...连上帝都沉睡的长夜 不知会有何种梦魇怪兽祟动
希尔德雷德 卡斯泰涅
阿拉斯加 北极圈以北150英里
12月17日 一年中最后一个日落
萨拉尔 北极研究站
扭动并喊叫 ♪ Twist and shout
来吧 来吧 来吧 来吧 宝贝 现在 ♪ Come on, come on, come on, come on, baby, now
来吧 宝贝 ♪ Come on, baby
来吧 努力吧 ♪ Come on and work it on out
萨拉尔北极研究站 北纬 68°65 西经165°35
努力吧 ♪ Work it on out
你知道你看起来很好 ♪ You know you look so good
看起来真不错 ♪ Look so good
- 看到我的手机吗? - 没看到 - Hey, have you seen my phone? - No. No, man.
就像我知道你会那样 ♪ Like I knew you would
你知道你会扭曲 小女孩 ♪ You know you twist, little girl
扭转吧 小女孩 ♪ Twist, little girl
- 你好 - 柯妥夫 - Hey. - Kotov.
新数据吗? New data?
不是 一样的 No, same.
你晚了一步 我弄完了 You're too late, Veer. I'm finished.
这个星期本来就轮到你 This week, it's your turn.
(西语)这是发酵亮好的面包 This the bread, with a very good fermentation,
(西语)否则不会是这种样子 otherwise, it's not going to work as the one you see here, okay? Okay?
(西语)现在为各位实况放送 加美乃滋的过程 Now, live, for all of you, we are going to add the mayonnaise,
(西语)跟我们昨天做的一样美味 the same we made yesterday that has this great flavor.
(西语)美乃滋 Look at this. Oh, oh, mayonnaise,
(西语)大方一点 涂厚厚一层 不要小气 put a lot folks, a lot. Don't skimp on it, put it on.
(西语)抹好之后想不想看成品 准备好啰 And there you go. Want to see the final product? You want it? Perfect, ready?
克拉克 你还好吧? Hey, Clark, are you okay?
她醒了 Sh... she's awake.
我一直看着你 啊啦啦啦啦 ♪ I've been watching you a la la la la long
12月20日
啊啦啦啦啦长长长长长长长 ♪ A la la la la long long li long, long, long
长夜的第三天
来吧! ♪ C'mon!
啦啦啦啦 长长长长长长 ♪ A la la la la long, long li long, long, long
嘿! ♪ Hey!
站在房间对面 ♪ Standing across the room
我看到你微笑 ♪ I saw you smile
说我想和你说话-哦-哦 ♪ Said I wanna talk to you-oo-oo
一会儿 ♪ For a little while
但在我做之前... ♪ But before I make...
送货来了 Yo, delivery!
艾默生 你的东西到了 Emerson! Your stuffs here!
我送洋葱圈来了 I got your Funyuns!
各位快出来 好东西来了 Guys, come on! Goodies are here!
从来没人帮忙 Nobody ever helps me around here.
谁来帮忙搬一下? Come on, could somebody give me a hand with this stuff?
来人哪? Guys?
谁来签收 我还要赶回去 I need a signature. Come on, I have to get back.
安东? Anton?
有人在吗? Hello? Anybody?
有人吗? Hello?
快出来啊 Hey! Guys!
啊啊啊啊 ♪ Ah, ah, ah, ah
扭动并喊叫 ♪ Twist and shout
来吧 来吧 来吧 ♪ Come on, come on, come on
来吧 宝贝 现在 ♪ Come on, baby, now
来吧 宝贝 ♪ Come on, baby
来吧 努力吧 ♪ Come on and work it on out
你知道你看起来很好 ♪ You know you look so good
啊啊啊啊 ♪ Ah, ah, ah, ah
朱迪 福斯特
你想从我这里得到什么? ♪ What do you want from me?
卡莉 瑞斯
你为什么不逃离我? ♪ Why don't you run from me?
菲欧娜 肖
你想知道什么? ♪ What are you wondering?
芬恩 贝内特
你知道什么? ♪ What do you know?
伊莎贝拉 世达 拉布兰克
你为什么不怕我? ♪ Why aren't you scared of me?
你为什么关心我? ♪ Why do you care for me?
约翰 浩克斯
当我们都睡着了 我们去哪里? ♪ When we all fall asleep, where do we go?
选 角 弗朗辛 梅瑟勒
来这里 ♪ Come here
音 乐 文斯 波普
说出来 吐出来 ♪ Say it, spit it out
服装设计 艾历克斯 波维尔德
到底是什么 你付钱了 ♪ What is it exactly, you're payin'
剪 辑 马特 蔡斯 ACE
数量够多了吗? ♪ Is the amount cleanin' you out?
艺术指导 丹尼尔 泰勒
我满意吗? ♪ Am I satisfactory?
今天 我在想 ♪ Today, I'm thinkin' about
摄 影 弗罗里安 霍夫梅斯特 BSC
致命的事物 ♪ The things that are deadly
监 制 山姆 布雷克曼
我把你灌醉的方式 ♪ The way I'm drinkin' you down
就像我想淹死 就像我想结束我 ♪ Like I wanna drown, like I wanna end me
执行制片人 伍迪 哈里森
踩在玻璃上 钉住你的舌头 啊 ♪ Step on the glass, staple your tongue, ahh
执行制片人 马修 麦康纳
埋葬一个朋友 试着醒来 ♪ Bury a friend, try to wake up
执行制片人 尼克 皮佐拉托
执行制片人 克里斯 蒙迪
啊哈 ♪ Ahh-ha
食人族 杀了儿子 啊 ♪ Cannibal class, killin' the son, ahh
执行制片人 巴瑞 詹金斯 阿黛尔 罗曼斯基 马克 塞拉克
执行制片人 朱迪 福斯特
埋葬一个朋友 ♪ Bury a friend
我想结束我 ♪ I wanna end me
执行制片人 马里 乔 温克勒-艾奥弗莱达
执行制片人 伊萨 洛佩兹
我想结束我 ♪ I wanna end me
《真 探》系列创作 尼克 皮佐拉托
我想要 我想要 我想要 ♪ I wanna, I wanna, I wanna
你为什么不怕我? ♪ Why aren't you scared of me?
创 作 伊萨 洛佩兹
你为什么关心我? ♪ Why do you care for me?
当我们都睡着了 我们去哪里? ♪ When we all fall asleep, where do we go?
真 探 暗 夜 国 度
编 剧 & 导 演 伊萨 洛佩兹
第 一 集
(外语)
螃蟹不多嘛 Not a whole lot of crab, huh?
今年很惨 Nah, it's been shit this year.
而且每况愈下 Getting worse every year.
救护车呢 我可不想闹出人命 Where's the ambulance? We don't need nobody dying in here.
在路上了 我比较近先到 They're coming. I was closer.
全部滚回去工作 Y'all get your asses back to work!
货不会自己包装好 动作快 Them loads ain't packing themselves. Let's go!
快去干活儿 Let's go, let's go, let's go.
这位先生? Sir?
这混球死不了 只是醉到爬不起来 Fucker's not gonna die. He's just too drunk to get up.
这位先生... Sir? Sir?
我都说了 他只是烂醉 - Sir? - I told you. He's just too wasted.
女士 你打了这个人吗? Did you hit this man, ma'am?
是那个烂人对布莱儿动手 我才出手教训他 Asshole hit Blair, and I hit the asshole.
用那个金属桶 With the metal bucket?
亲爱的 你叫什么名字 你的奶奶是谁 What's your name, hon? Who's your aah-kah?
你有没有用金属桶打这位先生 Did you or did you not hit this man with a metal bucket, ma'am?
我是用金属桶打了他 Damn right I hit him with a metal bucket.
你要为这个抓我 You puttin' me away for that, hon?
废话 我是说他... Hell, yeah. I mean, he's...
我要单独跟这两位女士谈 Sir, I'd like to speak with these women now.
- 要是他死了 你会... - 请回避 谢谢 - If he fucking dies, you're gonna... - Now. Sir.
说吧 究竟是怎么回事? All right. What's the story here?
他打我 我搬走 他不爽 He hits me. I moved out. He didn't like it.
她是搬来跟我住 不是去找什么野男人 She moved in with me, mind you, not with some guy.
- 他有没有... - 没有 这是我们的工作 - Did he... - No. That's just the job.
换做是在别处 轮值一两班后 Playing with sharp things after a first or a second shift
把玩锐器会被炒鱿鱼的 on some other job will get you chopped.
臭女人 你打断我的鼻子 You fucking bitch! You broke my fucking nose!
小姐 要告他吗? Miss, are you pressing charges?
- 什么? - 当然要 - What? - Damn right, she is.
先生 我以伤害罪逮捕你 Sir, you're under arrest for assault and battery.
是那个臭女人打我 That fucking bitch hit me!
你也去死 杀千刀的女条子 Fuck you, too, you fucking bitch pig!
该死 Ah, fuck!
我现在不方便讲话 I can't talk right now.
你在讲电话 You actually on the phone?
你居然在讲电话 You're on the fucking phone?
一个人是为了悲伤 ♪ One's for sorrow
两个人都很高兴 ♪ Two's for joy
女孩三个 男孩四个 ♪ Three's for a girl and four's for a boy
五个为银牌 六个为金牌 ♪ Five's for silver, six for gold
七是一个从未被告知的秘密 ♪ Seven's for a secret never told
原来里面是这个样子 So, this is what this place looks like on the inside, huh?
你来过吗? You ever been out here?
当然来过 丽姿 我有极地化学博士学位呢 Oh, yeah, Liz, with my polar chemistry Ph.D., you mean?
找不到我的眼镜 I can't find my glasses.
车辆有少吗? Any vehicles missing?
没少 全停在这里 No. This is it.
他们可能是出去散个步吗? We don't think that they just went out for a stroll?
不可能 No.
麻烦事情 Well, shit.
是啊 Yeah.
永夜才第三天就发生怪事 Just the third day of dark, and it's already getting weird.
歌声是从哪里传来的 Where is that fucking song?
- 在哪里? - 早安 局长... - Where is it? - Morning, Chief.
在哪里? Where is it?
抱歉 电视关不掉 Yeah, sorry, we can't turn that off.
我也快疯了 It's getting on my nerves, too.
盖起来声音会小一点 Tried to cover it up, muffle the sound a little.
没有按钮 又找不到遥控器 There's no buttons. Can't find the remote.
那些开不了 那个打不开 Those don't open. That does not open.
那些也打不开 No, those don't open, either.
看看这个 Look at that.
不是甲壳虫的粉丝 知道吗? Not a Beatles fan, okay?
彼得 现在是什么情形? All right. What do we know, Pete?
送补给品的人今早来 发现研究站空无一人就报警 A supply guy found this station empty this morning. He called it in.
科学家最后一次联络... The scientists' last contact was...
- 大声点 彼得 - 我听得到 - Speak up, Peter. - I can hear him just fine.
他们最后一次跟镇上联络是... So, when was their last contact with town?
一周前 It was a week ago.
他们打电话订补给品 They called for some supplies.
谁负责联络家属? And who's contacting the families?
是露露 Lulu.
但科学家来自世界各地 But they're from all around the world,
所以要花点时间 so you know, taking a minute.
这里的经费是哪里来的? And who pays for this place?
政府补助? Government grants?
你在问我吗? You asking me?
我会去查 I'll check on the funding.
找到眼镜了 Look what I found.
感觉他们似乎 只是去上个厕所就没回来了 It's like they went to lake a leak, and never came back.
好 开始吧 All right. Here we go.
萨拉尔研究站已运作18年 All right. Tsalal Station has been operating for eighteen years,
研究北极的地质 生物 researching arctic geology,
以及气候变迁造成的影响 biology and the impacts of climate change.
劳夫 艾默生 地质学 Ralph Emerson, geology.
安东 科妥夫 地球物理学 Anton Kotov, geophysics.
全是男人? All men, huh?
对 Yep.
李骥 地球生物学 Li Jie, geobiology.
雷蒙 克拉克 古微生物学 Raymond Clark, paleomicrobiology.
卢卡斯 梅伦斯 环境化学 Lucas Merens, environmental chemistry.
法昆多 莫林纳和维尔 梅塔 生物物理学 Facundo Molina and Veer Mehta, biophysics.
创办人及主任 安德斯 朗德 结构生物学 And Anders Lund. Founder-director, structural biology.
他们整年住在这里? They live here all year long?
孤孤单单的 简直像和尚? All alone, just like monks?
他们把冰挖起来想找什么 What are they looking for, digging that ice up?
我想是...找生命的起源吧 I think... the origin of life.
原来是那回事啊 Ah, that thing?
我们都死定了
卫星电话在后面 Sat phones are back there.
这些是我找到的手机 这支在充电 These are the cells I could find. This one was charging.
那支就那样丢在那边 And that one was just there, just like that.
没电了 Dead battery.
谁会不带手机? Who leaves their cell behind?
外面也没有讯号 Well, it's not like there's a lot of cell signal out there.
外面什么都没有 It's not like there's a lot of anything out there.
彼得 调阅手机通联纪录 和无线电纪录 All right, let's get the cell records and the radio log, Pete.
那块火腿看起来很新鲜 Yeah, that ham seems pretty fresh.
好 我来通知救援单位 All right. I'm gonna call in rescue.
出动直升机 Let's get the choppers.
把这里当成最后位置 搜索区域为15哩 Ping this site as an LKP and then and then 15 miles POA.
消息会传开 会惊动家属 Word'll spread. Their families will be upset.
或许这些阿宅只是出去探险 And if these dorks turn out to be just out on some geek expedition,
你不想等一下吗? don't you wanna hold off for a bit?
我不想等 汉克 No, Hank, I don't.
我们已经来迟了 We're late to this party already.
火腿与三明治或许看似新鲜 The ham and the sandwich may seem fresh.
但是美乃滋呈现糖浆状态 But the mayo's like syrup.
美乃滋要两天没冰才会变这样 Mayo doesn't go runny until a couple of days out of the fridge.
加工过的肉品能放到天荒地老 But your processed cold cuts, they'll survive the apocalypse.
这是小孩把午餐忘在后座 得来的教训 That's the things you learn when your kid leaves their lunch in the backseat.
你不是会帮孩子做三明治的爸爸 You were never much of a sandwich making kind of dad,
对吧 彼得? was he, Pete?
洗衣机里的衣服已经发臭了 Clothes in that washer stink.
湿衣服臭成那样要两天 It's gonna take wet clothes a couple of days to stink that bad.
这些人失踪了48小时 These men disappeared 48 hours ago, at least.
至少那么久 At least.
好 来看看那根舌头 All right. Let's take a look at that tongue.
两天了 已经开始变色了 Oh, two days, starting to discolor.
也许不是人类的 Maybe it's not human.
绝对是人舌 Oh, it's human, all right.
你看那里? See there?
是咬痕? That a bite?
不是 No.
是重复行为留下的印记 Those are marks left by a repetitive behavior.
一年前我们发现那具 冻成冰块的原住民女尸? Remember that native auntie that we found a year ago, frozen solid?
记得...在北极圣约翰教堂外面 Yeah, yeah, outside Saint Joseph of the Arctic, right?
她也有这种印记 Yeah. She had the same marks.
是捕鱼网时舔线留下来的 It comes from licking the thread, you're fixing the fishing nets.
那是原住民女性的舌头 That is a native woman's tongue.
天哪 Jesus.
你觉得她是死是活? Dead or alive, you think?
等安克拉治的实验室化验完才知道 Gonna have to wait until the lab in Anchorage processes this baggie.
这会儿呢...汉克 In the meantime, Hank?
嗯 Yeah?
问一下指挥中心 某处是否发现无舌女尸 Why don't you hit up command and see if they got a tongueless lady in some fridge somewhere.
彼得 呼叫总部 Prior, call Central.
你爸脑子又短路了 Your father's having a brain fart.
露露 我是汉克普瑞尔 帮我转接总部 Lulu, Hank Prior, put me through to Central.
马上转接 汉克 Right on it, Hank.
各位 圣诞节快到了 谁都阻止不了 All right. Christmas is coming. Can't stop it.
礼物都准备好了吗? You have your presents lined up?
我也没有 Yeah, me neither.
不过我整晚都会接听众来电 We're gonna take calls, though.
有人在收听吗? All right, anyone out there?
喂 Hello? Hello?
有人在听吗? Is there anybody there?
崔维斯 Hello, Travis.
你想要什么? What do you want?
欢迎光临世界的尽头 恩尼斯 阿拉斯加
我不懂西班牙语 女士 No, no hablo Espanol, senora.
我留了好几次言 要找莫利纳博士的家人 I've left a few messages and I'm trying to reach Dr. Molina's family.
他跟你联络了吗? Has he called?
(西语)他打给你了吗?... 等一下 El-le lla-le lla-le llamo... Unemomento.
有你的留言 You have a message. But the...
- 咖啡 - 你办公室有人 - Coffee. - There's someone in your office, but it's her.
- 不是她的舌头 - 你怎么知道? - It's not her tongue. - How do you know?
已经六年了 不可能是她的 It's been six years. It can't be her tongue.
但那是女人的舌头 But it's a woman's tongue.
这还不确定 I don't know.
好 那给我看看 Right. Let me see it, then.
不行 No.
你调离那个案子了 记得吗? You got bounced off the case, remember?
你现在是州警 You're a trooper now.
不是市警局的编制 You're not APF anymore.
记得吗? Remember that?
那是女人的舌头 It's a woman's tongue.
是因纽皮雅特女性的舌头 It's an Inupiaq woman's tongue.
是你的精神动物在梦中告诉你的吗? And you know this because your spirit animal came to you in a dream?
不 我的精神动物专吃你这种讨厌的白人女性 Nah, my spirit animal eats old white ladies like you for breakfast, Danvers.
最好小心点 Careful.
康纳利老爹还好吗? 他对你好不好? How's Daddy Connelly? Treating you good?
是啦 还有别的事吗? 纳瓦洛州警 Right! Is that all, Trooper Navarro?
你一定有什么 死在路边的驯鹿要处理吧 I'm sure you got some caribou to scrape off the road somewhere.
你一直不肯看她的档案 You never even wanted to look at her files.
现在又一语带过 And now you're just brushing her off
当她是... like she's...
你都听到了吗? Did you get all that?
她在说什么档案 What files you're talking about?
你去调悬案档案 All right, go look in the cold case files.
找一个安 马素 考塔克 Get me Anne Masu Kowtok.
- 请问是伊丽莎白 丹佛斯吗? - 我是 - Hello? Is this Elizabeth Danvers? - Yeah.
我是克莉 吉勒 雪莉的妈妈 This is Kerri Gillard, Sheri's mom.
雪莉 吉勒 是莉亚的同学 Sheri Gillard, from Leah's class.
我现在不方便 晚点再打给你 - Yeah, I can't talk to you right now. - I really, need to talk to you. I'm gonna call you back later.
不行 我们必须现在谈 No, we need to talk now. Right now!
- 她才15岁...15岁 - 我知道 我明白 - She's 15 years old. 15 years old. - I got it. I understand.
- 这周定好规矩再看看 - 你能不能... - We set the rules and we'll see. - Can you ju... Do you understand? - No, I do, I...
事情是你女儿搞出来的 No, this is your daughter initiating this.
先别火上加油 下周再看情况有没有改善 All right, let's not escalate it. Let's talk about it in the week to come. See if it improves.
- 我什么都没做 - 闭嘴 - I didn't do anything. - Shut up.
影片? Video?
这么棒? Really?
- 你也不用大惊小怪... - 我不想谈这件事 - You don't have to freak out about it. - I'm not talkin' about it.
没想到你会这么笨 I thought you were smarter than that, Leah.
知道那些影片会流落何方吗? You know where those videos end up?
会出现在色情网站 They end up on porn sites.
之后每次有人查你的资料... For the rest of your life, every single time somebody looks you up...
我们又没有上传 Okay, well we didn't post it.
她妈拿了她的手机就抓狂 那只是我们自己看 Her mom took her phone and she freaked out. It was just for us, so don't...
别蠢了 Don't be an idiot.
人都会分手 手机会被骇 People break up, okay? Phones get hacked.
是啦 多谢指点 丹佛斯局长 Oh, right. Thanks, Chief Danvers,
谢谢以犯罪角度分析 all criminal angles noted.
- 别再假装很关心我 - 我才懒得管你 Stop pretending like you give a shit now. I don't give a shit.
但那个女人对我大吼大叫 But that woman was screaming in my face
- 就因为你... - 我怎样? - because you... - You what?
- 因为你拍的影片内容... - 是什么? - Because you made a video of... - Of what?
是你在搞一个15岁的女生? Of you screwing a 15-year-old girl, okay?
你拍了一段影片 害我还得看... You made a video that I had to watch of...
你还好吗? Hey, are you okay?
- 我们是撞到什么吗? - 我们没撞到东西 - Did we hit something? - No, we didn't hit anything.
没事了 莉亚 It's okay. Leah, Leah,
只是在冰上打滑? it's just an ice slip. All right?
没事 冷静点... All right, calm down. Calm down.
- 我是丹佛斯 - 局长 It's Danvers.
我们出了意外 We got in an accident.
- 需要救护车 - 对 派救护车 - Sending ambulance, Chief. - Yeah. Send an ambulance.
可能有人受伤 在第五街与方特街口 Possible injuries. We're at Fifth and Front.
又是该死的史黛西 查莫斯吗? Is that fucking Stacy Chalmers again?
对不起 I'm so sorry!
史黛西 你这个白痴 Stacy, you idiot!
你喝醉了吗? Are you fucking drunk?
对不起 我实在很抱歉 I'm so sorry! I'm so sorry!
好 下车 给我下车 All right, get out of the car. Get out of the car!
丹佛斯太太...对不起 I'm sorry! I'm so sorry.
你的驾照已经吊销了 You don't even have your license anymore.
我的宝贝 她不理我了 My baby, she's not speaking to me!
真要命 Oh, for fuck's sake.
对不起 I'm so sorry!
别碰我 Get your fucking hands off me!
给我转过身去 双手举高 Turn around! Come on! Turn around! Put your hands up right now!
快 双手举高 臭女人 Move it! Hands fucking up! Fuckin' bitch.
她16岁了 She's 16.
什么? What?
雪莉16岁了 不是15岁 Sheri's 16, not 15.
真要命 Oh, for fuck's sake.
纳瓦洛警员 好久不见 Agent Navarro. It's been a while.
莱恩 Hey, Ryan.
她的案子有进展吗? You got a break in her case?
还不确定 I'm not sure yet.
去喝个啤酒? Want a beer?
前妻要我今晚照顾艾凡 The ex asked me to watch Evan tonight.
来我家喝? Wanna come over?
好 Yeah.
安妮有没有提过萨拉尔? So, Annie never mentioned Tsalal?
或是谈过那里的任何事? Never talked about it, anything?
没有 No.
你发现安妮跟他们有关? You found Annie had some connection?
倒也未必 I don't know.
只是过滤当时可能疏漏的线索 Just going over any angle I might've missed back then, you know?
我快没货了? Last of my stash?
那我喝水就好 No. Maybe just some water.
水不能喝 三天前变浑浊 Water's bad. Turned to shit about three days ago.
安妮会说＂早就告诉你了＂ Annie'd say, "I told you so."
这样啊 Look,
你别误会 don't take this wrong.
我很爱我妹妹 I love my sister.
也希望她仍健在 And I wish like hell she was still here.
但我不懂翻旧案有什么好处 But I'm not sure it'd do much good to go through all this again.
这不是你真正的想法吧 Listen, you don't really think that, Ryan.
听我说 Hey. Hey, listen to me.
我知道你那段日子很难熬 I know it wasn't easy for you.
安妮抗议矿场 Annie protesting the mine,
矿场的人想对她不利 mine guys going at her.
情况很糟 It was a mess.
是啊 Yeah.
我们也大吵过 We got into some shit fights.
我跟她说要是逼矿场关门 就断了恩尼斯的活路 I told her, you kill the mine, you kill Ennis,
没有工作 没有矿场的税金 没有学校 no jobs, no mine taxes, no schools,
什么都没了 nothing.
但是她不管 She didn't care.
最后一年我们几乎不交谈 We were barely speaking that last year.
纳瓦洛警员 你相信有上帝吗? Do you believe in God, Agent Navarro?
相信 Yes.
我可以问为什么吗? Mind if I ask why?
我最后一次下部队... My last tour...
听... Listen...
不重要 It doesn't matter.
感觉一定很好 Must be nice.
什么感觉? What?
知道我们并不孤独 Knowing we're not alone.
错了 我们很孤独 No, we're alone.
上帝也是 God, too.
- 喂? - 嗨 纳瓦洛 我是库柏 - Hello? - Hey, Navarro. Cooper here.
又出事了 It happened again.
我马上到 I'll be there right away.
建筑工业供应公司
宾果赌场
- 库柏 - 凡洁 州警当得如何? - Hey, Cooper. - Hey, Ange. How's Troopers?
同样的鸟事 只是换个单位 You know, same shit, different badge.
她歇斯底里地打电话报警 说公寓里有人 So, she called in hysterics, said there was someone inside the apartment.
但门是从里面锁上 窗户也都紧闭 But the door was bolted from the inside and the windows were all shut tight.
- 谢谢通知我 - 小事 Thanks for the call. Yeah, you got it.
- 别说出去 - 谢了 It stays between us. Thanks.
- 茱儿 - 凡洁 - Hey, Jules. - Hey, Angie.
- 怎么回事 - 没事 我不该报警 What's going on? Nothing. I shouldn't have called.
对不起 I'm sorry.
我只是吓到了 It was just a little freak out.
我没事 只是累了 I'm okay. I'm just tired.
好吧 All right,
不如你来我家 一起吃垃圾食物 so why don't you come over to my place. We'll eat some junk food.
看＂钻石求千金＂ Watch The Bachelor. Come on.
我不该搬来这里 对不起 I never should've moved here. I'm so sorry.
茱儿 转过来 Hey, Jules, Jules, come here.
看着我 Hey. Look at me. Hey.
是我要你搬的 也很高兴你搬了 I wanted you here. I'm glad you're here, okay?
我跟妈妈不一样 Listen, I'm not like mom.
你跟妈妈完全不同 You are nothing like mom.
你不是她 懂吗? You are not her, okay?
听到了吗? You hear me?
如果你跟她一样 我们可以... 'Cause if you were, we could start talking some options...
不去医院 No hospitals.
你答应过不送我去医院 You promised me no hospitals.
那你要确定自己没事 Okay, so make sure you're good, Jules.
我没事 I'm okay.
我保证 I promise.
我没问题的 I got this.
好 关于经费方面 All right, so if you look at the funding,
萨拉尔大部分经费 来自一个非政府组织 most of the funding to Tsalal comes from an NGO.
但有些来自... But some of it comes...
我要回家
- 但如果试着... - 拜托啦 But if you try and...
- 她一副快要死掉的样子 - 所以说... - Like she's dying. - So...
放我走...
你走吧 Here we go.
- 你想干嘛 - 让大家脱离苦海 - Hey, hey, hey. What are you doing? - Putting us all out of our misery.
见鬼了 她的酒还没醒 The fuck you are. She's still drunk.
我开车送她回家 Yeah, so I'll drive her home.
我不会释放还没清醒的酒驾犯 I'm not letting a still drunk DUI out
即便她有时会帮你吹 just because sometimes she blows you.
就这样 给我进去 - Hey! - End of story. Back in.
进去 Back in!
我要卫生纸 I need some toilet paper!
要先说清楚 我有未婚妻 You know, for the record, I have a fiancé.
是哦 邮购目录上的娜塔莎 Oh, yeah? Natasha from the catalog.
她不是邮购新娘 她是海参崴人 要来过圣诞节 Oh, she's not from a catalog. She's from Vladivostok, and she's coming for Christmas.
而且我们要结婚了 We're getting married, just so you know.
圣诞婚礼 好欢乐 但你这个女友不能回家 A Christmas wedding. That's festive. This girlfriend stays in.
抱歉 史黛西 老大说话了 Sorry, Stace. You heard the man.
我恨你 I hate you!
我需要安考塔克的档案 在你那里 Yeah, and I need the Anne Kowtok file. You got it.
- 是吗? - 对 在你家 - Do I? - Yeah, it's at your place.
淹水后你带了很多档案回家 You took a bunch of case files home after the flood.
应该没有吧 我找找看 I don't think so. I'll check.
- 什么时候? - 很快 - When? - Soon.
- 我恨你们所有人 - 闭嘴 - I hate you all! - Shut up!
- 档案在他那里? - 我恨你们所有人 - He has the files? - I hate you all!
达尔文 你在下面干嘛? What are you doing down there, Darwin?
在画图吗? Doing a drawing?
这是什么? What's this?
这是你画的? You do this?
凯拉? Kayla?
什么事? Yeah?
这是什么? What's this?
本地传说 Just a local legend.
你送他去洗衣店给你奶奶照顾? You leave him at the laundromat with your gramma?
- 对 - 明白 - Yeah, I did. - Right.
- 知道为什么吗? - 知道 - You know why? - Okay.
抱歉我迟到了 Yeah, I'm sorry I was late.
萨拉尔的案子很烧脑 所以... It's just the Tsalal thing, it's been kinda crazy, so...
不要紧的 It's fine. It's all good.
但是我要上课 所以请奶奶照顾达尔文 But I have classes, so my grandma's there to take care of Darwin,
她喜欢跟孩子说些文化传说 and she happens to like to tell him stories from his culture.
好吧 All right.
奶奶的故事害他做恶梦时 So, when the stories that his grandma tells him, they give him bad dreams,
我会打电话给你 I can just put you on the phone, right?
由你跟孩子解释为何传说很重要 You'll talk to him, explain why it's important.
你真是个典型的白人 You're such a white boy.
我怎么会爱上白人啊? How the hell did I fall for a white boy?
休想接 Oh, no you don't.
＂丹佛斯＂ 当真? Seriously?
我还是接一下 I gotta take this.
操 凯拉 Fuck! Kayla!
- 有没有搞错哦? - 是公事 - Seriously? - It's work.
六点就下班了 那是丹佛斯 Work ends at six. That's Danvers.
我非接不可 操 I gotta take it. Fuck.
- 局长 - 去你爸家拿点东西 Hey, Chief. I need you to get me something from your Dad's.
抱歉 局长 Sorry, Chief.
不 拜托了? No. Please?
我听到不吗? Did I hear no?
好奇怪 还以为听到你拒绝我 Huh. Weird. I think it was a no.
肯定是收讯不良 Must be the connection.
夏季转凉 ♪ The summer season is turning cool
虽然天气还很热 ♪ Though the days are still hot
嗨 爸 Hey, Dad.
都还好吧? Everything okay?
很好 Yeah.
我答应达尔文 要给他看我小时候的照片 I promised Darwin I would show him an old photo of me when I was his age.
我可以找一下吗? You mind if I take a look?
没问题 That's fine, yeah.
小心 还没干 Yeah, careful. Still wet.
全都是...蓝蓝的 Wow. That is really blue.
阿琳娜喜欢蓝色 Well, Lolita likes blue.
太蓝了吗? Too blue?
是很蓝 但... I mean, it's blue. But...
太蓝了 Too damn blue.
不会啦... No. No, no.
很好 跟以前不一样 It's great. It's a change.
要喝啤酒吗? Yeah. You want a beer?
不用了 谢谢 No, I'm good, thank you.
可恶 Fuck!
确定不要? You sure?
确定 Yeah.
你家里有吃的吗? Actually, you got anything to eat,
洋芋片什么的 我饿了 like chips of something? I'm starving.
我看看 Let me check.
都没了 我得去补点货 I'm pretty tapped out. I gotta grocery shop.
要不要吃苹果? Want an apple?
不了 我不吃 No, I'm good.
要不要出去吃点东西? You want to go out, grab a bite?
不了 No.
我答应要哄达尔文睡觉 所以... I promised I'd put Darwin to bed, so...
给我看你拿了什么 Let me see what you took.
没想到这张还在我这里 Didn't know I still had that.
在冰上开车要小心 路面很滑 Watch yourself on the ice. It's slick as shit out there.
带达尔文去看圣诞老人了吗? You take Darwin to see Santa yet?
还没有 我正在安排 Not yet. But I'm working on it.
最好是这样 否则凯拉会踹死你 Well, dude, you'd better be. Or else Kayla's gonna kick your pink ass.
我比较喜欢以前当她保姆 她还不会呛我的时候 I think I liked it better when I babysat and she couldn't talk back.
谢了 Thanks.
这个案子与萨拉尔有关 So, this case is connected to Tsalal?
无关 No.
- 无关 - 嗯 - No? - No.
就这答案 That's all I get?
给老爸发现我偷拿会宰了我 Chief, my dad is gonna kill me if he finds out I took these.
好吧 把圣诞树的盒子搬进客厅 All right, take the Christmas tree box into the living room.
- 吃过了吗? - 没有 Did you eat? No.
我哪有时间吃啊 When have I got time to fucking eat?
人总是要吃饭的 Well, you gotta eat.
死者陈尸在村庄边缘 The body was found on the edge of the villages.
纳瓦洛最早到场处理 Navarro was the first on the scene.
死者是安马素考塔克 Her name was Anne Masu Kowtok.
大家叫她安妮考 People called her Annie K.
死者被不明锐器刺了32下 Stabbed 32 times with a sharp, unidentified object.
伤口呈星形 Star-shaped wounds.
凶器一直没找到 Murder weapon never found.
舌头被割掉了 Missing tongue?
对 也一直没有找到 Yeah, never recovered.
我知道村里那女生的命案 I knew about the dead girl out in the villages, but...
但不知道割舌的事 I didn't know about the tongue.
这件事我们没有公开 Yep. We kept that from the public.
死者是助产士 She was a midwife,
社运份子 activist,
常示威抗议 protester.
拼命反对矿场 搞得鸡犬不宁 You know, fighting the mine like crazy, driving everybody nuts.
工人 矿场的人 Workers, mine folks,
讨厌她的人很多 a lot of haters.
但搞成这样 But this?
没人应该受到那种凌虐 Nobody deserves that.
你骗了那个纳瓦洛 You lied to her. Navarro.
你对这案子很熟 仔细研究过 You do know the case. You studied it.
少管闲事 孩子 Mind your own business, kid.
你叫我偷档案就变成我的事了 You made it my business when you asked me to steal these for you.
我只是要你换个地方放 I asked you to relocate them.
好 我就把档案换回我爸家放 Fine, I will relocate them back to my dad
你自己找他要 and you can ask him for them.
你很不会唬人 你知道吗? You bluff for shit, you know that?
好吧 坐下 东西要凉了 All right, okay, sit down. It's getting cold.
事情是这样的 纳瓦洛很执著于这案子 Here's the story. Navarro's obsessed with the case.
她见不得女人受到伤害 She's got this thing about women who get hurt. I don't know.
反正她没查出头绪但也不肯放手 She didn't get anywhere with it, but she wouldn't let it go,
后来惹到不该惹的人 and started bugging the wrong people,
矿场的人 mine people.
- 就是凯特麦克崔克 - 要命 - Kate McKittrick, specifically. - Fuck.
是啊 还跑去她家要个说法 Yeah. Showed up at her house, and started demanding answers.
她跟几个矿工打架 I think she got in a couple of fights with some mine workers.
你爸只好把她调离本案 Your dad had to take her off the case.
我调来镇上后 And when I came to town,
我们开始共事 we started working together
她要我重启调查 and she asked me to pick it back up.
而你没有 And you didn't?
这案子破不了 This one was never gonna be solved.
怎么说 What do you mean?
是恩尼斯杀了安妮 Ennis killed Annie.
这个鬼地方 This fucking place.
永远找不到凶手 No killer was ever gonna be found.
是约炮软体配对成功吗? That a Tinder match or something?
幻想美式足球 Fantasy Football.
我有两个跑卫受伤 I got two running backs on IR.
外接员是个傻瓜 I got a wide receiver who's a klutz.
不知道周日要排谁先发 I don't know who the fuck I'm gonna start on Sunday.
卡维克的汉堡店
哦 我的爱人 我想我快淹死了 ♪ Oh, my love, I think I'm drownin'
带我进入深渊 ♪ Take me down into the deep
伊凡洁琳 Evangeline.
卡维克 Qavvik.
自从我被发现以来已经很久了 是的 ♪ Been so long since I've been found, yeah
你不来吗 不来 ♪ Won't you come, won't you come
救救我 ♪ Rescue me
整个早晨都在寻找 ♪ Spend my mornings just searching
慢一点 Wait!
徘徊 ♪ Wandering down
只有这些路 ♪ These roads alone
等... Wait!
不眠之夜 ♪ Sleepless nights
我仍然相信 ♪ I'm left believing
你会来 你会来 ♪ That you'll come, that you'll come
救救我 ♪ Rescue me
天啊 Fuck!
救救我 ♪ Save me
我的爱 ♪ My love
来吧 说你会来 ♪ And come, say you'll come
妈呀 Fuck...
救救我 ♪ And rescue me
海绵宝宝? SpongeBob?
- 当真? - 海绵宝宝很酷 Really? Sponge Bob is cool.
会清理牙齿 He cleans your teeth.
住在深海的大凤梨里 He lives in a pineapple.
你想干嘛? Hey, what are you doing?
别用我的牙刷 Don't do that.
很恶心 不要啦 No. It's disgusting. No.
我要走了 I gotta go.
关于你妹妹...? About your sister?
怎么 她不对劲? Why, she been acting off?
也不是 她... No, she's...
有几次没到班 没什么大问题 she's just been missing some work. It's nothing major.
我要去买酒 I gotta swing by the booze depot.
不要走 你可以喝我酿的酒 Don't go. You can take a gallon of my home brew.
我还不想失明 Yeah, I don't wanna go blind yet.
我私酿的酒很多人买 My home brew brings all the boys to the yard.
这种事该告诉警察吗? Are you telling that to a cop, Qavvik?
下次你打来 我不会接 Next time you call, I'm not gonna pick up the phone.
那是我的牙刷 Hey! That's my toothbrush!
我要用啊 I need it!
关于之前的事 Hey, about earlier.
你拍不雅画面那件事 You mean about you making the dirty videos?
不是 No.
是有人酒驾的事 About people driving drunk.
我们从不谈那天的事是很蠢的 You know, it's really stupid that we never talk about that day.
我们今年要过圣诞节 I'm doing Christmas this year.
我会下厨 I'm gonna cook.
你其实不用当我妈 You know, you don't really have to be my mom, Liz.
我爸爸应该会谅解的 I think my dad would've understood.
我要冲澡 I'm taking a shower.
国有酒贩店
你好 Come in.
她会回来求我给她 She's gonna come right back begging for this.
我会猛力上她 And I'm gonna give it to her so hard,
搞到她眼珠子爆出来 her eyes are gonna pop right off that fugly face of hers.
我要用医药帐单塞爆她的嘴 And I'm gonna stuff her mouth with all the fucking bills I've been paying.
那个臭女人打断我的鼻子 Bitch broke my fucking nose.
让她去死 她是个婊子 Fuck her, man. She's a bitch.
那个婆娘躲不了一世 Bitch can't hide forever.
圣诞快乐 狗娘养的 Merry Christmas, motherfucker.
妈咪? Mommy?
霍登? Holden?
她醒了 She's awake.
厄尼克女士 谢谢你回电 Hi, Ms. Irniq. Thanks for returning my call.
- 希望没吵醒你 我最近失眠 - 别这么说... - I hope I didn't wake you up. I'm not sleeping much these days. - No, no.
我是在看旧笔记和档案 I was just going through some old notes, filing some stuff.
我在找安妮的联络人 I'm reaching out to Annie's contacts.
你记不记得安妮是否提过 Do you remember Annie ever mentioning
萨拉尔研究站的事 the Tsalal Station?
萨拉尔? Tsalal?
科学家住的哪个地方? That place with the scientists?
女士? Ma'am? Hello?
她醒了 She's awake!
天亮了 ♪ Daylight come
白天走了 ♪ Daylight go
它能到达多远? ♪ How far will it reach?
没人知道 ♪ Ain't nobody know
A.E.I.O.U. ♪ A. E. I. O. U.
E.I.O.U. A.E.I.O.U. ♪ E. I. O. U., A. E. I. O. U.
我用了我最先进的技术 ♪ I used my state of the art
阿拉斯加北坡 陆域生物多样性
技术 ♪ Technology
应该让生活更美好 ♪ Supposed to make for better living
但我们是更好的人吗? ♪ But are we better human beings?
安妮 马素 考塔克 档案
我们的电线都交叉了 ♪ We've got our wires all crossed
一切都来自于上主 ♪ All from the lord above
A.E.I.O.U. ♪ A. E. I. O. U.
E.I.O.U.A.E.I. ♪ E. I. O. U. A. E. I.
我用了我最先进的技术 ♪ I used my state of the art
技术 ♪ Technology
因为停电了 ♪ 'Cause the power's goin' out
我听到停电了 ♪ I hear the power's goin' out
我是说真的 停电了 ♪ I mean it, the power's goin' out
我确实是认真的 停电了 ♪ I really mean it, the power's goin' out
我是警察 慢慢走出来 Ennis police! Step out slowly!
这是市警局的案子 It's a APF investigation.
我有警徽 I have a badge.
那是州警的警徽 Yeah, a Troopers badge.
你现在是非法侵入 You're trespassing.
非法侵入? Trespassing, huh?
你要逮捕我吗? You gonna book me?
你还是放不下吧 You still really carry it, don't you?
安妮的命案? Annie's case?
我们很多都放不下 We carry 'em all.
才没有 No, we don't.
你在找什么? What are you looking for?
没确定目标 I don't know.
任何可能属于她的东西 Anything that might've belonged to her.
鞋子 A shoe,
耳环 earring.
外套? A coat?
好 这次就让你四处看看 All right. You can look around. This once.
但萨拉尔案是我的 But the Tsalal men's case is mine.
什么外套? What coat?
这一件 This one.
所以你当时还是查了这个案子? So, you did look into the case, didn't you? Back then?
但啥都没查到 Yeah, it doesn't mean shit.
就是一件毛皮大衣 It's one parka.
有好几千件一样的 Could be thousands of 'em.
是啊 Right.
那你跑来干嘛? So, what are you doing here, then?
做后续调查 Just following up.
他是唯一有自己房间的人 The only one with a room of his own.
哪一个＂他＂? Well, which one is him?
雷蒙克拉克 Raymond Clark.
我没见过这个人 Yeah, I've never seen this guy before.
我们的照片里没有他 没见过 He's not in any of our photos. Nowhere.
安妮的哥哥呢? 那个矿工? How 'bout Annie's brother? Miner guy?
莱恩 Ryan.
我给他看过照片 Yeah, I'll show him a photo.
找完了 不在这里 That's it. It's not here.
没有毛皮大衣 No parka.
也许他还穿着就... Maybe he had it on when they...
凭空消失? They went poof?
你不会以为找得到他们吧? You don't really think they're gonna find them, do you?
相信会有奇迹的人是你 Well, you're the one who believes in miracles.
感受到任何灵动吗? Pickin' up any spirit vibes?
没有 只感受到你的烂态度 No. All I'm pickin' up is your shitty fuckin' attitude.
五号收到 接下来到278区... Five acknowledge. Moving to sector 2-7-8.
最好小心点 Better watch out.
这个案子整垮过你一次 That case sunk you once.
整垮我的不是这个案子 The case didn't sink me.
是你调我去当州警 You asked me to transfer to Troopers.
跟安妮无关 Had nothing to do with Annie.
我们都知道背后的原因 We both know what really happened.
你说完了吗? Are you done?
安妮的案子尚未结案 Annie's case isn't closed.
还没有结束 It's not closed.
让她走吧 Just let her go.
让那个可怜的女生走吧 Let that poor girl go.
让她走 Let her go.
当时不是你在场目睹 You didn't find her.
没有看到她那股怨恨 You didn't see the hate.
她受到凌虐时流露出的嫌恶 You could see the disgust in the way they cut her.
鉴识报告指出 那些人弃尸后还狠狠踢了她 Forensics showed that someone kicked her after they dumped her dead body, Liz.
那个可怜的女生已经倒地死亡 他们还不放过她 Poor girl's just lying there, and they still kick her.
踢断她的牙齿与肋骨 Broken teeth, broken ribs.
还割掉她的舌头 And then they cut out her tongue.
让她永远闭嘴 They shut her the fuck up.
但如果她是白人就不会发生这种事 Wouldn't have happened if she was white, though.
- 她的皮肤是什么颜色不会有任何区别 - It wouldn't have made any difference what color her skin was.
就他妈的有关 他们会派出他妈的整个警队找一个白屁股 Yes, the fuck it would have. They would've had the whole police force out, looking for a white ass.
别想把她的事怪到我头上 No. You're not gonna blame her on me.
当时我还没调来 知道谁在吗? And I wasn't even here. You know who was here?
是你 你在这里 You. You were here.
查了好几个月但没破案 It was your case all those months. You didn't close it.
是你 You.
确实 Exactly.
- 拿到通话纪录了? - 不是的 - Did you get the cell records? - No,
我们接到通报 we got a call.
冰层上有所发现 They found something on the ice.
局长 Chief?
局长 听得到吗? Chief, do you hear me?
继续说 彼得 Yeah, talk to me, Prior.
萝丝 阿古努 Rose Aguineau, Chief.
是萝丝 阿古努发现的 Rose Aguineau found it.
在这里 Here! Here!
- 萝丝 - 早 - Hey, Rose. - Morning, Missy.
- 怎么找到他们? - 崔维斯指引我 - How did you find them? - Travis showed me.
崔维斯 Travis.
崔维斯死了 萝丝 Travis is dead, Rose.
我知道 I know.
一个人是为了悲伤 ♪ One's for sorrow
两个人都很高兴 ♪ Two's for joy
女孩三个 男孩四个 ♪ Three's for a girl and four's for a boy
五个为银牌 六个为金牌 ♪ Five's for silver, six for gold
七是一个从未被告知的秘密 ♪ Seven's for a secret never told
魔鬼 魔鬼 我违抗你 ♪ Devil, devil, I defy thee