我发现了 I found it
我叫安妮 考塔克 My name is Annie Kowtok.
如果我有个三长两短 请‥ If anything happens to me, please...
12月24日
长夜第七天
好 彼得 说吧 All right, Petey, talk to me.
局长 我在溜冰场 I'm at the ice rink, Chief.
他们提早到了 在准备把尸体运到安克拉治 And they're early, packing up the bodies to Anchorage.
想也知道 好 我马上到 Of course they are. All right, I'll be there right away.
康纳利队长在这里监督‥ Well, Captain Connelly is here to supervise, so...
什么? 他在场? What? He's there?
好 我五分钟后到 All right, I'll be there in five.
- 好 - 等一下 可恶 - Okay... - Wait... fuck.
局长? Chief?
该死的 打电话给纳瓦洛 Shit. Hey, call Navarro,
- 叫她去警察局跟我会合 - 局长? - and tell her that... to meet me at the police station. - Chief?
马上来 好吗? Right away. Okay?
好 要跟她说为什么吗? Okay. Well, what should I say it's about?
- 局长‥听到吗? - 嗨 嗨 茱莉亚‥ - Chief? Chief, can you hear me? - Hey, hey, Julia.
我是丽姿 丹佛斯 是你姊姊以前的同事 It's Liz Danvers, l've worked with your sister.
好 我过去你那边 Okay, l'm just gonna come towards you, okay?
你看得到我... 哦 不 You can see me... Oh, no.
我带你到室内 Yeah, we need to get you inside.
你先披件衣服 Okay, let me put that on you.
没关系‥ It's okay, it's okay.
我知道‥ I know, I know, I know.
先把这个披上 You know what? I'm gonna put this on you.
可以了‥ There you go. There you go.
没事了‥ That's it, that's it.
我会保护你 I'm gonna keep you safe.
我会保护你 亲爱的 Just gonna get you safe, baby.
别怕 有我在‥ It's all right. I got ya. I got ya.
“埋葬一个朋友” by : 比莉 艾利什 "bury a friend" by Billie Eilish playing
朱迪 福斯特
你想从我这里得到什么? ♪ What do you want from me?
卡莉 瑞斯
你为什么不逃离我? ♪ Why don't you run from me?
菲奥娜 肖
你想知道什么? ♪ What are you wondering?
芬恩 贝内特
你知道什么? ♪ What do you know?
伊莎贝拉 世达 拉布兰克
为什么你不怕我? ♪ Why aren't you scared of me?
你为什么关心我? ♪ Why do you care for me?
克里斯托弗 埃克莱斯顿
当我们都入睡时 我们去哪里? ♪ When we all fall asleep, where do we go?
约翰 浩克斯
选 角 弗朗辛 梅瑟勒
来这里 ♪ Come here
说出来 吐出来 ♪ Say it, spit it out
音 乐 文斯 波普
到底是什么? ♪ What is it exactly?
服装设计 艾历克斯 波维尔德
你付钱吗?? ♪ You're payin'?
剪 辑 马特 蔡斯 ACE
金额是多少 把你清理干净 ♪ Is the amount cleanin' you out
我满意吗?? ♪ Am I satisfactory?
艺术指导 丹尼尔 泰勒
今天 我在想 ♪ Today, I'm thinkin' about
摄 影 弗罗里安 霍夫梅斯特 BSC
致命的事物 ♪ The things that are deadly
监 制 山姆 布雷克曼
我就是这样 把你喝醉了 ♪ The way I'm drinkin' you down
就像我想淹死一样 就像我想结束我一样 ♪ Like I wanna drown, like I wanna end me
执行制片人 伍迪 哈里森
踩在玻璃上 ♪ Step on the glass
执行制片人 马修 麦康纳
钉住你的舌头 啊 ♪ Staple your tongue, ahh
执行制片人 尼克 皮佐拉托
埋葬一位朋友 试着醒来吧 啊 ♪ Bury a friend, try to wake up, aah
执行制片人 克里斯 蒙迪
食人阶级 杀了儿子 啊啊 ♪ Cannibal class, killin' the son, aah
执行制片人 巴瑞 詹金斯 阿黛尔 罗曼斯基 马克 塞拉克
执行制片人 朱迪 福斯特
埋葬一位朋友 我想结束我 ♪ Bury a friend, I wanna end me
执行制片人 马里 乔 温克勒-艾奥弗莱达
执行制片人 伊萨 洛佩兹
我想结束我 ♪ I wanna end me
《真 探》系列创作 尼克 皮佐拉托
我想要 我想要 我想要 ♪ I wanna, I wanna, I wanna
为什么你不怕我? ♪ Why aren't you scared of me?
创 作 伊萨 洛佩兹
你为什么关心我? ♪ Why do you care for me?
当我们都入睡时 我们去哪里? ♪ When we all fall asleep, where do we go?
真 探 暗 夜 国 度
第 四 集
编 剧 纳姆西 汗 克里斯 蒙迪 伊萨 洛佩兹
我想结束我 ♪ I wanna end me
导 演 伊萨 洛佩兹
结束我 ♪ end me
好 Okay.
知道了 Yeah.
准备好了吗? You ready?
我‥ Hi. Hey.
我很抱歉 I'm sorry.
没事情 It's nothing.
你先到楼下等我 Hey, can you wait for me downstairs?
我马上就好 It'll just be a minute, okay?
谢谢你 Thank you.
她不会有事吧? She gonna be okay?
尸体运去安克拉治了? Bodies off to Anchorage yet?
对 普瑞尔在处理 Yeah. You know, Prior's handling it,
康纳利在监督 所以‥ and, you know, Connelly's supervising, so...
- 他跑来干嘛? - 我来处理‥ - The fuck is he here for? - I got it, I got it.
他最好别来抢案子 He better not be trying to take this case away from us.
没有人会抢走我们的案子 Nobody's taking the case away from us.
去陪你妹妹 Just go be with your sister.
那段视频‥ That video...
我们得讨论一下 We need to talk about it.
对 Yeah.
普瑞尔 Hey, Prior.
情况如何? So, how'd it go?
是的‥ Yeah...
我查到与萨拉尔科学家 Anyway, l think I got something for you with medical records
有类似伤势的病历 on folks with similar injuries to the Tsalal men...
很好‥ Yeah, good, good.
整理一下 待会儿谈 Okay, get it together. Talk to you later. Okay.
那孩子会很有出息 That kid's gonna be good.
这是歹竹出好笋的奇迹 It's a miracle of overcoming shitty genetics.
你来干嘛? What the fuck are you doing here?
我也很高兴见到你 Oh, it's good to see you too.
说真的 No, I'm serious.
你怎么会来监督 例行的运尸体作业? Why are you here for a routine body transport?
我要在这里待一阵子 I'm gonna stick around for a while.
- 我就知道 - 看着我 - Fucking knew it. - Look at me.
我不是来抢你的案子 I'm not here to take the case away from you.
那你来干嘛? Why are you here?
矿场有人在抗议 You have protests around the mine.
枪击事件恶化成医院斗殴 You had a shooting that ended in a fight in the hospital.
溜冰场有六具尸体 You got six dead bodies in the local ice rink,
案子的重要关系人下落不明 and a still missing person of interest.
你必须控制住情况 我非来不可 You need to get this shit under control. I need to show up.
这样明年选市长的时候 比较有面子? So, you could look good for your Mayor campaign next year?
我是来帮你的 丽姿 I'm fucking helping you here, Liz.
而且你也希望我待在镇上 Besides, you like having me in town.
滚开 Fuck off.
听我说... Listen...
先跟你报告一下 Look, just to get you up to speed.
那些人是先死掉才变成冰棒 Those men died before they froze.
还没验尸 你怎么会知道? How do you know that? We haven't done forensics.
我做了独立的验尸前评估 Oh, 'cause I did an independent pre-forensic evaluation.
我不想知道那是什么意思 I don't want to know what that means.
听着 我把这当成命案调查 Look, I'm treating this like a murder case.
看了我寄给你的安妮视频吗? You saw the Annie Kowtok video I sent you?
那件事务必要保密 懂吗? You keep that on a need-to-know basis. All right?
好 明白 All right, copy.
见到你真好 It's good to see you.
难不成你连我的办公室都要 What, you want to come in here and take my office, too,
还是可以另外找地方? or can you find yourself someplace else?
受不了你 去死吧 Yeah, okay. And... fuck you.
对 你也去死 Yeah. Fuck you, too.
请填一下保险资料 This is to fill out your insurance information.
谢谢 Thank you.
我保证这里跟其他地方不同 This isn't gonna be like the other places, I promise, okay?
我住在镇上 每天都会来看你 I'm right here in town. I'll come visit you every day.
你可以留着手机 随时能打给我 And you can keep your cell phone, so you can call me.
我没事的 I'm good.
明天圣诞节我会来陪你 I'll be here tomorrow for Christmas.
我会带礼物 无酒精蛋蜜酒 I'll bring presents and virgin eggnog
还有20美元一包的饼干 and, you know, twenty-dollar cookies.
我可以的 I can do this.
你早就知道了 You knew.
早就知道会来这里 对不对? That you were gonna stay here, didn't you?
我很抱歉 I'm so sorry. I'm so sorry.
你很完美 You're perfect, okay?
不用道歉 你很完美 No, you're perfect, okay?
我好爱你 小妹 I love you so much, baby girl.
我也爱你 I love you, too.
谢谢 Thank you.
准备好了吗? Are you ready?
跟我来 Let's go.
圣诞快乐 局长 Merry Christmas, Chief.
这个人叫欧提斯 海斯 His name is Otis Heiss.
白人男性 98年4月住进圣约瑟 White male. Admitted to St. Joseph's April '98.
双侧角膜灼伤 Burns on both corneas,
耳膜破裂 自残式咬伤 ruptured eardrums, self-inflicted bites.
你表现还不赖 You're not terrible, Prior.
他是德国人 He's a German national.
没有就业纪录 No records of employment,
没有银行帐户 没有信用卡 no bank accounts, no credit card numbers.
2006年11月后 就不再使用社会福利 Social security's been inactive since November 2006,
过去八年没有登记地址 and no registered address for the past eight years.
- 没有老婆小孩 - 都没有 - So, no wife, no kids? - Nope.
不留痕迹 像奥利佛 塔卡克 It's like no trace. Like Oliver Tagaq.
对 但这家伙有一长串 妨害治安的前科 Yes, but this guy has a long history of disorderly conduct, all right?
非法入侵和窃盗罪 不断进出勒戒所 So, breaking and entering, petty theft. He's been in and out of rehab forever.
- 持有毒品 - 让开 - Possession. - Okay, move.
这里记载州警两个月前 在诺亚塔克抓了他 And if you look here, he was picked up by a trooper in Noatak two months ago.
之后就再无现踪 Zero sightings since.
他是毒虫? So, he's a junkie?
出了意外之后就染上毒瘾 After the accident.
- 意外的原因? - 问题就在这里 - What was the cause of the accident? - That's the thing.
没有原因 没有任何纪录 There is no cause. It's not out there.
好 派人去找他 All right. Let's get the units out there looking for him.
清查汽车旅馆 旅舍 廉价旅社和药头 Motels, hostels, flop houses, dealers.
大家都去找克拉克 The men are out there looking for Clark.
我不知道还有谁能调派 We don't have anybody left.
你爸呢? What about your dad?
他在机场 He is at the airport.
接未婚妻 Picking up his fiancée.
好吧 叫弟兄们去找 克拉克和欧提斯 Fine. Well, get the men out there looking for Clark and Otis.
搞不好他们在同一个地点 Maybe they're in the same place. Who knows?
好 但我得发布全境通报 Okay, but, l mean, I'm gonna have to put out an APB.
- 要更新资讯‥ - 去做就是了 - That's updates, links. Gonna take... - Okay. Go for it then. Do it.
局长 今天是圣诞夜 Chief, it's Christmas Eve.
那就快点做 快去啊 Well, get on it. Fast. Chop-chop.
我实在很恨你 I really hate you.
我也恨你 I hate you, too.
怎样? Yeah?
那一区没有冰洞 There's no ice caves in the area.
该死的汉克 Fuckin' Hank.
什么冰洞? What do you mean, there's no ice caves?
安妮的视频 Annie's video.
她陈尸地点附近没有冰洞 There aren't any ice caves near where her body was found.
你知道那代表什么吧? You know what that means?
表示她在别的地方遇害 It means she was killed in one place,
然后再弃尸在镇上 and then they dumped her body in town.
这是某人的下马威 Send a message.
这是你说的 不是我 You said it, not me.
嵌在壁上的骨头呢? What about those bones in the walls?
视频里的 是化石吗? In the video. Fossils?
可能 Yeah, maybe.
茱莉亚呢? Where's Julia?
在灯塔 In The Lighthouse.
我还在灯塔外面 我... I'm hanging outside. I...
你该回家 You should go home.
我不想回家 I don't want to go home.
今天是圣诞夜 It's Christmas Eve.
去他的圣诞夜 Fuck Christmas Eve.
那好 我有个想法 Good. I got an idea.
茱莉亚的状况多糟? How bad is it with Julia?
不知道 她‥ I don't know. She's...
你之前问过我会不会祷告? Remember when you asked me earlier if I pray?
她很常祷告 Well, she prays a lot.
常祷告不好吗? That's not a good thing? Praying a lot?
我不知道 I don't know.
我娘过世那阵子 When my mom died,
老爸叫我们祷告 my dad told us to pray.
他说只要诚心祷告 娘就会平安 He said... pray with our hearts and she'd be fine.
- 你祷告了吗? - 当然 And you prayed? Oh, yeah, I prayed.
七岁的我用尽破碎的心认真祷告 From the bottom of my sorry ass little seven-year-old broken heart.
我日以继夜祷告 I prayed so hard, day and night.
膝盖都跪到瘀血 My knees turned black.
葬礼时连路都走不了 Couldn't even walk at the funeral.
也许你祷告得不够努力 Maybe you didn't pray hard enough.
去你的 Fuck you.
上帝还是不存在 Still no god though.
你最好站在我前面 All right, you might want to step in front of me.
- 为什么? - 因为‥甭提了 - Why? - Well... forget it.
丹佛斯 Danvers.
有什么事吗? Hi. Can I help you with something?
晚安 女士 抱歉打扰你 Good evening, ma'am. We're really sorry to bother you.
但我们必须跟你丈夫谈谈 We just need to speak with your husband for a few minutes.
不会吧 Oh, you didn't.
镇上有谁是你没搞过的? Is there anyone in this town you haven't fucked?
居然有这种事 No, you can't be serious.
- 我们只需要五分钟 - 这是我家 - Wait, we just need five minutes. - This is my home.
- 好吧 那三分钟 - 今天是圣诞夜 - Okay, three. - It's Christmas Eve.
先生 这是命案视频 This is a recording of a murder, sir.
- 我叫安妮 考塔克 - 要请你协助 - My name is Annie Kowtok. - We do need your help.
如果我有个三长两短 请‥. If anything happens to me, please ...
- 怎么样? - 那些‥ - Well? - Yeah.
绝对是鲸鱼的骨头 Those are definitely whale bones.
似独角博哈斯卡鲸 可能是史前时代的 Monodontoides. Probably prehistoric.
要怎么找到这座冰洞? How do we find this cave?
那一区没有冰洞 There's no caves in the region.
其实有 Actually, there are.
布鲁克斯岭有个完整的冰洞系统 There's a whole ice cave system up bordering the Brooks Range.
但那里很危险 But it's a death trap.
多年前出过几次意外就封闭了 There were a bunch of accidents up there years ago, and it was closed.
确切位置在哪里? Where are they exactly?
可以把地图调出来 I could pull the maps,
但要花点时间 but it's gonna take some time.
大家都去过节了 Everyone's out for the holidays.
就算有地图 你们还是需要专业向导 Even if you had the maps, you'd still need an expert to guide you.
那里到处都是裂缝 There's fissures everywhere.
走错一步可能就粉身碎骨 One wrong step and the whole bottom could drop out from under your feet.
那该怎么办? So, what then?
我们必须找到 We need to go there.
拜托你了 Please.
还有一个办法就是找画地图的人 Other way to do this would be to track down whoever mapped the cave system.
知道名字吗? You got a name?
等一下 One second.
黑斯 欧提斯 黑斯 Heiss. Otis Heiss.
- 等等 欧提斯 海斯? - 你知道这个人? - Wait. Heiss, Otis Heiss? - You know him?
对 我叫普瑞尔查病历 Yep. I asked Prior to check the medical files
看有没有人受的伤 与萨拉尔的死者一样 for anybody that had similar injuries to the Tsalal men.
只查到一个‥.欧提斯 海斯 Only got one ping... Otis Heiss.
要死了 Fuck.
亚当? Adam?
你们该走了 You guys... you guys need to go.
- 你会帮我们找地图吧? - 我会送去给你们 - You're gonna get us those maps, right? - Yeah, I'll get it to you.
找到地图就送过去 Get 'em to you, get you the maps.
灯 塔 社会协助中心
你怎么还没下班? What are you still doing here?
我们要发布全境通告 We are just putting out an APB.
我在跟出勤的人联络 I'm communicating with the men in the field,
快结束了 and nearly done.
你老婆会很不爽 That wife of yours is gonna kick your ass.
对 Yeah.
- 伊莉娜顺利抵达了吗? - 她不在飞机上 - Did Irina get in okay? - Alina? She wasn't on the plane.
有电话吗? Did she call?
她的手机讯号好像有问题 No, I think there's some problem with her cell service.
一定出了什么事 Something musta happened.
她妈妈病了 Her mother's been sick.
也许要紧急送医什么的 Maybe some emergency.
这样啊 Something like that.
你没寄钱给她吧 Listen, you didn't send her any money, did you?
我在想 I was thinking...
我突然没事了 也许可以去你家过圣诞夜 seeing as I'm all freed up, maybe I can come over tonight for Christmas Eve.
好啊‥ Yeah. Yeah, yeah.
这样很好啊 That sounds... yeah, that sounds really nice.
我得先把这里的事处理完 Obviously just gotta finish up here
还要通知凯拉 and talk to Kayla, but...
慢慢来 Take your time.
我没地方可去 也不赶时间 I got nowhere to be, no hurry to get there.
这么美哦 Damn.
圣诞快乐 姑娘 Merry Christmas, Missy.
没事吧? Is everything okay?
没事 只是来祝你圣诞快乐 Yeah, I just stopped by to say Merry... Christmas.
天啊 这些都是你做的 Jesus, did you make all this?
那当然 Course, I did.
圣诞老人的小精灵 都因为全球暖化淹死了 All of Santa's elves drowned in global warming, darling.
没死的都是毒虫 And the rest are all meth-heads.
真是太好吃了 This is amazing.
萝丝 你以前是做什么的? What were you, Rose, before?
你是说我变成疯老太婆之前? You mean before I was old and crazy?
不是 我是说来阿拉斯加之前 No. I mean, before Alaska.
你本名不是萝丝 阿古努吧? Your name isn't Rose Aguineau, is it?
你从来没提过 You never talk about it.
我以前是个很严肃的教授 Well, I was a very serious professor
在很严肃的学府教书 in a very serious school,
撰写一些很严肃的理念 writing very serious ideas.
为什么离开学术界? Why'd you leave?
某个星期二的早上 我喝完咖啡 One Tuesday morning, after coffee,
坐下来润饰一篇浮夸没用的文章 I sat down to polish some pompous, useless article.
我终于受不了了 And I just had enough.
忍无可忍了 I had enough.
我这辈子写的每一个字 Every damned word I had written in my entire life
都毫无意义 was meaningless.
只是一大堆噪音 Making so much noise.
震耳欲聋的噪音 So much noise.
这里比较安静 It is a little quieter here.
通常是啦 Mostly.
但是死人很吵 Except for all the fucking dead.
丽姿 我是凯特 麦克崔克 Liz, this is Kate McKittrick.
你得马上到矿场办公室来 We need you to come to the mine offices now.
我们有问题了 We have a problem.
杀 人 凶 手
这是不可接受的 That is unacceptable.
太棒了 你 在说什么不可接受 Great. You, talking about what's unacceptable.
你打算怎么处理? What do you plan to do about it?
我首先要回家 因为今天是圣诞夜 Well, first I'm gonna go home 'cause it's Christmas Eve.
然后找人把这里清干净 And then I'm gonna call a couple guys to come over here
这样你的员工放完假回来就不会看到 and clean this up so that... it's gone before your employees get back.
我要告她 I want to press charges.
- 不行 - 不行? - No! - No?
对 不行 Yeah, no.
轮不到你说话 我就是要告她 You don't get a say in this. If I want to press charges, I will.
你不能因为不爽我 就毁了我孩子的人生 Well, you don't get to fuck up my kid's life just because you're pissed at me
你觉得这样我们就扯平了 and you feel like maybe this will make us even.
帐不是这样算的 凯特 Because, you know, it won't do the trick, Kate.
听我说 现在是圣诞节 Look, it's Christmas.
拜托你 Please.
我真该勒死你 Yeah, I ought to strangle you.
你为什么老是站在他们那边? Why do you always take their side?
给我他妈的上车 Just get in the fucking car.
我打来看你好不好 Hey. Just checking in.
房间怎么样? How's the room?
还可以 很安静 It's okay. Quiet.
很好 休息一下 好吗? Good, good. Get some rest, okay?
明天早上见? I'll see you tomorrow morning?
好 Yeah.
我爱你 凡洁 I love you, Angie.
我也爱你 小妹 I love you, too, baby girl.
每个人都会死 惊喜 惊喜 ♪ Everybody dies, surprise, surprise
我们互相说谎 有时 我们尝试 ♪ We tell each other lies, sometimes, we try
让我们感觉我们可能是对的 ♪ To make it feel like we might be right
我们可能并不孤单... ♪ We might not be alone...
非走不可? Really?
你要在哪里过夜? Where are you gonna spend the night?
哪里? 普瑞尔家吗? What? Priors'?
吃完晚餐再走吧? Why don't you just wait until after dinner?
我做了火鸡 I'm making the turkey.
别这样啦 Come on.
你不必再假装下去了 I'm not gonna make you pretend anymore. All right?
走就走 Fine, go.
去普瑞尔家 Go to Priors'.
快走 出去 Go, get out.
不想哭 有时我会想哭 ♪ Don't wanna cry, some days I do
但不是关于你 ♪ But not about you
对于我习惯的世界我有很多思考 ♪ It's just a lot to think about the world I'm used to
无法挽回的人 ♪ The one I can't get back
至少暂时不会 ♪ At least not for a while
我确实有诀窍 ♪ I sure have a knack
像孩子一样看待生活 ♪ For seeing life more like a child
这不是我的错 ♪ It's not my fault
想知道为什么并没有错 ♪ It's not so wrong to wonder why
每个人都会死 ♪ Everybody dies
我什么时候会呢? ♪ And when will I?
你应该知道 ♪ You oughta know
即使到了时间 ♪ That even when it's time
你可能不想去 ♪ You might not wanna go
但哭也没关系 ♪ But it's okay to cry
折叠起来也没关系 ♪ And it's alright to fold
但你并不孤单 ♪ But you are not alone
你并不陌生 ♪ You are not unknown
"海绵宝宝牙膏"
我叫安妮 考塔克 如果我有个三长两短 请‥ My name is Annie Kowtok. If anything happens to me, please...
她醒了 She's awake.
有人切断了电源 Someone cut the power.
没头没脑的说什么啊? What are you talking about?
莫林纳‥.萨拉尔的那个帅哥? Molina. The... the hot one? The Tsalal guys, Molina.
我本来以为是视频坏了 Okay, I thought it was a glitch in the video
但其实是电源被切断了 but the power goes out.
你醉了吗? Are you drunk?
安妮的视频也是一样 Well, it's the same in the Annie video.
看得出来电源被切断那部分 You're gonna see it, that part where the power goes out.
两个案子的手法相同 It's the same MO in both cases.
冰洞里怎么会有电? Why would there be power in an ice cave?
看来‥.这个问题就问对了 I guess... that is the right question.
这代表什么? Okay, where does that get us?
有人在那里放了发电机 Someone put a generator there.
奥利佛 塔卡克 You got Oliver Tagaq.
那个浑蛋设备工程师 The fucking equipment engineer guy.
他能拿到紧急发电机 He's got access to the emergency generator.
我们去找他时 他很有戒心且态度恶劣 是吧? And he was defensive and hostile when we went to see him, right?
我听得到你脑子在转 I can hear you thinking.
推论不离谱 It's not crazy.
我五分钟后去接你 I'm gonna come pick you up in five.
才不要 你喝醉了 哪里都别想去 Hell no. You're not going anywhere. You're wasted.
我才没‥.只喝了一点点 I'm not... I barely drink.
对啊 很明显 Yeah, clearly.
好吧 那你来接我 All right. You pick me up then.
我才不要带着烂醉的持枪搭档去找嫌犯 I'm not going to a suspect with my backup armed and shitfaced.
那你在家等 我叫普瑞尔去接你 Well, you stay where you are, and I'm gonna get Prior to come pick you up.
丽姿 拜托 放那孩子一马 今天是圣诞夜 Liz, come on, give the kid a break. It's Christmas Eve.
普瑞尔十分钟后去接你 Prior's gonna come pick you up in ten minutes.
好了 All right,
- 回去吧? - 好 - should we hit it? - Yeah.
这瓶还剩一点 要不要带去? Hey, you want me to bring this gal? She's still got a little life in her.
- 不用 家里有 - 好吧 - Nah, we're good. - Yeah.
局长 我发了全境通告 Hey, Chief, I put out the APB.
我们让所有人去找欧提斯 海斯 We got everybody looking out for Otis Heiss.
- 你现在去纳瓦洛家 - 那是丹佛斯? 让我跟她说 - Okay, I need you to go to Navarro's. - Is that Danvers? Let me talk to her.
她要去浪人营 She's headed to the Nomad camps.
嫌犯可能持械而且很危险 她需要支援 Suspects could be armed and dangerous, and she needs backup.
真是够了 丽姿 这孩子有家庭 Jesus Christ, Liz. Kid's got a family.
今天是圣诞夜 看在上帝份上 It's Christmas Eve, for Christ's sake.
我真的很需要你 才会开口 I wouldn't ask you unless I really needed you.
我知道 Yeah, I know.
这才是我的好孩子 That's my boy.
仍然 ♪ Still
总而言之 他们就消失了 Anyway, so they just disappear.
坠落 ♪ Falling
所以是白忙一场... So, all the... all that for...
这些也要揉 nothing, really.
气喘吁吁又继续 ♪ Breathless and on again
面团往下压 再‥ Make these, too. Push, and then...
- 像这样 - 对 - Like that? - Like that. Yeah.
普瑞尔来电
里面 ♪ Inside
今天 ♪ Today
在我身边 ♪ Beside me
今天 ♪ Today
抱歉了 菜鸟 Sorry, freshman.
周围 分成两半 ♪ Around, broken in two
直到你的眼睛流下 ♪ 'Til your eyes shed
化为尘土 ♪ Into dust
她醉了 对吧? She was drunk, right?
对 烂醉如泥 Hammered. She was so fucking drunk.
耶稣 我们这是何苦啊? Jesus. Why are we even doing this?
她看出苗头了 Mm, she's onto something.
就像两个陌生人 ♪ Like two strangers
化为尘埃 ♪ Turning into dust
塔卡克先生? 伊凡洁琳 纳瓦洛 阿拉斯加警察 Mr. Tagaq? Evangeline Navarro. Alaska Police.
请开门 Open please.
塔卡克先生? Mr. Tagaq?
这感觉很像‥ This feels a lot like...
你要有令状才能进入民宅 You need an order to go into a man's house.
他是什么时候离开的? When did he leave?
你们上次来的隔天 The day after you came.
我们本来要一起去猎海豹 We were supposed to go seal hunting.
你知道这是什么吗? Do you have any idea what this is?
该死的 等一下 Fuck. One sec.
再见了 各位 Bye, guys.
什么味道啊? What is that?
你喝醉了? Are you drunk?
那又怎样? So what?
你是开车过来的? You drive here?
少跟我说教 Don't judge me.
过来 Come here.
你是在练习好莱坞式微笑? Have you been working on your Hollywood smile?
这是为了拍竞选海报吗? Is this for your your campaign posters?
- 别闹了 - 不然咧 - Stop it! - Or what?
派我去比恩尼斯还远的地方? Where are you going to send me that's further away than Ennis?
送我去北极陪圣诞老公公? Or, to the North Pole with Santa?
真好笑 我派你来这里 是为了帮你 That's funny. When I sent you here, I was trying to help you.
你那时候简直不像样 You were a fuckin' mess.
那才不是你派我来的原因 That's not why you sent me here.
你怕我会抢走你的职务 You were scared I was gonna take your job.
好 要听实话? Okay. You want the truth?
你当警察比我强 从一开始就是 You were a better cop than me. From day one.
但你人缘很差 尤其是‥ But you were terrible with people. And after...
尤其是什么? What? What?
把话说完 Go on.
说啊 Say it.
杰克和霍登的事情之后 更是每况愈下 ...Jake and Holden, it got worse.
鬼扯 Bullshit!
你是说我变得太情绪化 What, are you saying l got too emotional?
你是变得更讨人厌 No. You just got fucking shittier.
批评别人工作能力差 Told people they sucked at their jobs.
因为确实很差 It's cause they sucked at their jobs!
没人想跟你共事 现在也一样 Nobody wanted to work with you, Liz. Nobody wants to work with you now!
你还是一团糟 看看四周 You're still a fucking mess. Take a look around!
现在是圣诞夜 你却来找我的碴 It's Christmas Eve, and you're here, busting my balls.
对啊 你不也在找我的碴吗? Yeah. You're here, too, busting mine, aren't you?
丽姿 丽姿 不要开车 Liz. Liz! Do not fucking drive.
去死啦 泰德 Fuck off, Ted.
介意我靠近一点吗? ♪ Mind if I move in closer?
至少我会说我尝试过 ♪ At least I'm gonna say that I tried
伤害我的自尊有什么意义? ♪ What's the sense of hurting my pride?
我实在是呆不下去了 ♪ I really can't stay
宝贝 外面很冷 ♪ Baby, it's cold outside
"粉红香槟"
伊凡洁琳 纳瓦洛吗? Evangeline Navarro?
我是阿拉斯加海岸警卫队的 詹姆斯 英格兰上尉 This is Lieutenant James Ingram, of the Alaska Coast Guard.
我恐怕有坏消息 I'm afraid I have some bad news.
没事吧? Is everything okay?
没事 去陪家人吧 Yeah. Go be with your family.
- 你确定? - 对 去吧 - You sure? - Yeah, go.
我很抱歉 I'm sorry.
才怪 You're not.
你要我怎么做? What do you want me to do?
别吵我睡觉 I want you to let me sleep.
你就直说吧? Why don't you just say it?
说我毁了你的人生 你根本不想把孩子生下来 That I ruined your life and you didn't want to have the baby.
臭女人 Bitch!
为什么让她离开? Why the fuck you let her leave?
我们下班了 你不能进来 You can't come in here after hours.
我妹妹 茱利亚 纳瓦洛 我们今天帮她办了住院 My sister. Julia Navarro. We checked her in earlier today.
你们居然让她离开 You just let her walk out the door.
如果你要的话‥. 我查一下系统 Let me check in the system.
你要查什么? 她不在这里 What are you checking? She's not fucking here.
- 你...没听到吗? - 我很抱歉 - Are you... are you listening? - I'm sorry, ma'am.
你甚至不知道她走了 开什么玩笑? You don't even know she's fucking gone. Are you kidding me?
你的电脑上说了 精神病患者是怎么消失的吗? On your computer, does it say how the fuck a mentally unstable patient just fucking disappears.
这不是拘留中心 而是自愿入住的设施 Ma'am, this isn't a detention center. It's a voluntary facility.
你们这里烂透了 居然放手让患者寻死 Well, it's a shit fucking facility. You just let people fucking die!
搞什么鬼? What the fuck?
开什么玩笑? You're fucking kidding me?
哦 在这黑暗中 ♪ Ooh, in this darkness
我没犯法 只是睡前喝点酒‥ Hey! We done nothin'! Just having a nightcap...
哦 在这黑暗中 ♪ Ooh, in this darkness
请照亮我的路 ♪ Please light my way
照亮我的路 ♪ Light my way
你这个狗东西 You motherfucker!
哦 在这黑暗中 ♪ Ooh, in this darkness
请照亮我的路 ♪ Please light my way
照亮我的路 ♪ Light my way
你去死 Fuck you!
哦 在这黑暗中 ♪ Ooh, in this darkness
请照亮我的路 ♪ Please light my way
照亮我的路 哦 ♪ Light my way, ohh
哦 在这黑暗中 ♪ Ooh, in this darkness
请照亮我的路 照亮我的路 ♪ Please light my way. Light my way
照亮我的路 ♪ Light my way
哦 在这黑暗中 ♪ Ooh, in this darkness
请照亮我的路 请照亮我的路 ♪ Please light my way. Please light my way
请照亮我的路 照亮我的路 ♪ Please light my way. Light my way
走出黑暗 ♪ Out of the darkness
哦 在这黑暗中 ♪ Ooh, in this darkness
请照亮我的路 ♪ Please light my way
头抬起来 Get up.
伊凡洁琳? Evangeline?
我的妈啊 发生什么事了? Jesus fucking Christ! What the fuck happened?
没事 其他人更惨 Nothing. But you should see the other guys,
该死的 慢慢来 Shit. Slow, slow, slow.
天啊 Holy...
你掉了颗牙? You lost a fucking tooth?
不要动‥ Just stay still. Just stay still.
我看看 这样如何? All right. Let me see. Ah, how's this?
手给我看看 这里是怎么回事 Let me see that hand. Oh, what's going on here?
别碰 会疼 No, don't.
这是什么? What is this?
我也不知道 I don't know what it is.
可恶 Fuck!
奥利佛 塔卡克留给我们的 Oliver Tagaq left it for us.
擦一下‥ I'm just...
会刺痛 It's gonna sting.
别动 Okay. Yeah. Stay still.
好 Okay.
你为什么一个人 Why are you alone?
我哥带小朋友去迪士尼乐园 My brother went to Disneyland with all the kids, so...
我是指孤单 In life.
我不孤单 I'm not.
少来 你很孤单 Yeah, you are alone.
我很孤单 I'm alone.
丹佛斯很孤单 Danvers is alone.
萝丝也‥ Rose...
小洁 Gee...
宝贝‥ Baby, baby.
你‥不孤单 You're not. You're not alone.
懂吗? Okay?
当我没说 Forget it.
该死的圣诞节 Fucking Christmas, right?
既然你来了 Since you're here...
我早就知道你会来 I knew that you were gonna come.
我在想 你跟我‥ And I've been thinking, you know, you and me...
不行‥卡维克 听我说 Oh, no. No, no. Qavvik, listen.
我觉得我们可以‥ I really think that we could do...
可恶 Fuck!
- 好了 搞定了 - 天杀的 - You're... it's good. It's done. - Fuck!
你去死 卡维克 Fuck you, Qavvik!
你去死‥ Fuck you. Fuck! Fuck!
- 该死的‥ - 没事了‥ Fuck, fuck, fuck! That's okay. It's okay. It's okay. Baby.
没事了‥ It's good. It's good. It's okay.
12月25日
长夜第八天
躲猫猫 Peek-a-boo!
扭动并喊叫 ♪ Twist and shout
宝贝 振作起来 ♪ Shake it up, baby
我看到你了 I see you!
你的脸是怎么了? Oh, your face. What happened?
你又怎么了? What happened to you?
是塔卡克打的吗? Was it Tagaq?
普瑞尔没事吧? Hey, is Prior okay?
他很好 He's good.
你怎么穿鞋进屋? Hey, what the fuck, with the boots in the house?
奥利佛 塔卡克跑了 Oliver Tagaq is gone.
我们去的时候他已经走了 He was gone when we got there.
你觉得他知道我们会去吗? Think he knew we were coming?
他留了这个‥ He left this.
- 可恶 - 怎么了? - Fuck. - What?
是一颗石头 上面画了螺旋 It was a stone. With the spiral on it.
你弄丢了? You lost it?
对 我弄丢了 Yes, I did, all right?
我昨晚也很不好过 And I also had a rough night, okay?
好吧 坐下说 All right. Here, sit down.
- 你昨晚睡客厅? - 也许吧 - Did you sleep down here? - Maybe.
莉亚呢? Where's Leah?
该死的 Oh, fuck sake!
告诉我妈咪... Tell my mommy...
怎么了? What?
这是他的吗? Is this his?
霍登的? Holden's?
我不知道你在想什么鬼 I don't know what weird-ass shit you're thinking...
总之别想了 but just stop it.
人死了就是死了 Dead people are dead,
丹佛斯 Danvers...
没有天堂 也没有地狱 No! There's no heaven, there's no hell.
没有来自阴间的鬼魂 There's no ghosts fucking beyond.
没有人在天上等我们 守护我们 There's nobody out there just waiting for us, watching us.
那你干嘛还留着那个? Then why do you keep that around?
仍了 高兴了吧? There. Happy?
这里只有我们 Okay, there's nothing except us.
我们在这里 纳瓦洛 We're here, Navarro. Okay?
孤孤单单的 Alone.
死掉的人已经走了 不在了 The dead are gone. Fucking gone.
我妹妹昨晚自杀了 My sister killed herself last night.
什么? What?
她走进大海 直接走进去 Just walked out into the sea. Just walked.
一直走到落入冰冷的海水中 Just kept going until she fell into the freezing ocean.
淹死了 And drowned.
我很遗憾 Oh, I'm so sorry. I'm s...
她的尸体今天会送回来 Her body is coming today.
她没有一丝生气的尸体 Her... dead... body.
医师诊断出她患有 思觉失调症 躁郁症 They diagnosed her with schizophrenia, bipolar disorder,
边缘型人格 borderline personality.
你想知道她真正的病是什么吗? You wanna know what was really wrong with her?
不要‥ Oh, yeah, don't... don't... don't...
这种病逐一夺走我们的生命 It takes us one by one.
你知道下一个轮到谁吗? And you know who's next?
听我说 Hey, listen to me.
你是有智慧的女人 不用相信那些怪力乱神 You're an intelligent woman. You don't have to believe that stuff.
我辜负她了 I failed her, Liz.
你不懂 这是一种诅咒 You don't understand. It's a curse.
我妈也会 My mother had it, too.
只要受到召唤 我们就会过去 Something calls us, and we follow.
- 别说了‥ - 现在就在召唤我了‥ - Stop it. Stop it! Stop it! - And it's calling me now. She's calling.
你又变得像面对惠勒时那样 All right, you're doing the thing that you did with Wheeler!
说你在那个房间里看到东西 Okay, where you're seeing something, you saw something in that room.
我没看到 No, I didn't.
你看到了 Yeah, you did.
我在场 I was there.
你在那个房间里看到某种东西 And you saw something in that room.
是鬼魂或是...某种幽灵 It was a ghost, or... some kind of spirit.
你看到东西了 You saw something.
我什么都没看到 I saw nothing.
你说谎 You're a liar.
什么事 普瑞尔? What, Prior?
局长 刚才接到报案电话 Hey, Chief, we just got a call in.
渔民在挖泥船附近看到动静 Some fishermen spotted something near the dredge.
等等 我把照片传给你 Wait, l'm gonna send you the photo.
我们搜过挖泥船 We already checked the dredges.
克拉克不在那里 Clark wasn't there.
他八成在四处移动 He's probably been moving around.
挖泥船是很好的藏身处 A dredge is a good place to hide.
你小时候看过船作业的样子吗? You ever seen them when they were still working? When you were little?
挖泥船吗? 看过 The dredges? Yeah.
很厉害 They were amazing.
最后仍逃不过被废弃的命运 Then the fucking things just got abandoned.
任其锈蚀 被人遗忘 Still out there rotting, forgotten.
我们不都是这样? Aren't we all?
请勿践踏草坪
克拉克 不要跑 Clark! Stop!
伊凡洁琳 Evangeline...
纳瓦洛 Navarro?
不要动 恩尼斯警察 Stop where you are! Ennis Police!
混蛋 Fucker.
雷蒙 克拉克? Raymond Clark?
双手举高 Hands over your head.
把手举起来 Let me see your hands.
慢一点 Slowly.
欧提斯? Otis?
欧提斯 海斯? Otis Heiss?
别来烦我 Leave me alone.
那件外套是谁给你的? Who gave you that coat?
是雷蒙 克拉克吗? Was it Raymond Clark?
欧提斯 外套是他给你的吗? Otis? Did he give you that coat?
欧提斯 告诉我 Otis, talk to me.
雷蒙 克拉克在哪里? Where is Raymond Clark?
他走了 He's gone!
躲到下面去了 He went back down to hide.
他躲在哪里? Where is he hiding?
纳瓦洛? Navarro?
纳瓦洛 Navarro.
你跑哪里去了 我到处找你 Where you been? I've been looking for you everywhere.
欧提斯 他躲在哪里? Otis! Where is he hiding?
他躲在暗夜国度 He's hiding in the Night Country.
我们现在都在暗夜国度了 We're all in the Night Country now.
宝贝 现在振作起来 ♪ Shake it up, baby now
扭动并喊叫 ♪ Twist and shout
来吧 宝贝 现在 ♪ Come on, baby, now
来吧 解决这个问题 ♪ Come on and work it on out
你知道你会扭曲 小女孩 ♪ You know you twist, little girl
你知道你扭得那么好 ♪ You know you twist so fine
来吧 现在扭近一点 ♪ Come on, twist a little closer now
让我知道你是我的 ♪ And let me know you're mine