焚化者姓名: 茱莉亚 纳瓦洛
12月31日
长夜第14天
她在这里面 Here she is, hon.
谢谢你让我待着 Thanks for lettin' me stay close.
应该的 别说出去就好 Absolutely, just please don't tell anyone.
签收 Sign here.
小心拿 还很热 Be careful. It's hot.
“埋葬一个朋友” by : 比莉 艾利什 "bury a friend" by Billie Eilish playing
朱迪 福斯特
你想从我这里得到什么? ♪ What do you want from me?
卡莉 瑞斯
你为什么不逃离我? ♪ Why don't you run from me?
菲奥娜 肖
你想知道什么? ♪ What are you wondering?
芬恩 贝内特
你知道什么? ♪ What do you know?
伊莎贝拉 世达 拉布兰克
为什么你不怕我? ♪ Why aren't you scared of me?
你为什么关心我? ♪ Why do you care for me?
克里斯托弗 埃克莱斯顿
当我们都入睡时 我们去哪里? ♪ When we all fall asleep, where do we go?
约翰 浩克斯
选 角 弗朗辛 梅瑟勒
来这里 ♪ Come here
说出来 吐出来 ♪ Say it, spit it out
音 乐 文斯 波普
到底是什么? ♪ What is it exactly?
服装设计 艾历克斯 波维尔德
你付钱吗?? ♪ You're payin'?
剪 辑 马格斯 阿诺德
金额是多少 把你清理干净 ♪ Is the amount cleanin' you out
我满意吗? ♪ Am I satisfactory?
艺术指导 丹尼尔 泰勒
今天 我在想 ♪ Today, I'm thinkin' about
摄 影 弗罗里安 霍夫梅斯特 BSC
致命的事物 ♪ The things that are deadly
监 制 山姆 布雷克曼
我就是这样 把你喝醉了 ♪ The way I'm drinkin' you down
就像我想淹死一样 就像我想结束我一样 ♪ Like I wanna drown, like I wanna end me
执行制片人 伍迪 哈里森
踩在玻璃上 ♪ Step on the glass
执行制片人 马修 麦康纳
钉住你的舌头 啊 ♪ Staple your tongue, ahh
执行制片人 尼克 皮佐拉托
埋葬一位朋友 试着醒来吧 啊 ♪ Bury a friend, try to wake up, aah
执行制片人 克里斯 蒙迪
食人族 杀了儿子 啊啊 ♪ Cannibal class, killin' the son, aah
执行制片人 巴瑞 詹金斯 阿黛尔 罗曼斯基 马克 塞拉克
执行制片人 朱迪 福斯特
埋葬一位朋友 我想结束我 ♪ Bury a friend, I wanna end me
执行制片人 马里 乔 温克勒-艾奥弗莱达
执行制片人 伊萨 洛佩兹
我想结束我 ♪ I wanna end me
《真 探》系列创作 尼克 皮佐拉托
我想要 我想要 我想要 ♪ I wanna, I wanna, I wanna
为什么你不怕我? ♪ Why aren't you scared of me?
创 作 伊萨 洛佩兹
你为什么关心我? ♪ Why do you care for me?
当我们都入睡时 我们去哪里? ♪ When we all fall asleep, where do we go?
真 探 暗 夜 国 度
第 五 集
编 剧 卡特里娜 奥尔布赖特 维诺纳 威尔姆斯 克里斯 蒙迪 伊萨 洛佩兹
我想结束我 ♪ I wanna end me
导 演 伊萨 洛佩兹
结束我 ♪ end me
医生说最多只能探视十分钟 The doctor says we have to limit contact to 10 minutes.
他还有戒断症状 He's still in withdrawal,
不要对他太凶 知道吗? so go easy on him, okay?
知道了 Alright.
你以前就认识克拉克吗? Did you know Clark from before?
欧提斯? Otis?
你之前认识他吗? Did you know him?
不认识 No.
我知道萨拉尔那地方 但不认识那里的人 I knew about Tsalal, but I didn't know the men there.
他找你干嘛? What did he want with you?
他想知道我受伤后为什么没死 He was asking how I survived my injuries.
你为什么没死? And how did you?
去你的 Fuck, man.
我这德性跟死了有差别吗? Does it really look to you like I did?
好吧 Alright.
现在克拉克在哪里? Where is Clark now?
不知道 I don't know.
你说过‥ You said...
"他要回暗夜国度" you said that he was... he was goin' back to the Night Country.
- 我说的? - 对 在挖泥船上 -I did? -Yeah, at the dredge.
那是什么意思? What did that mean?
不知道 他是个疯子 I don't know. He was crazy as shit, man.
他还说过什么? Alright, what else did he say?
"她醒了‥" -"She's awake." -"She's awake."
说了好几次 Said that a bunch of times.
他说‥ He said,
"我要躲起来 她在外面" "I have to hide. She's out there."
阴阳怪气的混蛋 Creepy motherfucker.
明白 Alright.
谈谈那之前的事 Let's talk about back then.
你受伤那天发生了什么事? What happened on the day of your injuries?
要命 都过了30年 Shit was 30 years ago.
不重要了吧? What does it matter?
很重要 告诉我 It matters. Tell me.
当时冰层崩塌 There was a cave-in.
很多人困在冰里死了 Men died trapped in the ice.
我们跑去求救 We ran out for help,
但是有大风雪 but there was a blizzard.
我听到‥ I heard...
继续说 Otis?
有东西在尖叫 在咆哮 ...somethin' screaming, howling.
其他人循着声音走去 The other men started following the sound.
我也想跟过去 然而‥ I tried to go after them and then,
一片空白 nothin'.
那是什么意思? Nothin'. What does that mean?
我在医院醒来 I woke up in the hospital.
双眼灼伤 耳朵也废了 My eyes were burned, my ears, all gone to shit.
好 Alright.
所以‥ So...
这是你画的那个洞穴系统? this the cave system you were mapping?
请指出洞穴入口? Can you point to where the entrance is?
在熊溪的尽头‥这里 It's right at the end of Bear Creek. Here,
但你不能单独去 but you can't go on your own.
洞穴很容易崩塌 The caves collapse.
那里的冰层像薄的玻璃 That ice is like crawling on thin glass.
你要带我们去 Yeah, well, you're gonna take us there.
我这样子怎么去 I can't like this.
你休息几天会好很多 You're gonna be better in a few days.
我不是那个意思 That's not what I'm saying.
你可以帮我好起来 You can help me get well.
你明知我不能给你海洛因 I can't get you heroin, you know that.
你的会客时间结束了 Your time's up.
我知道入口位置 Found the entrance.
你确定能去? You sure you're up for this?
可以 Yeah.
你想谈谈吗? You wanna talk about it?
不想 No.
好 Alright.
这是什么? What's this?
你的行李 That's your bag.
拜托今晚别回来了 Please don't come back tonight.
- 等等 你不能‥ - 拜托你走吧 -No. Hold, Kayla, you can't... -Please, just go.
这不行 凯拉? No, no, no, no, no, no, no, Kayla?
你不能赶我出去 这也是我家 You can't just kick me out, Kayla. This is my fuckin' family too!
这个洞穴在银天的土地上? So this cave is on Silver Sky property?
对 那整个区域都是他们的 Yeah. They own the entire region.
莉亚还好吗? How's Leah?
她交了个女朋友 She's got a girlfriend.
不行吗? So?
我也交过好几个 I've had a bunch of those.
也是啦 Yeah, I guess.
交女朋友是还好 我是烦恼‥ Girlfriend thing is okay. It's just
她也变成疯狂的激进分子 Lee's turned into one of these crazy radicals splashin'
到处泼黑漆 that black paint all over the place.
那些人没有疯 They're not crazy.
- 问题的症结是水有毒 - 我知道‥ -It's the fucking water. -I know, alright? I know.
是这里吗? It's poisoning people.
大概吧? Is this it?
看来像是有人用炸药 把入口封死了 It looks like somebody blew the entryway shut.
他们当然会这么做 Because of course they fuckin' did.
可恶 Fuck!
太可恶了 Fuck this shit!
没有爱 ♪ There is no love
没有丢失 也没有找到 ♪ None lost, none found
没有上帝 ♪ There is no God
没有圣地 ♪ No hallowed ground
你注定会永远失败 ♪ You are forever bound to lose
那有什么用呢? ♪ So what's the use?
是我们先来的 也会待得比你们久‥ We were here before, gonna stay when you're gone! We were here before, gonna stay...
没有国王 ♪ There is no king
是我们先来的 也会待得比你们久‥ There is no king gonna stay when you're gone!
他不会加冕 ♪ He won't be crowned
是我们先来的 也会待得比你们久‥ We were here before, gonna stay when you're gone!
没有星星 ♪ There is no star
她摔倒了 ♪ She's fallin' down
你永远被束缚着...... ♪ You are forever bound...
那有什么用 ♪ So what's the use
是我们先来的 也会待得比你们久‥ We were here before, gonna stay when you're gone!
没有地方可以放松 ♪ There is no place to get unwound
你不会唱歌 ♪ You will not sing
你失去了声音 ♪ You lost your sound
你注定会永远失败 ♪ You are forever bound to lose
退后 To lose
土地还来 水还来‥ Land back, water back!
那有什么用? ♪ So what's the use?
不要碰我 放开我‥
爸 Hey, Dad.
你在干嘛? what are you doin'?
保养车子 什么事啊? Just doin' some work on my truck. What's goin' on?
凯拉‥ Kayla,
她觉得我们该分开一阵子 she thinks we need a little time apart.
我在想如果不会太麻烦的话 And I was wondering, if it's not too much trouble,
可以去你那里住吗? could I crash with you?
可以啊 Oh, yeah.
这里虽然简陋但随时欢迎 It ain't exactly the Radisson, but come on over.
那就太好了 Okay, great.
我大概五分钟后就到 Probably, like, five minutes away.
等你 Okay.
好 Okay.
土地还来 水还来‥ Land back, water back!
马上放开他‥ -Hey, hey, hey! -Move! Let him go! Let him go now!
退后 走开 Move back! Get down! Move! Move!
别打了 Hey, no! Break it up!
土地还来 水还来‥ Land back, water back! Land back, water back!
过来 臭女人 Get over here, you fuckin' bitch!
放开我 死条子 Get off of me, you fuckin' pig!
雪莉 Sheri!
雪莉‥ Sheri! Sheri!
不要起来 Stay back!
她只是个小孩 Hey! She's a fucking kid!
你还好吗? You okay?
警察去死 Fuck the police!
纳瓦洛 你搞什么鬼? What the fuck, Navarro?
别这样 泰德 Come on, Ted,
那是示威 你要我怎样? it was a protest. What do you want from me?
凯特气坏了 她要答案 Kate's fuckin' furious and wants answers.
找我干嘛? Well, why me?
示威是州警的工作 根本不归我们管 It's not even our jurisdiction. It's the Troopers' job.
她指名要你去 She wants you there.
"纳瓦洛来电" 毕竟你是警察局长 You're the Chief of Police, for Christ's sakes.
- 好 我去她办公室 - 在那里见 Fine. I'll go to her office. I'll see you there.
等等 你也要去? Wait. You're gonna be there?
这是在搞什么鬼? What the fuck is goin' on, Ted?
你去就对了 Just fuckin' be there.
好吧 Fine.
纳瓦洛 Navarro.
我有很坏的消息要告诉你 Well, I got some shit news for you.
真要这样? Really?
我真的会哦 'Cause I fuckin' will.
好吧 Alright.
她怎么说? What'd she say?
你的头怎么样? How's your head?
没事 已经不流血了 Fine. Stopped bleeding.
可惜 系好安全带 That's a shame. Put on your seatbelt.
你去那里干嘛? What the fuck were you doing there?
你又去那里干嘛? What the fuck were you doing there?
你到底是帮哪一边的? I mean, whose side are you on?
帮丽姿 我知道 但你也知道这里发生的鸟事 Liz, I get it, but you know the shit that's happening in this town.
- 你在想什么 - 天啊 我开始同情丹佛斯了 What were you thinking? Jesus Christ, I'm actually feelin' for Danvers right now.
送我回家 Just take me home.
你不能回家 You're not going home.
什么意思? What are you talking about?
她要我拘留你 She wants me to take you in.
开什么玩笑? Are you fucking kidding me?
臭条子 没一个好东西 Fucking pigs. All of you.
- 嘿 - 我正在找你 -Hey. -Hey, I was looking for you.
- 你知道莉亚要去示威吗? - 不知道‥她没事吧 -Did you know that Leah was goin' to that protest? -No, no, no. Is she okay?
- 发誓你没在帮她掩饰 - 我没有 -'Cause if you're covering for her... -No, no, I'm not, I'm not... Swear to God.
我不住在家里 凯拉把我赶出来了 I'm not in the house. Kayla kicked me out.
这样啊‥ Wow, that's...
还真惨 that's hard.
你需要地方住吗? You need a place to stay or?
不用 No.
搬去你家只会加速我婚姻破裂 No, movin' in with you would basically fast track me to a divorce, so.
但也有好消息 It's not all bad, though.
来 你看一下这份资料 Here, take a look at this.
这是什么? What's this?
你在找的东西 That is the thing you've been lookin' for.
丽姿? Liz?
别看她‥ Don't look.
怎么回事? -Nope. -What's goin' on?
- 库柏? - 有? -Coop? -Yeah?
- 帮我办羁押手续 - 遵命 -Book me, will you? -Yes, ma'am.
真的假的 Seriously?
解释一下这个 Hey, what am I lookin' at?
出资赞助研究站的企业 The LLC that paid the grants that fund the station.
其报税资料可追溯到塔特尔联合 I followed their tax returns, and they trace back to Tuttle United.
记得那家公司吗? You remember them?
记得‥ Yeah,
做棕榈油 电玩 邮轮生意的 the palm oil, video games, cruise lines.
对 他们在加拿大和中国 跟诺邦克证券有交易 Yeah, and four deals in Canada and two in China with Norbank Securities,
而诺邦克证券创立了‥ which is a founding partner of...
银天矿业 Silver Sky Mining.
这是证据 This is evidence.
矿场出资设立萨拉尔研究站 That means, the mine bankrolls Tsalal,
而研究站帮他们做假的污染数据 and then Tsalal pushes out bogus pollution numbers for 'em.
可能性很大 It's definitely possible.
- 你离婚的事很遗憾 - 我还没离婚 -Hey, sorry about the divorce. -It's not a divorce, Chief.
差不多啦 Whatever.
你知道我不爱喝可乐 You know I hate Pepsi, Prior.
自动贩卖机的汽水卖完了 Yeah, well, the machine was out of Mountain Dew, so.
好吧 Fine.
你还好吗? You okay?
还好 Yeah.
谢啦 Thanks.
雪莉呢 她还好吗? What about Sheri? She okay?
雪莉可以去死 Fuck Sheri.
要她去死 为什么? Fuck Sheri? Why?
听说你被赶出来了 Heard you got kicked out.
你知道哦? You knew?
她一直在哭 普瑞尔 She couldn't stop crying, Prior.
你真是个混蛋 You're an asshole.
她告诉我当初是怎么爱上你的 Ya know, she told me about when she first fell in love with you.
她看到你打球 She saw you play.
高四那年的决赛? Senior year? Finals?
不是 是你们输球那场 No, this game you lost.
你跌坐在地上 然后‥ You fell on your ass. And then...
休伊拉森射门得分? Huey Larson scored?
她说大家都怪罪你 She said that everyone gave you so much shit
但你脸上带着一抹愚蠢的微笑 and you just had this stupid, idiot smile on your face.
后来她发现休伊的爸爸中风 And then she found out that Huey's dad had had a stroke.
你是故意跌倒的 对不对? You fell on purpose, didn't you?
不对 No.
她很想念当年那个普瑞尔 She just misses that guy, Prior.
别让丽姿毁了那个人 好吗? Don't let Liz ruin that guy, okay?
她对关心的人都比较严厉 She's not good with people she cares about.
你不是真要她待在牢房里吧? You're not really keepin' her in there, are you?
她必须明白自己做的事有多危险 She needs to get how vulnerable she's makin' herself.
别这么严厉 丽姿 I mean, come on, Liz.
她是少不经事 She's just young.
想做正确的事 She's trying to do the right thing.
才不是 No, she's not.
她是故意想惹毛我 She's just doin' it to piss me off.
你少来教我怎么做事 You know what? Don't come tellin' me how to handle my shit.
就因为你痛打另一名州警 害我接了好多通电话? You know how many phone calls I had to field about you kickin' the shit out of another Trooper today?
那个混蛋打了莉亚 That asshole hit Leah.
我知道 他被停职了 Yeah, he's fuckin' suspended.
你还好吗? Are you okay?
所以是不好 Not okay.
你要去哪里? Where are you goin'?
为了示威的事 去找凯特麦克崔克和康纳利 I'm goin' to meet Kate McKittrick and Connelly about the protests.
为什么 那是州警的工作 Wait, what? Why? That's the Troopers' job.
完全正确 Exactly.
其实呢? Ya know what?
我还蛮高兴要去 I'm kinda glad that I'm goin' over there
我正好有事想问她 'cause I have somethin' I wanna discuss with her.
你看一下 Look at that.
你会喜欢的 You're gonna like it.
银 天 矿 业
你好 我带您进去‥ Hi. Can I take you to the...
谢谢 不用招呼我了 I'm good, thanks.
丽姿 谢谢你来 Liz, thanks for comin'.
首先声明 Yeah. So, first of all,
我们都知道 we all know
示威处理不当该找州警 that the mess at the protests,
他们的单位没有纪律 that's on Troopers running a shitty outfit.
不能怪市警局 也不能怪我 Not on APF, it's not on me.
- 但是既然来了‥ - 既然来了 So, as long as we're here... As long as we're here,
直接谈正事吧? shall we?
这是本公司北区监视器画面 So, this came from our security cameras up north.
今早九点十五分 暴动发生之前拍到的 It's 9:15 this mornin' during the lead-up to the riot.
你跟纳瓦洛州警为什么会出现在银天土地这个偏僻的角落? Why are you and Trooper Navarro in a remote section of Silver Sky land?
我只是问问 丽姿 It's just a question, Liz.
是警方办案 It's police business.
调查萨拉尔命案 Has to do with the Tsalal investigation.
到银天的土地上办案 On Silver Sky property.
为什么会去那里? What led you to that location?
这个嘛‥ Well,
我们得到一些该区的资讯 we got some intel about the area.
那里有废弃洞穴 There's an abandoned cave
我们找到一名工程师 and we located an engineer
他有关于雷蒙 克拉克的信息 who had some information about Raymond Clark,
就是那名失踪的科学家 the missing scientist.
工程师叫什么? Who's the engineer?
欧提斯 海斯 Otis Heiss.
我要告诉你和海斯先生 一个好消息 Well, the good news for you and Mr. Heiss
结果这并不是凶杀案 is that it turns out this isn't a murder case after all.
此话怎讲? Wait, what do you mean?
她是什么意思? What does she mean?
鉴识结果出来了 Forensics came back.
是天灾 It was a weather event.
"板状雪崩" "Slab avalanche."
这种雪崩很突然 极速可达时速100哩 They're sudden and can move at 100 miles an hour.
雪崩? An avalanche?
拜托 Come on.
那是永夜前的最后一次落日 It was the last sunset before the long night.
他们可能出去看夕阳 Theory is they went outside to watch it.
他们的耳朵眼睛‥ What about the ears, and the eyes, and...
耳膜破裂和软组织受损 Ruptured eardrums and damaged soft tissue
是瞬冻常见的症状 are common during a flash freeze.
- 对 但‥ - 还有‥ -Yeah, okay... -And, and...
致命低温症会导致幻觉 fatal hypothermia causes hallucinations.
你是说安克拉治 正式判定他们是冻死的? But you're saying the official word from Anchorage is they froze to death?
我想大家都松了一口气 Well, I know it's a relief for all of us
至少没有凶手逍遥法外 that there's not some killer out there on the loose.
说的倒轻松 Well, it's convenient, isn't it?
是矿场在资助萨拉尔的经费 'Cause the mine bankrolls Tsalal.
很正常啊 Well, of course.
我们赞助很多重大研究计划 I mean, we donate to a lot of worthy research projects
萨拉尔又在本地 and Tsalal's in our own backyard. You know what?
他们的工作很‥ Their work was an incredible...
他们的工作很重要 Yeah, incredible work.
但你们是在赞助 But the funding
验证你们污染指数的独立机构 is for an independent outfit that verifies your pollution numbers.
这有利益冲突之嫌吧 You don't think that's a conflict of interest?
这我得调查一下 Well, I'll have to look into it,
但我看不出这跟天灾有何关联 but I don't see what possible relation it could have with a weather event.
你与天灾都去死啦 Fuck you and your fucking weather event.
你们两个自己单独去谈 You know what? I'm gonna leave you two alone.
很遗憾比尔的床上功夫这么烂 Yeah. I'm sorry Bill's such a terrible lay.
我很同情你 You have my sympathies.
你疯了吗? Are you out of your fucking mind?
安妮 K. 命案 记得吗? The Annie K. case, remember?
那个地点的山洞里 Look, that location, that cave,
就是她遇害处 that's where she was killed.
这两个案子有关联 The two cases are linked.
我们就快查明真相了 We're almost there.
三年前 你和搭档纳瓦洛 Three years ago, you and your partner, Evangeline Navarro,
到林登村处理家暴案件 responded to a domestic violence call in Linden Village?
威廉 惠勒 43岁的白人男性 William Wheeler, 43, white male.
那是个杀人后自戕案 It was a murder-suicide,
但其实他不是自杀 对吧 except there was no suicide, was there?
- 我听不懂你说的‥ - 别装了 -I don't know what you're talking... -Stop.
这个案子结案了 丽姿 This case is closed, Liz.
你是怎么了? What happened to you?
一个女人遇害了 A woman was murdered.
回家陪女儿吧 Go home to your daughter.
亨利 Hey, Henry.
彼得好吗? Hey. How's Peter?
不该这么年轻就结婚 Well... kids shouldn't be getting married that young, ya know?
丹佛斯不会就此打住 Danvers is not gonna let this go.
她在调查考塔克遇害的地点 She's looking for the location of the Kowtok murder.
不能让她找到那个洞穴 She can't find that cave.
我不知如何阻止 I don't know what I can do about that.
那个工程师 The engineer.
欧提斯 海斯 Otis Heiss.
他可能会带丹佛斯去 He could take her there.
你该找康纳利 You should take this to Connelly.
康纳利是政客 Connelly is a political animal.
他很软弱 而且跟她有一腿 He's weak, and he's fuckin' her.
我帮过你 但你违背承诺 Okay, well, I did something for you. You broke your promise.
我们付了你很多钱 Yeah, we paid you well.
那笔钱花光了 你答应过让我当局长 That money's gone. You promised me Chief of Police.
我怎么知道 丹佛斯会被下放到这里 Look, I couldn't have known Danvers was gonna be exiled here.
官僚系统一团乱 我控制不了 The bureaucracy was a mess. I had no control.
但这次不同 This time, it's different.
我不是杀手 I'm not a killer.
我可没这么说 你要搞清楚? I didn't say those words. Do you understand me?
- 我要听你说出来 - 你没叫我杀人 -I need to hear you say it. -You didn't ask me to kill anyone.
欧提斯 海斯是个毒虫 Otis Heiss is a drug addict.
毒虫常会人间蒸发 Drug addicts get lost.
不用告诉我细节 I don't need to know the details.
我不知道去哪里找他 I don't know where to find him.
跟踪丹佛斯就好 她会带路 So you follow Danvers. She'll lead you to him.
办妥这件事 局长就换你当了 You do this, and the job is yours.
亨利 我全指望你了 I'm counting on ya, Henry.
洗 衣 店
你还好吗? You okay?
没事‥ Yeah. Yeah.
你奶奶好吗? Your grandma okay?
很好 我是来代班 Yeah, I'm just covering for her.
她去费尔班克看牙 She went to the dentist in Fairbanks.
你呢? What about you?
你好吗? Are you okay?
肯尼 她在这里 Kenny! She's here!
我找到她了 过来 I found her! Come here.
伊凡洁琳 Evangeline.
肯尼 把你跟我说的话告诉她 Kenny, tell her what you told me.
- 告诉我什么 - 我爷爷跟我说过 Tell me what? Well, my grandpa,
看到那些东西时要走避 he taught me to walk away when I saw those.
那是前人留给猎人的警告 People would leave 'em as a warning for hunters.
警告什么事? What kinda warning?
冰层会把人吞没的地方 Places where the ice would swallow them whole.
地底冰洞? Underground ice caves?
对 Yep.
有时我们小孩子 Truth is, sometimes we kids would crack the ice
会故意敲破冰层进到下面的冰洞 on purpose to go down into the caves.
给奶奶发现了会气急败坏 My grandma, she was so pissed when she found out.
她说暗夜国度会把我们抓走 Said the Night Country was gonna take us.
我知道如何进冰洞 I know how to get us in the caves.
很简单 只要找到地图标示的最高点 It's so obvious. We just have to find the highest point on the cave maps.
从那里就可以进入地下洞穴 That's how you get into a underground cave system.
- 纳瓦洛‥ - 在冰面最薄的地方打洞 Navarro... You find the place closest to the surface and you crack in.
欧提斯知道是哪里 我们只要去找‥ Otis can point it out for us, and we can just go.
- 听我说‥ - 你才听我说 -Listen, listen, listen to me. -You listen.
这是大发现 This is big, Liz.
把线索都连起来了 This connects everything.
人们说那里是暗夜国度 People call those caves "The Night Country."
都结束了 -And then... -No! It's over.
什么意思? What are you talkin' about?
萨拉尔死者的鉴识结果出炉了 Forensics came back on the Tsalal men.
他们死于偶发天灾 It was a freak weather event.
什么? A what?
开什么玩笑 Are you kidding?
你怎么想不重要 Look, it doesn't matter what you believe.
康纳利要我们结案 Connelly's shuttin' us down.
可以 Fine.
不管萨拉尔 安妮是独立案件 Fuck Tsalal. Annie's a whole separate case.
他知道惠勒的事 He knows about Wheeler.
他是怎么说的? What did he say?
他全都知道了 He knows. All of it.
我也不懂他是怎么知道的 I don't even know how.
无所谓 我不在乎那些 You know what? I don't even care.
找到安妮遇害地点‥ If I can find where Annie died...
就会找到凶手写在墙上的自白? What do you think you're gonna find? A signed confession on the wall?
- 凶器DNA任何有助于‥ - 就算有他也会挡下来 A murder weapon, DNA. Anything that's gonna help us find her. Even if you found something, he's gonna block it.
你得立刻收手 No, you gotta stop now!
收手? Stop?
你在说什么? What are you even saying?
到此为止 结束了 It ends here. Alright? It's over.
不行 我要去找欧提斯 No. I'm gonna go talk to Otis.
叫他在地图上指出来 -He can point it out on the map... -No.
- 他能帮我们找 - 你不可以去找欧提斯 ...and he can find it for us. You're not gonna go to Otis
因为你大闹一场后 灯塔把你列为拒绝往来户 because The Lighthouse isn't gonna let you in after what you did.
你就‥拜托你 结束了 You just gotta... Please! You just... It's over!
放手吧 Just let it go!
放下她的案子 Just let her go.
该放下了 It's time.
不行 No.
她现在是你要背负的担子 You carry her now.
就像我一直背负着一样 Like I did, all this time.
你要天天背着安妮的冤屈 You carry Annie. Every day.
你要丢下她 You're leaving her,
孤伶伶地 alone,
在黑暗的冰洞里 in that cave, in the dark.
是你 You.
她现在是你的了 She's yours now.
丽姿要放我出去? Is Liz letting me go?
管她去死 Fuck Liz.
那是怎么回事? What the hell was that all about?
家务事 -Oh, just family stuff, ya know? -Yeah.
你‥有什么事吗? You... you need anything?
我没事啊 Me? No. I'm...
我‥ I...
我在想你九岁溜冰时 掉进冰层的事 I was thinking about that time when you were nine, when you were skating and you fell through the ice.
那件事我不太记得了 Ya know I don't really remember a lot of that, so.
是哦 我记得很清楚 You don't? Oh, I do.
我有时还会梦到而惊醒 I wake up dreaming of it sometimes.
前一秒你还在 One second you were there,
我一个转身‥你就不见了 I turned around, and boom, you were gone,
困在冰层下面 被水流冲走 under the ice, current took ya.
我得设法跑在你前面 I had to run on ahead of ya and try to break through
用冰斧打破冰层 with a ice axe.
我疯狂地砍冰 直到打穿 把你拉出来 I kept hacking until I got through, and then I pulled you out.
在去医院的路上 Then, on the way to the hospital,
我知道必须让你保持清醒 I knew I had to keep you awake.
一定要让你保持清醒 Just keep you awake.
感觉像开了好几天的车 Felt like we were driving for days.
我当时‥ I was...
家务事 对吧? Family stuff, right?
该死的家庭 Fuckin' family.
"Warm Shadow" by Fink playing
你在做什么 ♪ What you got goin' on
闭上眼睛 坚持住 ♪ Behind those eyes closed, holdin' on
我不想再有一个 ♪ And I don't want another
休息日 ♪ Day to break
拿走我们的 偷走我们的 ♪ And take our, steal our
夜晚来临 ♪ Night away
行了 There!
应该可以了 I think that should do it.
谢了 萝丝 Thanks, Rose.
要我留在这里陪你吗? Do ya want me to stay with ya?
天气很差 别待太久 Well, the weather's shit, so don't be long.
预报说这是四级暴风雪 They're saying we're getting a category four.
去吧 小妹 Here you go, babygirl.
我想说既然你想待在海里 I thought, if you wanted to be in the ocean...
伊凡洁琳‥ Evangeline.
听‥ Listen.
趴下 Lie down!
朝我这里爬过来 Towards me.
趴下 Lie down!
慢一点 往我这边爬 Slowly. Towards me.
抓我的手 Take that.
你没事了 安全了 You're alright. You're okay.
你干嘛那样走进海里? What the fuck were you doing walking into the sea like that?
我叫你回来 你没听到吗? I called you back. Didn't ya hear me?
彼得不在 Peter's not here.
我是来找莉亚 I'm looking for Leah.
她不想跟你说话 She doesn't wanna talk to you.
拜托啦 Please.
小莉? Lee?
你想干嘛? What do you want?
你为什么这样? Why are you doing this?
就为了跟我作对? Just to mess with me?
不是每件事都跟你有关 Not everything's about you, Liz.
干嘛啦? What the fuck?
那是瘀伤吗? Is that bruises?
别大惊小怪 Don't worry about it.
你搞不好会送命 You could've been killed.
别那么夸张 Don't be dramatic.
这不像你 It's not like you.
- 我在查一个案子‥ - 安妮考 -I'm workin' on this case. -Annie K.?
她对抗的现象依然存在 Everything she fought for is still happening.
你知道过去三个月 村里有多少孕妇死产吗? Do you know how many stillbirths there were in the villages in the past three months?
- 我知道阿维亚克卡特‥ - 九个 -I know about Aviaq Carter's... -Nine.
那是九个妈妈 丽姿 That's nine moms, Liz.
莉亚‥ Leah,
拜托你回家过年吧? will you please just come home for New Year's?
答应我 拜托你 Come home, please.
丽姿? Liz?
我还没放弃你 You know I haven't given up on you.
要再过三个月才能挖坟 It'll be another three months before we can dig any graves.
只能暂时先放在这里 So they're stuck here.
至少可以跟彼此作伴 Least they keep each other company.
尤其是小朋友 Especially the little ones.
要我留下来吗? You want me to stay?
不用了 谢谢 No, I'm fine. Thanks.
诺亚 S. 威廉姆斯 12月12日生 12月12日卒 男性
局长 Hey, Chief.
你跟康纳利说的? Did you talk to Connelly?
带着笔电立刻来我办公室 In my office. Bring that thing now.
关门 Close the door.
你跟谁提过惠勒的案子? Who'd you talk to about Wheeler?
谁都没提 No one.
康纳利知道了 是你爸说的 Well, Connelly knows because your father knows.
你电脑的密码是什么? What's the password to your computer?
- 你的生日? - 不是 -Is it your birthday? -No.
我猜猜 是达尔文的生日 Let me guess. It's Darwin's.
要跟你说多少次? How many times I gotta tell you?
你爸只是看起来蠢 坐下‥ Your father only seems like an idiot.Sit. Sit!
你自认对惠勒案了解多少? What do you think you know about Wheeler?
好 Fine.
你想换个方式? You wanna do it differently?
你来提问 You make up the questions.
你非知道不可 要挖出真相 You just had to know, right? You had to keep digging.
汉克看你的电脑就发现了 That's what Hank found in there.
他肯定问过你 "她们对矿场有什么了解" I bet he was asking you. "What do they know about the mine?"
- 偷看儿子的电脑就中奖了 - 我没有查‥ And then, bingo, his kid gives him a little present. I wasn't digging for anything.
- 开始问我问题‥ - 我不想这样 局长 -Yeah, go. Ask me questions. Question me. -I don't wanna do that.
- 我不想问 - 你想知道就问我问题 -Ask me questions. -No. I don't wanna... -You wanted to know! Ask me the fucking questions!
问我问题 普瑞尔 Ask the questions, Prior!
好 我问 Alright. Fine.
你跟纳瓦洛去过惠勒家几次 How many times did you and Navarro visit the Wheeler household?
不确定 三次吧 I'm not sure. Three.
是十次 Ten.
你们去过十次 Ten times you were there.
- 你们去惠勒家时‥ - 问错问题 再问一次 - And what was the situation on those visits to the Wheeler... - Wrong question, ask again.
再问一次 Ask again.
- 有任何迹象显示惠勒‥ - 问错问题了 -Did Wheeler ever show any signs of be... -Wrong question.
- 你想惠勒是否可能‥ - 问错问题 再问一次 -Did you think Wheeler was capable of... -Wrong question. Ask again.
你知道惠勒是左撇子吗? Did you know Wheeler was left-handed?
不知道 No.
我当时不知道 I did not.
她的伤势走向? What direction are the blows in?
从右到左 全都是 Right to left. All of 'em.
这是她高三纪念册的照片 This is her senior yearbook photo.
看得到她的胎记 对吗? You see the birthmark, right?
有人把她档案里的照片全都翻转 Someone flipped every single photo in her file.
惠勒子弹的伤口 That bullet wound
是在他的右侧 on his right-hand side.
其他的弹道与鉴识报告 Everything else: the ballistics, forensics report,
全在洪水中毁了 it's all gone in the flood.
问你真正想问的 普瑞尔 Ask the real question, Prior.
问吧 Go on.
你跟纳瓦洛 Did you and Navarro
是否枪杀了威廉 惠勒 shoot William Wheeler
再布置成自杀? and make it look like a suicide?
看吧 纵使聪明如你 You see? Smart as you are,
也要学会有时不该追根究柢 you need to learn when to stop asking questions.
你不能住在汉克家 You can't stay at Hank's.
这是我家后院小屋的钥匙 This is to the shack in the backyard of my house.
我们彼此不必打照面 I don't have to see you. You don't have to see me.
别傻了 别比现在更傻 Just don't be stupid. Stupider.
钥匙拿着 Take the key.
- 彼得? - 离我远一点 -Pete? -Get the fuck away from me.
少碰我 Do not fucking touch me!
"Die 4 You" by Perfume Genius playing
限制剩下的每一秒 ♪ Limit every second left
直到我失去平衡 ♪ 'Til I'm off balance
哦 爱 ♪ Ooh, love
我精神饱满 哦 ♪ I'm there in spirit, ooh
我度过的每一次呼吸 ♪ Each and every breath I spend
你正在收集 ♪ You are collecting
看透 ♪ See it through
我愿意为你而死 ♪ I would die for you
谢谢 Thank you.
讨厌 别开灯‥ Fuck, no! No!
站起来 跟我走 Come on, you're comin' with me.
我哪里都不去 I'm not going anywhere.
我有你要的东西 I got you what you wanted.
能让你爽一下 Alright? We're gonna get you feeling better,
然后带领我们去洞穴 and you're gonna guide us through those caves.
快点 Come on.
给我看 Show me.
拿来 Give it over.
休想在我车上公开嗑药 I'm not lettin' you get high in my truck, in public.
那么你跟洞穴都免谈 Then fuck you and fuck your cave.
你敢下车就回去吃牢饭 Hey, you walk out that door and I'm sending your ass right back to jail.
你选哪样? What's it gonna be?
对嘛 Alright.
到我家会合 我们要去安妮遇害处 Meet me at my place. We're goin' to where Annie died.
你不是说结案了 I thought you said the case was closed.
我错了 I was wrong.
你不阻止我吗? You're not gonna stop me?
要回来 好吗? Just come back, okay?
要回来 Come back.
厕所在那边 Bathroom's over there.
指给我看 Show me.
先指给我看 Show me.
在这里 尼克席山口旁边 Here, off Niksik Pass.
就是地势最高点 That's the highest point.
别嗑太猛 Take it easy
别弄得乱糟糟 and don't leave a mess.
纳瓦洛? Navarro?
- 你好 - 你来干嘛? -Hey. -What are you doin' here?
康纳利要我来抓那个工程师 Connelly wants me to bring in the engineer.
你在说什么? What are you talkin' about?
那个毒虫欧提斯 海斯 他要我来抓他 The junkie. Otis Heiss. I'm supposed to take him in.
- 为什么? - 他通缉有案 -What for? -Something about an outstanding warrant.
好像是在诺亚塔克弃保潜逃 He skipped bail in Noatak or some shit.
康纳利没跟我说? Why didn't Connelly just ask me himself?
局长不用管这种小事 I don't know, maybe it's below your pay grade.
别怀疑 Come on.
你以为我喜欢除夕来抓毒虫? You think I wanna be here on New Year's Eve collecting some junkie?
你怎么知道欧提斯在这里? How'd you know Otis Heiss was here?
他在这里哦? 在你家? Oh, he's here? In the house?
我只是想来问他在哪里 I was just wantin' you to point me in a direction.
我要打电话给康纳利 Yeah, I'm callin' Connelly.
把他交给我 Just give him to me.
真是够了 丽姿 Jesus Christ, Liz.
总是这么难搞? Does everything have to be a fucking battle with you?
怎么回事啊? What the fuck's going on?
- 你跟我走 - 不行 你不能走 You're comin' with me. No, no, no, no. You're not.
听着 Listen,
我不知道来龙去脉 look, I don't know what's goin' on, Hank,
但你现在还来得及离开 but you can still walk out that front door
我就当没发生过 and everything can still be okay.
去你们的 我要走了 Fuck this. I'm outta here.
- 不准动 - 别‥ Do not fucking move!
把枪放下 汉克 Put the gun down, Hank.
我要带他走 No, I'm taking him.
像你对付惠勒那样对付他 I'm gonna do this the way you did Wheeler.
我不知道他们抓住你什么把柄 Look, I don't know what they have on you,
但不管是什么 我们都能解决‥ but whatever it is, we can fix it. Okay? We can fix this.
你害我们父子反目成仇 这解决不了吧? You turned my kid against me. We can't fix that, can we?
你儿子爱你 Your son loves you. He loves you.
他不会希望你做傻事 He doesn't wanna see you do anything fucked up.
退后 Back up.
- 退后 丽姿 - 好 -Back up, Liz. -Okay.
别过来 Stay there!
耶稣基督 Jesus Christ.
怎么回事? What's goin' on?
把枪放下 彼得 Lower your weapon, Pete.
普瑞尔 不可以 你想清楚 Prior, don't. Think about it. Think.
- 爸? - 我们要把他搬出去 -Dad? -We gotta get him outta here.
普瑞尔 想想 想想 Prior, think. Think.
把他搬上我的卡车 Come on. Let's get him into my truck.
普瑞尔 不可以 想清楚 Prior, don't. Think about it.
我需要你帮忙 儿子 Come on. I need your help, son.
普瑞尔 Prior.
帮我 Help me.
有一件事该让你知道 You should know something.
我没有杀安妮考 只负责移尸 I didn't kill Annie K. I just moved her body.
血浓于水 彼得 Blood is blood, Peter.
记住这一点 Remember that.
不可以 No!
"Nothing Breaks Like a Heart" cover by Clea playing
没事了 It's okay.
我们会让彼此冷若冰霜 ♪ We'll leave each other cold as ice
我们靠美丽的谎言生存和死亡 ♪ We live and die by pretty lies
你知道的 ♪ You know it
我们都知道 ♪ We both know it
这些银弹香烟 ♪ These silver bullet cigarettes
这所着火的房子 什么也没有留下 ♪ This burnin' house, there's nothin' left
冒烟了 ♪ It's smokin'
我们都知道 ♪ We both know it
我们有一整夜的时间来坠入爱河 ♪ We got all night to fall in love
但我们就这样分手了 ♪ But just like that we fall apart
我们破碎了 我们破碎了 ♪ We're broken, we're broken
我要打电话给康纳利 Gonna call Connelly. No, no, no, no, no. Yeah, we gotta call him right now.
不可以打给任何人 No, you're not calling anybody.
听我说 Listen!
要是把康纳利扯进来 If you bring Connelly into this,
这孩子就完了 that kid's goin' down.
这件事康纳利也有分 他不会放过我们 Connelly is in on this. He will bury every single one of us.
不能找他 No. This...
- 这件事没发生过 - 什么? -this didn't happen. -What?
汉克也没来过 Hank was never here.
他抓到欧提斯 开枪打死他 He snatched Otis, and he shot him.
但他弃尸时出了意外 But when he tried to get rid of the body, he had an accident.
会找到他的卡车 His truck will be there,
但永远找不到他 but he'll never be found.
我们搞不定 这是大事 我们搞不定 We can't fix this. It's too big. We can't fix it.
有人派汉克来阻止我们 查出安妮遇害地点 Listen, Liz, Hank was sent here to stop us from finding where Annie died.
我们就差这么一点点 We are this close.
暴风雪会掩盖我们的踪迹 所以我们必须立刻出发 The storm will help cover our tracks. That's why we have to go right now.
她说得对 She's right.
我们要把这里清干净 We gotta clean this up.
不用 我来 No, I'll clean.
不可以‥彼得 No. No, no, no, no, no, no, no.
- 你们快去 - 你不可以这么做 -No, you gotta go. -No, Pete. You can't do that.
- 她不能单独进洞穴 - 我不能丢下你 -She can't go into those caves alone. -I can't leave you alone.
你知道她不能一个人进去洞穴 She can't make it in those caves alone.
- 那是你爸 - 听着‥ -You know that. -That's your dad. Listen.
你清理现场 清得一干二净 You clean, you clean good.
你知道该怎么做 You know what to do.
然后把尸体送去给萝丝 阿古努 Then get the bodies to Rose Aguineau.
明白吗? 告诉她 我说带你去找茱莉亚 Okay? Tell her I said take you to Julia.
说一遍 Say it!
带我去找茱莉亚 Take me to Julia.
拜托你走吧 Please just go.
动起来 丽姿 Move it, Liz.
这是我的残局 This is mine.
"Save Tonight" by Eagle-Eye Cherry playing
拯救今晚 ♪ Save tonight
奋战黎明 ♪ And fight the break of dawn
明天来 ♪ Come tomorrow
明天我就要走了 ♪ Tomorrow I'll be gone
拯救今晚 ♪ Save tonight
奋战黎明 ♪ And fight the break of dawn
明天来 ♪ Come tomorrow
明天我就要走了 ♪ Tomorrow I'll be gone
哦 ♪ Ohh