字幕翻译：李仪
调轴/封装：yiiha
发布：link3.cc/yiiha
比数很接近，第四节开打到一半
两分球要守住，卡尔森切到中间
挡拆，空中接力灌篮
真精采，轻松得分，传得漂亮
第四节开打到一半
两分球要守住，卡尔森切到中间
挡拆，空中接力灌篮
真精采，轻松得分
卡尔森传球给凯里亚传得漂亮
你知道浴室没肥皂吗？
我会去买
要我…
帮你叫车吗？
-不用 -计程车？
我自己开车，我要走了
找什么？
内裤
你喜欢篮球？
我的工作是篮球教练
真的？教高中吗？
职篮
在德斯莫恩？
-J联赛爱荷华种马队 -J联赛？
再晋级四五次
就能进B联赛
不错
说实话我应该去教NBA
怎么不去？
牵扯到很多内部关系
亲爱的，放心快了
亲爱的？
好吧
刚才很开心
你是很好的女孩子
-笑什么？ -没什么
你好像把我当小孩子，不用
又不是第一次上网找炮友
看得出来
你受伤了吗？
-我是想表现客气 -是吗？
你干嘛嘴巴这么毒？
你都在看体育新闻还叫我亲爱的
不是体育新闻，我今晚有比赛
看到你公寓只有一本书
就该知道我找到知音
我有很多书
都放在仓库，我不习惯搬一堆东西
书名叫《想像成功》还真够力
不要小看想像，很有用
有想像到这两只吗？
没有，我想像到你更早走人
-听到没？ -真会说话
爱荷华种马队
大家加油，上场
球传过去
给我得分
罗斯，轮转
请问我们的得分王怎么没上场
守好，快传球
提米，卡位挡人，继续防守
他第二次失误
到底要失误几次才换人？
动起来
-莫朗下来换德瑞克上场 -背框单打
他不听我的
是不是想输掉比赛？
应该不是
快包夹
外围干嘛站两个球员？
他们三对二把球传出去
他们要学会防守三对二
不是啦
给我轮转
-防守 -马可斯
-防守 -坐下
防守
-防守 -轮转
防守
暂停
大家集合
不要忘了星期五晚上是儿童之夜
里应外合战术 发边线球给麦可，提米掩护
杰瑞德灌篮
-知道吗？ -不好
-什么？ -战术很烂，菲尔
马可斯，这是我的球队 你是我的助理教练
我有更好的战术
早上我看过他们的防守战术
还是发边线球给麦可
德瑞克，你要切出
马可斯
去球员休息室
看你丢掉球权？休想
-够了 -发边线球…
快离开球场
我会走
好了，专心赢比赛
杰伦，节目很少介绍J联赛精采片段
应该多介绍，J联赛是进NBA的跳板
都是怪兽级球员的精采表现
那里的球员很会弹跳
还记得优秀的年轻教练 马可斯马拉科维奇
带阿比林基督大学闯进精英八强
我记得他后来到俄亥俄州立大学
然后对球员发飙失去教练一职
在国际球队载沉载浮一段时间
现在是爱荷华种马队的助理教练
他不喜欢总教练的战术
结果一手把老板推倒
糟糕
要不要我关掉？
不用，开大声点
经过那个小插曲比赛还剩六秒
观众想看球员围在教练旁边
执行战术投进压哨球
那球是怎样，亏我还信你，史考兄
还想说最后会进一球，真可惜
火锅盖得不错，现在不妙
赛况对爱荷华种马队 和马可斯马拉科维奇不利
关掉
看吧，我就说那样打不行
语音信箱桑尼
马可斯，你上体育新闻耶，超酷
大白痴
你是白痴
火气这么大，看你要吃药了
可怜的混蛋
谢了
惨了
马可斯马拉科维奇 德斯莫恩警察局
马拉科维奇
出来，有人来保你
德斯莫恩警察局
想不到是你，菲尔
我们交情太久了，马可斯
知道梗图吗？现在有一堆你的梗图
我孙女传给我的
她分享给她的小朋友看
该死
至少满好笑的
才怪
-不好笑 -好啦
动手打人是我不对，对不起
没什么诚意
我有诚意，不是满满的诚意
难道想赢篮球赛也要道歉？
推倒我就会赢球？
你都不听我火气才上来
我就说吊传战术没用
德瑞克不切出…
知道我不这样做的原因吗？
就算是诱导至少也拿他当诱饵
他阿嬷中风进医院
阿嬷很老吗？
那不重要，马可斯，他是阿嬷养大的
他难过到没办法专心打球
你当然不知道
你不用心去了解球员
什么意思？我了解球员
金奇是右撇子，布兰科接球就投
是了解人
人性
马可斯，你很懂篮球
我交手过或教过的球员都没你懂
人际关系你还要多学学
还真萌
你当我是火爆教头啊
要不要我回家准备 球员休息室的激励演说？
你大学那副痞样还是没改
难怪到哪里都做不久
俄亥俄州立大学、希腊、土耳其
土耳其纯粹是语言障碍的问题
你把人家球员的尾骨踢到瘀青
他是底特律人会说英语
我懂你的意思
我会花时间加强
-不用 -人际关系
-我会改进 -马可斯
你被开除了
上面决定的
马可斯马劳科维奇？
马拉科维奇
我是你的律师查理麦格克
我麻烦很大吗？
有我帮你辩护就没麻烦
不要紧张
我一天处理十件酒驾案 马拉科维奇先生
希望不痛不痒赶快结束
你惦惦最后缴一缴罚金就离开…
-要命 -什么？
法官
是玛莉曼南德兹
毒手玛莉
毒手玛莉？
德斯莫恩最严厉的法官超龟毛
她不喜欢酒驾的人
臭女人
不要说粗话
曼南德兹的庭上不准说粗话
让我来说就好
法官没叫到你就不要说话
好
顺便装可怜
就是这样
会不会装跛脚？
谁理你啊
你老实说现在有没有醉？
-没醉 -好
我喝了好几杯
总得有人清醒，表情摆出来
驾驶血液酒精浓度超出法定标准三倍
损坏警车和拒捕
我只是问警徽编号没拒捕
好痛
叫你惦惦
我说实话干嘛打我
脑袋有洞
说粗话
马拉科维奇先生 要我加一条藐视法庭吗？
你的罪名够多了
不要，法官，这样就够了
庭上
庭上，对不起
给你一个条件，马拉科维奇先生
你是职篮教练对不对？
-对，庭上 -好
既然这样我会判你社区服务
到地方娱乐中心当教练
社区服务？不行…
-我们讨论一下，庭上 -好
惦惦，算你有贵人运
我不觉得
她说社区服务
社区服务耶？
我要到其他城市工作
我不能留在德斯莫恩 不能接受社区服务
你不能接受社区服务？好的
既然那样
我就判你有期徒刑18个月
入狱服刑时间是…
对不起，庭上
你误解我们的话
我们在讨论你那句接受社区服务
我不想接受，我想回馈社会
想自由的回馈
请说你有什么条件？
明智的决定，马拉科维奇先生
我会判你90天社区服务
教弱智成年人打篮球
地点在东区朋友队篮球会
庭上，你说弱智
是什么意思？
什么？
是说智障…
美国人？
这样好像有点多余
我们美国人是那些…
我也在说自己
庭上，我要郑重声明
我20分钟前才见到我当事人
从现在开始他的话不代表我
以后的听证也是
我只是不想
说错话，不知道那个字能不能说
要怎么叫他们？
叫他们的名字就可以了
非常好的建议，庭上
快点
各位
过来集合
前面一点
各位，我是马可斯马拉科维奇
你们接下来三个月的篮球教练
不要
等等，什么？
我说不要
他平常都这样吗？
不是
达里斯是我们最好的球员
我是多一条染色体的老唐强尼
喜欢动物，我老姐是演员 我的狗叫阿桃
强尼，你体味好重
抱一下就好了
好
好臭
薰到眼睛都流眼泪
大家单膝跪地
教练
我不知道要跪着就没戴护膝
怕会磨到膝盖
-膝盖？你能站着 -谢谢
他是马伦
会说中文
他是阿班，在市区最高档的餐厅打工
要聊以后有的是时间，强尼
现在两人一组
教练，我不用找人
我有女朋友
太好了
还有两个
才怪
是同一个女生只是换发型
她很爱乱搞
嘴巴不要那么坏
她有很多男朋友又怎样？
我有两个女朋友
才怪
他们是麻吉
我也会去住他们住的宿舍
好，强尼
这样吧，大家站起来
来练习一下
你们三个家乐氏三兄弟
他们不叫家乐氏三兄弟
我是克雷格，他是寇弟
-我是布莱尔 -好
克雷格，寇弟，布莱尔
要做简单的运球练习
我女朋友超爱
真要命，暂时先不要想你女朋友
-练完再去找她玩 -我们不玩，都打炮
我去她家做起来
嘿咻姿势样样来
好
看好，教练
大鵰
对
那个家伙是怎样？
-秀泰？他是达人 -达人？
联赛只有他会从半场背着投篮
还在我们队上
很厉害吧，教练？
投得很烂
那才叫厉害
状态不错，达里斯
你不是我的教练
不可能
不要担心，慢慢做就会做完
我是说球队
不可能教会这些人打篮球
不可能不是事实，是意见
拜托不要跟我说猫咪海报的萌话
马可斯，他们是特奥选手
不用把他们变成湖人队
给他们球队的感觉就好
今天偷看几次你们练球
你好像适应得很好
什么很好，我根本没教球
只听到克雷格女朋友的事
听说他有两个
还不清楚
真的会打球的人不愿意跟我打球
达里斯
算了
我…
之前那个教练怎么了？
我们不提他的事
被他们杀了？
不是，赛季还没结束他就不教了
球队非常难过
好
你只待90天就走没那个问题
90天
好兴奋
教练
强尼？
你有天竺鼠吗？
没有
我有，要不要搭便车？
谁开车？希望不是你的天竺鼠
萌宝又不会开车
-上车 -好
谢谢你载我，外面好冷
-快冷死了 -这是我老姐艾莉
她是我最好的朋友
很高兴认识你，艾…
-怎么了？ -什么事？
没什么
她…
她是你的…
她长得很像我认识的一个人
是吗？
很高兴第一次见到你，教练
叫我马可斯
马可斯很好听的名字
马可斯，你是朋友队的教练？
-我没听错吧？ -对
说起来有点好笑
是吗？说给我笑一下
就是…
我们…我…
也没那么好笑啦
看起来也不像
想不想拼车卡拉OK？
我不喜欢拼车卡拉OK
很遗憾你被开除了
-真烂 -是啊
至少我们终于有空聊聊
你家很赞耶
问你一件事
我不能整个赛季都缺席
我最近在动用关系
突然想到你叔叔
是篮球界最受敬重的总经理
你能不能帮我跟他谈谈？
没问题
-是吗？ -对
不要小联盟
-我要NBA -好
第五助理教练还是球员发展
是NBA都可以
了解，交给我
-是吗？ -对
-我就知道你很行 -你才行
-你很行 -才不是
先生，你才行
好啦，我很行
你说得对
这样吧
我跟叔叔谈完后我们应该出去
去夜店买醉狂欢
再告诉你结果
我想到了
传短信给我
那吃午饭
今天要练习传球基本动作
亚瑟，过来帮我示范
首先是地板传球
好了吗？
看到没？
拇指在球后方，手腕轻弹
地板传球，懂吗？
球丢回来，亚瑟，很好
接下来是胸前传球
同样的动作不要弹地
懂吗？
教练，你鞋带松了
好乖
不好笑
亚瑟，搞什么鬼？
对不起，球不是要丢回去？
对方也要准备接球
那是重点…
等一下
你们先投篮，我马上回来
-球… -肯尼
你好吗？
西雅图那边还好吗？
搞屁啊
没事，我再打给你
你们在干嘛？
投篮
-大鵰 -这是怎样？
大鵰舞
NBA球员投进三分球的庆祝舞
球也要投进，没人庆祝球没进
秀泰就会，什么庆祝舞他都会
他是篮球达人
是喔
看好
模仿史蒂芬柯瑞的摇摆舞
你看
是喔
好棒棒
他背着投篮有投进过吗？
这五年连篮框都没碰到
他迟早会投进
很厉害
今天你们练球好像很开心
我被亚瑟的球砸到脑震荡
除此之外是很开心
我们没保险，我没听到
再见，胡里奥，星期四见，教练
-阿班 -要乖喔
拜托告诉我他不会骑那个东西
他住的地方很远
每天都骑那台滑板车通勤
冰这么滑他会摔死
他骑到现在都没出事
你也做得到吗？
一针见血
这些孩子的能力比你想的强
你会很吃惊
比方说阿班，他一个人住
每天早上5点起床
到餐厅厨房打工
布莱尔没那么会照顾自己
他跟几个人住在宿舍
每天早上到园艺坊做事
他们的生活都过得很充实
有人严重弱智，有人没那么严重
有时是遗传
有时是生产出问题或感染
人都有缺陷
再见，教练，再见，胡里奥
再见，今晚要乖喔
强尼在动物收容所打工
他爱各种动物
难怪体味那么重
他也讨厌洗澡
原来如此
晚安，教练，谢谢你的教导
他说西班牙语吗？
他会说四种语言
2点45分从奥黑尔 飞往波特兰的航班延误了
他怎么知道？那不正常
天空一定很乱
教练，看我运球
你会音乐篮球欸
超帅
-要乖喔 -他是什么情况？
克雷格在职业学校打工
他是焊工
厉害到新生都会来看他工作
他都叫他们粉丝
还有寇弟在染料厂打工
他才染头发，他也有组乐团
他是吉他手，还说美眉都喜欢他
举起来
投得好，很好
今天我有信心，红队
各位，今天是比赛日
大家听好
第一件事…
我叫你们穿蓝色
我穿红色比较好看
这是主场赛，主场球队要穿蓝色
我女朋友有来，她喜欢我穿红色
你女朋友一定也喜欢你穿蓝色
她会说看看克雷格穿蓝色好帅
她没那么老土，她嘿咻有怪癖
没错
坐下，这样好了
你们不穿蓝色就不能打球
我有色盲不知道我穿什么颜色
马伦，好在你是穿蓝色
等等，阿班人呢？
他要打工不能来
比赛日也要打工？
他老板…很混蛋
没阿班
我们只好凑合著用了
很好
漂亮，你看好球
回来
大家快回防
-跑起来 -红队，快点
-不错 -手举起来，克雷格
手伸出来，快防守
进去防守
传得好，不要乱投，秀泰
抢球
突破防守冲到篮下
漂亮
投得好
不要让他们跑过你，强尼
防守对手，很好
手伸出来
大家手快伸出来
就是这样，很好
强尼，快投篮，你投得进
太棒了，你好棒
吉米，这球是你的
你看那球，漂亮
回到位置，表现很好，吉米
轮转
加油，红队，大家进去防守
-抢篮板球 -投得真烂
很好
好了
谢谢你送我
马可斯马拉科维奇？
-对 -你好，我是柔伊巴丁
《德斯莫恩灯塔报》的记者
请问能不能采访你的新教练工作
我的新教练工作
我倒是头一次听到，是费城吗？
是你当朋友队教练的社区服务
无可奉告
-不会打扰你太久 -没空
没空
大家拿着球
退到墙边
好
今天我要教你们
最厉害的篮球战术
叫做挡拆
我超爱这个战术
动作做对我就会硬起来
讲什么东西？
对不起，寇弟，就是事实
我也会硬起来吗？
运气好的话，马伦
布莱尔，你来防守我
强尼，你是我这队
阿班，你要防守强尼
我示范一下
我从右边朝你运球，强尼
你过来挡布莱尔
要挡哪里？
挡他的手肘
很好
你也该洗澡了
大家都这样说
大家没说错，我被薰到流泪
你墙做好没？
墙是你吗？
你就是墙
要像雕像一样
很好，我从这边运球
他们出来让你有机会转身，强尼
-转身？ -转身上篮
雕像不会动欸
忘记我刚说雕像
忘不掉
好吧
这就是挡拆战术
你有硬起来吗，教练？
没有，马伦，我的小鸡鸡倒缩了
好像很严重
是啊
阿姆斯的客场赛有跟你老板请假吗？
我不信
不信什么？
他会准我请假我不信
-不信什么？ -就是不信
好吧
你还有问题就来找我
强尼，去洗澡
我不信洗澡
-什么意思？ -他怕水
-有大老鼠 -大老鼠
大老鼠…
-有大老鼠？ -不要紧张，我看一下
-原来有大老鼠 -大老鼠
-有大老鼠吗？ -希望它好好的
哪是大老鼠啦
-是小老鼠 -救它，教练
-它会淹死，快救它 -不要紧张
慢慢来
它不会淹死
糟了
赶快想办法
-它跑去哪里？ -钻到排水管
它在下面会淹死的
快要淹死时肺都是水吸不到氧气
现在没空听你讲百科
快救它，教练
好吧
糟糕
强尼，你要来救它
你是动物专家，它会有感应
听到你的声音就会爬出来
-快点来救它 -你行的
-很好 -快点
你行的
强尼，你要过来低头看
站到水下面才看得到
看到没？
小可爱，快出来
强尼，你要洗香香
不洗干净会把小老鼠薰走
你香喷喷它就会来找你
夹肢窝洗干净，很好
小鸡鸡也洗一洗
不要搓太大力，很好
非常好，强尼
小可爱，我洗香香了，快出来
-出来了 -它出来了
-它跑掉了 -它得救了
-它钻走了 -太好了
-你救了它 -它自由了
你解救小老鼠
感觉怎么样？
-感觉很爽 -是吗？
抱一下，教练
我洗好澡了
好吧，来抱抱
好耶
强尼…
第一场客场赛
-好兴奋 -对
到那边的客运站搭车直接到阿姆斯
等等，搭客运？
难道你要礼车来载？
-你要来吗？ -没有
我一个人没办法照顾这些人
马可斯，不要慌，没事的
差点忘记一件好消息
受伤球员有人能替补达里斯
柯森蒂诺很会打篮球
祝你好运
强尼
看看你香香又干净
我夹肢窝和脚都有擦婴儿爽身粉
很好
等等，阿班呢？
他传短信跟我说要打工
-又打工？ -对
等这个柯森蒂诺来就出发
柯森蒂诺的脚踝曾二级扭伤
刚从受伤储备球员回来踹人
我喜欢踹人
是真的踹人
-她来了 -柯森蒂诺
柯森蒂诺
-柯森蒂诺 -柯森蒂诺
-你是谁？ -教练马可斯
欢迎来到球队，柯森蒂诺
不要撩妹
保持专业，叫我柯森蒂诺小姐
不好意思，柯森蒂诺小姐
我们是去打篮球
-不是冲浪 -我知道
带冲浪板干嘛？
有时候这种东西很好用
冲浪板？
你做你的事不要管我
-这个家伙从哪里找来的？ -他自己来的
欢迎
我每次都坐司机旁边
看到路很疗愈
聊天也很疗愈
你觉得聊天也很疗愈吗？
请你安静好吗？
马可斯：你叔叔有消息吗？
我在努力
什么意思啊？
抖脚哥，能不能开顺一点？
我会晕车
呕吐袋放在哪里？
我喜欢打保龄球
我们到前面
坐窗户边
真高兴看到你
这个司机不太喜欢聊天
你知道大众运输的历史吗？
超有意思
1662年从巴黎开始
强尼，过来后面坐
他戴耳机听不到
你知道强尼要搬来跟我们住吗？
我听说了，布莱尔
我来
不行
投弹
糟了
干嘛突然停下来啦
这几个人是谁负责的？
是我，我是他们的教练
你想害我们吐得满车啊
他们在捣乱
有人拿东西丢我的头
有人在我耳边叽喳个没完
还有人在大声唱歌
车上又没禁止唱歌的牌子
不能乱丢东西
我们只是要去打一场篮球赛
算了
说话小声点
-我会跟他说 -好
糟糕
爱荷华客运
没赶上比赛怎么办？
规则规定比赛不到就是弃权，输了
没那回事
我们能拦车
要拦一辆露营车才够
我知道谁有露营车
莎士比亚巡回剧场
你老姐是做什么的？
我说过她是演员
她演莎士比亚
上车吧
欢迎疲惫的旅人
这辆车好酷
比客运好多了是不是？
那辆客运都是呕吐味
谢谢你来接我们
要谢就谢我弟，我是看在他面子上
他好像觉得你是很了不起的人
我是想不太通啦
他是很了不起的人
听说你让他洗澡了，很谢谢你
怎么会那样？没听过有人怕洗澡
他怕水
小时候他在游泳池差点溺水
说来话长
他才会变成…
变成…
他才会变成唐氏症？
-唐氏症是遗传，溺水不会得 -对不起
我还在适应这种生活
看得出来
对
听说你们这群小流氓被赶下客运
教练站出来帮我们说话
真的吗？
-司机是个混蛋 -大混蛋
原来他跟你是同类
没想到你们没办法沟通
我们有沟通
我们自己在爱荷华荒郊野外乖乖下车
做得好
快防守，跑起来
这边要防守
快运球
要找没人防守的人
用点心打球
没关系，加油
防守
谁来防守这个家伙
投得好，彼得
太精采了
挡住彼得投篮
秀泰，不行
秀泰，你能面向篮框投球
-加油 -不要投长射，寇弟
不要乱投
加油
膝盖好痛
你的膝盖离心脏很远，忍住回到场上
找没人防守的人，他在篮下
就在那边
传得好，就是那样
不错
投篮，寇弟，漂亮
这样才像球队
运球到底上篮
漂亮
非常好，克雷格
大家防守他，卡位挡他
手举高
这样才像话
好好运球
注意传球，投篮，强尼
投篮
-那就是擦板球 -好耶，强尼
投得好，强尼
奥康诺利餐厅酒吧
投得非常好，我们很需要
我们赢了
太帅了
你出来做什么？
你应该待在厨房，客人会看到
你有什么毛病？
我的球队赢了
真的吗？他们赢了？
关我屁事
不要再拿篮球的事来烦我
我花钱请你来做事 不是穿小短裤到处走
快去
回去洗盘子
教练，下一场客场赛要怎么去？
搭客运好像不太好
我同意
干脆只打主场赛就好了
不打客场赛就是弃权
弃权视同输球
我们赛季一半都输球
不会有资格晋级北美地区赛
今年地区赛在温尼伯举行
在加拿大耶
还能出国旅行
坐飞机住旅馆超像皮条客
温尼伯是加拿大的经线中心点
你怎么知道？
我什么都知道
那里也有冰壶
有冰壶一定要去 每场比赛都要打不准弃权
好啦，不要激动，我们没弃权
租一辆厢型车就好了
胡里奥说计划没经费
就算有经费我也…
你爱喝酒不能开车
我记得
你呢？
我印象中你周末都有空
记性真好
艾莉星期六都休息
星期六都休息？
你还有这辆大战车好用
-怎么样？ -拜托，艾莉
-不要求我 -拜托，艾莉
拜托，艾莉
-求求你 -好啦，我载你们去
-太好了 -好耶
艾莉…
走路小心，晚上地上很滑
小心点
-到家了 -走好，大哥
小强强，快进去睡觉
-妈在里面 -你要去哪里？
我送教练回家就回来
-我能叫车 -我载你回家
-会很晚吗？ -好吧
不会很晚
我送他回家就回来
-好 -好
-再见，教练，比赛好精采 -今天表现很好
-对 -太棒了
晚安，睡香香
你也是，爱你
你要杀掉我吗？
我就明说了
我是40岁的女人没空打哈哈
知道我平常都在做什么吗？
不知道
表演莎士比亚给吃完午饭的国中生看
知道国中生吃完午饭想做什么吗？
不知道
不是看莎士比亚
累归累，我很喜欢表演
回家我会接簿记案来做，莎士比亚…
说出来你可能不信
赚的钱很少
然后去接强尼陪他一整个下午
我很爱他，不过很累
再跟我妈做晚饭，陪强尼看电视
有时候还有体力就会上交友软体
女人有需要
当然
你虽然很烦人
我没记错的话，你…
床上功夫还可以
还可以是水准以上还是没鱼虾也好
你会做完事
还算过关
有时候女人也只求这样
你在拐弯夸我
重点是要不要做？
就当我用脚向右滑
很好，系好安全带
听好，秀泰
看到我的肩膀面向篮框
我的胸骨面向篮框
摆好姿势，然后投篮
-我试试看 -要吗？
-要 -加油
这样非常好
面向篮框很好
-达里斯 -不要
大鵰
大鵰是吧？
不错，克雷格，动起来
克雷格
动起来，很好
好耶
不错，寇弟
还不错
挡拆，强尼，做墙
很好
现在转身
转身
叫你转身你在干嘛？
雕像不会动欸
对
后来死去皇后的好朋友
给国王看妙丽的雕像
她说时候到了，下来
不再当石雕，那个雕像就复活了
-真的吗？ -对
她动起来
然后走下座台
克雷格，球投进篮
挡拆，强尼，雕像
现在转身，强尼
时候到了，下来，不再当石雕，妙丽
转身，妙丽
太好了
就是这样
-好耶 -漂亮
看到没？那就是挡拆战术
你有硬起来吗，教练？
-硬到不行，马伦 -很好
待会再说
防守
好想听
好耶
怎样？
对我比暂停？
能问你一个问题吗？
-现在？ -对
我只是在想
-我跟你… -不会吧
-等等 -你在干嘛？
不要让我难做
好萌喔，你想问什么？
我们是什么关系？
我们只是炮友
就是客场赛顺便嘿咻的炮友
那样你接受？
你社区服务90天后
-又不打算留下来吧？ -对
这样对我们都好
你接受吗？
我能学着接受
那就好，能继续吗？
当然
这里是什么情况？
水管爆掉
一定是全球暖化害的
一下子下雨寒流又下雪
寒流又来，一月又热得要命
我叫他们不用来，他们还是跑来了
他们最近练球也辛苦了
休息一天我会找人把水管修好
不行
不能休息
我知道一个地方，大家跟我来
我没人守
投篮
传过来
超帅
今天要在这里练球
会很精采
阿班都没机会比赛
他老板是个大混蛋
他老板是个大混蛋，没错
今天
阿班能上场
还有我陪你们打球
好耶
有人邀请我们打球吗？
不用邀请，又没人在等
直接喊下一个是我们
就能打下一场比赛
投篮
那球投得好
好了
阿班，大声喊出来
-下一个是我们 -不错
再见
再比一场
-再说 -不要太拼
有听到我的人在喊吗？下一个是我们
我们要再比一场
是什么绝地控心术吗？
你输球，下一个就是我们
-拜托 -拜托什么？
-你知道 -我不知道
不要逼我说出来
逼你说什么？
他们是智障
不准说粗话
大家来打球
-下一个是我们 -对
你超帅
这样才叫打球
加油，寇弟
就是这样
非常好，加油
不错
快冲
对
阿班，钱哥
大家加油
-漂亮 -很好，克雷格
防守
我是火锅高手木桶伯
就是这样，小阿班
达里斯
一起来打球
教练，我没人守
暂停
我拉到肌肉，你快上场
-不要 -快点
我前十字韧带和肩膀都快散了
连蛋蛋都移位了
我不是教练
球队需要你，他们只有四个人
快上场
很好，快去
非常好，达里斯
火力全开
达里斯，太帅了，打得好精采
跑起来
卡位挡他
散开
漂亮，投得非常好，达里斯
-打得很精采，达里斯 -我知道
你要不要…
不要
-我要接一下 -好
喂？
桑尼？有消息吗？
我叔叔说凤凰城有兴趣
他是你的铁粉
下次再说
不好意思
-什么声音？ -我还有事
太好了
开始，腿动起来
对
吸气，呼气
不要急，速度再慢慢加快
真的假的？
你没看到吗？他带球走欸
-你当什么裁判？ -可以走两步
-可以吗？ -对
对不起
不用道歉，裁判本来就是给人骂的
你听到了，老裁，出门要带脑子
前职篮教练有新朋友
罗密欧，请问这是哪个无礼的家伙
奶妈，是一个爱说话的绅士
我要教训他
我对付不了就找能对付他的人
下流胚子
我不是他打情骂俏的女人
我不是他的流莺
上帝为证，我气到全身发抖
下流胚子
超级朋友势不可挡
天啊
《莎士比亚入门》
这是什么，年轻人？
被你抓包了
我很想把书藏起来
我对莎士比亚一窍不通
第二本书？
害我突然语塞欸
怎么想像都想像不到
你喜欢莎士比亚？
我关心某些
喜欢莎士比亚的人
真的吗？
真的
你来了
你好吗，马可斯？
我告诉你什么不好
我直接联络你叔叔的办公室才发现
原来他不是我的铁粉
是吗？
他不是
我很想帮你，他当面狠狠拒绝我
当面狠狠拒绝你
什么凤凰城都是乱掰的
-对 -搞屁啊
你在玩弄我的人生
那是我最后机会，干嘛要搞我？
我想跟你当朋友
最好是
你想要我教你怎么当好教练
你在利用我
你跟我出来是要巴结我叔叔
要说谁在利用谁…
再见，马可斯
小子
你干嘛想跟我当朋友？
不知道
你好像没什么朋友
今天进步很大，教练
我会挡拆耶
挡拆
你今天很安静
我今天听到凤凰城不太好的消息
是喔
知道我看到什么就开心吗，教练？
肉卷
你应该来家里吃晚饭
我今天晚上没空，强尼，谢谢
不是今天晚上，星期一才吃肉卷
你一定要来，超好吃
不好吧
来嘛，还能认识我们的妈妈
他大概安排好星期一要吃通心粉
-不要强迫人家 -不是
这样吧
我接受你的好意，强尼
我会去
太好了
你确定？
很确定
我想不到星期一还有什么事好做
种马队，西门
你在干嘛？
我躲起来看不出来吗？
躲什么？
我被开除了记得吗？
没错
什么事？
我只是在想
他们还对你大材小用？
我还在接屁，如果你是问这个
你星期二和星期四有空吗？
有时候
我欠一个助理
教朋友队？真的假的？
我教他们不同的练习
他们分成两队就天下大乱
我需要帮手
不是什么高薪工作，但是篮球
还有
有时候能看球赛影片
怎么样？
还用问吗？
等等，我们是朋友还是师徒？
是专业还是社交关系？还是两者？
现在说还早，先不要把关系讲死
-好 -对
我今天晚上有空
我晚上有事，再传短信给你
我要闪了
-你好 -你好
我是篮球教练马可斯
我是朵妈，快进来
这就是我的家
他们应该很快回来
-这瓶酒送你 -不用那么客气
谢谢，请坐，我马上回来
好
你的仓鼠差点被我压扁
那是萌宝，它没事
好
你最近是大忙人
什么意思？
教强尼打篮球
还要应付艾莉
我听不懂
你听不懂？
听不懂
你心里有数
我不知道你知道什么事
我只知道是来吃晚饭
是啊
强尼
阿桃…不好意思
-不要闻了，阿桃 -坐下
-好亲人 -不好意思
家里好像动物园
我刚差点压扁你的沙鼠
这些小可爱是收容所的动物
我救它们
能不能救我一下？
-有点痒 -走开
-阿桃，坐下，很抱歉 -没关系
收容所要安乐死的动物我都会救
我去打工后就没动物被安乐死了
真的？太好了
一只都没有
太好吃了
很谢谢你
好久没吃到家常菜了
想不起来有多久
起司肉卷也是我最爱吃的，教练
虽然不健康，好吃就好
我应该要吃低胆固醇的菜
难道我会活到一百岁？
-对 -应该不会
-说得有理 -你该不会是食物魔人吧？
起司肉卷夜随便吃
强尼要搬到宿舍跟大家住
会很好玩的
我就说吧
哪有，谁跟你说的？
强尼和寇弟，还有克雷格和布莱尔
他们都很兴奋
家里什么都有他不用搬出去
我们过得很开心吧
-对 -对
强尼，是你说…
不关你的事
好吧
明天还有要事
我最好该走了
谢谢你的招待
实在太美味了
不客气
又一个男朋友被你赶跑了
-他不是我男朋友 -他来吃晚饭
-你第一次带男生回家 -是强尼叫他来
强尼叫他来
你们两个都睡在一起了
天啊，妈
不要装
-我看得出来你们上过床 -好
连阿桃都闻得出来
好吧
你跟教练在做嘿咻姿势？
再见
你在干嘛？
在等车
你就这样逃走？
不是
也是
只是觉得不太受欢迎
告诉你
我喜欢你妈，她很活泼
你今天晚上为什么过来？
你叫我星期一来吃肉卷
不是我，是强尼叫你来
好吧
真的假的？
我们在做什么？
你不要我来你家
我们亲嘴要躲起来亲
又不是国中生
有什么大秘密？
说不上来
我的私生活不想给我家人知道
以前我交男朋友
被强尼知道他会把人家当家人
我们分手他就会很难过
我不想让他难过
好
你有没有想过
是你拿强尼当挡箭牌？
我们不应该再见面了
-真的？ -对
-好吧 -好
很好
就是这样，脚动起来
今天就练习这个动作，非常好
我有唐氏症，不是聋子
懂吗，滑头？
懂了
我去陪其他人练习
驴头
怎么了？跟女朋友吵架？
我没女朋友
看也知道
我长得那么丑吗？
你不是麦康纳
教练，我把想对老板说的话写下来
你能不能看一下？
待会再看，去练球
强尼，过来
我跟你姐姐只是朋友
我不是小孩子
我知道你们在搞什么
好
我们原本有关系，现在没了
不要走
我以为你很想去跟三个朋友一起住
怎么没跟你姐姐说？
我很想去，好人不会走
我小时候被人笑过
艾莉毒打他们一顿
我不想离开她
我妈生下我后就被我爸抛弃
我也不想离开我妈
好
不要再给我翻白眼
好
你还在翻白眼，强尼
-哪有 -明明就有
-没有 -明明就有
马可斯
菲尔
怎么会过来？
这里东西好吃，人总要吃饭吧
你好吗？生活还好吗？
饿不死
我看过报上你教朋友队的报导
没什么
不要谦虚，报导很棒
你跟达里斯罗德相处得怎么样？
-你认识达里斯？ -我教过他
小姐，麻烦给我一杯咖啡
-你教过达里斯 -可以这么说
我在德雷克大学当教练时 他来参加青年营
十岁就有战神艾佛森的运球架势
还有灿烂的笑容
我心想以后要找这个孩子进球队
隔年暑假他没来参加
原来他出一场严重车祸
脑部受到撞击
-真残酷 -天啊
我后来到佛雷斯诺工作 还有跟他家人保持联络
他不愿意跟我打球
是吗？
你能不能跟他聊一聊？
一定要你去说
-怎样？ -胡里奥跟我说你住这里
我马上要去打工
听我说一下就好
我跟你以前的教练佩瑞提聊过
佩瑞提是我的教练
他也是我的教练，我们是朋友
我知道
你不想跟我打球的原因
我讨厌酒驾的人
我懂
不是完全懂
我懂你
你还喝酒吗？
有时候
跟以前比差多了
你还酒驾吗？
达里斯，信不信我是你的选择
我知道我绝不会再犯
绝不会
好吧
你不叫我打球？
不了
只想告诉你我知道
我懂你
星期六见
等一下
恭喜你
恭喜什么又还没赢半场
90天期满了
你恢复自由了，马可斯
真的？
这么快
胡里奥，星期六见
这是一件天大的好事
杰伦，还记得爱荷华种马队的
马可斯马拉科维奇吗？
火爆助理教练？
就是那个对老板动粗被开除的废咖
废咖？真的假的？
-毫不意外 -臭屁的大头怪
想不到现在他是一支强队的总教练
爱荷华的德斯莫恩特奥选手 组成的球队朋友队
这段影片是有人拿手机
拍下来的，你看他教得很卖力
辛苦了，我懂你，马可斯
朋友队只差一胜就能晋级地区锦标赛
希望你晋级，教练，我们拭目以待
给我看好，范佩特
加油，朋友队，拿冠军给大家看
老板，我工作很认真
应该有权决定我的班表
我很爱篮球
星期六有一场重要的比赛
我只想打那场比赛
能再说顺一点
老板，我工作很认真
教练
你赶上了
我赶上了
太好了
你跟那个混蛋老板请假他怎么说？
他说你被开除了
对不起
没差，来打球吧
好
传过来
太帅了
好耶
对
这里
防守
没关系
很好
大家做好外围运球
找空档跳投
传过来
不错
-强尼，上场替补克雷格 -不要
什么不要？快点
我们需要你挡拆得分
我不想再做挡拆
我不想再让你硬起来
好吧，你坐板凳好了
马伦，上场替补克雷格
我很想，教练，我的血栓复发了
你听到了，快上场
好
-没关系 -加油
下半场要冲刺才能晋级到温尼伯
-不错 -谢谢，教练
你们表现很好，喝点水休息
只有球员能进来
你在说什么，柯森蒂诺？不要挡路
你又不是球员 再靠过来我就大喊性骚扰
好吧
-只有球员能进去 -我听说了
你发什么神经？
我不要跟教练打球
你不用，我们跟自己打球
-对吗？ -没错
-我同意 -说得好
你姐姐是大人了
她想跟谁嘿咻是她的事
就算教练这种丑男
-你知道那件事？ -气氛那么明显大家都知道
你只是不想看到，我们需要你 不要再给我耍脾气
快来打球
我喜欢
让我上场，教练
不客气
好
打球了
-好耶 -太好了
进球了
很好
-够呛 -太帅了
休想在我地盘撒野
主队29分，客队28分
大家好厉害
去洗澡，我马上进去
小心头，秀泰
-教得很好 -谢谢教练
你好
恭喜，那场比赛真精采
谢谢
-你还说得动强尼上场 -不是我
好在他有上场，我们需要他
-对 -好
对不起我插手你的事
不用道歉，我才对不起
我想告诉你我有听进去你的话
好像有人要找你
改天再聊
真想不到在这里碰到你
恭喜你赢球，球队很不错
谢谢，很谢谢你过来
-什么事？ -我妈是基督徒
她要我原谅撞到我的女人
我试过还是没办法
想说能从你练习
教练，地区赛我会上场
你在耍我吗？
没有
我快哭了，谢谢
你让一个老人很开心
去跟大家说，我马上过去
欢迎来到球队
达里斯…
谢谢
肯尼
方便，我正要去练球
好
你在开玩笑吗？
最好不要
天啊
我的天啊
待会再打给你
大家听好
在练球之前
我想做个小实验
大家闭上眼睛
深呼吸
然后…
进入你的头脑一下
里面很黑，教练
没关系，马伦
继续呼吸
发挥你的想像力
想像这个画面
我们在温尼伯
冠军赛刚刚结束
我们在场中央
跳上跳下
庆祝
彩带和彩纸撒下来
观众在欢呼
我们是冠军
眼睛能睁开了
-有人看到吗？ -没有
温尼伯好像很冷我才来这里
-我有看到，教练 -不错，阿班
-我也是 -很好，秀泰
非常好
你们继续练习
想像那个画面就会发生
我们要去温尼伯拿冠军
我要去NBA西雅图
他们请我去当教练
西雅图很烂
那是扩编球队
凡事都有开始
下个赛季谁要当我们的教练？
应该是胡里奥吧
好人不会走
强尼，好人会走
他们接到NBA的电话就会走
早该料到会这样
你们可以…
恭喜我一下也好
恭…喜，教练
我们会想你
谢谢，亚瑟
-你好 -你好
今天比较早
他们…
好消息
我得到NBA的工作
在西雅图，第三助理教练
就是说我会坐在球队席区
不是那些坐在第二排的傻蛋
是很大的进步
那…
-太好了 -是啊
有跟朋友队说吗？
说了
他们不太高兴
想也知道
强尼又生我的气
他把你当家人当然气
他们都是
这里的人要怎样才会恭喜别人？
对不起，恭喜
我知道是你想要的工作
谢谢
其实都要谢谢朋友队
西雅图被媒体批得很惨
需要温暖的故事来转移话题
看看我暖男欸
是不是有点利用人？
我没利用人
我绝不会…
你知道我爱这些人
法院命令你关心他们
意思不太一样
那不公平
还以为我们讲开了
你干嘛这么记仇？
你突然出现在我们生活中
吃干抹净后就拍拍屁股走人
我印象中是你说
你完全不想跟我有关系
我后悔了
你心里很清楚
他们我是知道
你我是现在听你说才知道
很高兴听到你承认
对
你明知道90天一到我就会离开
你至少能假装舍不得离开
你可以说你会想我
你说得对
-我会想你 -好
-我会 -太迟了
各位
上次练球后我发现
大家对我要离开有点情绪
我们还有温尼伯的比赛
少在那边跩，猪头
我们不行去比赛了
什么？怎么不行？
没钱
我跟市政府和州政府请求补助 都没下文
市政府和州政府烂透了
预算被删减
一定有办法，胡里奥
能有多少钱？
在加拿大，马可斯
机票住宿加上保暖衣裤金额不小
他们很期待去玩冰壶
你想要怎样？
下午来炒一下饭？
妈，走开啦
-我只是想帮你 -走啦
要干嘛？
菜单上有炒饭的话
没有
不好笑，我想请你帮忙
不是帮我，是帮朋友队
什么事？
想请你演一小段戏
看到没？
这套服装超赞
不会被识破吧？
演戏是我的专长，马可斯
跟着我就对了
我们要找奥康诺利
好的
这边请
我没什么好隐瞒的
我的厨房没雇用非法移工
真的没非法移工？
抱歉，墨西哥人
不用跟我道歉
要道歉就跟我的搭档桑契斯道歉
抱歉，桑契斯警官
没关系
你要道歉的事可多了
知道里面存什么吗，奥康诺利先生？
不知道
存有你员工的影片和声明
证明你营造恶劣的职场环境
表现出一种虐待行为模式
尤其是对一个叫班杰明威佛的洗碗工
-阿班？ -对
被你开除的弱智员工
奥康诺利先生，他应该让你
享有相当可观的减税优待
等一下
等你个头，我们有两个做法
我们能指派律师给威佛先生
也能介绍他认识《灯塔报》的记者
我有预感会是很精采的报导
你是不是很同意，桑契斯？
你有什么想法？
好的
一定有什么我能做的
加拿大旅馆
欢迎选手们
追求胜利，就算失败也要勇敢尝试
特奥选手宣誓
教练，旅馆有泳池吗？最好有
一定有泳池
又不是来滑雪场干嘛带滑雪板？
不要管我
好吧
帅啊
跟你想的一样吗，马伦？
比我想的更好
加拿大经线中心点
你们今天玩得很开心
一定都累了
明天是金牌赛
你们回到房间
-要好好休息 -好
-没问题，教练 -好
-晚安 -晚安，教练，再见
看看你还真有教练的样子
他们尊敬我
快跑，肮脏的雪橇狗
别闹了
温尼伯
教练
有空接受采访吗？
有空
太好了，开机了吗？
本台在追踪你精采的人生故事，教练
你到NBA前还有一件未完成的事
再一胜就拿下特奥北美地区赛冠军 心情怎么样？
非常好
很替我的球队朋友队高兴
有机会成为冠军
是很难得的事
有人说西雅图球队办公室
利用聘请你转移最近内部丑闻的焦点
你球队的缺陷遭有心人利用吗？
我不会那样说
我是NBA级教练
在球队席区会是他们的助力
谢谢，教练
ESPN台记者布雷克拉斯特 在温尼伯的报导
拍好了吗？太好了
刚才是怎样？
我是记者一定要问，教练
你是酸民
你们好
怎么了？
有什么问题？
怎么一脸被吓到的样子？
教练，另一队叫野兽队
他们是野兽，我们是朋友
看队名就知道我们胜算不大
-他们是巨人 -没那么夸张
冷静下来
我们有训练也有练球
我们状态很好
我们完蛋了
你们可以的
没关系
7号球员进球，野兽队得两分
大家快防守
快回防，卡位挡他
大家手举起来
7号球员马上把球补进
没关系
什么？
34号球员精采投篮
-好耶 -寇弟
回到位置防守
很好，达里斯，加油
24号球员漂亮切入
卡位挡他们
不要让他们投篮
31号球员进球
快防守
抢篮板球
13号球员篮板球得分
朋友队快回防，卡位挡他们
5号球员手感不错
手举起来
上半场野兽队领先朋友队15分
这样吧
攻守不是问题
你们知道怎么攻守
坐下，桑尼
我懂
那些家伙很恐怖
这是你们当冠军的机会
还有
冠军是勇敢的
勇敢就是当冠军的意思
字典上冠军的意思是…
不要多话，马伦
你们不能害怕失败
不能害怕输球
你们很勇敢一定做得到
我都看在眼里
我看过你们做困难的事
不可能的事
不只是在球场还有面对生活
阿班
不怕丢掉工作面对他的老板
那是勇敢
他是冠军
达里斯
你勇敢给我可能不配得到的机会
冠军
柯森蒂诺
不知道你是勇敢还是疯了
我知道你是冠军
我第一次3P时很害怕，结果很爽
你是冠军
老实说
你们每天忍受无知的人说的话
拜托
你们都很勇敢，你们都是冠军
上场做给那些家伙看
什么叫冠军
-好不好？ -好
-做给他们看，加油 -好
加油，上场吧
上场了
很好
各位先生女士
喝点水伸展一下
下半场马上开始
很好，放松
你要去哪里，强尼？你要上场
我还不是冠军，教练
我准备好了
给24号球员掌声鼓励，朋友队得两分
加油，强尼
7号球员一条龙上篮，野兽队得两分
非常好，阿班
12号球员进球，朋友队得两分
特奥会
教练，我扭到手指
应该没关系
感觉怪怪的
你要去看医生
我要打球，球队需要我
-这样不行 -等等
掰直了
传球，很好
34号球员高打板进球
快回防
野兽队46分，朋友队41分
3号球员不看人妙传
大家动起来
跳投
-这球漂亮，阿达 -24号球员投进三分球
接球
传到篮下
34号球员底线投篮得分
-24号球员擦板得分 -漂亮
比赛还剩八秒
朋友队还有一次进攻机会
达里斯投最后一球
会清空右侧让你单打
-好 -不好
不好什么？
那个战术很烂，马可斯，他会被包夹
不能是达里斯，他要当诱饵
桑尼，这是我的球队，你是…
混蛋，你说得对
达里斯一拿到球就会被闪电夹击
强尼，你可以挡拆吗？
可以…
还记得妙丽？
记得
很好，你帮达里斯做墙
达里斯被包夹时你就转身
应该就能轻松带球上篮
好
很好，大家手伸出来
一…
二、三，朋友队
站好位置，挡拆
强尼
做墙，很好
转身，非常好
-我没人守 -什么？
不行
-强尼，你在干嘛？ -他说他没人守
秀泰，不要
就差一点
朋友队47分，野兽队48分
他碰到篮框了
他终于做到了
-好厉害 -秀泰碰到篮框了
-你成功了 -我就知道
-他迟早会投进 -他没投进
-比赛很精采 -你们打得很精采
恭喜今年的金牌得主野兽队
银牌得主朋友队
教练…
先不要坐下 接下来是特奥会庆祝活动
各位，我们输了
我们是来拿冠军的
我们是冠军，教练
你自己说的
拿去，这件球衣给你
你也是冠军，教练
冠军…
几秒？
阿班，12.2秒
刷新世界纪录
好厉害
-12.2秒，你信吗？ -非常厉害
对
强尼要搬到宿舍跟大家住
我就知道
都好吗？
他会好好的
-你还好吗？ -还好
我很好
改变是好事
对
说到改变，你什么时候要去西雅图？
我不去了
什么意思？
我打电话跟他们说不去了
你说得对
那些家伙是混蛋
我不想当那些混蛋的遮羞布
那样比喻可以吗？
我只听到你说我说得对
你好像很爱说粗话
教练，快下来
不要
不要当胆小鬼
教练…
下来就下来，谁怕谁
-教练… -小心
欢迎强尼
朋友队，听好了
我们能耗整天，反正我没事做
再跑一次，这次…
我要看到努力，开始
很好
好
你从哪里找来这个人？
再来
跑起来，活力是不休息的
对不对，马可斯？
实在不敢相信
太谢谢你了，菲尔
要谢就谢达里斯 他整个赛季都在观察你
我只是把他的报告转交给几个朋友
不要太跩
我还是德斯莫恩最厉害的教练
我可不敢说，要不要来场友谊赛？
没问题，记住大学不打四节
上下半场各20分钟，进攻时间30秒
还有不准动手推教练
滚出我的篮球场，我要练球
好吧
快防守，加油
切回来
很好
太强了
非常好