12月31日
长夜第14天
豁出去了 Fuck it.
看到什么了吗? Do you see anything?
下面安全吗? Is it safe?
安全 It's safe.
进去吧 Okay.
你也感觉到了 对吧? You feel it too, don't you?
很滑 小心走 It's slippery. Careful.
纳瓦洛 Hey, Navarro?
你在做什么? What are you doing?
是这里 It's here.
什么? What?
等等 你要去哪里? Wait. Where are you going?
- 这边 - 纳瓦洛 - This way. - Navarro!
搞啥‥ What the...
该死 Oh, fuck.
你要去哪里? Where you going?
纳瓦洛? Navarro? Fuck.
纳瓦洛 Navarro.
这边 It's this way.
就是这里 It's here.
要死了 可恶 Jesus. Damn it. Fuck.
死路 No.
我们回头吧 Let's go back.
没有错‥ No, no, no.
是这里 It's here,
我知道 I know it.
那里没路了 回头吧 What? That's a dead end. Come on.
你听不到吗? Can't you hear it?
听到什么? What?
她在叫我们 She's calling.
别又来了 我们回到原本的路 No, no, no, no. We're gonna go back to the path. Now.
我发誓 就是这里 No, I swear to God, it's here.
不能在这里瞎逛 等你‥ We're not just gonna walk around and wait for you...
天啊 你还好吗? Oh god! Are you okay?
有没有哪里摔伤了? Well, did you break anything?
该死的 好像‥ Fuck. I don't...
好像没有 l don't think so.
好 你不要乱动 All right. Just... stay put.
可恶 该死的 Shit. Fuck. Fuck.
我去找帮手来 I'm gonna try and find some help.
对不起 你说得对 Shit! I'm sorry. You were right.
- 我们不该来这里 - 闭嘴 别做傻‥ - We should have stayed back. - Shut the fuck up. Just don't do anything stu...
- 你还好吗? - 好痛 我没事 - Are you okay? - Oh, ow, that hurt. Yeah.
要命 Oh man.
该死的 天啊 Fuck. Oh, geez.
这下惨了‥ Shit, shit, shit.
我们困住了 We're trapped.
克拉克 Clark!
看到了吗? See that?
他跑哪里去了 What the fuck is here?!
这是什么地方? What is this place?
这边安全 Clear!
安全 Clear.
他跑哪里去了 Where the fuck is he?
纳瓦洛 Navarro.
“埋葬一个朋友” by : 比莉 艾利什 "bury a friend" by Billie Eilish playing
朱迪 福斯特
你想从我这里得到什么? ♪ What do you want from me?
卡莉 瑞斯
你为什么不逃离我? ♪ Why don't you run from me?
菲奥娜 肖
你想知道什么? ♪ What are you wondering?
芬恩 贝内特
你知道什么? ♪ What do you know?
伊莎贝拉 世达 拉布兰克
为什么你不怕我? ♪ Why aren't you scared of me?
你为什么关心我? ♪ Why do you care for me?
约翰 浩克斯
当我们都入睡时 我们去哪里? ♪ When we all fall asleep, where do we go?
选 角 弗朗辛 梅瑟勒
音 乐 文斯 波普
来这里 ♪ Come here
说出来 吐出来 ♪ Say it, spit it out
服 装 设 计 艾历克斯 波维尔德
到底是什么? ♪ What is it exactly?
剪 辑 布伦纳 兰戈特
你付钱吗??? ♪ You're payin'?
金额是多少 把你清理干净 ♪ Is the amount cleanin' you out
艺术指导 丹尼尔 泰勒
我满意吗?? ♪ Am I satisfactory?
今天 我在想 ♪ Today, I'm thinkin' about
摄 影 弗罗里安 霍夫梅斯特 BSC
致命的事物 ♪ The things that are deadly
监 制 山姆 布雷克曼
我就是这样 把你喝醉了 ♪ The way I'm drinkin' you down
就像我想淹死一样 就像我想结束我一样 ♪ Like I wanna drown, like I wanna end me
执行制片人 伍迪 哈里森
踩在玻璃上 ♪ Step on the glass
执行制片人 马修 麦康纳
钉住你的舌头 啊 ♪ Staple your tongue, ahh
执行制片人 尼克 皮佐拉托
埋葬一位朋友 试着醒来吧 啊 ♪ Bury a friend, try to wake up, aah
执行制片人 克里斯 蒙迪
食人族 杀了儿子 啊啊 ♪ Cannibal class, killin' the son, aah
执行制片人 巴瑞 詹金斯 阿黛尔 罗曼斯基 马克 塞拉克
执行制片人 朱迪 福斯特
埋葬一位朋友 我想结束我 ♪ Bury a friend, I wanna end me
执行制片人 马里 乔 温克勒-艾奥弗莱达
执行制片人 伊萨 洛佩兹
我想结束我 ♪ I wanna end me
《真 探》系列创作 尼克 皮佐拉托
我想要 我想要 我想要 ♪ I wanna, I wanna, I wanna
为什么你不怕我? ♪ Why aren't you scared of me?
创 作 伊萨 洛佩兹
你为什么关心我? ♪ Why do you care for me?
当我们都入睡时 我们去哪里? ♪ When we all fall asleep, where do we go?
真 探 暗 夜 国 度
第 六 集 全季终
编 剧 & 导 演 伊萨 洛佩兹
肯定有别的出口 There has to be another exit.
纳瓦洛 Navarro.
星形伤口 Star-shaped wound.
他在哪里? Where the fuck is he?
丹佛斯 Danvers.
杀千刀的家伙 Motherfucker.
萨拉尔北极研究站
受不了 For fuck's sake.
给我闭嘴 Shut the fuck up!
放我出去 Let me out!
可恶 Fuck!
纳瓦洛 Navarro!
别打了 纳瓦洛 No! Navarro! Hey-hey...
住手 No.
我们要留他活口 We need him to talk!
不可以 No.
该死的大风雪 Fucking blizzard.
网络和无线电都断了 There's no Wi-Fi. There's no radio.
风雪太大也不能开车 And there's no way we can drive in this storm.
我们困在这里了 We're stuck out here.
来帮我 Help me.
滚过来帮我 Get your ass over here and help me.
吓我一跳 Jesus. You scared me!
抱歉 Sorry.
丽姿在家吗? Is Liz here?
不在 No.
她要我回家过年 She asked me to come over for New Years.
我想说或许能‥ I thought we could maybe...
你在我家干嘛 What are you doing here?
你住在这里? Are you staying here?
凯拉知道会暴怒 Kayla's not gonna like that.
丽姿出去了 Liz went out.
去哪里? Out where?
风雪这么大? In this?
对 有急事 Yeah, it was an emergency at...
工作上的事 work stuff, you know?
而你在打扫? And you're cleaning?
我不想白吃白住 Thought I'd make myself useful.
都没事吧? Is everything okay?
对啊 Yeah.
到底怎么了? What the fuck is going on?
只是‥ It's just...
凯拉的事让我心好乱 It... the whole Kayla thing has kind of got me messed up.
想请你帮个忙? Can I ask you a favor?
我开车送你回去? Can I drive you back there?
我不希望凯拉与达尔文 跨年太孤单 I don't want her and Darwin to be alone on New Year's Eve.
拜托你 Please?
没问题 Sure.
你的车停在车库? Your car's out in the garage?
不是‥就停在前面 No. No... it's out front.
醒醒 Wake up.
醒醒 龟孙子 Wake up, motherfucker!
我无可奉告 I'm not talking to you.
人渣 看着我 Hey. Hey, look at me, you piece of shit.
你真心爱过安妮吗? Did you actually love Annie?
是 Yes.
好 Okay.
- 在这里 我找到了‥ - 关掉 - It's here. I found it... - Turn that off.
拜托关掉‥我不能‥ Turn that off, please! Turn that off! I can't... I...
- 耳机给我 - 求求你 -Give me your headphones. - Please, please.
- 我叫安妮 考塔克‥ - 你想干嘛... - My name is Annie Kowtok. - What are you doing? What...
求求你们‥ Please!
求你们别这样 Please, please, please. Please stop. Please...
我设定循环播放 混蛋 It's on a loop, motherfucker.
慢慢欣赏吧 Enjoy.
不要‥ No, no!
- 想喝咖啡吗? - 不 - Want some coffee? - No!
怎么回事? What's going on?
- 不想让莉亚冒着风雪走回来 - 少骗我 - I didn't want Leah walking back in the blizzard. - Don't fucking lie to me.
我必须去做一件事 I have to do something.
但不能说是什么事 I can't tell you what it is, but...
是为了丹佛斯? Is this for Danvers?
她逼你做坏事? Did Danvers make you do something bad?
- 我发誓会‥ - 凯拉 别说了 - Because I swear to God, I will go... - Kayla, stop! Stop!
是我闯的祸 I did it.
懂吗? All right?
我现在要善后 就请你别再追问 And I'm fixing it now. But I need your help, Kayla.
看着我 Look at me.
我必须做完这一件事 然后就能陪你了 I need to do this one thing, and then I will be here with you.
但现在我‥ But right now, I just...
必须要‥ I need... fucking...
去吧 Go.
万事小心 Please stay safe,
听到了吗? you hear me?
混账 Asshole.
现在有心情吃洋葱圈? Funyuns? Really?
我饿了 I'm starving.
你知道我多久没吃东西 You have any idea how long it's been since I ate?
我妈生前很爱吃橙子 My mother used to love oranges.
超爱的 Loved them.
她会把皮削成一长条 She used to peel 'em in just one long strip.
茱莉亚也是 Julia, too.
普瑞尔这辈子完了吧? Prior's fucked for life, isn't he?
不会‥我也说不准 Yeah. I don't know.
或许吧 Maybe.
人的韧性是很强的 It's crazy, the shit we survive.
克拉克能招供了吗? Think he's ready?
你当时在场吗? Were you there?
别这样 Please.
你究竟是否在场 Were you fucking there?
开始时不在 Not at first.
但后来在? But eventually you were?
- 回答我 - 是我的错 - Answer the fucking question. - It was my fault.
她发现了一些笔记 She found some notes.
只是些随手乱写的东西 Just scribbles, really,
她看了开始推测出我们在做的事 and she started to piece together what we were doing.
你们在做什么事 And what were you doing?
我们在找困在永冻层里 微生物的DNA We were digging for the DNA of a microorganism contained in the permafrost
- 那种微生物可能‥ - 拯救世人 大家都知道 - that could potentially... - Save the world. We know. Everybody knows.
但是行不通 Except it doesn't work.
行得通 只是大家都不懂 No, it did. See, that's what nobody understands.
我们找到做的方法 We cracked it. We could actually do it.
那跟安妮有什么关系? What the fuck does that have to do with Annie?
我们之所以成功 Well, we could do it
是因为矿场的污染软化了永冻层 because the pollution from the mine helped soften the permafrost.
减少抽取DNA时造成的破坏 It... we could extract the DNA with much less damage
而且速度快了数几百甚至数千倍 and faster by multiple of hundreds. Thousands.
所以帮银天矿业捏造毒性数据 I see. So, you were falsifying the toxicity numbers for Silver Sky Mine.
不是这样 No.
我们要求矿场制造更多污染 No, we were pushing the mine to produce more pollutants.
水中的污染物越多 渗入土壤的越多 The more waste in the water, the more waste in the ground,
永冻层就越适合我们作业 the better the permafrost was for our work.
我知道 但这可能造福世人 I know, but it could've changed the world.
现在仍有可能 It still could.
而这值得断送安妮的性命 And that was worth killing Annie.
不值得‥ No. No.
她究竟发生了什么事? Then what happened to her?
我根本不知道她在这里 I didn't even know she was here. She just...
肯定是偷溜进去的 She must have snuck in.
我以为她只是想找到‥ I think she was just trying to find a paper trail
矿场付钱给我们的书面证据 to prove that the mine were paying us,
结果她发现了真相 but she discovered the truth.
她毁了我们的工作成果 She destroyed our work.
多年来的辛苦 All those years,
帮助世人的可能性全给她毁了 all that potential to do so much good. She just obliterated it.
而朗德‥ And Lund...
逮到她 因此‥ he caught her, and he...
失去理智 he snapped.
住手 Annie! Annie!
安妮‥ Annie! Annie!
你干的好事 Did you do...
你这个蠢女人 Why, you stupid girl!
不可以 No!
不要 No!
其他人联手结束安妮的性命 And everyone else just helped him finish the job.
但你没动手 But not you?
我绝对不会伤害她 I would never hurt her.
对不起 I'm so sorry.
我对不起你 I'm so sorry.
求你原谅我 I'm so sorry. Please forgive me.
- 住手‥别挣扎 - 不要‥放开我 No, stop, stop. Stop, stop. Stop, stop! Get off me! Get off! Please stop!
求你别挣扎了 Stop! Please.
求求你 Please...
这叫你没有碰她? So, you didn't touch her?
我爱她才那么做 I loved her.
但你们不了解 But you don't understand.
这计划能救好多人 The project could have saved so many lives.
他们捅了她32次 They stabbed her thirty-two times.
我们花了两年完成新的机械臂 It took two years to build a new robotic arm
挖到新的矿脉 and hit a vein down there.
如果成功的话她就不会白死 If we could finish the work, then she wouldn't have died for nothing.
他们割掉了她的舌头 They cut out her tongue.
什么? What?
那不是我们干的‥ That wasn't us. That wasn't us.
我们找矿场的人来帮忙 We called the mine for help.
他们需要我们继续做假数据 They needed us to keep covering up their numbers.
于是派了一个警察来移尸 They sent a cop to move the body.
一定是那警察割了她的舌头 布置成杀鸡儆猴 He must have cut out the tongue to send a warning or something. I...
再跟我说一遍你爱她 Tell me again that you loved her.
我爱她 I did.
你不打算阻止我? You're not gonna stop me?
不打算 No.
- 求你别杀我 - 闭嘴 混蛋 - No! Please! - Shut the fuck up, motherfucker!
- 求求你‥ - 闭嘴 - Please! - Shut the fuck up!
- 求求你 - 闭嘴 Please! - Shut the fuck up!
我差点自己动手了 You know, I was just about to do it myself.
你差点要杀克拉克? You were about to kill Clark?
不是他 No.
是惠勒 Wheeler.
纳瓦洛‥ Navarro!
我要喘口气 I need a break.
线路仍不通? Lines still down?
对 我们困在这里了 Yeah, we're stuck here.
你没事吧? You good?
今晚真够呛的 It's a long fucking night.
这事情还没完呢 We still have a job to finish, Liz.
该死的暴风雪 This fucking storm.
你那群同事是怎么死的 What happened to your buddies? Huh?
是安妮 It was Annie.
她杀了他们 She killed them.
真是够了 Jesus.
你是什么意思? What are you saying?
我老是看到她 I kept... l kept seeing her.
越来越常听到她的声音 You know, hearing her voice more and... and more.
我知道她会回来 I knew she'd come back.
她醒了 She... she's awake.
- 不要杀我 - 求求你 不要‥ No! Please, no! No!
我知道她会来复仇 I knew she'd come for us.
不要 No!
克拉克 Hey! Clark!
怎么回‥ What's... what's g...
克拉克 Clark!
克拉克‥ Clark! Clark!
快打开 Open it!
让我进去 Let me in!
克拉克 Clark!
让我进去 Clark, can you hear me?
快点打开 Open it up! Clark!
救命啊 Help!
不要这样‥求求你 No, no, no! No! Please!
我待在里面 I stayed there,
扣住舱门 holding the hatch.
扣了一个小时 For an hour.
或一个星期 Or a week.
我们找他的时候 他一直就在我们脚下 He was right there under our feet the whole time we were searching.
那些人在冰层上出了什么事? What happened to those men on the ice?
安妮杀了他们 Annie killed them.
你看着他们断气吗? Did you see them die?
我没有离开洞穴 因为太害怕了 I didn't leave the cave. I was too afraid.
但你还是上来了 But you did come up.
送补给品的人看到的是你 It was you the supply guy saw, wasn't it?
对 我肚子饿了 Yeah, I was hungry.
然后你找到欧提斯海斯 Yeah. And you found Otis Heiss.
对不对? Right?
我想知道要怎么逃过她的魔掌 I wanted to know how to survive her.
欧提斯海斯与安妮的魔掌无关 Otis Heiss didn't survive Annie.
他受伤时安妮还没出生 She wasn't even born when he was injured.
她一直躲在洞穴里 She's been hiding in those caves forever.
在她出生前 还有我们死光之后 - Jesus. - And before she was born.
时间是个扁平的环 After we all die. Time is a flat circle,
而我们都困在其中 and we are all stuck in it.
别让他睡 Don't let him sleep.
他迟早会招 He'll talk.
今晚跟你耗了 I got all night.
求求你 Please.
行行好 我好累 Please, I'm so tired.
你动手吧 Just do it.
或让我自己来 Or let me do it.
求求你 Please.
我看到你了 I see you.
妈妈 Mommy!
纳瓦洛? Navarro?
纳瓦洛 Navarro!
你干了什么? What did you do?
他死了 He's dead.
他死了 丹佛斯 He's dead, Danvers!
该死 Fuck!
你放他走 You let him fucking go.
你看到他 知道他会自杀 You saw him. You knew he was gonna commit suicide,
但是没阻止他 and you just let him do it.
电力也是你切断的 What, did you cut the power, too?
我没有切断电力 I didn't cut the power.
真是的 Seriously!
那个冻成冰棍的混蛋 That frozen motherfucker out
是我们唯一的证人 there is the only witness we had!
你在搞什么啊 The fuck, Navarro?
我们会跟他一样冻死在这里 We're gonna fucking freeze in here just like him.
一定有紧急发电机 There has to be an emergency generator.
我去找 I'll go find it.
快点发动啊 Come on, come on.
可恶 Fuck!
气死人了 Fuck... fuck's sake.
可恶 Fuck.
伊凡洁琳 Evangeline...
停 Stop.
她醒了 She's awake.
常言道 别在这种天气出门 ...they say, try not to travel in this weather.
恩尼斯电台祝您在暴雪中 渡过快乐的新年 This is KDRK, Ennis radio, wishing you a happy, stormy New Year,
有北方锋面越过‥ as this northern front moves through...
老天爷 快进来 For Christ's sake, come in.
你来干嘛? What the hell are you doing here?
纳瓦洛叫我来的 Navarro sent me.
她说要你带我去找茱莉亚 She says take me to where Julia is.
我这里有人也要去那个地方 I got someone who's going to the same place, Rose.
看来今晚又是个那样的夜晚 It's going to be one of those nights, isn't it?
我就知道 I knew it.
我们不该碰这个案子 We should never have touched this case.
你怎么了? Hey. What are you doing?
- 没什么 - 纳瓦洛 - Nothing. - Navarro.
外面有东西在呼唤我 There is something out there. Calling me.
- 别又来了 - 我要告诉你一件事 - Don't fucking start. - You need to know something.
别说了 Stop.
现实不只是眼前的这些 There... there is more than this, Liz.
远远不只这些 There is so much more than just this.
有时这样反而令人安心 And it can be... it can be a comfort, you know?
茱莉亚说得对 Julia wasn't wrong.
茱莉亚不想活了 Julia gave up!
我知道她是你妹妹 但她放弃了生命 All right, I know she's your sister, but Julia quit.
其实‥ You know,
他长得并不像你 he doesn't really look like you,
但是眼神跟你很像 but there's something in his eyes.
说什么呢? What?
霍登 Holden.
- 闭嘴 - 他就在外面 - Shut up. - He's out there, Liz.
- 他说‥ - 你给我闭嘴 - And he said that... he said... - Shut the fuck up!
不准说他的名字 听到了吗? You don't say his name. You hear me?
给我闭嘴 You shut your mouth!
你什么都不知道 You don't know.
他困在车上的当下 When he was trapped in that car.
他害怕吗? 受伤了吗? Was he scared? Was he hurt?
有没有大叫"妈咪" Was he screaming "Mommy?"
不准你跟我说什么"他说" You don't come here and tell me "he said."
否则老娘一枪打烂你那张臭嘴 Or I will... l will shoot your sick fucking mouth right off your face.
你想出去找死? You want to go out there and die?
你想追随鬼魂 You want to follow your ghosts
蜷缩在雪地里等死就请便 and curl up in a ball and die out on the ice out there, you go ahead.
但别把我的孩子扯进来 But you leave my kid out of it!
小心我把你碎尸万段 Or I will rip you apart.
我并不慈悲 I am not merciful.
你懂吗? You understand?
我已经没有慈悲心了 I got no mercy left.
我是丽姿丹佛斯 请留言 Elizabeth Danvers. Leave a message.
丽姿 Liz?
又是我 It's me again.
回个电话给我 Just call me back, okay?
不要死在外面 Hey, just don't... die out there or anything.
拜托你 Please.
纳瓦洛? Navarro?
纳瓦洛 Navarro!
你在哪里? Where are you?
纳瓦洛 Navarro!
注意听 Listen...
纳瓦洛 Navarro!
来吧 伊凡洁琳 Come, Evangeline.
撒肯尼亚恰克 Siqinnaatchiaq
你的名字是撒肯尼亚恰克 Your name is Siqinnaatchiaq...
纳瓦洛 Navarro!
妈咪 Mommy!
妈妈 Mommy!
霍登 Holden!
妈咪 Mommy!
加油 Hey, come on...
撑下去 丽姿 加油 Stay with me, Liz. Come on.
快点呼吸‥ Hey, you got to breathe. Come on. You got to breathe.
丽姿 Liz!
你必须呼吸 Hey, hey, come on, breathe. You got to breathe.
我知道很冷‥ I'm so... so cold.
快点呼吸 You gotta breathe.
吸一口气再吐出来 Come on, in and out.
像吹生日蜡烛 Blow out like a birthday candle, come on.
很好 再来吸气吐气 There you go, good. Again, in, out.
加油 这就对了 Come on, Liz, there you go.
为我再呼吸一次‥ Can you do that again for me? Breathe. Breathe.
丽姿 加油 Liz, come on.
别逼我踹你 快继续呼吸‥ Hey. Don't make me kick your skinny ass, come on. Keep breathing. Keep breathing.
你在吗? Hey, you there? Hey!
他说什么? What did he say?
什么 What?
他说什么? What did he say?
谁? Who?
霍登 Holden.
他说‥ He says that...
他看到你了 he sees you.
他看到你了 丽姿 He sees you, Liz.
霍登 Holden...
没事了‥ It's all right. It's okay.
可以了 That's it.
停 Stop.
接下来的‥ Now
你就别看了 I need you to look away.
我要看 No, I want to see.
你要看我割开你父亲的身体 You want to see how I cut your father
放掉他肺里的气以免浮起来? to let the air out of his lungs so he doesn't float?
好了 Okay.
你要亲手把他放进水里 You need to put him in the water yourself.
你起的头 自己结束 Finish what you started.
把门关上 Close the door.
你或许以为... I guess you're thinking...
最糟的部分结束了 the worst part is done.
但是并没有 It's not.
接下来‥ What comes after.
一直到永远 Forever.
才是最糟的部分 That's the worst fucking part.
1月1日
长夜第15天
暴风雪过去了 The storm's over.
我们可以走了 We can go now.
来 喝一点暖暖身子 Here. It'll warm you up.
新年快乐 纳瓦洛 Happy New Year, Navarro.
新年快乐 丹佛斯 Happy New Year, Danvers.
你之前跟我说过 You told me back then...
你很想就这么‥ that you wanted to do it.
走出去 You know, just walk out.
就此消失 Disappear.
但若你真那么做了 Well, if... if you do it,
要是哪天你‥ if you...
决定要那么做 if you decide to...
尽量想办法回来 好吗? just try to come back, okay?
克拉克曾说他扣住舱门 You know that thing Clark said about... holding his hatch?
一个人处在黑暗中 Being down there in the dark...
我有那种感觉好久了 I've been feeling that way for so long.
死命扣着舱门 Holding the hatch.
惧怕想打开舱门的人 Fucking terrified of the one trying to open it.
我真是大错特错 I was so wrong.
你说什么? What did you say?
我错了? That I was wrong?
不是 是扣住舱门 No. Holding the hatch...
- 你在做什么 - 那边有紫外线光 去拿来 - What are you doing? - There's a UV light over there. Get it.
过来 Come on.
要找什么? What are we looking for?
很难说 I don't know.
他说"扣住舱门" He said holding the hatch.
丹佛斯 Danvers.
我们没有问对问题 We weren't asking the right question.
问题不是谁杀了安妮 K. The question isn't who killed Annie K,
而是谁知道凶手的身份? but who knows who killed her?
来啦 真是的 Coming! Jesus,
也太早了吧 a bit fucking early!
碧翠丝 马利 Beatrice Malee...
布莱儿 哈特曼 and Blair Hartman,
有些问题想请教 we need to ask you some questions
我们找到一些物证 about some physical evidence
与萨拉尔研究站七尸命案有关 that pertains to the death of the seven men at Tsalal Station.
你们是谁? Who wants to discuss it?
我是伊丽莎白 丹佛斯 I'm Elizabeth Danvers,
恩尼斯警察局长 Chief of Ennis Police.
这位是我的搭档 That's my partner.
我是伊凡洁琳 撒肯尼亚恰克 纳瓦洛 I'm Evangeline Siqinnaatchiaq Navarro.
我奶奶也叫撒肯尼亚恰克 My Aaka's name was Siqinnaatchiaq.
你知道那是什么意思吗? Do you know what it means?
漫长黑夜结束后阳光重现 It means the return of the sun after the long darkness.
说到萨拉尔的那些人 Right. So, the Tsalal men...
那些烂人杀了安妮 K. Those fuckers killed Annie K.
你们一直都知道是他们 You knew.
不对 All along.
我们有六年的时间 一直以为是矿场与镇民 No. For six years, we thought it was the mine. The town.
想让她闭嘴 杀鸡儆猴 To shut her up. Shut everyone up.
但后来‥ And then...
我们明白了 we understood.
可恶 Damn.
你为什么不报案? Why didn't you report it?
跟你报案? 告诉警察? To you? The cops?
那根本没用 That would change nothing.
永远是千篇一律的故事和结局 It's always the same story with the same ending.
完全于事无补 Nothing ever happens.
所以我们编了个不同的故事 So, we told ourselves a different story.
有个不同的结局 With a different ending.
是个什么样的故事? How does this story go?
站住 Down!
拜托 不要‥ Please! No, no!
在这个故事里 In this story...
...你们杀了那些人? ...you killed the men?
亲爱的 那是他们自作自受 Honey, they did it to themselves.
他们挖开她在冰中的家园 When they dug in her home in the ice,
还在那里杀了她女儿 when they killed her daughter in there.
他们惊醒了她 They woke her up.
下车 Get out of the truck!
快点 Now!
你们想干嘛? What do you want?
把衣服脱了 Take your clothes off!
把衣服脱了 Take your fucking clothes off!
快脱 Take it off!
你们想干嘛? Wait! Wait, what are you doing?
跪下 Down!
若她要他们偿命就会动手 If she wanted them, she would take them.
动作快 Go!
走 Go!
如果想放过他们 他们的衣服就在旁边 And if not, their clothes were there for them.
他们会冻得半死但能保住一命 They'd be half frozen, but they'd survive.
但他们终究没能活下来 But they didn't, though.
看来她是希望血债血偿 I guess she wanted to take them.
或许她从他们体内 啃噬了他们该死的梦想 I guess she ate their fucking dreams from the inside out
再吐出他们结冰的骨头 and spit their frozen bones.
但是呢‥ But...
这只是个故事 it's just a story.
说完了 So...
撒肯尼亚恰克‥ Siqinnaatchiaq...
你打算怎么做? what will it be?
故事就只是故事 Stories are stories.
我们只是过来通知各位 We just swung by to inform you
鉴识报告出来了 that the forensics came back.
他们的死因是板状雪崩 The cause of death was a slab avalanche.
本案已正式结案 This case is officially closed.
想说你们可能想知道 Thought you'd want to know,
毕竟他们曾是各位的雇主 seeing as they were your employers and all.
新年快乐 Happy New Year,
哈特曼小姐 Miss Hartman.
马利小姐... Miss Malee...
在你的故事里 In your story,
是谁把安妮的舌头放在萨拉尔? Annie's tongue. Who left it at Tsalal?
那不是我们故事的情节 That's not part of our story.
不是你们放的? You didn't leave it there?
我不知道你在说什么 I don't know what you're talking about.
好的 All right.
先来谈汉克普瑞尔警官 Let's start with the disappearance of Officer Henry D. Prior
去年12月31日失踪案 on December 31st of last year.
这个案子还在调查 That's an ongoing investigation.
我们发现游民欧提斯海斯的尸体 So, the body of a local vagrant, Otis Heiss,
在汉克普瑞尔的后车厢 was found in the trunk of Hank Prior's car.
5月12日
弹道比对是从汉克的枪击发 Ballistics showed that the bullet had been fired from Hank's gun.
年度长昼第1天
海斯先生过世当天 But you were the one who checked Mr. Heiss out of
是你帮他办的出院手续 the Lighthouse Rehabilitation Center on the day of his death.
是 没错 Yeah, that's correct.
海斯先生知道雷蒙 克拉克的下落 Mr. Heiss had some information about the whereabouts of Raymond Clark.
灯塔的监视器拍到‥ Surveillance footage from the Lighthouse showed that
汉克普瑞尔警官在监视我的车 Hank, Officer Prior, was watching my car.
所以他可能跟踪了我们 So... it's possible that he followed us,
等我与海斯分开后去找他 he approached Mr. Heiss after we separated.
我的最佳猜测是二人交易没谈拢 My best guess is it was a deal gone bad.
海斯先生被枪杀 Mr. Heiss got shot,
汉克 普瑞尔警官弃尸时 and Hank... Officer Prior, when he went to dispose of the body,
在暴风雪中出了意外 suffered some accident in the blizzard.
夏天就会找到他的遗体 一向是如此 You know, come summer, we'll find him. We always do.
也可能找不到 Unless we don't.
年轻警官普瑞克 彼得是汉克的儿子 Young Officer Prior. Pete was Hank's son.
他那天晚上冒着风雪 出去找我们 He was out looking for us that night, the storm.
这些报告里都提到了 I'm sure you read about that in the report.
怪的是克拉克的死状 跟萨拉尔的科学家一样 Don't you find it odd that Clark died in the exact same manner as the Tsalal men?
是啊... 非常怪 Yes... incredibly odd.
但有些问题是无解的 But... some questions just don't have answers.
纳瓦洛州警呢? What about Trooper Navarro?
她后来怎么了? What happened to her?
有些人来阿拉斯加是为了逃避 Well, some people come to Alaska to escape, you know?
逃离某些事物 Get away from something...
纳瓦洛? Navarro?
乖狗狗 Hey, boy, hey, hey, hey,
想吃吗? you want some?
有时候是来寻找某些东西 Sometimes, they come here looking for something.
有时候会找到 Sometimes they find it.
好 开始吧 Okay, go.
我叫雷蒙 克拉克 My name is Raymond Clark.
在阿拉斯加 恩尼斯的萨拉尔研究站工作了15年 I worked at the Tsalal Research Station in Ennis, Alaska for fifteen years.
以下为真相 This is the truth.
我对自己在这件事中 所扮演的角色深感抱歉 I am profoundly sorry for the part I played in this.
本区目前的污染指数 Pollution levels in the region are eleven times higher
是国际组织可接受范围的11倍 than those currently acceptable by the Vienna Convention and the UNFCCC.
银天矿业刻意造成的污染 The pollution knowingly created by Silver Sky
造成了癌症 死产 先天畸形 has caused cancer, stillbirths, birth defects,
及人类与动物无法挽回的遗传伤害 and irreparable genetic damage to both the human and animal population. The effects of...
矿区关闭
你看过克拉克的视频吗? Have you seen the Clark video?
所有人都看过了 Everybody's seen the Clark video.
你知道视频是谁流出来的吗? Do you have any idea who leaked that video?
完全不知道 No, no idea.
这很重要吗? Does it matter?
你打算如何处理 恩尼斯动荡的政治局势 How do you plan on dealing with political unrest in Ennis?
处理动荡的政局不是我的工作 Well, political unrest is not my job.
这座城镇出现的时候 还没有矿场 也没有市警局 This town was here long before the mine, long before the A.P.F,
连阿拉斯加这个地名都还不存在 long before Alaska was even named Alaska.
我就每天到班做好分内的事 I'm just gonna show up,
向来如此 do my job every day like I always do.
不然还能怎么做呢 What else is there?
还有别的事吗? Anything else?
你对纳瓦洛州警的下落没有任何推论吗? So, you have no theories about what happened to Trooper Navarro?
- 你做得很好 - 才没有 - No, you do a pretty good job. - No, it's not.
这么说吧 Well, let's put it this way.
我认为你们在冰天雪地中 找不到伊凡洁琳纳瓦洛 I don't think you'll find Evangeline Navarro out there on the ice.
所以有人报案曾目击到她 So, those reports of sightings of her?
可能是真的 They may be true?
这是恩尼斯 Well, this is Ennis.
没有人会真正离开 Nobody ever really leaves.