他的角膜灼伤了? There's a burnt cornea?
我看看 Let me see.
对 是冰雪造成的 Yeah, like ice burns.
他们为什么没穿衣服? Why are they naked?
完全没道理 Yeah, doesn't make any sense.
耳膜破裂 看到血了吗? That's a ruptured eardrum. See that blood?
12月21日
对 怎么会破裂? 因为压力吗? Yeah, but how? Pressure?
长夜的第四天
可能吧 Yeah, it could be.
这个也是 Over here, too.
那是朗德 Yeah, that's Lund.
你看那个 Look at that.
天啊 Oh, God.
这个把自己的眼球挖出来 This guy scratched his own eyes out.
是哦 Ya think?
这个案子‥ This case.
会很难搞 It's gonna be a shitbowl.
没有答案 一堆怒气冲天的人 No answers. Buncha angry people.
我们连鉴识技师都没有 We don't even have a forensic technician.
转给安克拉治办 We should send this thing back to Anchorage.
不是本来就要这样吗? I thought that's what we were doin'.
算了 我们自己查 不管安克拉治 Yeah, we're keepin' it. Fuck Anchorage.
当真吗? Really?
要距离三呎远 Three feet, three feet!
要绑住 Need to tie it down!
不可以拍照 马上删掉 Hey! No photos. Delete that right now!
- 对不起 - 别这样 丽姿 他们只是想减压 - Sorry. - Come on, Liz, they're just blowin' off steam.
闭嘴 汉克 Alright, shut up, Hank.
大家听好‥. Alright, everyone. Everyone!
别再胡闹了 Stop fuckin' around!
这是犯罪现场 Alright, this is a crime scene!
至少假装一下很专业 Why don't you pretend like you know what you're doin'.
真是够了 Fuck's sake.
你回家吧 You should go home.
我不能走 I can't.
这个案子就让别人查吧 Maybe leave this one for someone else, Missy.
这跟安妮的案子有关联 It's tied to Annie's case, Rose.
那你惨了 Then you're screwed.
待会儿来找我 Come and see me later.
不能用那个 会破坏组织 No, don't use that. Yeah, you're gonna damage the tissue.
- 那要用什么? - 还是用刷子吧 - What do I use? - Yeah, just go back to the brush.
开一个小气穴 再刮到玻片上 Get a little air pocket in there and then you can just slide it into the side.
- 可恶 - 够了 - Alright. - Just don't touch the skin.
威尔森 搞什么鬼? 搞什么? - Oh, shit. - That's it. Wilson! What the fuck? What the fuck?
“埋葬一个朋友” by : 比莉 艾利什 "bury a friend" by Billie Eilish playing
朱迪 福斯特
你想从我这里得到什么? ♪ What do you want from me?
卡莉 瑞斯
你为什么不逃离我? ♪ Why don't you run from me?
菲欧娜 肖
你想知道什么? ♪ What are you wondering?
芬恩 贝内特
你知道什么? ♪ What do you know?
伊莎贝拉 世达 拉布兰克
为什么你不怕我? ♪ Why aren't you scared of me?
你为什么关心我? ♪ Why do you care for me?
克里斯托弗 埃克莱斯顿
当我们都入睡时 我们去哪里? ♪ When we all fall asleep, where do we go?
约翰 浩克斯
选 角 弗朗辛 梅瑟勒
来这里 ♪ Come here
说出来 吐出来 ♪ Say it, spit it out
音 乐 文斯 波普
到底是什么? ♪ What is it exactly?
服装设计 艾历克斯 波维尔德
你付钱吗? ♪ You're payin'?
剪 辑 马格斯 阿诺德
金额是多少 把你清理干净 ♪ Is the amount cleanin' you out
我满意吗? ♪ Am I satisfactory?
艺术指导 丹尼尔 泰勒
今天 我在想 ♪ Today, I'm thinkin' about
摄 影 弗罗里安 霍夫梅斯特 BSC
致命的事物 ♪ The things that are deadly
监 制 山姆 布雷克曼
我就是这样 把你喝醉了 ♪ The way I'm drinkin' you down
就像我想淹死一样 就像我想结束我一样 ♪ Like I wanna drown, like I wanna end me
执行制片人 伍迪 哈里森
踩在玻璃上 ♪ Step on the glass
执行制片人 马修 麦康纳
钉住你的舌头 啊 ♪ Staple your tongue, ahh
执行制片人 尼克 皮佐拉托
埋葬一位朋友 试着醒来吧 啊 ♪ Bury a friend, try to wake up, aah
执行制片人 克里斯 蒙迪
食人阶级 杀了儿子 啊啊 ♪ Cannibal class, killin' the son, aah
执行制片人 巴瑞 詹金斯 阿黛尔 罗曼斯基 马克 塞拉克
执行制片人 朱迪 福斯特
埋葬一位朋友 我想结束我 ♪ Bury a friend, I wanna end me
执行制片人 马里 乔 温克勒-艾奥弗莱达
执行制片人 伊萨 洛佩兹
我想结束我 ♪ I wanna end me
《真 探》系列创作 尼克 皮佐拉托
我想要 我想要 我想要 ♪ I wanna, I wanna, I wanna
为什么你不怕我? ♪ Why aren't you scared of me?
创 作 伊萨 洛佩兹
你为什么关心我? ♪ Why do you care for me?
当我们都入睡时 我们去哪里? ♪ When we all fall asleep, where do we go?
真 探 暗 夜 国 度
编 剧 & 导 演 伊萨 洛佩兹
第 二 集
不太乐观 It's not looking good, ma'am.
至少有一条腿要截肢 We'll have to amputate at least one leg.
多快能问他话? How soon can we talk to him?
今天肯定不行 Definitely not today.
医师诱发昏迷了 He's in an induced coma.
- 局长 局长.‥ - 谢谢你 护理师 你等一下 Chief, Chief... - Thank you, Nurse. Just hold on, hold on.
普瑞尔 你能处理吗? Prior, did you fit 'em in?
还不行 他们的形状很怪 No, they're kind of in a weird shape.
除非你要我们硬扳开 完毕 Unless you want us to break 'em apart, over.
不 什么都不能破坏 Nah, don't break anything.
我要挂电话 要开刀了 Ma'am, I have to go. We're starting surgery.
- 局长? - 好‥ - Chief? - Okay.
等我一下下 护理师 普瑞尔 请说 Just hold on one second, Nurse. Prior, go 'head.
我知道怎么移动他们了 I know how we can move 'em.
那是心吗? The heart?
不对‥ No, that's...
这不是表情贴图 再想一下 that's not an emoji, Haydn. Try again.
圣诞快乐 各位同学 可以下课了 Merry Christmas, kids. Class dismissed. Hey.
不可以走 还没有下课 Hey. No, no. Guys. Class is not dismissed.
我保证还没有下课 I assure you, class is not dismissed. Where are you goin'?
我会打电话给你妈 你爸 还有你的 I'm gonna call your mom. I'll call your father.
- 圣诞快乐‥ - 你打啊 - Merry Christmas. Merry Christmas. - Merry Christmas.
卡拉 你也要走? Carla? You too?
真的吗? Really? Really?
抱歉 Sorry.
你是在开玩笑吧 You gotta be kidding me.
我明明叫你不要来 我在这里工作 I told you to stay away, I work here.
这是我的工作场所 And I meant it, I work here.
布莱斯 我又不是为了那个来的 Oh, come on, Bryce. I'm not here for that.
我是来请教你 I need you to explain to me
萨拉尔研究站在做什么 what Tsalal Station does.
萨拉尔? Tsalal?
为什么要问? Why?
况且...能去问朗德或其他人? And... why don't just go out there and talk to Lund and the rest of 'em?
这恐怕办不到 That's not gonna be possible.
你常看到他吗? Do you see him often?
崔维斯? Travis?
不常 No.
他死后还是那个德性 Death didn't change him.
那个混蛋有求于我时才会出现 The fucker only comes when he wants something.
"Song To the Siren (Take 7)" by Tim Buckley playing
他跟你道别了吗? Did he say goodbye?
他到冰层里之前吗? 道别了 Before he went into the ice? Yes.
他知道自己来日无多 He knew he was dying.
白血病会夺走他的生命 He didn't want the leukemia to take him.
他带了可颂给我 He brought me croissants.
天杀的可颂 Fucking croissants.
是他自己做的 He had made them himself.
我们吃了可颂 We ate them.
他唱了一会儿歌 He sang a little.
我们做了一会儿爱 We fucked a little.
他没说什么 He didn't say much.
很累的样子 He was so tired.
但他之前来找我一向话很多 But then we had talked so much all those years he came to me.
后来他就走了 Then he left.
我在这里 ♪ Here I am
直到我找到他 And then I found him.
对 Yep.
崔维斯 柯尔的最后一份礼物 One last gift from Travis Cohle.
就是让我能认识你 I got to meet you.
我想问一下? Can I ask?
你会看到往生者 You seeing the dead,
是何时开始的事? when did that start?
从崔斯维开始 With Travis.
但我知道有些人天生就可以 But I know people who are born with it.
跟恩尼斯也有关 这种事在此地很常见 And then, of course, there's Ennis. It happens around here all the time.
我想这个世界是渐渐老化 I think the world is getting old
而恩尼斯是 世界开始出现裂痕的地方 and Ennis is where the fabric of all things is coming apart at the seams.
每当你看到往生者 And when you see them,
听到他们 hear them,
你是如何保持理智? how do you stay okay?
有些往生者来找你是因为想念你 The thing about the dead is that some of 'em come and visit because they miss you.
有些是来告诉你一些 你必须知道的事 Some come because they need to tell you somethin' that you need to hear.
也有些就是想来带你走 And some of 'em just wanna take you with them.
你要能区分是哪一种 You need to know the difference.
等待着拥抱你 ♪ Just waiting to hold you
我的老天爷啊 Oh, Jesus fuckin' Christ.
你觉得他们发生了什么事? What do you think happened to them?
我们正在查 That's what we're tryna figure out.
他们在萨拉尔做什么? So what were they up to at Tsalal?
我是地质学家 I'm a geologist,
所以那不是我的领域 so not really my field,
但他们都是疯子 but they were mad men.
像隐士一样 Very reclusive.
他们不来镇上 也不接见访客 They didn't come into town and received no visitors.
其他研究站人员会轮替 但是萨拉尔不会 Other Arctic Stations rotate crews, but not Tsalal.
那里没有人去 也没有人离开 No one comes in, no one goes out.
他们在那里做什么? And what were they doing?
他们花了几十年 They spent decades trying
想为一种绝种微生物的 去氧核糖核酸定序 to sequence the DNA of an extinct microorganism
说那种微生物或许能阻止细胞衰竭 that potentially could stop cellular decay.
你这个科技宅 讲英文好吗? Why don't you try it in English?
你如果要听英文就该‥. You want English? You should've...
- 搞? - 对 - Fucked? - Yeah,
搞英文老师 fucked the English teacher.
他不是我的菜 He wasn't my type.
你也不是 Neither were you.
但我狗急跳墙了 But, ya know, desperate times.
- 再解释一遍? - 我的意思是‥ So what were you sayin'?
他们做的研究也许能治疗癌症 I'm sayin' the work they were doing could end up
自体免疫疾病 遗传疾病 curing cancer, autoimmune diseases, genetic disorders.
有可能造福全人类 Just an absolute fucking game changer.
为什么要这么久? So, what was takin' 'em so long?
他们在那里待了有八百年了吧 I mean, they've been out there, like, forever.
做研究不是做热狗 丽姿 I mean, it's not makin' hotdogs, Liz.
钻冰芯找那种微生物非常困难 Ice coring for that type of microorganism is extremely difficult.
需要精密的机器人小心挖掘 Requires delicate robotics, careful digging,
钻头会坏 研究材料会枯竭 ya know, drills break, deposits run dry.
说穿了 The fact is
永冻层太硬 the permafrost is too hard
采样本的过程会破坏染色体 and it damages chromosomal material upon extraction,
很可能是永远不会成功 so it was never gonna work, like, like, never.
局长 你最好回局里一趟 完毕 Chief, I think you wanna come by the station, over.
收到 Copy.
我妹妹说有人在跟踪她 My sister sees people following her.
她睡不着 She... she can't sleep.
隔三差五会崩溃 She has these breakdowns.
还说我死去的母亲打电话给她 She says my dead mother is calling her.
我去年带她来恩尼斯就近照顾 I brought her to Ennis last year to keep her close,
但是‥ but
我很担心 I'm worried.
别把灵界与精神疾病混为一谈 Don't confuse the spirit world with mental health issues.
我是觉得她该接受治疗 Sounds to me like she needs treatment.
跟灯塔的人谈过吗? Have you talked to the people at The Lighthouse?
她不要去灯塔 She doesn't wanna go to The Lighthouse.
连谈都不愿意谈 Doesn't even wanna talk about it.
她四年前去了内华达一家医院 She went to a place in Nevada, like, four years ago,
院方猛塞药给她吃 and they medicated the shit out of her.
她恨死医院了 She fuckin' hated it.
不吃点东西再走? Sure you don't want something to eat?
不吃了 还要值班 No. I got a shift coming.
你看到他额头上那个吗? Did you see that thing on his forehead?
我看过那个图案 I've seen that before.
好多年前的事 Years ago.
那是什么? What is it?
那个很老了 姑娘 It's old, Missy.
老过恩尼斯 Older than Ennis.
可能比冰层还老 It's older than the ice, probably.
查过手机通讯纪录一无所获 Yeah, we got the cell phone records. There's nothin' there.
无线电呢? Radios?
无线电纪录也乏善可陈 Yeah. Radio logs. Nothin' there either.
这是干嘛? What's this?
丽姿 还好吗? Liz, how ya holdin' up?
这个案子好麻烦 What a fuckin' mess.
别担心 我会转给安克拉治办 But don't worry, I'm movin' it out to Anchorage.
你什么都不用做 Ya don't have to do a thing.
太好了 那是丹佛斯局长的拿手绝活 Oh, great. That is Chief Danvers's specialty.
知道吗? 我们必须通知家属 Ya know what? The families need to be notified.
- 汉克 给丹佛斯局长‥ - 不行 - Hank, can you get Chief Danvers... - No.
不行? No?
你别想抢走我的案子 康纳利队长.‥长官 No, you're not taking my case away from me, Captain Connelly, sir.
- 你在做什么? - 我的工作 - What are you doin'? - My job.
那些人死在恩尼斯的辖区 除非你想找州警‥ Now those men died in Ennis jurisdiction. Unless you wanna call State...
别说了 你不会想要这个案子 我了解你 Stop, stop, stop. You don't want this case. I know you.
你常爱说什么"难搞" 这案子就很难搞 What's that thing you say? Shitbowl? This is a shitbowl.
但这是我的案子 Well, it's my shitbowl.
你们没有资源 You don't have any resources,
没有鉴识部门 也没有‥. no forensic department, no fuckin'...
你是想气我 对不对? You're doin' it just to fuck with me, aren't ya, Lizzie?
是你叫我来恩尼斯的 You sent me to Ennis.
不对 你是指派我来 Actually, no. You appointed me to Ennis.
在这栋前牙科大楼里 帮我弄了间舒服的办公室 You gave me this nice office in this lovely ex-dental building
好让我能在永夜季节 so that I could handle the unique issues
解决这个与世隔绝的社区独有的问题 that arise in an "isolated community" during the sunless season.
- 我对社区有责任 - 别闹了 - I'm here to serve. - Cut it out.
尸体要送去安克拉治 Those bodies are goin' to Anchorage.
汉克 叫弟兄准备直升机 我们要把尸体运走 Hank, get the guys to rig the chopper. We're flyin' the bodies.
第九章第四节 Section nine, chapter four.
"妥善处理冰冻的尸体" "Proper handling of frozen remains."
那本是什么? What is that?
"阿拉斯加犯罪侦查 鉴识实验室手册" That is the "Alaska Forensic Crime Detection Laboratory Manual,"
是我升官时您给我的 还有一本法规目录 which you gave to me, along with a regulation bibliography for my promotion.
长官 Captain, sir.
上面规定‥ It says,
"冰冻遗体若非必要不得过度移动" "Frozen bodies are not to be manipulated beyond the absolutely imperative
"要先以华氏38度恒温妥善解冻" "until properly thawed at a constant temperature of 38 degrees
"否则鉴识结果会失准 法庭不予采用" "or the forensic results will be compromised and useless in court."
明白 Right.
尸体解冻要多久? And how long do they take to thaw?
48小时 Forty-eight hours.
丹佛斯局长 你打算把尸体放在哪里? Where are you even gonna put 'em, Chief Danvers?
丽姿 Liz!
看到我打球了吗? Did you see me play?
没看到 你看到经理了吗? No. Did ya see the manager?
汉克? Hank?
找到人了吗? Hank, did ya find him?
这个人更有用 Even better.
- 见到你真好 - 珍娜 你好 - Hi, good to see you. - Janet, how are you?
亨利 Hi, Henry.
女士 Ma'am.
- 彼得还好吗? - 他很好 - How's Pete? - He's good.
要请你儿子教我们家那几个溜冰 You need to get that son of yours to do some private skating coaching for my boys.
对年轻爸爸来说家教费很管用 Good money in it, ya know, for a young dad.
我会劝劝他 I'll try and talk some sense into him.
那就靠你了 I'm counting on ya.
要命 Oh, God.
凯特 Kate.
丽姿 Liz.
有重要事才会来跟我讲话吧 You wouldn't come talk to me unless this was really serious, would you?
没错 Nope.
妈 Hey, Mom!
去换衣服 在车上等我 好吗? Go get dressed. Wait in the car, okay?
是为了那几个可怜的科学家? Is this about those poor scientists?
对 Yep.
好可怕 So horrible.
是啊 Yeah,
他们现在快变成冷冻肉块了 they're frozen into a giant block of flesh as we speak.
天啊 Christ.
我们需要一个地方让尸体化冰 We need someplace to thaw the bodies
要够大 温度要对 that is big enough, it's the right temp.
溜冰场是矿场的 And since the mine owns the rink
而溜冰场刚好合用 and the rink fits the bill.
我要先声明 Well, just so we're clear,
我这么做是因为爱这个镇 I'm doin' this because I love this town.
这还用说吗? Oh, yeah. Of course.
"Little Saint Nick" by The Beach Boys playing
哦哦 ♪ Ooh, ooh
好吧 在北方 空气变冷 ♪ Well, way up North where the air gets cold
有一个故事 关于圣诞节那个 都已经告诉你们了♪ ♪ There's a tale about Christmas that you've all been told
还有一只真正的名猫 穿着红色衣服 ♪ And a real famous cat all dressed up in red
他一整年都在雪橇上锻炼 ♪ And he spends the whole year workin' out in his sled
这是小圣尼克 哦 小圣尼克 ♪ It's the little Saint Nick, ooh, little Saint Nick
这是小圣尼克 ♪ It's the little Saint Nick
掀起来要小心
抬高 越高越好 Lift it up, as high as you can.
再高一点‥ - Little higher here. - Higher. Up.
别弄坏软组织 You could damage the soft tissue.
很好 Good.
天哪 Jesus.
老天爷啊 God.
那个臭女人 That fuckin' bitch.
纳瓦洛州警 Trooper Navarro.
局长 那是齿痕 Hey, Chief. That's teeth marks.
他们好像咬了自己的手 Think they bit their own hands.
搞什么鬼? What the fuck?
你出去 Hey. Get outta here!
- 我只是想告诉你‥ - 马上出去 - I just wanted to tell you that I'm... - Now, go!
走就走 我去你家可以吗? Fine. I'm gonna be at your place, alright?
可以 Okay.
这么办 Alright,
查一下这个地区的验尸报告 let's have a little dig around the autopsy files in the area.
找类似的伤势 Ya know, look for similar injuries.
灼伤的眼球 The burnt eyeballs,
破裂的耳膜 the busted ears,
还有自己造成的咬痕 and the self-inflicted bite wounds.
好 Yeah.
那个是莫林纳 That one's Molina.
对 这个是李骥 Yeah, Jie is here.
还有梅伦斯 And Merens.
这个是‥. What about this one? This one's...
柯妥夫? Kotov?
不对 那个才是柯妥夫 No, that's Kotov.
- 看他的戒指? - 是 - See, with the ring? - Yeah.
他是俄国人 Yeah. He's Russian.
他们的戒指都戴在右手 They wear it on the right hand.
你数了几个 How many did you count?
有五个头 跟‥ Five heads and
九只脚 nine feet.
其他的还在冰里 The rest of them are buried.
他们为什么争先恐后的? Why are they climbing on top of each other?
好像在躲避追杀什么的 It's like there was something chasing them.
孩子 我不想戳破你的幻想 Well, hate to break it to you, kid.
世上没有大雪怪 There's no yetis.
失温可能会造成谵妄症 And hypothermia can cause a delirium.
他们在惊慌中活活冻死 变成人肉冰棒 They panic and freeze, and, voila, corpsicle.
那个退休的鉴识技师还在诺斯贝吗? Hey, we still got that retired guy up in the North Bay?
把他找来‥ Forensic tech? Get him down here.
普瑞尔? Prior?
我有个点子 Yeah, I have an idea.
什么? 一个点子‥.好吧 What? An idea... Okay.
那个矿场婊子恨我 但更恨你 That mine bitch hates you even more than she hates me.
我可能跟她老公交往过 I might've dated her husband.
是离婚前还是离婚后? Before or after the divorce?
你想要什么? What do you want?
- 这是安妮身上的刺青 - 所以...? - This tattoo was on Annie's body. - So?
有一个死者的额头上也有 It was on the forehead of one of your guys.
也许有吧 Maybe.
- 那又怎样? - "那又怎样?" - So what? - "So what?"
这是同一个案子 It's the same case.
我们可以合作 侦破安妮的命案 We can work together and figure out Annie.
不了 我再也不要跟你合作 No. I'm not workin' with you again ever.
- 你以为我想跟你合作? - 我觉得你想 对 - You think I wanna work with you? - I do, actually. Yeah.
去照照镜子 丽姿 Take a look in the mirror, Liz.
没人受得了你 No one can stand you.
除了那个可怜的孩子 普瑞尔 Except for that poor kid, Prior.
但你很快就会让他伤心 But you'll be breakin' his heart real soon.
离开我的犯罪现场 Get outta my scene.
走啊 Go on.
滚啦 Fuck off!
你知道要上哪里找我 You know where to find me.
普瑞尔 你看看这个 拿去‥. Prior, take a look at this. Go show it...
你在做什么‥. Hey, hey! What are you, what are you...
聪明 Yeah.
卡维克 汉堡店
"It Came to Me" by The Barr Brothers playing
小妹 Hey, babygirl.
- 要吃午餐吗? - 不了 - Want some lunch? - Nah.
晚点看"钻石求千金"? "Bachelor" later?
伊凡洁琳 Evangeline.
卡维克 Qavvik.
莱恩 有空聊聊吗? Hey, Ryan. You got a sec?
好 Sure.
没见过? So, no?
我没见过这个人 No. I don't think I ever saw him.
确定? Are you sure?
我也说不上来 Yeah. I don't know.
就算她在跟这人交往 也没跟我介绍过 If she was seein' him, she never introduced him.
- 我能跟你谈谈吗? - 查克 别这样 - Hey, can I talk to you? - Chuck. Come on.
她又在翻那些鸟事 No. She's bringin' up all that shit.
你知道我在追查杀他妹妹的人 是吧? You understand I'm tryna find who killed his sister, right?
你认识这个人? You know this man?
从来没见过 No. Never seen him.
我们才没有污染什么
你这个狗娘养的
鲍伯 别打了 Hey, no!
你才去死 Fuck you!
我的小孩也是喝这里的水 You think my kids don't drink the same water?
你们挖矿的在毒害自己的孩子 Yeah? You mining people are poisoning your own kids!
我们已经受不了 你们假装视而不见的样子 You take it outside! And we're sick and tired of you pretending you don't see it!
是矿场在养活你们的孩子 We fuckin' feed your kids!
- 够了 查克 - 天杀的白痴 - Come on. Chuck, go. Go! - Fuckin' moron!
学校是我们出的钱 We pay for their school!
出去 Get out, man.
该死的 Fuck!
搞什么 Hey!
你们全都去死 Fuck you all! Fuckers!
那个混帐没付钱 Fucker didn't even pay his tab.
- 实验室报告出来了吗? - 拿到了 - Did you get the lab report back? - Yep.
衣服上的DNA? The DNA on the clothes?
那个还要一阵子 Yeah, that's gonna be a while.
指纹呢? What about the prints?
在这里 Here ya go.
这是在一只鞋子上采到的 但比对不出结果 It was on one of the shoes and we didn't come up with any matches.
好吧 Alright.
我们知道压力骤降 Alright, so, we know that a sudden drop in pressure
会导致耳膜破裂 can rupture eardrums,
破坏软组织 damage soft tissue.
也知道失温会导致谵妄症 We know that hypothermia can cause delirium
与不理性的行为 and irrational behavior,
那就能解释自残式的伤口 and that could explain the self-inflicted wounds.
他们丢下手边的事跑到雪地上 But drop everything, run out there in the first place,
为什么 why?
- 瓦斯漏气? - 不是 - Gas leak? - No.
研究站没有瓦斯 全都是用电 There's no gas at the station. It's all electric.
- 那是为什么? - 我也不知道 孩子 - Then what? - I don't know, kid.
开始问问题吧 Start askin' questions.
好 Okay.
有北极熊 Polar bear.
那里的门不能锁 对吧 以防造成意外 The doors don't lock, right? To avoid accidents.
然后呢 Okay.
北极熊闯入 It comes in,
那些人慌了就跑出去 the men panic, they run out.
为什么脱衣服? And they undress. Why?
反常脱衣现象 Paradoxical undressing.
严重失温的人会觉得热而脱衣服 People with severe hypothermia, they feel hot, they undress.
你做过功课 You've been studyin'.
很好 继续问 Alright. Keep askin'.
朗德额头的图案是谁画的? 'Kay, who drew the sign on Lund's forehead?
你问错问题了 Wrong question.
好 'Kay.
是什么时候画的? When was it drawn?
是他们跑出去之前还是之后? Was it before they ran out or was it after?
如果是之前 可能是恶作剧或是玩游戏 Well, if it's before, it could be a prank or a game.
如果是之后呢 If it was after?
表示雪地上还有别人 Then someone was out there on the ice with 'em.
没人会快冻死时还在额头上画图 No one stops to draw on their own forehead while they're freezing to death.
没错 继续问 That's right. Keep askin'.
好 Okay.
还有衣服? What about the clothes?
衣服跟尸体数目不符 I mean, they don't even match the bodies.
我们只找到五条裤子 少了三只鞋 There's only five pairs of pants. Three shoes are missing.
很好 Okay.
或许他们跑出去时就衣衫不整 Maybe they weren't fully dressed when they ran out.
问题是什么? What's the question?
为什么衣衫不整? Why weren't they fully dressed?
不对 再问一次 No. Ask again.
人要多害怕 才会没穿鞋就跑去雪地 How scared do you have to be to run out on the ice without any shoes?
还有呢? And?
衣服为什么会折起来? And why are the clothes folded like that?
所以呢? So?
也许是凶手折的 So maybe the killer folded them.
有凶手了 A killer.
凶手为什么折衣服 Why would he fold them?
不知道 I don't know.
是在嘲笑死者吗? Was he taunting them? Did he...
还是逼他们折衣服 did he make 'em fold 'em?
这不合理 It doesn't make any sense.
不会啊 很合理 It does.
我们只是没看出关联 没有问对问题 We're just not seein' it. Not asking the right questions.
- 我说过这案子很难搞 - 你是说过 - I told you this was a shit case. - Yeah, ya did.
但你仍将这个案子揽下来 我不会问你为什么 Then you went ahead and made it your shit case. I won't even ask why.
长官 研究站的补给员与 Ma'am, the station supply guy and
清洁女工能接受问话了 完毕 the cleaning ladies are ready for questioning, over.
谢谢你 露露 Thanks, Lulu.
你问补给员 我问清洁女工 You get the supply guy, I'll get the cleaners.
- (西语)美乃滋 - 局长 Chief.
(西语)大方一点 涂厚厚一层 想不想看成品‥.
是十七日他们遇害那天拍的 Now that's the 17th. That's the day they died.
克拉克 你没事吧? Clark, are you okay?
她醒了 She's awake.
乖哦 That's a good girl.
你真固执 You stubborn lady, ain't ya?
老是跟大块头打架 傻瓜 Pickin' fights with those big boys, ya dummy.
这里卖私酒吗? Homebrew in here?
没有 什么私酒 No. And what homebrew?
卡维克餐厅向来正派经营 Qavvik's is a respectable food service establishment
有快餐店执照 with an FF1 license.
所以有人酒醉闹事 And that's why you have drunken fights in it?
酒醉闹事是单一事件 Drunken fight, singular,
是为了村里的水受污染 与非法私酒无关 was because of the bad water in the Villages. Nothin' to do with illegal spirits.
水的问题日趋严重 The water thing's gettin' bad, huh?
对 上周脏到不行 Yeah. The whole thing went to shit last week.
有些人家里的水变成黑色 It turned black in some homes.
那些可怜人家离矿场太近 Poor fuckers are too close to the mine.
有人说要抗议? Ya know there's talk of protesting?
又要抗议? Again?
我妹妹的情况如何? How's my sister doin'?
还不错啦 She's doin' alright.
镇上只有一个人不爱我的煎饼 I mean, only one in town that doesn't love my pancakes.
别吵 Hey, hey, hey, hey! Cut it out.
总有一天狗会把你吃了 One of these days, those dogs are gonna eat you.
才不会 Nah.
我跟这只是老交情了 Me and this girl, we go way back.
对吧 美女? Huh, gorgeous?
牠觉得自己是狠角色 She thinks she's real tough, ya know?
靠太近牠就会攻击 但 You come close, she snaps at ya, but
其实心很软 deep down, she's a softie.
没错 Yes, she is.
只要多一点爱与关怀 She just needs a little love and affection
就会融化 and then she's gonna melt.
够恶心了 卡维克 别说了 For fuck sakes, Qavvik. Cut it out.
今晚见面? Will I see you tonight?
不行 我很忙 No. Busy.
牙刷赶快还我啊 Hey, I still need my toothbrush!
你负责清洁萨拉尔研究站 So you do the cleaning at Tsalal Station, is that right?
对 每个月去两次 Yep. Two shifts a month.
在那里见过安妮 考塔克吗? Did you ever see Annie Kowtok there?
安妮 K.? 不 Annie K.? No.
我从来没在研究站见过她 Never saw her at the station,
况且她也没理由会去 but then, why would she?
她是助产士 不是吗? Ya know, she was a midwife, right?
那这个呢? What about this?
这是什么? 邪教标志吗? What is that? A cult sign?
不对 是巫术 No, witchcraft.
布莱儿 Hey, Blair.
你看过这种魔鬼的印记吗? Ya ever see anything like that devil sign?
没看过? No?
你去研究站打扫时 So, when you were cleanin' at the station,
- 没看过这个 - 没看过 - you never saw this? - No.
那些人都是怪胎 懂吗? They were weirdos, alright?
会到雪地过遗世生活的人 脑子一定不太正常 I mean, you have to be a little off if you wanna spend your life out there locked up in the ice.
懂我的意思吗? You know what I mean?
那些人很安静 Very quiet boys,
爱打电动 played video games.
但是对工作都很执着 But they were all very obsessed with their work.
朗德博士有一次骂我 移动他的笔记本 Dr. Lund once screamed at me for moving his notebooks.
你最后一次看到他们时 举止是否异常 Well, were they acting strange at all the last time you saw them?
或说了什么奇怪的话? They say anything weird?
说话? Say?
他们从来不跟我们说话 They never spoke to us.
我们只是清洁女工 We're just the cleanin' ladies.
克拉克很怪 他一直都很怪 Clark was weird. He was always weird,
但我去的最后两次 but the last couple times I went out there,
他都在自言自语 眼神空洞 he was talkin' to himself, he was staring into nothing.
反正我觉得那家伙不太正常 Ya know? I don't think the guy was right.
有一次我发现他全身赤裸 完全没穿衣服 And once, I saw him hangin' out, au naturel, skinny ass just hangin' out.
他会锁在房间里 我们无法进去打扫 He would be locked in his room. We couldn't go clean in there.
他也不肯出来 He wouldn't come out.
我听到他在哭 I heard him crying.
他犯怪的时候 其他人都是什么反应? What did the other men do when he was acting off?
就是不理他 挺可怜的 They just ignored him. It was sad.
我昨天去研究站时以为看到人 I thought I saw somebody when I got to the station yesterday,
但那是不可能的吧? but it couldn't be, right?
等等 你在研究站看到人? Wait, you saw somebody at the station?
没有 我谁都没看到 No, I didn't see no one. Nope.
比尔 别开玩笑 Bill, come on. This is serious.
- 你看到人一定要告诉我 - 这里是恩尼斯 - If you saw someone, you gotta tell me. - This is Ennis, man.
有时候会看到人 Yeah. You see people sometimes.
懂我的意思吗? Know what I mean?
你在这里长大 对这些不陌生 Jesus, Pete. You grew up here. You know this.
有时会看到逝去的人 You see people who are gone sometimes.
这里的黑夜漫漫 It's a long fuckin' night.
连死人都会无聊 Even the dead get bored.
你看过这个吗? Hey, have you seen this before?
看过 克拉克就有 Yeah. Clark had that thing.
怎么说? Had it?
他把那个刺在胸前 He had it tattooed on his chest.
你找的人叫查克 莫斯利 The guy you're looking for is Chuck Mosley.
住在银天矿业宿舍16区43室 Block 16C, room 43, Silver Sky Mining Barracks.
我把位置传给你了 完毕 I texted you the location, over.
谢啦 我欠你一次 Thanks, Lee. Owe you one,
通话完毕 over.
"Wannabe" by Spice Girls playing in car
齐心协力 我们会没事的 ♪ Get your act together, we could be just fine
要命 Oh, shit.
茱儿小妹 你听这首是我们的歌 Hey, Jules! You hear that, sis? It's our song, babygirl!
我想要 我想要 我真的真的想要 ♪ I wanna, I wanna, I wanna really, really
"我要‥.我非常非常想要‥."
真的很想旋转 ♪ Really wanna zigazig
如果你想成为我的爱人 ♪ If you wanna be my lover
你必须和我的朋友们在一起 ♪ You gotta get with my friends
让它永远持续下去 友谊永无止境 ♪ Make it last forever, friendship never ends
现在你知道了 我感觉如何 ♪ Now you know how I feel
说你能处理我的爱 你是真的吗? ♪ Say you can handle my love, are you for real?
我说过不认识他 I told you, I don't know him.
你说谎 You were lying.
别逼我抓你在快餐店跑帐 Don't make me arrest you for stiffin' the bill at Qavvik's.
他买了我表弟的拖车 He bought my cousin's trailer.
90年代的金雕 A Golden Eagle from the fuckin' '90s.
我表弟诓了那个白痴一万块 But my cousin made this idiot shell out ten grand.
那家伙付现 很爽快 Guy paid in cash, right there. Boom.
是什么时候的事? And when was this?
不记得了 I don't know.
七年前吧? Seven years ago?
能问问你表弟吗? Can't you ask your cousin?
他得骨癌死了 Dead. Bone cancer.
这座烂小镇 This fuckin' town.
写下拖车型号与你表弟的名字 Write the description of the trailer and your cousin's name.
我之前问你时为何不说? Why didn't you tell me when I asked?
因为我不喜欢你 'Cause I don't like you, ma'am.
不对 Nah.
是因为你不喜欢安妮 对吧? It's because you didn't like Annie, isn't it?
你觉得她活该惨死 You're okay with what happened to her.
"I Love You, Love You" by Johnny Cash playing
我已经做了一切 我知道该怎么做 ♪ I've done everything I know to do
吸引你的眼球并让你兴奋 ♪ To catch your eye and get a rise from you
我已经说了一切 我知道要说 ♪ I've said everything I know to say
<- 阿丽娜 倒计时直到 我见到你 我也是 我们会共度 许多快乐时光 我会宠坏你 我很开心的 快到白天了
直到我害怕 我会吓跑你的 ♪ 'Til I'm afraid that I'll scare you away
我好兴奋!!! 但是 有点担心妈妈!!!
我已经尝试了一切 我知道要尝试 ♪ I've tried everything I know to try
别担心宝贝 Don't worry, babe.
我手头还有点现金 I've still got a little cash left.
会寄一些给你妈看病 I'll send ya some more for your mother's medication.
等不及跟你见面 Can't wait to see you.
我会成为任何人 我需要成为 ♪ I'll be anything I need to be
- 让你想要 把你的爱带给我 - (笑) - To make you want to bring your love to me - (chuckles)
<- 阿丽娜 我会宠坏你 我很开心的 快到白天了 我好兴奋!!! 但是 有点担心妈妈!!! 多发几张你的照片?
好啊 Alright.
我爱你 爱你 我爱你 ♪ I love you, love you, I love you
万一你关心的话 你知道我愿意 ♪ Just in case you care, you know I do
我爱你 爱你 我爱你 ♪ I love you, love you, I love you
万一你关心的话 你知道我愿意 ♪ Just in case you care, you know I do
瓦利斯说 克拉克把这个螺旋刺在胸前 Wallis said he had the spiral tattooed on his chest.
瓦利斯为什么会看到他的胸部? Why was Wallis lookin' at his chest?
克拉克全身赤裸地乱逛 还自言自语 Clark was walking around naked, talking to himself.
对 他有毛病 Yeah, he was not okay.
我不懂其他人为什么要容忍他 I don't get why the other guys were puttin' up with him.
问题就在这里 Well, that's exactly the question.
- 你联络到家属吗? - 联络到了 - Alright, well, did you get ahold of the family? - Yeah.
跟他在都柏林的母亲通过话 I spoke to his mom in Dublin.
她十年没跟他见面 说当这个儿子已经死了 She hasn't seen him for 10 years. Says he's dead to her.
现在是真的死了 天哪 Well, he is dead. Jesus.
好 Okay.
钱的事查得如何? What'd we learn about the money?
萨拉尔的经费来源? So, who's paying Tsalal's bills?
有个非政府组织赞助研究站 Okay, so, the NGO that funds the station, right,
从税籍追查到一家NC全球策略的空头公司 if you follow the taxes, you can trace it back to a shell company called NC Global Strategies,
这家公司隶属于塔特尔联合 which, in turn, belongs to Tuttle United.
是做什么业务的? Tuttle United. What do they do?
所有 Everything.
玻璃 科技 电玩 船运 I mean, glass, tech, video games, shipments,
棕榈油 邮轮 palm oil, cruise lines.
谢了 彼得 Okay. Thanks, Petey,
那些完全没有帮助 'cause that, that was really not helpful.
很高兴为您服务 I'm here to serve.
好吧 Alright. Okay.
能问局长一个问题吗? Chief, can I ask you a question?
问吧 Yeah.
纳瓦洛做了什么对不起你的事? What did Navarro do to you?
你担心自己也会砸锅吗? You worried you're gonna fuck up too?
别砸锅就行了 Well, don't fuck up.
去盯着人肉冰棒 Go watch the corpsicle. I'm gonna go pick up Leah at your place,
我去你家接莉亚 再回去工作 then I'm goin' back to work.
不行 我一定要回家 Nah, I gotta go home.
我答应要哄达尔文睡觉 凯拉会宰了我 I can't. I promised I'd put Darwin to bed. Kayla will kill me.
你今晚不能回家 You're not goin' home tonight.
我刚刚是怎么说的? What'd I just say?
别砸锅 Don't fuck up.
什么叫不能回来? What do you mean "no"?
你答应今晚会帮达尔文洗澡 You said you were giving Darwin a bath tonight.
- 你能不能帮忙洗 - 不行 他要你帮他洗 No, he wants you doing it, not me.
别这样 帮个忙嘛 Come on, help me out here.
我对你实在无言 I don't know what you want me to tell you.
我保证下次一定帮他洗 I promise I'll do it next time.
你上次就是这么说的 Yeah, that's what you said last time.
反正孩子在等你回家 I don't know what you want me to tell you. He's waiting for you.
- 达尔文 - 你上司来了 Hey. Hi, Darwin. Hey, your boss is here.
在玩乐高吗? Makin' Legos?
- 你在做什么 - 房子 - Whatcha makin'? - A house.
给鱼住的房子吗? A house for the fish?
你今晚又要我的男人加班? So you takin' my man again tonight?
凯拉 你现在或许还不觉得 You don't know this, Kayla,
我这是在帮你啊 but I'm doin' you a big favor.
你很快就会觉得老公在家很烦 Pretty soon, you're gonna get sick of havin' the husband around.
谢了 你该省省力气 帮自己的家人 Thanks, but you can save your favors for your family.
她跟我奶奶在厨房 She's in the kitchen with my grandma.
乖宝 该洗澡了 走吧 Come on, baby. Bath time. Let's go.
莉亚 该回家了‥. Leah, we gotta go. I gotta get...
丽姿来啦 Hi, Liz.
莉亚想在脸上画画看"卡克尼" Leah wanted to see what kakiniit'd look like on her beautiful face.
- 去洗掉 - 不要 - Wash it off.- No.
这是麦克笔 很容易洗掉 It's just marker. It'll come right off.
上车 快去 Go get in the car. Go!
(因纽皮雅特语)
少在我孩子脸上乱画 You don't get to doodle on my kid's face.
她十七岁了 She's 17,
想了解自己的文化 and she wants to understand her heritage.
(因纽皮雅特语)
好变成像你一样的夜班护士? What, so she can be a night nurse like you?
少跟我来这套 洗衣店奶奶 Yeah. Don't give me that, Laundromat Grandma.
请你离开我家 You need to leave my house.
立刻出去 Now!
(因纽皮雅特语)
尤卡利克 便利店
这么多? Really?
既然你要付钱 我就趁机补充营养 I mean, since you're paying, I'm getting my nutrients.
营养 Nutrients.
一袋破饼干要20块? Twenty for some damn cookies?
北极什么东西都贵 Arctic prices, babe.
再提醒我为什么要来这里? Remind me again why we're here?
工作福利好 Good job benefits.
最近我在想‥ Hey, so, I've been thinkin'.
那个地方‥灯塔? That place, The Lighthouse?
也许我们该去‥ Maybe we should go by and talk to someone.
我不要再回医院 I'm not goin' back into a hospital.
那些药丸‥你不懂啦 Those pills. You don't get it.
听我说‥看着我 Hey, hey, hey, listen, listen.
那里不是医院 Hey, look at me. It's not a hospital.
是为有瘾症与其他问题的人 设立的社区中心 It's a community center for addictions and other issues.
我觉得我们应该去看看 你能吃别的药‥ Okay? I think we should go check it out. I mean, there's other meds, and...
我不要去 No.
我不是妈 Listen, I'm not Mom.
拜托你 凡洁 Please, Angie.
让我过正常人的生活 You gotta let me live like a normal person.
好 Okay.
当然好 小妹 Of course, babygirl.
"Pass Them By" by Agnes Obel playing
我们在一起 ♪ We come together
我们出发 ♪ Here we go
我在店里
围绕着火 我们走吧 ♪ Around the fire, here we go
火焰更高 我们走吧 ♪ Flaming higher, here we go
令我惊讶的是 我发烧了 ♪ To my surprise a fever grows
莉亚 帮我弄这棵烦人的圣诞树 Leah, help me put up this stupid fucking Christmas tree!
灯会在黑暗中闪烁 ♪ Lamps will glimmer on the gloom
你自己弄 我睡了 You do it! I'm in bed!
捕捉房间里的灯光 ♪ Prey on the light in the room
当我们把它填满时 ♪ As we fill it to the brim
我们说的话 我们带他们进去 ♪ We say the words, we take them in
噢 群山多么欢笑 ♪ Oh, how the hills were laughing
噢 小溪哭得多么伤心 ♪ Oh, how the creeks they cried
哦 草怎么样 会加油的 ♪ Oh, how the grass would cheer on
当我们经过他们身边时 ♪ As we passed them by
这个地方好疯狂 This place is crazy.
你画了 You did it.
只是暂时的 They're just temporary.
- 喜欢吗? - 好喜欢 - Do you like it? - I love it.
可恶 Fuck.
我看到你了 I see you!
我是独眼龙 I'm the one eye.
扭动并喊叫 ♪ Twist and shout
来吧 来吧 来吧 ♪ Come on, come on, come on
我看到你了‥ I see you. I see you.
- 局长 - 彼得 - Hey, Chief. - Pete,
- 拿到科学家的信用纪录吗? - 拿到了 did you get the scientists' credit history? Yeah.
把克拉克的寄给我 追溯越久越好 Alright. Send me Clark's, as far back as you can go.
好 要不要附上‥. Okay. You want me to include the...
你竟敢跑去我家偷东西 You don't go into my house to steal.
没想到你这么蠢 You know better.
看着我 Look at me.
连你妈离开时都没偷家里的东西 Even your mother didn't steal from us when she left.
听好了 Now listen,
丹佛斯不是你的主人 Danvers doesn't own you.
你有家庭 而她是外人 You have a family and she's not it.
血浓于水 彼得 Blood is blood, Peter.
记住这一点 Remember that.
尸体的事你恶搞我 So, you fucked me with the bodies,
现在又想来我家搞我 then you come to actually fuck me.
你要不要嘛? You want to or not?
对嘛 Yeah.
我就知道你留下来 不是为了这里的好天气 I know you didn't stay in town for the lovely weather.
我不行了 I can't!
不 不 你敢 你敢 不 等等 等等 No, no! Don't you dare. Don't you dare! No. Wait, wait, wait! Wait!
你的汗滴到我身上了 You're sweatin' on me.
你要先说还是我先说? Do you wanna say it first or should I?
这是最后一次了 That's the last time we do this.
长达十五年的最后一次 That's 15 years of last times.
是十九年 Nineteen.
不对 十九年前我才刚结婚 What? No. Nineteen years ago, I just got married.
是十九年 Nineteen years.
你那时候跟杰克在一起 You were with Jake.
对 但暂时分开 Yeah, we were on a break.
许多次暂时分开中的一次 One of 'em.
可恶 Fuck.
这是最后一次了 This is the last time we do this.
对 Yeah.
你干嘛抓着萨拉尔的案子不放? What are you doing with the Tsalal thing, Liz?
说实话 Really.
我知道你不想要这个案子 我了解你 I know ya don't want the case. I know you.
是哦 那我这会儿在想什么? Oh, you do? What am I thinking right now?
你在想"知道我为什么想要这个案子?" You're thinking, "Know why I want the case?"
- 为什么? - "因为要搞你 就是这原因" - Why? - "Cause fuck you, that's why."
看来你的确很了解我 I guess you do know me.
- 你把我送来恩尼斯‥. - 不 我是让你升迁 - You sent me to Ennis so that I... - No, I gave you a promotion.
原因不重要 Whatever reason.
主要因为你是没安全感的混帐 I mean, mostly because you're an insecure asshole,
因为你怕我 随便啦 and because you're scared of me, but whatever.
我只是尽职 I'm just doin' my job.
才怪 你是在整我 You're not doin' your job. You're messin' with me.
你干嘛拼命想隐瞒此案? Why are you so hell-bent on keepin' a lid on it?
因为我不希望这无缘无故 成为一场大灾难 Well, I just don't want it to turn into a fuckin' disaster for no reason.
可疑的情境 加上一堆尸体 Weird circumstances. Dead bodies.
好啦 把案子转给安克拉治 Come on, let's run it out of Anchorage.
不要 No.
我会控制这个案子 I'm gonna keep control of it. I got it controlled.
我觉得你办不到 Yeah, well, I don't think you can.
- 我可以 - 你没办法的 - Well, I can. - You can't.
- 谁说的? - 我 - Says who? - Me.
- 我发誓 要是你不‥ - 不怎样? - And, I swear, if you don't... - What?
你在威胁我吗? Are you fuckin' threatening me?
混帐 Fucker.
彼得 普瑞尔 克拉克的信用纪录
对 我正在看 Yeah, I'm lookin' at it right here.
消费六百元 费尔班克刺青店 It's a $600 charge. Fairbanks Ink Tattoo,
2017年4月22日 April 22nd, 2017.
你说克拉克吗? Clark you said, yeah?
对 雷蒙 克拉克 Yeah. Raymond Clark.
他在胸口刺了一个螺旋 His tattoo was on his chest. It's a spiral.
需要的话我能寄照片给你 I can send it to you right now if you want.
不用 我查到纪录了 No need. I have it right here.
对 我记得他 Yeah, I remember him.
人怪怪的 Weird guy.
- 是英国人吧 - 爱尔兰人 - English, right? - No, he was Irish.
我刺完之后他还哭了 He cried a little when I finished.
不是因为痛? Not because it hurt, ya know?
可能是因为感伤吧 Just sentimental, maybe.
他是一个人去的吗? Was he alone?
对 他一个人 He was alone, yeah.
他提过那个刺青的意义吗? Did he tell you what it meant? The tattoo?
这我不记得了 That I don't remember.
等下 我可以发一张刺青照片给你 Wait. I can send you a photo of the tattoo.
我保留了建档纪录 I keep them for my records.
还有一张他带来的刺青样本 And here's one showing the model for the work.
女士? Lady?
喂 Hello?
看来我该开始锁门了 Guess I should start locking.
他带着这张照片 去费尔班克一家刺青店 He took this photo to a studio in Fairbanks.
刺了跟她一样的图案 He got the same tattoo as her.
是她死后四天的事 That's four days after she died.
这是DNA检验报告 Here's the DNA results.
萨拉尔研究站的舌头是安妮的 That was Annie's tongue at Tsalal.
组织有一些不寻常的细胞损伤 Tissue has some unusual cellular damage
可能是因为冷冻过 possibly from freezing.
你换了放罐头的地方 Did you change where you put the cans?
罐头现在要放哪里? Where do the cans go?
看来我们办的是同一个案子 Well, it looks like your case is my case.
你跑来有何目的? What are you doin' here?
你对安妮的了解是档案里没有的 Well, you know Annie better than I can get from the files.
死了一群白人你就开始关心? And now it matters because it's a buncha white men?
你想跟我合作 还是继续当没头苍蝇? You want in or do you just wanna go fuck yourself?
听着 惠勒的事‥. Listen, the Wheeler thing was...
闭嘴 Shut up.
我们没做错事‥ No, we did exactly what we needed to do.
我们不谈那件事 好吗? No, we're not doin' that. Alright?
我们只合作这一件事 We're just doin' this one thing.
查出真相 各结各的案 We're gonna crack it, close your case,
然后就分道扬镳 I close my case, and then, that's it for the two of us.
可以 It is.
"Get Down Tonight" by KC and the Sunshine Band playing
宝贝 我们在一起吧 ♪ Baby, let's get together
亲爱的 亲爱的 我和你 ♪ Honey, honey, me and you
做事 啊 做事吧 ♪ And do the things, ah, do the things
我们喜欢做的事 ♪ That we like to do
哦 跳一支小舞吧 做一点爱 ♪ Oh, do a little dance, make a little love
今晚下来 今晚就下来吧 ♪ Get down tonight, get down tonight
该死 Fuck!
搞什么鬼啦 Jesus Christ, Leah. Fuck.
你画了‥. Dude, you got the...
对 是暂时的 - Oh, yeah. They're temporary. - Yeah?
- 暂时的? - 对 - Temporary? - Yeah.
看起来很酷 They look cool.
丽姿要你盯着他们 So, Liz make you stay and watch them
是怕他们醒过来? in case they wake up?
别看 不要看 Don't, don't.
别让那景象映入你的脑中 我是说真的 You don't want that shit in your head. Seriously, Leah.
你的脸怎么了? What happened to you?
该死的 普瑞尔 Fuck, Prior!
他是禽兽 He's an animal.
对啦 Yeah,
他是禽兽养大的 有样学样 well, he was raised by an animal to be an animal,
- 所以‥. - 那不是重点 - so... - Doesn't matter.
你也在相同环境中长大 但你就很善良 I mean, you come from the same shit and you manage to be nice.
是个臭呆瓜 但人很好 Fucking dork, but nice.
- 我是呆瓜‥.当真? - 对啊‥ - A dork? - Yeah,
你才是呆瓜咧 you're a dork.
这是我爸跟丽姿以前常跳舞的歌 You know, my dad and Liz used to dance to this all the time.
- 什么? - 真的 - What? - Yeah.
- 不会吧 不可能 - 真的‥ - Nah. No way. - Yeah.
我爸很爱呼麻 是个不成气候的艺术家 My dad was, like, a stoner, a wannabe artist,
但为人轻松随兴 and he was so chill,
他们以前常会一起跳舞 and they used to love to dance together.
我很确定丽姿也会抽大麻 I'm pretty sure that Liz smoked weed too.
不会吧 Nah.
- 少来 要死了 - 我是说真的 - Nah, come on. Fuck. - I'm so serious.
- 你能想像吗? - 不能 我也不要想 - Can you imagine? - No. I don't wanna.
汉克以前是乐手? Ya know, Hank was a musician?
是哦? What?
他会弹吉他 还加入乐团 Yeah, he played the guitar. In a band.
- 乱讲 - 真的 - No. - Yeah.
他厉害吗? Well, was he any good?
不知道 我没听他弹过 I don't know. I've actually never heard him play.
一次都没有 Yeah, not once.
我妈说他不够好 没资格转职业 My mom said he wasn't good enough to have a career, but
我妈觉得他整个人‥. she kinda felt he wasn't...
不够好 一段时间 Good enough, period.
对 Yeah.
- 了解 - 对啊 - Yeah. - Yeah.
这种事很难释怀 对吧? That sticks with you, doesn't it?
自己不够好 Not being good enough.
见鬼了 你不是说不来 Fuck, Gee, you said you weren't coming!
嘿 卡维克 Hey, Qavvik.
差点吓出心脏病 You could've given me a heart attack.
我改变主意了 Changed my mind.
想搞吗? Wanna fuck?
你刚打完手枪 You jerked off.
- 看色情片吗? - 不是啦 我‥ - Watching porn? - No, I was... I'm just...
你在看哪种色情片? What kind of porn were you watching?
- 我们能不能只看个电影... - 色情电影? - Can we just, like, watch a movie... - Porn movie?
出去 我要穿衣服 Get out. I'm getting dressed.
现在她又要跟我一起办案 And now she wants me on the case,
但我什么都没有 but I don't have anything.
不可能 That can't be true.
若你什么都没有 她就不会找你 If you didn't have anything, she wouldn't want you,
所以你什么都有 so you have it all.
我是对安妮了若指掌 Yeah. I mean, I know everything about Annie,
清楚所有细节 every single detail.
但却浑然不知克拉克的事 But somehow, I had no idea about the Clark thing.
- 他们一直在保密 - 为什么? - I mean, they kept it a secret. - Well, why?
你问错问题了 That's not the right question.
什么? What?
这是丹佛斯会说的话 That's what Danvers would say.
正确的问题是‥. The right question is...
正确的问题是怎么办到的 The right question is how.
所以他才买那辆拖车 That's why he got the trailer.
为了隐藏这段恋情 To keep it a secret.
该死的 Fuck. Yes!
拖车要停在哪里才够隐秘 Where do you keep a trailer to fuck in secret?
努克角 The Nook.
"Camera's Rolling" by Agnes Obel playing
剧本正在燃烧 ♪ The script is burning
重油 ♪ Heavy fuel
金 雕
雷蒙 克拉克 跟我说话 Talk to me, Raymond Clark.
不能浪费时间 ♪ No time to lose
你会做什么? ♪ What will you do?
上帝永不入眠
丹佛斯 Danvers.
你该来看看这个 You have to see this.
天啊 Jesus.
那些是骨头吗? Are those bones?
对 动物骨头 Yeah, animal.
海豹与驯鹿的骨头 Seal, caribou.
应该是 I think.
你怎么找到的这个地方? How'd you find this place?
我的精神动物在梦中告诉我的 记得吗? My Spirit Animal showed me in a dream. Remember?
对 那是她的手机 Yeah, that's her phone.
我查过 I checked.
她的尸体上没有手机 It was not with her body.
我的妈呀 Holy fuck.
- 我是丹佛斯 - 局长 出问题了 - Danvers. - Chief. We have a problem.
一共只有六个人 看出来了吗? It's only six of 'em. See?
李骥 Jie,
梅伦斯 Merens,
莫林纳 Molina,
柯妥夫 Kotov,
梅塔 Mehta.
艾默生 Emerson.
没有他 He's not here.
克拉克不在里面 Clark's not here.
也许他走散了 Maybe he got separated.
不对 不是这么回事 No, he didn't.
他还活着 He's alive.
在外面某处 He's out there.
"Seven Devils" by Florence + the Machine playing
千军万马也挡不住我 ♪ Thousand armies couldn't keep me out
我不要你的钱 ♪ I don't want your money
我不要你的王冠 ♪ I don't want your crown
看吧 我是来烧毁你的王国的 ♪ See, I've come to burn your kingdom down
圣水现在无法帮助你 ♪ Holy water cannot help you now
看吧 我是来烧毁你的王国的 ♪ See, I've come to burn your kingdom down
没有河流和湖泊能够扑灭大火 ♪ And no rivers and no lakes can put the fire out
我要加大赌注 ♪ I'm gonna raise the stakes
我要把你熏出去 ♪ I'm gonna smoke you out