恩尼斯警察
我是警察 请开门 APF, open up, please.
警察 马上开门 APF, open up, now!
- 安妮 马素 考塔克? - 我是 - Anne Masu Kowtok? - Yeah?
4月22日
你因非法侵入和破坏 You're under arrest for trespassing and the destruction
7年前
银天矿业的私人财产而被捕 of private property at the Silver Sky Mining facilities.
转过身去 双手放在头上 Turn around and hands behind your head.
给我一点时间 I'm gonna need a minute.
女士 Ma'am.
我叫你转过身去 双手放在头上 Ma'am, I said turn around and hands behind your head.
她已经开口十公分 宫缩间隔两分钟 She's 10 centimeters dilated. Contractions every two minutes.
尽管开枪 反正我要去帮她接生 Shoot me, but I'm getting that baby out of her.
这里是诊所吗? Is this a clinic?
这是本区最后一个接生中心 It's a birthing center. The last one in the region.
你也要为这个逮捕我吗? Do you wanna arrest me for that too?
葛芮丝… (因纽皮雅特语) Grace, Grace.
那个贱货来干嘛? Okay? What's that bitch doing here?
她是来帮忙的 去拿热水 She's helping. Bring hot water.
葛芮丝 深呼吸… Grace, Grace. Breathe, breathe.
(因纽皮雅特语)
深呼吸 深呼吸 深呼吸 明白吗? Okay? Breathe, breathe. Take some deep breaths. Deep breaths, okay?
(因纽皮雅特语)
- 把水倒进去 - 你做得很好 - Put the water in. - You're doing good. You're doing great.
深呼吸 深呼吸 Deep breath, deep breath.
葛芮丝 葛芮丝 Grace, Grace.
下一次收缩时就用力 好吗? On the next big one, you push, okay?
用力推出来 明白吗? Give it a really good push, okay?
(因纽皮雅特语)
现在就用力推出来 - Okay, give me a good push. - Push.
(因纽皮雅特语)
用力推出来‥ Push! Push!
(因纽皮雅特语)
是个女孩 葛芮丝 It's a little baby girl, Grace!
我的宝宝 My baby.
我想抱抱我的宝宝 I wanna hold my baby.
有时候要花几分钟 葛芮丝 Takes a few minutes sometimes, Grace.
交给我 Give me that.
她为什么没有哭? Why isn't she, why isn't she crying?
她不会有事的 没事… - She'll be fine. - It's okay. It's okay.
但是她没有哭 But she's not crying!
- 安妮 她为什么没有哭? - 她来了… - Annie, why isn't she crying? - She's coming. She's coming.
- 安妮 - 她不会有事 Annie!
- 要做心肺复苏术 - 安妮 我要抱她 - We have to do CPR. - Annie, I wanna hold her!
怎么回事? What's happening?
拜托告诉我 Please! Please!
一 二 三‥ One, two, three.
接下来交给你了? You take her from here, okay?
现在可以走了 Now we can go.
12月22日
长夜的第五天
来了 Here we go. Hey, hey.
保利 Hey, Paulie!
看起来不错哦 对‥ Alright. Lookin' good here. Yeah, yeah, Scotty.
准备大干一场‥兄弟 Gotta lock and load. Lock and load, buddy.
你好 保利 出动大枪啦? What's up, Paulie? Bringin' out the big guns, huh?
- 别急 - 你在搞什么鬼? What the fuck are you doing?
这是警方行动 找这些人来只会坏事 This is a task op. Your boys here are a liability.
我认为帮手越多越好 I'll take all the help I can get.
大家过来集合 Okay, everybody, gather around.
注意听好 Alright, listen up.
嫌犯叫雷蒙 克拉克 Suspect is Raymond Clark,
身高五呎十一吋 5'11,
棕发 棕眼 brown hair, brown eyes.
最后现踪时穿粉红色毛皮大衣 Last seen wearing a pink parka.
要视为持械的危险人物 Consider him armed and dangerous.
他至少已经逃了48小时 所以我们要加快行动 He's got at least a 48-hour head start on us, so we gotta move.
我们要分组行动 We're gonna break into search groups.
库柏探员与李探员 负责搜索冻原 Agents Cooper and Lee are in charge of sweeping the tundra.
他们会朝北前进 间隔三哩 They'll proceed north together, then fan out at three-mile intervals.
戴维斯州警搜索挖泥船 Trooper Davis is gonna inspect the mining dredges.
检查哨设立范围为15哩 Checkpoints go up at 15 miles.
时时保持无线电联络 Radio chain maintained at all times.
咱们去抓这混蛋 Now let's go get this fucker.
好‥. Yeah...
我们要留活口 Hey, we want him alive.
需要吗? Do we?
“埋葬一个朋友” by : 比莉 艾利什 "bury a friend" by Billie Eilish playing
朱迪 福斯特
你想从我这里得到什么? ♪ What do you want from me?
卡莉 瑞斯
你为什么不逃离我? ♪ Why don't you run from me?
你想知道什么? ♪ What are you wondering?
芬恩 贝内特
你知道什么? ♪ What do you know?
伊莎贝拉 世达 拉布兰克
为什么你不怕我? ♪ Why aren't you scared of me?
你为什么关心我? ♪ Why do you care for me?
约翰 浩克斯
当我们都入睡时 我们去哪里? ♪ When we all fall asleep, where do we go?
选 角 弗朗辛 梅瑟勒
音 乐 文斯 波普
来这里 ♪ Come here
说出来 吐出来 ♪ Say it, spit it out
服装设计 艾历克斯 波维尔德
到底是什么? ♪ What is it exactly?
剪 辑 布伦纳 兰戈特
你付钱吗? ♪ You're payin'?
金额是多少 把你清理干净 ♪ Is the amount cleanin' you out
艺术指导 丹尼尔 泰勒
我满意吗? ♪ Am I satisfactory?
今天 我在想 ♪ Today, I'm thinkin' about
摄 影 弗罗里安 霍夫梅斯特 BSC
致命的事物 ♪ The things that are deadly
监 制 山姆 布雷克曼
我就是这样 把你喝醉了 ♪ The way I'm drinkin' you down
就像我想淹死一样 就像我想结束我一样 ♪ Like I wanna drown, like I wanna end me
执行制片人 伍迪 哈里森
踩在玻璃上 ♪ Step on the glass
执行制片人 马修 麦康纳
钉住你的舌头 啊 ♪ Staple your tongue, ahh
执行制片人 尼克 皮佐拉托
埋葬一位朋友 试着醒来吧 啊 ♪ Bury a friend, try to wake up, aah
执行制片人 克里斯 蒙迪
食人阶级 杀了儿子 啊啊 ♪ Cannibal class, killin' the son, aah
执行制片人 巴瑞 詹金斯 阿黛尔 罗曼斯基 马克 塞拉克
执行制片人 朱迪 福斯特
埋葬一位朋友 我想结束我 ♪ Bury a friend, I wanna end me
执行制片人 马里 乔 温克勒-艾奥弗莱达
执行制片人 伊萨 洛佩兹
我想结束我 ♪ I wanna end me
《真 探》系列创作 尼克 皮佐拉托
我想要 我想要 我想要 ♪ I wanna, I wanna, I wanna
为什么你不怕我? ♪ Why aren't you scared of me?
创 作 伊萨 洛佩兹
你为什么关心我? ♪ Why do you care for me?
当我们都入睡时 我们去哪里? ♪ When we all fall asleep, where do we go?
真 探 暗 夜 国 度
第 三 集
编 剧 伊萨 洛佩兹 艾伦 佩吉 阿利亚加 故 事 伊萨 洛佩兹
导 演 伊萨 洛佩兹
丹佛斯呼叫汉克 完毕 Hank, this is Danvers, over.
汉克 快给我回复 Hank, answer the fuckin' radio.
你爸动员平民帮忙 Your father's recruiting civilians.
- 露露? - 有 - Hey, Lulu? - Yeah?
打电话给州警 让他们叫汉克接无线电 Will you get a trooper on the phone and have him get Hank on his fuckin' radio?
- 收到 - 我的鉴识技师呢? - Okay! - Alright, where's my forensic technician?
他搭晚上的包机过来 He's booked on the evening charter.
朗德依然昏迷不醒 And Lund is still in a coma.
他两条腿都截肢 They had to amputate both his legs.
左前臂可能也保不住 Still might lose his left forearm.
我还是要问他话 I still need to talk to him.
遵命 祝你好运 Yes, ma'am. And good luck with that.
克拉克的东西何时会搬下来? When's Clark's stuff comin' from the trailer?
克拉克的东西为啥在证物室? What's Clark's shit doin' in the evidence room?
是证据啊 Well, it's evidence.
搬去比较干净的地方 Yeah, well, move it someplace sanitary.
这里好恶心 臭死了 The place is disgusting. Stinks.
光是看一眼都要打破伤风 Alright, I'm gonna need a tetanus shot just to look at this shit.
- 一共几箱? - 19箱 - How many boxes we got? - Nineteen.
19箱 Nineteen.
好 打电话给纳瓦洛 Alright, well... call Navarro.
联络州警指挥中心 Hit up her Trooper command
说我要借调她 and tell him I'm requesting a transfer for her.
只是暂时性的 Okay? Just temporarily.
我以为你讨厌纳瓦洛 I thought you hated Navarro.
是啊 我讨厌所有人 I do. I hate everyone.
我也讨厌你 尤其是现在 Hate you, especially now.
给你 这是安妮考的手机 Here. Annie K's cell.
想办法破解 Crack that, will ya?
破解? Crack it?
- 对 - 我又不是骇客 - Yeah. - I'm not a hacker.
你还不到30岁 应该有朋友吧 Well, you're under 30. You got friends.
总之你去想办法? Why don't you just figure it out?
要我想办法哦 Figure it out, yeah.
干嘛? What?
怎么啦? What?
有问题就问 Ask the question.
你跟纳瓦洛最后一次办案时发生了什么事? What happened the last case you worked with Navarro?
惠勒的案子 The Wheeler case,
你们是为了那个案子决裂吧? 'cause that was it for you guys, right?
好吧 Alright.
我只讲一个睡前故事 Only one bedtime story.
那是一个杀人后自戕的案子 It was a murder-suicide.
威廉 惠勒 William Wheeler.
这家伙是个坏胚子 He was a bad, bad motherfucker.
性侵 Sexual assault,
持械抢劫 armed robbery,
人身伤害 assault and battery.
是监狱的常客 He was in and out a bunch.
他最后一次出狱 The last time he came out,
找上一个18岁女生 he took up with an 18-year-old girl.
对她拳打脚踢 He beat her, hard.
打到她住院 Sent her to the hospital,
而且是两次 twice.
手臂骨折 Broken arm,
下巴断裂 smashed jaw,
还有其他伤势 some other things.
我们去了他家好几次 We went to his place a buncha times
但那个女生不肯报警 but she wouldn't report him.
他的说词总是千篇一律 His story was always the same.
"报告警官 她喝醉了" "Ah, she was drunk, Officer."
"从楼上摔下来" "Fell down the stairs, Officer."
我们知道这种事的结局 We knew how that was gonna end
但是也爱莫能助 but there was nothin' we could do.
然后就接到那通电话 Then we got the call.
我们迟了一步 We were too late.
他杀了那个女生 He killed her
然后举枪自尽 and he shot himself.
我们赶到时两人都死了 They were both dead when we got there.
纳瓦洛无法释怀 Navarro couldn't get over it.
坚信我们本来能阻止这件事 She was convinced that there was somethin' we should've done.
当然也责怪我 She blamed me, of course.
闹得很不愉快 And it got nasty.
她调去做州警 Transferred over to Troopers and
故事结束 end of story.
你的脸要继续冰敷 Gotta keep icin' that thing, huh?
真是怪了 It's funny.
堂堂曲棍球州冠军 League hockey champion fallin' on
居然会在溜冰场跌倒 his face in the ice rink.
去吧 去找纳瓦洛 Alright, go on. Go get her. Go get Navarro.
叫你爸打发掉他那些乡巴佬朋友 Go tell your dad to get rid of his hillbilly friends
否则我通报移民局 去抓他的苏俄邮购新娘 or I'm gonna call immigration on his Russian mail-order bride!
这边一无所获 Nothin', man!
救救我们 Help us.
呼叫纳瓦洛 Navarro. Calling Navarro.
你在吗 纳瓦洛? Are you there, Navarro?
这是纳瓦洛 Navarro here.
"Sing Sing" by The Bones of J.R. Jones playing
开始吧 Let's do this.
唱歌 唱歌 你不为我唱歌吗 ♪ Sing, sing, won't you sing for me
你肚子里的野兽 主啊 你必须让它呼吸 ♪ Beast in your belly, lord, you've got to let it breathe
向下 向下到地上的一个洞里 ♪ Down, down in a hole in the ground
有些鬼魂是永远找不到的 ♪ There are ghosts that never can be found
家 家 家就在地下 ♪ Home, home, home is in the ground
你只是在路的尽头等待 ♪ You're only waitin' at the end of the road
唱歌 哦 为我唱歌 ♪ Sing, oh, sing for me
你肚子里的野兽 主啊 你必须让它呼吸 ♪ Beast in your belly, lord, you've got to let it breathe
为我呼吸 ♪ Breathe for me
唱歌 哦 为我唱歌 ♪ Sing, oh, sing for me
你肚子里的野兽 你必须让它呼吸 ♪ Beast in your belly, you've got to let it breathe
唱歌 哦 为我唱歌 ♪ Sing, oh, sing for me
我们遗漏了什么? What are we missin' here?
这张 This.
2016年春天照的 Spring 2016.
那时候他们应该已经在一起了 They must've started their relationship before then.
如何判断的? Yeah, how do you know that?
你看 雅瑞安娜 格兰德 See that? Ariana Grande.
是2016年5月发的片 That came out in May 2016.
莉亚一天到晚听 她的生日 And Leah played it all the time. Her birthday.
把我逼疯了 Drove me nuts.
再来 And, alright,
你看这张 look at this.
她的发色变了 Here her hair's changing color.
这张是蓝的 Here she's got the blue tint,
而这张已经褪色 and now it's fading,
你看? see?
隔了很久 That's a long time.
她很快乐的样子 I mean, she looks happy.
他们俩都很快乐 They look happy.
一个是风趣辣妹 This hot, fun girl
一个是怪胎 and this total weirdo.
没人看过他们在一起 这是秘密恋情 No one sees 'em together. A secret affair.
问问题吧 Ask the question.
去你的游戏 Fuck your games.
别这样 问嘛 Come on, ask the question.
为何要守密? Why keep it a secret?
你还在搞那个养狗的 私酒客卡维克吗? Are you still fuckin' that dog runner bootlegging guy, Qavvik?
还是回去搞女同? Or are you back with girls?
你还在搞‥ You still fucking C...
跑得不够快的倒霉鬼吗? Anything that can't run fast enough?
菜鸟 看什么? What, freshman?
菜鸟 你最好练习跑快一点 Hey, yo, freshman, you better learn how to run faster.
这里没有人知道泰德的事 是吗? Nobody here knows about Ted, alright?
别傻了 丽姿 Come on, Liz.
大家都知道 Everybody knows.
你觉得没人知道他们在交往? Well, you think nobody knew about their relationship? Nobody knew they were together?
- 没人知道 - 好吧 - Nobody. - Alright.
你看这张 Look at this.
其他的都是自拍或有时间戳印 Everything else is selfie or timed.
这张是抓拍的 That's a candid photo.
那天有人跟他们在一起 Somebody was there with them that day.
这种照片应该不只一张 There has to be more like this one.
对 Yep.
你看 这是她的染发剂吗? See that? Ya think that's her hair dye?
这不是指纹 It's not a print.
我们不需要指纹 Yeah, we don't need a print.
等我20分钟 Hey, I'm gonna be another 20!
苏珊 你好 Hi, Susan.
你帮安妮染的是什么颜色? What was that color you used on Annie's hair?
找到了 Ah, right here.
电光蓝 没错吧? Electric Blue, wasn't it?
你骗了我 You lied to me.
我是认识雷 Yeah, I knew Ray.
但你决定不告诉我 And you just decided not to tell me.
- 你的朋友死了 - 对 - Your friend was dead. - Yeah,
身中32刀 32 stabs.
凶手的意思很明显 It's a pretty clear message.
妈咪? Mommy?
起司通心面 Mac and cheese.
你有起司通心面吗? You got any mac and cheese?
有的 在‥ Yeah. It's in the...
我去找 Yeah, I'll find it.
知道你毛衣上的独角兽 叫什么名字吗? Hey, do you know what the name of that unicorn is on your sweater?
牠叫帕多 That's Puddles.
大家这么叫因为牠很爱哭 That's what they called her 'cause she cried a lot.
其他的坏独角兽都这样叫牠 All the mean unicorns called her that
但是牠饿坏了 走吧 but she was just super hungry. Come on.
我们去做起司通心面 想吃吗? It's okay. We're gonna go make some mac and cheese. Does that sound good?
我告诉你帕多的故事 Yeah. I'ma tell you all about Puddles.
牠做起司通心面的故事 All her story about how she cooks mac and cheese.
来这里坐下 Here, sit down on this.
你开始说吧 You need to start talkin'.
我去萨拉尔帮那些人剪头发 I went to Tsalal to give haircuts to the men there.
安妮跟我去过一次 Annie came with me one time.
只有一次 我并不想带她去 Once. I didn't wanna bring her.
但她不容我拒绝 She wouldn't take a no.
铁了心要跟我去 She was, like, obsessed with coming.
所以就‥反正我也希望有人陪 So, fuck it, I could use the company.
那一次发生了什么事? And what happened that one time?
安妮与雷一拍即合 Annie and Ray hit it off.
整晚都在聊天 They talked all night.
她给雷看了她的刺青 She showed him her tattoo.
而他看得目不转睛 He was, like, fixated on it.
这个吗? This one?
对 就是这个 Yeah, that's it.
你知道刺青的含意吗? Do you know what it means?
是她梦到的 She dreamt it.
那时我们还在上高中 We were in high school.
她梦到好几次 A buncha times.
但刺青以后 梦就停了 She got the tattoo, the dreams stopped.
来搅一搅 Alright. Stir, stir, stir.
然后呢‥ And then,
所有独角兽都在湖泊上溜冰 all the unicorns went skating on the lake
湖是帕多用彩虹泪水哭成的 that Puddles had made with her rainbow tears.
我喜欢溜冰 I love skating.
我以为只有那天晚上而已 I thought it was gonna be a one-night thing.
但他们很快就形影不离 Pretty soon, they were hangin' out all the time.
那克拉克呢? And what about Clark?
他有暴力倾向吗? Was he violent?
有没有让你怀疑可能行凶的倾向? Anything to make you think he might do something?
没有 他很内向 No. He was quiet.
他这个人有点怪 I mean, he was a little weird, but he was crazy about her.
但是为安妮痴狂 But Annie changed
他们交往之后安妮就变了 when they started goin' out.
怎么个变法? Changed how?
她不希望别人知道他们在交往 She didn't want anybody to know they were together.
这一点很奇怪 And that was weird.
你当时应该告诉我 You could've told me back then.
我可以保护你 I would've protected you.
我很害怕 I was terrified.
而且我也跟一个萨拉尔的人交往 Plus, I was seeing a guy from Tsalal.
等等‥.是谁? Wait, who?
奥利佛 塔卡克 Oliver Tagaq.
没有叫奥利佛的人在那里上班 Oh, there's no Oliver that works at Tsalal.
他是设备工程师 He was the equipment engineer.
安妮遇害之前就离开了 He left right before Annie died.
你知道哪里能找到奥利佛吗? And do you know where we could find this Oliver?
最后听说他在冰层上 Last I heard, somewhere out on the ice.
可能在打猎 Probably hunting.
应该是不希望有人找到他 I don't think he's lookin' to be found.
发现安妮的尸体之后 我曾打电话给警方 After they found her, I did call the police.
但是我不想跟你通话 因为你会知道是我 I just didn't wanna talk to you 'cause you'da known me.
所以我未留下姓名 但是说了克拉克的事 So I didn't leave my name. But I told 'em about Clark.
你是跟谁讲的? Who'd you talk to?
普瑞尔 你爸呢? 完毕 Prior, where's your dad? Over.
还在外面搜索 局长 He's still out in the search, Chief.
那里无线电信号很强 他是故意躲我们 There's plenty of radio signal out there, he's hidin' his ass.
他一回来我就叫他回复 I'll get him to call the minute he gets back.
好 就这么办 你去找一个 叫奥利佛 塔卡克的人 Yeah, okay, you do that, and see if you can find an Oliver Tagaq.
他六年前是萨拉尔的工程师 He was an engineer six years ago at Tsalal.
- 听到了吗? - 马上办 完毕 - Got that? - On it, over.
那个混蛋把我调离这个案子 That son of a bitch takes me off the case
还隐瞒重要线索? and then he buries this lead?
问题是为什么汉克‥. Question is, why is Hank fuckin' around...
少跟我来问问题这一套 Don't "Ask the question" me!
我能立刻告诉你原因 Okay? I'll tell you why he did it right now.
肯定是矿场在背后搞鬼 It's the fucking mine behind it.
你知道我说得没错 You know I'm right.
- 我什么都不知道 - 那么你是烂刑警 - I don't know shit. - Well, then you're a shit detective.
随便啦 随你怎么说 Yeah, well, whatever. Whatever you say.
安妮抗议矿场 Annie protests against the mine,
后来遇害 警察压下案子 Annie gets murdered, the police shush it all,
- 自己算一下就知道 - 你才应该算一下 - do the fucking math. - You do the fuckin' math.
如果没有矿场 这座小镇就不会存在 Alright, without the mine, there's no town.
镇上有一半的人在矿场工作 50% of the population works for it,
表示有半数居民希望安妮 K. 禁声 which means half the people who live here have got a reason to silence Annie K.
那个怪胎男友克拉克呢? And what about Clark, creepy boyfriend?
你觉得他的事 也是矿场搞出来的? What, you think the mine's responsible for him too?
根据你的阴谋论 According to your conspiracy theory,
萨拉尔和克拉克 跟这件事没关系 对吧? Tsalal and Clark had nothin' to do with it. Is that it?
我还不确定 Not sure yet.
那她的舌头呢? And what about her tongue?
要怎么解释她死了六年之后 舌头突然冒出来? Now, what's your explanation for her tongue poppin' up six years after she dies?
还有那些人肉冰棒 他们去雪地上干嘛? And what about the men on the ice? Why'd they go out there?
得了吧 少跟我扯什么‥ Come on. Don't give me
巫毒 外星人 that voodoo, E.T.,
宇宙‥.卓柏隆帕那些 cosmic choompa-loompa bullshit.
是"卓柏卡布拉"? Are you tryna say "chupacabra"?
反正就是魔法什么的 Whatever, the magic.
这不是魔法 It's no magic.
而是有合理的解释 Alright, there's a real explanation for this.
好 我洗耳恭听 Alright. I'm listening.
我们只是没有问对问题 We're just not askin' the right questions.
但是我们会找到答案 We will. We'll find it.
是谁相信奇迹? Who's the one that believes in miracles?
幻想足球? Fantasy Football?
不是 是约会软体 No, Tinder.
你在用约会软件? You're on Tinder?
对啊 Yeah, I'm on Tinder.
恩尼斯有谁会玩那个? Who the fuck is on Tinder in Ennis?
老诺曼 纳斯与汉克 普瑞尔? Fuckin' Old Norman Naki and Hank Prior?
他名草有主了 No, he's taken.
那个可怜的女人 Poor bitch.
我把约会区域放大到费尔班克 Yeah, I set my Tinder radius for Fairbanks.
我愿意跑一趟 兔子不吃窝边草 Ya know, I'll take some personal trips. I don't fuck where I eat.
你是说现在不再吃了吧 You mean, anymore.
去你的 Fuck you.
你寂寞的时候做什么? What do you do when you're lonely?
我看奈飞 I watch Netflix.
说真的 你做些什么? Come on. For real. What do you do?
我祷告 I pray.
祷告? You pray?
跪在地上念主祷文那种祷告? What do you mean, like, get on your knees, "Our Father, who art in heaven," pray?
少来了 Oh, come on.
你开玩笑吧? 你会跟上帝讲话? You kiddin' me? You talk to God?
不是 No.
我是听 I listen.
你会不会偶尔有种感觉 像... Don't you ever get this feeling, like...
有时候你只想消失? that sometimes you just wanna just disappear?
走出去 Just walk out,
不停下脚步? never stop?
往前走 Just go.
远走高飞 Just go.
- 丹佛斯局长要你回电... - 她可以等 - Chief Danvers wants you to call... - She can wait.
过来一下 Come here for a second.
我整理车库的时候找到这双 I was cleanin' out the garage and I found these.
我知道达尔文才四岁 Yeah, I know, Darwin's only four,
但你四岁时已经很会溜冰了 but you were already a pretty damn good little skater by that age, so.
如果你带他去溜冰 传个简讯给我 If ya take him out, shoot me a text, huh?
好 没问题 Yeah, sure.
丹佛斯在干嘛? What's Danvers up to?
她在看拖车里的证据 She's goin' through the trailer's evidence.
她跟纳瓦洛吗? She and Navarro?
对 Yeah.
我不知道她们怎么搞到一起的 I don't know what the hell they're doin' together.
还以为她们互看不顺眼 I thought they hated each other.
你知道她们是怎么闹僵的吗? 她不肯告诉我 You know what happened there? She won't tell me.
没概念 No idea.
有人打电话告诉你 安妮 K跟雷蒙 克拉克在交往 You received a direct call about Annie K's and Raymond Clark's relationship.
而你接到电话居然没往上报? A direct call, and you didn't report it?
丹佛斯 管好你的娘子军 Danvers, tell your girl here to stand down.
有话就跟我说 You talk to me.
为什么你要隐匿命案线索? Tell me why the fuck you withheld information from a murder investigation?
拜托哦 Oh, please.
那个女人跟恩尼斯一半的人睡过 That woman was sleeping with half of Ennis.
难道要把跟她睡过的都关起来? What did you want me to do? Log every dude she was banging in the region?
你这个烂人 我向上帝发誓... You piece of shit. I swear to God...
不 不 不 他妈冷静点 冷静 No, no, no. No, no, no. Calm the fuck down. Calm!
你给我回去搜索 And you, go back to your fuckin' search
叫你的乡巴佬朋友回家 and get rid of your hillbilly friends.
否则我举报你 调查考塔克命案时怠忽职守 Or you're gettin' a negligence report for your mishandling of the Kowtok case.
也许我应该举报你 跟我儿子扮演罗宾森太太 Maybe I oughta file a report on you for playing Mrs. Robinson with my kid.
做好你的工作 You do your fuckin' job.
就这样? That's it?
"做好你的工作"? "Do your fucking job"?
说他一句就算了? That's all he gets?
- 你要去哪里? - 少管我 - Hey, where you goin'? - Fuck outta here.
罗宾森太太是谁? Who's Mrs. Robinson?
我的鉴识技师呢? Where's my forensic tech?
诺斯贝有大风雪 Well, there's a blizzard out in North Bay.
能见度很差 飞机不能起飞 Visibility's shit. No planes are takin' off,
他们明天会再试试看 so they're gonna try again tomorrow.
明天不行 Tomorrow's no good.
尸体会化冰 They're gonna thaw.
要送去安克拉治 And they're gettin' shipped out to Anchorage.
我有个想法 Well, I have an idea.
说来听听? What?
不知道你会不会喜欢 I don't know if you're gonna like it.
我表哥住在白湖 Well? My cousin lives in White Lake.
他是兽医 He's a vet.
常会处理大型动物 Works a lot with large animals.
叫他过来要多久? How long before you can get him here?
我现在打去问 Well, I can call him right now and see.
- 好吗? - 好 - Yeah? - Yeah. Yeah.
卡维克 Qavvik!
该死的鱼 Fucker.
有何贵事啊? What can I do for you?
你认识奥利佛 塔卡克吗? 他在萨拉尔工作过 Do you know Oliver Tagaq? He worked at Tsalal for a bit.
现在可能是猎人 在冰层上打猎 Now he might be a hunter, somewhere out on the ice.
塔卡克? Tagaq?
- 不认识 - 那么‥ - No. - Well, thing is,
我知道你有人脉 I know you know someone who knows someone.
酿私酒的人脉亨通 Homebrew comes with a network.
能打听看看吗? You'll ask around?
要有代价 For a price.
你是在跟我要钱? You want me to pay you?
这叫做交换 It's called quid pro quo.
你告诉我一件事 You tell me something.
我就告诉你一件事 I tell you something.
少跟我耍嘴皮 Don't get fuckin' cute on me.
我不是在开玩笑 I'm not kidding.
告诉我一件关于你本身的事 You tell me something about yourself
我就帮你打听 and I'll get you that intel.
你去死 卡维克 Fuck you, Qavvik.
每次跟你见面都很愉快 Always lovely to see you, Evangeline.
你想知道什么? Da fuck you wanna know?
你妈妈 Your mom.
说说她的事 Tell me about her.
去问茱莉亚 Ask Julia.
我在问你 I'm asking you.
令堂是本地人吧? She was local, wasn't she?
没错 来自一个 已不存在的金矿营区 Yeah, from a gold mining camp that's gone.
她15岁时离开家 She left when she was 15.
在波士顿认识我爸 Met my dad in Boston. Boom.
结束 去帮我找塔卡克 Now get me Tagaq.
怪不得你有波士顿腔 That's that accent, Boston girl.
但你没留在那里 But you didn't stay.
没有 No.
我爸不是好人 Dad was bad.
他酗酒 He drank.
会打我妈 He hit her.
也打我们姊妹 Us too.
所以妈带着我们逃家 So Mom took us and ran.
之后我们就回来北方 And then we came back up North.
阿拉斯加女生终究会回来 Alaska girls always come back.
我娘当时的状况不好 She was not okay.
她会‥ She...
跟茱儿一样? Like Jules?
对 Yeah.
会幻听 精神病发作 Voices. Episodes.
有一天她跑出去 再也没有回来 Then one day she ran out and never came back.
- 她‥. - 遇害了 - Was she... - She was killed.
凶手一直没落网 Fucker was never found.
可恶 Fuck.
我很遗憾 Sorry, Eve.
娘从没跟我说过 我的因纽皮雅特名字 She never told me my Inupiaq name, you know?
真希望‥. I wish...
不说了 Nothing.
你想知道的事我都说了 Anyways, there's your intel.
现在去帮我打听 Now get me mine.
"Limbo" by Lissom, Julien Marchal, & Lowswimmer playing
说这是你的错 ♪ Call it your bad
你反而把我排除在外 ♪ You cut me out instead
牠们病了 全都奄奄一息 They're sick, they're starving, they're dying.
鱼 鲸鱼 海豹 驯鹿 我们还能吃什么? The fish, the whales, the seals, the caribou. What are we gonna eat?
店里的食物我们买不起 We can't pay for the food in the stores.
现在连水都是脏的 Now, even our water's rotten. They're lying.
矿场说没在毒害我们是骗人的 They're fucking lying when they say they're not poisoning us.
- 我们要真相 - 对‥ We want the truth.
我们要真相 要干净的水 We want truth! We want clean water!
我们要清澈的天空 We want clear skies!
我们要健康的动物 We want our animals healthy!
我们要矿场关闭 We want the mine to close.
- 关闭矿场‥ - 这座城镇早于矿场 - Close the mine! - This town was here before them.
- 我们先来 - 我们先来 我们先来 我们先来 我们先来 - We were here before! - We were here before! We were here before! We were here before!
我们先来 我们先来 We were here before! We were here before!
你是警察局长的女儿吧? You're the Chief of Police's daughter, aren't you?
不是 她是我的继母 No, she's just my stepmom,
- 但我不支持‥ - 没关系 - but I don't support... - It's fine.
关心的人我们都欢迎 Anybody who cares is welcome here.
是我们先来的‥ We were here before!
是我们先来的‥ We were here before! We were here before!
阿维亚克和琼卡特的男胎 Aviaq and Joe Carter's baby boy passed
今早死了 this morning.
又一个死产 Another stillborn.
烦请大家默哀一分钟 Can we have a minute of silence?
谢谢 Thank you.
小莉? Lee?
- 你不是要帮我‥. - 我在换衣服 - I thought you were gonna help me... - Hey! I'm changing.
你是不是又跟 破坏矿场的人打交道? Have you been hangin' out with those people that are vandalizing the mine?
- 没有 - 你疯啦? - No. - Are you insane?
那些人会有坏下场? Do you know what happens to those people?
我没有疯 只是关心这个地方 I'm not insane. I just fucking care about this place, alright?
- 你到底希望我怎样 - 我希望你关心 I don't know what you want from me. I want you to fucking care.
- 我很关心啊 - 放屁 - I do care. - Bullshit.
我明明叫你把脸弄干净 来 I told you to wipe that shit off your face. Come on.
你知道阿维亚克卡特的宝宝 今天死产了吗? Did you know Aviaq Carter's baby was stillborn today?
你显然一点都不关心他们 是吗? Sure as hell didn't care for them, did you?
给我把脸擦干净 That shit's comin' off.
- 跟我来 - 不要 放开我‥ - Come on. - Stop! Let go!
- 擦干净 - 不要 - Get off of me. - Wipe it off.
给我擦掉 - No! - Now.
马上擦 Now!
扭动并喊叫... ♪ Twist and shout...
宝贝 现在就摇起来 ♪ Shake it up baby, now
扭动并喊叫... ♪ Twist and shout...
听‥ Listen...
告诉我妈咪‥ Tell my mommy.
可恶 Oh, fuck.
纳瓦洛小姐 我是肯尼 霍根 Yes, ma'am, Ms. Navarro? It's Kenny Hogan.
我在帮卡维克代班 I'm coverin' for Qavvik.
他的手机收不到讯号 你要我‥ Yeah, he got no signal. Do you want me to...
不用 是你妹妹茱莉亚的事 No, ma'am. This is about your sister, Julia.
她没事吧 怎么了? Is she okay? What happened?
没事 她很好 It's okay. She's fine.
她做了什么? What did she do?
她开始尖叫 说有人要来了 She started screamin' that someone was comin'
然后开始祈祷 and she was prayin', she just started prayin'.
她‥ She was...
怎么说呢 总之很糟糕 Look, I don't know, it was bad.
抱歉 我想说该通知你一声 I'm sorry, I just thought you'd like to know.
她现在人呢? Where is she?
不知道 跑出去了 I don't know, she just ran out.
不冷吧 小妹? Aren't you cold, babygirl?
你怎么知道我在这里? How'd you know where to find me?
你不在家 You weren't home.
而我很懂你 And I know you.
你看那边? You see that?
是水 That's the water.
是海洋 The sea.
我脑中有好多想法 I think stuff.
不好的想法 Bad stuff.
我知道‥ I know, I know, I know.
我懂的 宝贝 I know, baby.
妈妈 Mama!
对不起 Hey, I'm sorry.
回来睡吧 Come to bed?
我七点要考试 I have an exam at seven.
干脆别睡了 Might as well stay up.
我有麻烦了吗? Am I in trouble?
别这样 凯拉 这个案子比较麻烦 结束之后‥. Come on, Kayla, it's just one case and it'll be over and...
丹佛斯还是会 一天到晚打电话给你 And Danvers will still be calling day and night, Pete.
而你每次都会奉命行事 And you'll run every time.
每次都是 Every time.
- 你在吃丹佛斯的醋 - 别傻了 - You jealous of Danvers? - Don't be ridiculous.
对嘛 你嫁了一个警察 Exactly. You married a cop.
当初不是哦 No, I didn't.
你当时还不是警察 You were not a cop.
只是个会逗我笑的可爱傻瓜... You were just a sweet idiot who made me laugh...
如果我不想当可爱的傻瓜呢 Well, what if I don't wanna be a sweet idiot?
我也不会说你当不上医生 I don't tell you you can't be a doctor.
我不是医生 我在上护校 I'm not a doctor. I'm in nursing school,
有一个孩子 跟一个警察老公 with a kid, married to a cop.
"I Follow Rivers" by Marika Hackman playing
丹佛斯 未接来电
丹佛斯 找到奥利佛 塔卡克了吗
我跟随 我跟随你 ♪ I follow, I follow you
黑暗的房间 亲爱的 ♪ Dark room, honey
我跟随你 ♪ I follow you
你是我汹涌澎湃的河流 ♪ You're my river runnin' high
深入 狂野 ♪ Run deep, run wild
我跟随 我跟随你 ♪ I follow, I follow you
12月23日
长夜的第6天
深海 宝贝 我跟随你 ♪ Deep sea, baby, I follow you
我跟随 我跟随你 ♪ I follow, I follow you
黑暗的房间 亲爱的 我跟着你 ♪ Dark room, honey, I follow you
天啊 彼得 Jesus, Pete.
很怪吧 是吧? Yeah, it's weird, right?
那个人是不是挖掉自己的眼珠? Hey, you think that guy scratched his own eyes out?
你在这里盯着死人看了多久 How many hours have you been here staring at this shit?
普瑞尔 手机破解了吗? Prior, crack that phone?
早安 局长 Morning, Chief.
这是我表哥文斯 This is my cousin, Vince,
我跟你提到的那个兽医 the vet I was tellin' you about.
- 所以呢? - 文斯 告诉她 - Yeah? - Vince, tell her.
告诉我什么? Tell me what?
我觉得他们在冰冻之前就死了 Yeah. I think they died before they froze.
什么? What?
我是说他们不是冻死的 I mean, they didn't freeze to death.
我看过冻死的动物 I've seen plenty of frozen animals,
低温会让心跳变慢 呼吸变浅 and cold makes their heart rate drop, their breath grows shallow.
就会像是渐渐睡着 They basically fall asleep.
老实说是种平静的死法 All told, a pretty peaceful death.
而那些人‥ Those guys, this...
冻死不是这种状况 this is not how you die in the cold.
绝对不是 It's just not.
他们是怎么死的? What killed 'em?
没有适当验尸的话很难说 It's hard to tell without a chance to properly postmortem them,
硬要我说的话 看起来很像是心搏停止 but looks like cardiac arrest if I had to put money on it.
你要怎样才能确定? Oh, well, how can you be sure?
没办法 I can't.
我只是个兽医 I'm just a vet, ma'am.
但我看过活活吓死的驯鹿 But I've seen caribous die of plain fright.
死前会惊慌逃窜 Running, terrified.
而这些科学家‥ These scientists, they...
他们看起来就是那样 they look the same.
我说‥文斯啊 So, Vince,
- 你不能稍微解剖一下 - 局长 这‥ - you think you could do just, like, a tiny bit of postmortem? - Chief.
开玩笑的 I'm just kidding.
那可是严重违法 That would be super illegal.
- 抱歉 再请你喝酒 - 好 - Sorry, Vince. I'll buy you a beer. - Yeah.
谢了 Thank you, man.
看样子只能等了 Well, so I guess we wait
看看安克拉治 愿意跟我们分享哪些情报 and see what information Anchorage is willing to share with us.
安妮的手机怎么样了? - Yeah. - Annie's phone. What about it?
正在弄 今早可以拿到 应该没问题... Yeah, we're workin' on it. We should get it back this morning. It shouldn't be a problem...
奥利佛 塔卡克 Oliver Tagaq.
我找到他了 I found him.
怎么找到的? How?
这叫软靴电报 不适合白人男孩 It's called "Mukluk Telegraph." Not for white boys.
抱歉 这个人根本不存在 No, no. I'm sorry. The man doesn't exist.
没有出生证明 学籍资料 Alright? There's no birth certificates, there's no school records,
缴税纪录 什么资料都没有 no taxes, nothing for him.
所以萨拉尔也没有纪录 Oh, so, nothing from Tsalal's records.
萨拉尔也没有纪录 什么都没有 Yeah, nothin' on the Tsalal records. There's nothin'.
他住在北岸的浪人营 Well, he's living in a nomad camp on the North Shore.
很好 Alright.
菜鸟 电脑不是什么都查得到 Not everything is on a computer, freshman.
这位先生好 Hello, sir.
我们要找奥利佛 塔卡克 We're looking for a Oliver Tagaq.
为什么? And that would be why?
我们认为他可能知道一些资讯 Well, we believe that he may have some information
与萨拉尔研究站有关 regarding Tsalal station.
这位先生 塔卡克不是嫌犯 Sir, Mr. Tagaq is not a suspect.
我们只是要跟他聊聊 We just need to chat with him.
我不确定他在不在 Not sure he's around.
塔卡克先生? Mr. Tagaq?
我们是阿拉斯加警察 Alaska police.
你听? Hear that?
是发电机 Yeah, the genny.
他肯定在家 Yeah, he's around, alright.
这样哦 好的‥ Oh, yeah? Oh, okay. That's good.
你在搞什么鬼 What the fuck are you doing?
你们站在因纽皮雅特领地上 You're standing on traditional Inupiaq territory.
除非有令状 否则再向前一步 Unless you have an order, if you take one step in,
我就轰烂你们的头 I'll blow your brains out.
我明白 I hear ya.
所以说如果我去查地籍资料 So, if I go in the state records,
这是你的土地? this property is your land?
登记在你名下 塔卡克先生? It's under your name, Mr. Tagaq?
小姐是来看地契的吗? You wanna come and see the deed, lady?
旁边那位 你叫什么? You. What's your name?
我是伊凡洁琳 纳瓦洛 州警 I'm A.T. Evangeline Navarro.
不对 (因纽皮雅特语) No.
你是谁? Who are you?
我刚才已经说了 I just told you.
你忘记了 对吧? Oh, you forgot, didn't you?
我们是来问安妮考塔克的事 We're here to talk about Annie Kowtok.
安妮 Annie?
我不管你们是来谈什么 Look, I don't care what you came here to talk about.
要是没有拘票 就请回吧 If you don't have an arrest order, you need to leave.
你要我们去申请是能申请到 What, you want us to get one? We can get one.
什么理由逮捕我? An arrest for what?
涉嫌杀害萨拉尔的科学家? How about the deaths of the Tsalal scientists?
你的前同事 他们死了 Your ex-colleagues. They're dead.
都在一周前过世 They all died a week ago.
怎么死的? How?
死在冰层上 They died on the ice.
还不清楚确实状况 We still don't know what happened.
- 朗德死了? - 没有 - Lund is dead? - No.
他还在医院 但是不乐观 No, he's in the hospital. He's not doing well.
听我说 Listen,
如果你知道什么就跟我们说 you can talk to us if there's anything you know.
- 滚出我家 - 我们只是‥. - Get the hell out of my house! - No, we just wanna...
马上出去‥滚 (因纽皮雅特语) - Go, now! - Alright. Get outta here. Out!
- 我们走‥. - 马上滚 - We're gone, we're gone. - Go, now!
别再回来 Don't ever come back!
他问你名字干嘛? What was all that shit about your name?
你不会懂的 You wouldn't understand.
局长 Chief.
- 我是丹佛斯 - 局长 医院打电话来 - Danvers. - Chief, we got a call, from the hospital.
关于朗德? Lund?
对 Yeah.
坏疽扩散全身 要做多重截肢 The gangrene spread everywhere. He needed multiple amputations.
他也失明 我们施打镇定剂 He lost his eyesight. We kept him heavily sedated
- 但几小时前他开始清醒 - 他能跟人沟通吗? - but a few hours ago, he started waking up. - Is he communicating?
他不时会陷入昏迷 现在很激动 He comes in and out. He's agitated.
做好心理准备 他的样子很可怕 Be prepared. He's hard to look at.
请长话短说 Please be quick.
朗德博士 Dr. Lund,
我是伊丽莎白 丹佛斯 my name is Elizabeth Danvers.
我是阿拉斯加警察 I'm with Alaska police.
那晚上冰层上发生什么事? What happened that night out on the ice?
安德斯 我在这里 Anders, I'm here. Okay?
安德斯‥. Anders. Anders.
我们吵醒了她 We woke her.
她醒了 She's awake.
现在她在外面‥. And now she's out.
在冰上 She's out there in the ice.
谁在外面? Who's out there?
她来找我们算帐 She came for us
在黑暗中 in the dark.
- 我要帮他打镇静剂 - 谁在外面? - I'm sedating him. - No. Who's out there?
- 有枪伤患者到院 - 是谁? 她是谁? Who was it? Who is she?
是谁来找你们? Who came for you?
安德斯 是谁‥.? Anders, who?
警方搜索行动出事 丹佛斯局长 来帮我们 There's been an accident on the police search. Chief Danvers, we need help!
警官? Officers?
安德斯 告诉我 Anders, talk to me.
警官? Officers?
猎人打起来了 Fucking hunters are fighting!
- 你陪着他 - 该死的乡巴佬 - Stay with him. - Fuckin' hillbillies.
安保人员来候诊室 我们需要所有的安保来候诊室 Security to the waiting area. We need all security to proceed to the waiting area.
压住他
你说谁是红脖子? Who are you callin' a redneck?
快来帮忙
你在做什么? What are you doing?
上铐‥.把手伸出来 Alright, cuffs, cuffs. Let me see your hands!
你好 伊凡洁琳 Hello, Evangeline.
你母亲跟你问好 Your mother says hello.
她在等你 She's waiting for you.
电击器 去推急救车 Defib. Get the crash cart.
谁去处理动静脉畸形患者 Someone get his AVM.
- 撑下去 - 给他插管 - Stay with us. - Let's get him intubated.
恩尼斯地区医院
彼得? Pete?
什么事? What's up?
安妮的手机 破解了 Annie's phone. I cracked it.
我找到了 在这里 I found it. It's here.
对 我找到了 I found, I found it.
我叫安妮 考塔克 My name is Annie Kowtok.
如果我有个三长两短 请‥. If anything happens to me, please...
"Inside" by Chris Avantgarde & Red Rosamond playing
如果我是你 我就会逃跑 ♪ If I was you, I'd run
如果我是你 我就会躲起来 ♪ If I was you, I'd hide
如果我是你 我会害怕 ♪ If I was you, I'd be afraid
害怕里面的东西 ♪ Afraid of what's inside
如果我是你 我就会逃跑 ♪ If I was you, I'd run
如果我是你 我就会躲起来 ♪ If I was you, I'd hide
如果我是你 我会害怕 ♪ If I was you, I'd be afraid
害怕里面的东西 ♪ Afraid of what's inside
是时候说再见了 ♪ Time to say goodbye