- 行动... - 装弹中 - Move, move, move! - Reloading.
炸弹已设置 找掩护 The bomb has been placed. Take cover.
你们刚刚杀死了一名军情五处特工 You just killed an MI5 officer.
是啊 蠢驴 你以为是谁派我们来的 Well, yeah. Who the fuck do you think sent us, you stupid cow?
你的朋友可能还活着 Your friend might still be alive.
想救他的话 你需要掩护 If you wanna help him, you're gonna need cover.
天啊 怎么会这样 Oh, my God. How is this happening?
瑞弗 River!
我过不去他那边 I can't get to him.
我来掩护你 I got you.
三 二 一 Three, two, one.
瑞弗...醒醒 瑞弗 快醒来... River! River, wake up. River, come back, come back.
听得见吗 瑞弗 醒醒 Can you hear me? River, wake up.
快醒过来 瑞弗...拜托 Come back to me, River. River, come on.
谢天谢地 来 Thank God. Come on.
看着我...来 Look at me. Look at me. Come on.
我们必须离开这里 来 站起来 We gotta get out of here. Come on. Stand up.
敌方突破了 Breach!
撤退... Fall back. Fall back.
- 能站起来吗 - 能 - Can you stand up? - Yeah.
达菲 回话 Duffy, come in.
- 喂 - 能多派些人下来吗 - Hello? - Can you send more men down?
- 怎么回事 - 抵抗比预期中更顽强 - What's happened? - Stiffer resistance than expected.
真见鬼 芬威克 我还以为你们是专业的呢 Oh, for fuck's sake, Fenwick, I thought you were professionals!
再派些人下来吧 Just send them down.
你们四个下去 立刻 You four, down below. Now.
- 糟糕 枪呢 - 在我这里 - Oh, shit. Where's the gun? - I've got it.
给我吧 Give me it.
不 你拿过枪了 No, you had your go.
给... Gi--
好了 你们俩 走吧 Come on, you two. Let's go.
等等...他们怎么办 Wait, wait. What about them?
没事 我把他们打退了 It's all right. I had a word.
道格拉斯说那条走廊尽头有个井盖 Douglas said there's a hatch at the end of that tunnel.
快... Go. Go, go!
快啊... Come on. Come on!
他们为什么要杀我们 Why are they trying to kill us?
那份文件里到底写了什么 What the hell is in that file?
(根据米克赫伦的著作《猛虎》改编)
流人 第三季第六集[季终]
本WEB版外挂字幕由 风吹来的那片云 双语合并
(薯片)
如果你听见楼梯上有咔嚓声 就用这个 If you hear a crunch on the stairs, use this.
你跟我来 You, come with me.
上去吧 走 Up. There you go. Go on.
- 这里 不对...进去 - 什么 - Here-- No, no. In here. - What?
去吧 进去藏起来 Go on. In there. Hide.
- 我能帮忙 不必藏的 - 不 你不能 - I can be of more use than that. - No, you can't.
- 我们等什么呢 - 因为情况不对劲 - Why are we waiting? - Because something's off.
没有灯 没声音 No lights, no sound.
她是人质 不应该有人睡觉的 She's a hostage. No one should be sleeping.
好吧 不管了 我们去把此事搞定 All right, fuck this. Let's get this over and done with.
见鬼 Fuck's sake.
嘿 蠢蛋 等等 Oi, ball bag. Wait.
- 为什么 - 斯坦迪什是兰姆的人 - Why? - Standish is one of Lamb's.
谁 Who?
杰克逊兰姆是谁 Jackson Lamb. Who's Jackson Lamb?
一只老狐狸 我跟他曾有过节 A wily old fucker. Had a run-in with him in the past.
他现在不在这里吧 所以... He's not here now, is he? So...
我的意思是小心点 Just be careful, is what I'm saying.
他有个很讨厌的毛病 经常出乎意料地出现 He's got a nasty habit of turning up places.
好了 我会小心的 All right. I'll be careful.
听着 屋里有个弱智儿童 和一个该死的图书管理员 Look, there's a slow kid in there and a fucking librarian.
就算有额外帮手 也没什么用 对吧 It's hardly like another spare part's gonna make a difference, is it?
先等等 Just wait.
什么 The fuck?
该死的 快灭火 快啊 Fucking hell! Fucking put it out! Come on!
该死的混蛋 Fucking hell!
- 你还好吗 - 不好 - You good? - No!
死混蛋 Fucking prick.
我觉得我坚持不住了 I don't think I can go on.
放下我吧 我来掩护你们 Just put me down, and I'll cover you.
不 闭嘴 我们不会丢下你 加油 No. Shut up. We're not doing that. Come on.
加油 我们出去后还需要你 Come on. We're gonna need you the other side.
- 对 坚持一下 还差一点 - 不 停 - Yeah. Come on. Just a bit more. - No! Stop!
好吧... Okay, okay.
- 快看看吧 - 拜托 - Just read it. - Come on.
把文件带出去 Take it out there.
这是我们说敌对国才会做的事 This is the kind of shit we claim our enemies do.
他们谋杀了艾莉森来保护自己的名声 They murdered Alison to protect their reputations.
杀害了本 Killed Ben.
别让他们白死 Don't let it be for nothing.
拜托了 Please.
就... Just--
就把我放在那里吧 Just put me down there.
好吗 Yeah?
好...行了 Okay. All right. Okay.
谢谢 Thank you.
好吧 All right.
- 快走 - 走吧 - Go! - Come on.
把文件公开 Put it out there.
我可没这么想要回我的工作 I don't think I want my job back this badly.
- 嘿 你说听你指挥 - 怎么了 - Hey, you said follow your lead. - What?
我等着呢 计划是什么 I'm waiting. What's the plan?
我们怎么救瑞弗和路易莎 How are we going to save River and Louisa?
不知道 该死 Don't know. Fuck.
蓝波 这是你的主意 This was your idea, Rambo!
我以为我们展示一点武力 他们就会撤退 好吗 I thought they'd back down if we showed a bit of force, okay?
什么 你觉得这是儿戏 What, this was just cosplay for you?
情况如何 What's happening?
外围情况如何 回话 What's happening at the perimeter? Over.
听着 你得溜上去 Look, you need to sneak up,
绕后把他们干掉 我来掩护你 round, behind and take him out. I'll cover you.
滚蛋 Fuck off.
不如我掩护 你溜上去... How about I cover you, you sneak up--
我的处境更糟糕 你会留下来当靶子 I'm getting the shit end of this. I'll stay here and get shot at.
是啊 那我得干掉两个士兵呢 Yeah, and I've got to take out two soldiers.
你想怎样 猜拳决定吗 What do you wanna do? Rock, paper, scissors?
好吧 All right.
不...我不是认真的 我们没时间猜拳 N-- I didn't mean it. We ain't got time for that.
情况如何 What's happening?
听着 如果他们叫人来对我们包抄 或是绕后 我们就完蛋了 Look, if they call someone in to flank us or come behind, we're fucked.
该死 Oh, fuck.
- 好 我去 - 好 - Okay, I'll go. - Good.
但如果我们活下来了 我要你答应我一件事 But if we make it out of this, I need you to promise me something.
好 我帮你戒毒 Yes, I'll help you get clean.
你这个道貌岸然的混蛋 You sanctimonious prick.
那你要我答应什么 What were you gonna ask me?
- 准备行动 三 - 你本来想说什么 - Fuck off after three, - What were you gonna say?
- 二... - 可你要我答应什么 - two-- - But what do you need?
我要你别让这些混蛋开枪打我 I need you to not let those fuckers shoot me!
一 One!
你们俩 去涡轮机大厅 快 You two, get to the Turbine Hall. Come on.
该死 Shit.
该死的混蛋 Fucking bastard.
糟糕 Oh, shit.
霍布斯 Hobbs?
你还好吗 You all right?
是的 哥们 Yes, mate.
好得不能再好了 Fucking time of me life.
就绪 Set.
炸吧 Do it.
引爆了 Firing!
- 该死 快走 - 该死 - Fuck, come on. - Shit.
搞什么鬼 What the fuck?
别管它了 井盖就在这里 Forget it. The hatch is just over here!
安全 Clear.
前进 Move.
最后一人 前进 Last man. Move.
好吧 Right.
该死 Shit.
亚历山大大帝会怎么做 What would Alexander the Great do?
改变局势时间到 Time to change the game.
搞定 Get in!
何家骑兵来了 The Ho-sold Cavalry is on its way.
- 他们去哪了 - 还在那个掩体后面 - Where have they gone? - Still behind that block.
这是浪费子弹 This is a waste of ammo.
让他们以为我们走了 然后我们就打爆他们的头 Make them think we've gone. Then we'll blow their heads clean off.
该死 Shit!
- 她归我了 - 查查你的枪吧 朗里奇 - She's mine! - Check your guns, Longridge.
糟糕 Oh, shite.
见鬼 该死的 Shit. Fuck.
蠢蛋 Ball bag?
她用枪打了我 She fucking shot me.
蠢蛋 Ball bag!
霍布... Hobb-- Hobb--
蠢蛋 是你还是... Ball bag, was that you or...
斯坦迪什 你现在可以出来了 Standish, you can come out now.
你让我躲在里面当诱饵 Did you put me in there as bait?
天啊 有什么关系 他死了 你活着 God, what's the matter? He's dead, you're not.
真该让他把你枪毙 Should've let him shoot ya.
莎拉 你还好吗 Sarah, are you okay?
还算好吧 Kind of.
我刚刚杀了一个人 And I just killed a man.
快闪开 Move!
能跟我说说你是怎么想的吗 Can you talk me through your thinking here?
干掉坏人 Take out the bad guys.
我撞到谁了吗 Did I get anyone?
没有 No.
我们已经把坏人干掉了 We already did that.
你好 罗迪 Hello, Roddy.
你怎么把我家弄成这样 What the fuck have you done to my house?
正好是个重新装修的好借口 It's a good excuse for a makeover.
怎么了 保险能让你 把房子修得比之前更好 What? Seriously. Insurance means you can get it done up better than before.
不 我觉得保险不管这个 No, I don't think insurance will cover it.
用一辆由白痴驾驶的巴士蓄意破坏房屋 Deliberate destruction using a bus driven by a fucking idiot.
我知道你的枪坏了 I know you haven't got your rifle working.
否则你就朝我开枪了 Otherwise, you'd be shooting at me.
你可能觉得我不会开枪打你 And you might be thinking I won't shoot you.
一个手无寸铁的作战人员 An unarmed combatant...
还是个女人 and a woman.
但我曾在伊拉克服役 But I served in Iraq!
我用平民来练枪法 And I used civilians for target practice.
敢打我 我要把你开膛破肚 I'll fucking gut you for that.
晚安了 亲爱的 Night night, sweetheart.
现在应该有达菲的消息了吧 Shouldn't you have heard from Duffy by now?
他控制住局面后就会打电话来 He'll call when he's contained the situation.
你是说当他按你的意愿 杀死了特工同伴之后 You mean when he's murdered fellow agents at your bidding?
他们是下等马 They're Slow Horses.
我称之为安乐死 让他们结束痛苦 I call it mercy killings. Putting them out of their misery.
他们毕竟还是军情五处特工 英格丽德 They're still MI5 agents, Ingrid.
你在杀自己人 You're killing your own.
整件事是你起的头 让多诺万去档案馆 You set this whole thing in motion, sending Donovan down there.
他们的死应该由你负责 You're the one who should answer for their deaths.
是你下的令 You gave the order.
你该如何向内政部和这栋楼里的人解释 How are you gonna explain it to Home Office and the people in this building?
几个心怀不满的军情五处特工 闯入档案馆窃取国家机密 A bunch of disaffected MI5 agents broke into the facility to steal state secrets
结果被武力解决掉 很简单 and were met with ultimate force. Simple.
媒体不会信这个说辞的 That isn't gonna wash with the press.
媒体根本不会知道 The press aren't going to know.
如果真像你说的这么简单 If it were as easy as you say...
那你为什么还没他们的消息呢 then why haven't you heard by now?
请不必替我操心 戴安娜 Please don't worry about me, Diana.
我完全没事的 I'm going to be just fine.
达菲很擅长他这份工作 Duffy is very good at his job.
你把他训练得很好 You trained him well.
告诉我涡轮机大厅的最新情况 Give me an update from the Turbine Hall.
该死的 都给我学着点 For fuck's sake. Fucking learn!
都给我学着点一心多用 Fucking learn to multitask!
给我...这该死的武器 你再去拿一把 Give me-- Give me that fucking weapon. Get another one!
记住 有人从那个井盖里爬出来 一律按爆头处理 Remember, if anyone comes out of that hatch, blow their fucking heads off.
安全 Clear.
不安全 混蛋们 Not clear, fuckers.
该死 Shit.
这下安全了 Now it's fucking clear.
你现在可以出来了 You can come out now.
该死 Shit.
你给我的那把枪卡壳了 That gun you gave me, it jammed.
一定是你装弹装错了 Well, you must have reloaded it wrong.
你对我“男性说教”一把枪 Are you mansplaining a gun to me?
其实是步枪 Well, it's a rifle actually.
即将把他们赶出去 Flushing them through.
目标即将从井盖里出来 Targets will emerge from hatch imminently.
- 把车钥匙给我 - 什么 - Give me your car keys. - What?
你的车钥匙 Your car keys!
为什么 Why?
扔上来就是了 Just throw them up here!
钥匙 快啊 Keys, quick!
你不帮忙了 You're not gonna help?
我刚刚干掉四个人 你干什么了 I've just taken out four men. What have you done?
什么也没干 亲爱的 他是个该死的累赘 Done nothing, love. He's dead fucking weight!
达菲 你为什么朝特工同伴开枪 Duffy, what are you doing firing on your fellow agents?
闭嘴 我是奉命行事 这是你一直没学会的事 Shut up, I'm following orders, something you never learnt to do.
钥匙 快点 Keys, quick!
好吧 Fine.
给 快去 这里交给我 There. Go. I got this.
我不确定你能行 Not sure you have.
达菲 Duffy!
- 该死 下去 - 该死 - Fuck! Down. - Fuck.
- 这条路出不去 - 该死的 - We can't get out that way. - Shit.
我们必须关上那扇门 We gotta close that door!
不行 回去 No. Back!
- 回到梯子上 - 我今天可不要死在这里 - Back up the ladder! - I'm not fucking dying here today.
该死 Fuck.
举起手来 Up.
把枪放下 Put the gun down.
把该死的枪放下 立刻 Put the fucking gun down. Now.
想当年我叫你当特工 To think I asked you to join the Dogs,
而你现在连弹匣里的子弹 都数不清楚 真是个小丑 and you can't even count the bullets in a magazine, you fucking clown.
我宁可在兰姆手下工作 也不愿意为你这种混蛋卖命 达菲 Guess I'd rather work for Lamb than a prick like you, Duffy.
- 是吗 - 是 - Yeah? - Yeah.
他已经死了 你也一样 Well, he's a dead man. So are you.
来啊 Come on.
你不是小丑吗 You're not a clown.
糟糕 Oh, shit.
可恶 他好像把我的拇指砸断了 Fuck. I think he broke my fucking thumb!
快出来 Get the fuck out!
我要把他们干掉 I'm gonna take them out,
然后我会回来 把你另一个拇指也弄断 你个死娘炮 then I'm coming back down to break your other thumb, you fucking girl.
晚安 Night night.
该死 Fuck.
该死 Oh, fuck.
好吧 谁能告诉我 为什么所有人都想杀你们 Okay, can someone please tell me, why is everyone trying to kill you?
因为这个 For this.
你最好把它送出去 不是吗 You better get it out of here, no?
是 Yeah.
- 感谢 谢了 - 不客气 - Appreciate that, thanks. - You're welcome.
打得好 Well played.
该死 Oh, fuck.
那是马库斯的车 Is that Marcus's?
对 Yeah.
他人呢 Where is he?
我要听你说出口 我比你强 说啊 I wanna hear you say it. I'm better than you! Say it!
好... Yeah. Yeah.
是的 你比我强 Yeah, you're fucking better than me.
你打败我了 You beat me.
光明正大 Fair and square.
我打架就不光明正大 I don't fight fair or square.
看来这下我们扯平了 Guess now we're even.
是 Yeah.
(突发新闻 警方确认大规模枪击事件)
看来达菲没能控制住局面啊 Duffy doesn't seem to have contained the situation.
结束了 It's over.
我是达菲 我很快给你回电 Duffy. I'll call you right back.
不光是军情五处攻击自己人 It's not just MI5 attacking its own.
你还必须对伊斯坦布尔的事做出解释 You'll have to answer to Istanbul too.
如果我不得不下台 那我会大闹一番 Well, if I have to go, it will be kicking and screaming.
那只会让你更惨 最后结果还是一样 Just make things worse and the end result will be the same.
这场较量你表现得不错 英格丽德 You've played the game well, Ingrid.
但你输了 But you have lost.
喂 Hello?
- 兰姆 - 不 是凯瑟琳 他在开车 - Lamb? - No, it's Catherine. He's driving.
他们把你救出来了 我们在档案馆 They freed you then? We were down at the facility.
大家都好吗 Is everyone okay?
是 瑞弗和路易莎活着出来了 Yeah, River and Louisa made it out.
他拿到一份文件 He's got some file.
我很高兴你们都没事 I'm glad you're safe.
彼此彼此 You too.
明天见 I'll see you tomorrow.
- 她说“明天见” - 她毕竟不是兰姆 对吗 - She said, "See you tomorrow." - She ain't Lamb though, is she?
至少想杀我们的人不会再当领导了 At least the people who tried to kill us won't be in charge anymore.
你要去上班 You gonna turn up?
凯茜看了车的状态后 我觉得 我不会待在家里 Well, I doubt I'll be hanging out at home after Cassie sees the state of this car.
至少你可以靠赌博买一辆新的 Well, at least you got the gambling to pay for a new one.
(急诊部)
死了18个人 Body count's up to 18.
经确认 肖恩多诺万和本邓恩在这当中 Sean Donovan and Ben Dunn have been identified.
他们没有白死 They didn't die for nothing.
雪莉说瑞弗拿到文件了 Shirley said River got that file.
什么文件 What file?
蒂尔尼杀了肖恩的爱人 Tearney killed someone, someone Sean loved,
就为了阻止这份文件被泄露出去 to stop that file being leaked.
他们告诉你的 And they told you that?
在你评判我之前 罗迪 我看人很准的 Before you judge me, Roddy, I can read people.
你看人很准 你这个技能藏得很深啊 You can read people, can you? Well, you kept that hidden.
是的 他们都受过伤 我帮了他们 Yes, they were damaged, and I helped them.
是 他们现在绝对是伤了 子弹打的 Yeah, they're definitely damaged now. And with bullet holes.
我能接受自己的行为 因为我知道查尔斯一定会认可 I can live with what I did because I know Charles would have approved.
见鬼 查尔斯帕特纳 Sakes. Charles Partner.
我不赞同蒂尔尼领导下的 军情五处的价值观 You know, the values of Tearney's MI5 don't sit well with me.
(绝密 查尔斯帕特纳)
查尔斯 Oh, Charles...
需要清理现场 Cleanup on aisle four.
惨不忍睹啊 Messy.
你对此有何看法 What do you make of it?
故事很有意思 Interesting tale.
这不是故事 It's not a tale.
该文件描述我们使用一个未经测试的设备 That is an account of us using an untested device
害得多名朝鲜大使员工进了医院 that put North Korean embassy workers in hospital,
还有几位路过的游客 as well as a few passing tourists.
对了 其中一个现在依然昏迷不醒 One of which, by the way, is still in a coma.
是 无论摩洛哥发生了什么... Yeah, well, whatever happened in Morocco--
伊斯坦布尔 Istanbul.
你说什么 I'm sorry?
是伊斯坦布尔 It was Istanbul.
我说的就是啊 That's what I said.
不是 你说摩洛...反正是伊斯坦布尔 No, you didn't. You said Moro-- It was Istanbul.
- 听着 这无所谓 好吗 - 不 有所谓 - Look, it doesn't matter, all right? - No, it does matter.
细节很重要 记得吗 是你教我的 Details matter, remember? You drummed that into me.
对不起 I'm sorry.
我很...我很抱歉 I'm so-- I'm sorry. I'm sorry.
如果我弄错了一些细节 我道歉 I'm sorry if I'm confused by some of the details.
关键是 The point is,
如果这份文件泄露出去 你知道会发生什么吗 if this gets out, do you know what would happen?
知道 Yeah.
蒂尔尼将名声扫地 不得不辞职 Tearney's reputation will be destroyed and she'll have to resign.
不光是她的名声 还有情报处的名声 Not just her reputation, the reputation of the security services.
因为艾莉森邓恩要泄露这份文件 她就叫人把她杀了 She had Alison Dunn killed for trying to get that out.
你说什么 Sorry, what?
不...文件里没说这件事 No, no. No, there was no mention of that here.
- 是谣言 - 谣言 - That's hearsay. - Hearsay?
对 没有证据 Yes, there's no proof.
今天死了很多人 People died today.
这不是谣言 That's not hearsay.
你的个人经历影响了你的判断 Your personal experiences are clouding your judgment.
是 我遭到了枪击 Yeah, well, I was shot at.
所以 对 也许我是带了点个人情绪 So maybe, yeah, I'm taking it a little bit fucking personally. Maybe.
有时候利害关系比你的个人安危更重要 Sometimes the stakes are higher than your personal safety.
有时候你只看到了局部情况 And sometimes you only see part of the picture.
是 也许我看到的局部比你知道的更多 Yeah, well, maybe I see more of the picture than you know.
(绝密)
别难过 Don't be upset.
我这么做是正确的 是为了保护你 What I've done is the right thing to protect you.
把油加满 Fill it up.
听着 我想 谢谢你今天救了我的命 Look, I want to say thank you for saving my life today.
你为什么这样 Why are you being like this?
- 我没怎么样 - 你有 - Not being like anything. - Yes, you are.
你是不是因为不得不来救我而生气 Are you pissed off because you had to come and rescue me?
别装做你不在乎我们了 Stop pretending you don't care about us.
我不知道你为什么认为 我想跟你聊这个话题 I don't know why you think I want to have this conversation.
- 你什么话题都不想聊 - 这你倒是说对了 - You don't want to have any conversation. - You've got that right.
查尔斯总说你用愤世嫉俗 来掩盖自己的责任感 Charles always said you hid your sense of duty behind your cynicism.
何 如果她还说个没完 你就一枪崩了我吧 Ho, if she keeps talking, fucking shoot me.
看吧 你证明他说得对 You see? You're proving his point.
就是你不希望人们看到你好的一面 Which is that you don't want people to see the decent side of you
因为那会让你感到容易受伤 because it makes you feel vulnerable.
你上车去吧 Just get in the car.
- 查尔斯觉得你比他更优秀 - 我就是 - Charles thought you were better than him. - Yeah, I was.
他觉得你比任何人都优秀 Well, he thought you were better than everyone.
他说你本可当局长的 真不知道他现在会怎么看你 He said you could be First Desk. I wonder what he'd think of you now.
我为什么要在乎 查尔斯当时或现在怎么看我 Why should I give a fuck what Charles thought of me then or now?
因为他是一个可敬的人 Because he was an honorable man.
是吗 He was, was he?
你是他的秘书 你都知道些什么呢 You were his fucking secretary. What would you know?
什么都知道 Everything.
相信我 不是什么都知道 Trust me, not everything.
我知道他尊重我 不像你 I know that unlike you, he respected me.
他把我当朋友 他相信我 He showed me friendship. He believed in me,
他把我留在身边 换作其他人 早就把我开除了 and he kept me on when anyone else would have thrown me to the wolves.
天啊 你看人也太准了吧 不是吗 Christ, you really do pick 'em, don't you?
你想了解真相吗 You wanna know the truth?
你的英雄查尔斯帕特纳是个该死的叛徒 Your hero, Charles Partner, was a fucking traitor.
- 你说什么呢 - 甚至不是思想上叛变 - What are you talking about? - Not even an ideological one.
我几乎能向思想叛变致敬 I could almost respect that.
但他在生命中的最后十年 But he spent the last ten years of his life
一直在向该死的俄国人出售秘密情报 selling secrets to the fucking Russians.
这就是你的英雄 你那忠实的朋友 That was your hero, your oh-so-faithful friend.
知道他为什么留着你吗 And do you know why he kept you on?
正是因为你是个酒鬼 He kept you on precisely because you're a drunk.
他不能在身边留警觉的人 Couldn't have anyone at his side alert enough,
清醒的人 以免自己的行为被发现 together enough, to pick up on what he was doing.
不 他知道你能一天天地荒废人生 No, he knew he could rely on you to take life one day at a time
从来都看不清身边的事 and never see beyond the given moment.
- 我不相信你的话 - 你相信的 - I don't believe you. - Yeah, you do.
知道最要命的是什么吗 And you know the kicker?
他留下一系列证据 让你看起来才是叛变的人 He laid a trail to make it look like you were doing the dirty.
他不是在救你 而是在利用你 He wasn't saving you. He was fucking using you.
你说谎 You're lying.
这听着像谎话 Does it sound like a lie,
还是你一直都清楚 or maybe something you've known all along
但没有勇气向自己承认 and never had the courage to admit to yourself?
你去死吧 Fuck you.
你说什么 没听清 What was that? I didn't catch it.
我说“你去死吧 杰克逊兰姆” 你们都去死吧 我不干了 I said, "Fuck you, Jackson Lamb." Fuck the lot of you. I quit.
你随意 Please yourself.
你来开车 You drive.
斯坦迪什怎么办 What about Standish?
她用走的 She's walking.
- 大概有50公里呢 - 开车吧 - It's about 30 miles. - Just fucking drive.
去哪 Where to?
你知道的 You know where.
(仅限内部人员参阅 足迹项目)
天啊 Oh, dear.
那回我家 Back to mine then?
我宁可跳河 I'd rather bathe in the canal.
拜托 你可以请我吃冰淇淋 Oh, come on. You can buy me an ice cream.
你自己买吧 别当着我的面吃 You can buy yourself an ice cream. And don't eat it in front of me.
这么说让我很难受 但是谢谢你 It distresses me to say it, but thank you.
谢什么 For what?
把文件泄露出去 终结蒂尔尼的霸权 Leaking the file. Ending Tearney's reign.
把一直都该是我的职位给了我 Giving me the job that should always have been mine.
这和我无关 是卡特怀特做的 That has nothing to do with me. That was Cartwright.
- 真的 - 真的 - Really? - Yeah.
那我原谅他之前的大错 Well, I forgive him his previous catastrophes.
几乎都原谅吧 Almost.
听说斯坦迪什辞职了 I hear Standish has left.
你用了那么多时间来保护她 You spent a lot of time protecting her.
对 那只是因为我不喜欢认识新人 Right. It's only 'cause I don't like meeting new people.
不吃 谢了 No, thanks.
我等下要见新内政大臣 I'm going to be meeting the new Home Secretary later.
你真不幸 Unlucky you.
终于得偿所愿 但你似乎没有乐不可支啊 You don't seem to be walking on air, having finally got what you want.
蒂尔尼给我留下一个烂摊子来收拾 Well, Tearney left a terrible mess for me to clear up.
好极了 Boo-fucking-hoo.
这个烂摊子里有不少你的功劳 A good chunk of that mess is down to you.
此事也有积极的一面 There are net positives.
怎么 本地殡仪员会多赚些钱 What, a boost for local undertakers?
你为了坐上头把交椅 害那么多人丧命 这说得过去吗 How do you square all those bodies that dropped for you to get the top job?
死那么多人是蒂尔尼的锅 Tearney is responsible for the kill count.
现在你的责任重大了 Well, it's you in the hot seat now, Diana.
是吧 你一定很开心 Yeah? That must make you happy.
所有的责任都是你的 All bucks stop with you.
有什么差错 你没法怪别人 而事情总会出错 No one else to blame when shit goes wrong, which it always does.
我乐于接受挑战 Well, I relish the challenge.
你真的觉得自己在斯劳部门 就比我开心吗 Do you really think that you are happier than me at Slough House?
是啊 而我可痛苦了 Yeah, I do. And I'm fucking miserable.
(下一季预告)
兰姆是个狡猾的混蛋 Lamb's a tricky bastard.
他真正行动起来时是很难战胜的 When he actually gets up off his arse, he's quite hard to beat.
该死 Fuck.
你是那些弃子的负责人 So, you're in charge of the rejects?
他们不喜欢被称为弃子 They don't like being called that.
- 那你怎么叫他们 - 弃子 - What do you call them? - The rejects.
炸弹在伦敦爆炸 这是情报处掉链子 A bomb goes off in London. It's an Intelligence Service fuckup.
派一个新小队去 我们必须弄清 有没有第二个放炸弹的人 Get a new team in. We need to find out if there's a second bomber.
如果此事被外界知道 If any hint of this gets out,
安全部门的仅存的信誉将荡然无存 any credibility that the security services have left will be shot to pieces.
滚开 Fuck off!
搞什... What the--
瑞弗 让我看看你 River, let me see you!
你已经失去了存在的价值 You've outlived your purpose.
动手吧 Just get on with it.
我本希望你能跟我一起干 这样我就不必杀死你了 I was hoping you'd come on board with me. Then I wouldn't have to kill you.
你是个疯子 You're a fucking maniac.
我要回去睡觉了 I'm going back to bed.
你不考虑洗个澡吗 Would you also consider a shower?
这个提议很诱人 Oh, well, that's a tempting offer,
但我觉得现在不合适 but I don't think that's appropriate right now.
毕竟抛开其他事不谈 我的一位队员刚刚死掉 I mean, apart from anything else, one of my team just died.
字幕翻译:吴梦熊