芬威克 你率领 酋长组织的小队进入档案馆 Fenwick, you will lead Chieftain's squad into the Facility.
进入后 走这条中央走廊 Once you're inside, move down this central tunnel.
扫荡每一个房间 把他们逼到建筑后部 Clear each room. Flush 'em back.
把出路都封死 只留涡轮机大厅后面的井盖 You'll make it so this hatch behind the turbine hall is the only way out.
它只能从里面打开 It opens on the inside.
你们在档案馆里把他们干掉 或者我们等他们上来时动手 So you'll get 'em down there or we'll get them when they come up.
明白 Understood.
斯特奇斯 我要你带着霍布斯 去他们关押斯坦迪什的地方清场 Sturges, I want you to take Hobbs to where they're holding Standish and clean up.
“清场” Like, "clean up"?
是的 Yes.
- 有问题吗 - 没有 这事我最拿手 - Is that a problem? - Nah, right up my street.
那走吧 美女 Go on then, gorgeous.
- 忙吗 - 不太忙 - Busy? - No, not really.
被你打断了 You put paid to that,
但被人发现我在挑选度假方案总是不太好 but it wouldn't be good to be caught choosing my holiday.
这是我被任命为局长时你送我的礼物 You gave me this as a present when I was made First Desk.
18年的麦卡伦威士忌 我的最爱 Eighteen-year-old Macallan. It's my favorite.
但你一直没开瓶 But you never opened it.
好眼力 Well researched.
这绝对是我收到的最慷慨的礼物 The most generous gift by some margin.
(麦卡伦 18)
让我不禁认为你是在用慷慨来掩饰嫉妒 Which made me think you were trying to cover your envy with your generosity.
所以你一直把它放在办公室 So, you've kept it on display
只用来展示而不喝 就是为了恶心我 in your office unopened all this time just to needle me?
是的 Yes.
也许只是你多疑 而我只是示好呢 Maybe you were just being paranoid, and I was just being nice.
我们俩都执行过太多次审问 不必耍花招了 戴安娜 We've both done too many interrogations to play games, Diana.
原来这是审问啊 So this is an interrogation.
我以为是一次不请自来的办公室品酒会 I thought it was just an unannounced office drink.
你想赶我下台 You're trying to oust me.
我等得不耐烦了 Well, I'm tired of waiting.
如果等你退休 那我永远当不上局长 I'll never get First Desk if I wait for you to retire.
他们会找个比我年轻的人 They'll find someone younger.
或比你年长的男人 Or an older man.
我们坐到这个位置都太难了 It's been such a struggle for us to get as far as we have.
史上唯一的女性正 副局长 The only women to make First and Second Desk.
我们就不能为登顶而庆祝吗 Can't we just celebrate being at the top?
我并没有登顶 I'm not at the top.
说实话 如果我坐在你的位置上 也会有同感 Well, if I'm honest, I'd feel the same in your position.
总之 我敬你 Anyway, hats off.
你干得不错 Well played.
不让我知道肖恩多诺万这个名字是正确的 It was the right move keeping the name Sean Donovan from me.
如果我知道了他是谁 If I had known who he was,
我决不会让他靠近档案馆 I would never have let him near the facility.
这就是问题所在 你这个局长当得太久了 Well, that's the problem. See, you've been in the job too long.
你变成了一个官僚 管理者 你失去了对细节的渴望 You're becoming a bureaucrat, a manager. You've lost the hunger for detail.
所以你是为了情报处着想了 真崇高啊 So, you're doing this for the good of the Service? How noble.
- 你去年就该辞职的 - 因为伊斯坦布尔的事 - You should have resigned last year. - Over Istanbul?
我在那边的行动真的是为了情报处着想 What I did there really was for the good of the Service.
你签字批准测试一种 可以无线入侵加密电脑的设备 You signed off on testing a device that would wirelessly hack encrypted computers.
它能黑进安全系统 It could penetrate closed systems.
本来能带来巨大变革的 It would've been a game changer.
如果成功的话 If it worked.
但是并没有 But it didn't.
你害很多无辜的人进了医院 You put a load of innocent people in hospital.
差点害死一位资深朝鲜间谍 You nearly killed a senior North Korean spy.
然后你下令杀死一位我们的特工 And then you ordered the termination of one of our agents
她本来是要揭露此事的 你失控了 who was about to blow the whistle. You are out of control.
不 我完全掌控着局势 No. I'm still very much in control.
达菲和酋长组织已经封锁了档案馆 Duffy and Chieftain have the facility closed off.
没人能活着出来 No one's getting out alive.
谁在那里 Who's in there?
肖恩多诺万 本邓恩 瑞弗卡特怀特和路易莎盖伊 Sean Donovan, Ben Dunn, River Cartwright and Louisa Guy.
天啊 看来我要指望下等马来救我了 Oh, my God. So I'm relying on the Slow Horses to save me.
是的 Yes, you are.
跟我说说 他们以前救过你吗 Tell me, have they ever saved you before?
(根据米克赫伦的著作《猛虎》改编)
流人 第三季第五集
本WEB版外挂字幕由 风吹来的那片云 双语合并
你不如下楼好了 You might as well come down now.
他们拿到那份文件后会怎么做 What will they do when they get that file?
泄露出去 Leak it.
我希望能伤害到下令杀她的人 And I hope it damages whoever had her killed.
某个军情五处的高层 Someone at the top of MI5.
抱歉 但这茶不够浓 I'm sorry, but this tea isn't strong enough.
是吗 Really?
我看看就知道 但出于礼貌我没说 I could tell just by the look of it, but I was trying to be polite.
你为什么决定帮我们 Why did you decide to help us?
因为我像你们一样 讨厌军情五处的那些负责人 Because I don't like the people in charge of MI5 any more than you do.
- 但他们不是你们的人吗 - 不 已经不是了 - But aren't they your people? - No, not anymore.
查尔斯帕特纳当局长的时候 军情五处不是这样做事的 MI5 wasn't run like this when Charles Partner was in charge.
他要是知道他们掩盖了哪些事 他的棺材板都按不住了 He'd be turning in his grave if he could see the things they cover up.
那些坏事 You know, bad things.
让其他人背黑锅 顺便毁掉很多人的生活 Passing the blame onto others, ruining lives in the process.
你在说你自己 You talking about yourself?
不是 No.
不是 肖恩 我还能举出其他几个例子 No, Sean and a few others I could mention.
这样好多了 That's better.
芬威克 Fenwick,
- 距离门口还有多远 - 快到了 - where are we on the door? - Nearly there.
天啊 Oh, my.
安全 Clear.
就位 等待进一步指示 In position. Awaiting signal to proceed.
岂有此理 我们得给兰姆打电话 This is ridiculous. We're gonna have to call Lamb.
打给兰姆...说什么 Call Lamb-- And say what?
说“你不想让我们掺和的那件事 我们现在管不住了” That "we've lost control of that situation you didn't want us involved in"?
那就打给蒂尔尼 Well, then Tearney then.
这点子更糟 That's an even worse idea.
你想带头 那你说怎么办 Well, you wanted to lead, so lead.
- 我是在带头啊 - 是吗 - I am leading. - Really?
是 我就是这样带头的 Yes, this is me leading.
你有什么其他建议 请说吧 What other suggestions have you got, please?
接电话 一定是道格拉斯慌了 Get that. It'll be Douglas freaking out.
你们要去哪 去中土找戒指吗 Where in the name of Gandalf's dangly gray balls are you going?
道格拉斯 情况有变 明白吗 但是一切尽在掌握 It's a developing situation, Douglas, right? But it's under control.
我看着不像啊 Doesn't appear that way.
外面有很多人拿着枪 There are men outside with guns.
好 我来看看 All right, I'll come and have a look.
谢谢 Thank you.
好 据说外面有很多人拿着枪 Okay, so apparently there are men outside with guns.
- 谁 - 该死 我们被坑了 - Who? - Shit. Have we been fucked?
- 被谁坑了 - 继续找 - By whom? - Keep looking.
好 你留在这里 Okay. You stay here.
我去看看怎么回事 I'll find out what's happening.
再来一杯 Another one?
你不想回家吗 Don't you wanna go home?
不想 No.
因为那样我就不得不告诉凯茜我失业了 'Cause then I'll have to tell Cassie I'm out of a job.
这又不是理想中的工作 也许正是你需要的动力呢 Not exactly the dream job. Maybe it was the push that you needed.
我不需要动力 我需要一份稳定的收入 同时想清楚自己想做什么 I didn't need a push. I needed a steady income while I figured out what to do.
你是说稳定的赌资吧 You mean it gave you regular gambling money.
我一直在用翻番策略 I was doubling.
大部分时候 Mostly.
最近一直运气不好 Hit a shit streak recently,
这只代表一件事 就是我马上要转运了 which only means a golden streak is coming.
只是现在我没有赌资了 该死 Except now I've got nothing to bet with. Fuck!
该死 我回家怎么跟她说啊 Fuck. What am I gonna say to her when I get home?
“对不起” "I'm sorry."
这是你该说的话 That's what you should say to them.
说你很抱歉 That you're sorry.
真见鬼 我还以为你刚才要跟我道歉呢 Fuck's sake. I actually thought you were gonna apologize to me just now.
我已经道歉500次了 I've already apologized, like, 500 times.
走吧 现在办公室没人了 Come on. No one will be there now.
想避免丢人 Avoid the walk of shame?
对 我们归还证件 收拾东西走人吧 Yeah. Let's just hand in our passes and get our shit.
先生们 Gentleman,
坏人会从这里出来 this is where the rats come out.
各就各位之后 Once you're in position,
我不必再给各位进一步指令 you do not need any further orders from me.
有机会就开枪 If you have a shot, take it.
好 给我看看 Okay. Show me.
好 没事的 Yeah, that's fine.
那是尼克达菲 他是军情五处的安保队长 That's Nick Duffy. He's head of MI5 security.
这可能只是为了进一步保护我们 This is probably just another level of protection for us.
对 绝对是做过头了 Yeah, I mean, it's definitely overkill.
而且他确实不喜欢我 但是... And he definitely doesn't like me. But--
不是 我相信一定能解释得通 No, I'm sure there's an explanation.
挂上了 开始吧 We're on. Let's go!
停 好了 Stop. That's it.
好吧 看来不妙 Yeah, that's not good.
(无信号)
他们这是干吗 Why would they do that?
通常是因为他们即将突袭一个建筑 Well, usually it would be because they're just about to storm a building.
看起来他们留下了主走廊尽头的井盖 Well, it looked like they left the hatch at the end of the main tunnel.
- 怎么打外线 - 145 - How do I get an outside line? - 145.
- 他们能从那个井盖进来吗 - 不能 它只能从里面打开 - Can they get through that hatch? - No. It opens from the inside.
- 那正门入口呢 - 里外都能开 - What about the main entrance? - That opens both ways.
但他们进不来 除非我让他们进来 But they can't get in unless I let them in.
好 All right.
是我 卡特怀特 It's me. It's Cartwright.
喂 Hello?
是你打给我 说吧 You rang me. Get on with it.
简单问一句 我和路易莎在档案馆 Just a quick one. Louisa and I are down at the facility,
但尼克达菲带着酋长组织刚刚出现 but Nick Duffy's just turned up with Chieftain.
- 好吧 - 好 - All right. - Okay.
能来点支援就好了 以防万一 Maybe some backup might be handy. Just as a precaution.
- 我很忙 - 好 谢了 - Well, I'm busy. - Okay, thanks.
我相信车到山前必有路 Well, I'm sure the situation will resolve itself.
我不久前炒掉了“小赌”和“小毒” I fired Scratch and Sniff a little while ago,
也许他们还在办公室里偷笔和手纸 maybe they're still kicking around the office nicking pens and toilet rolls.
就这样了 So that's that then.
我情报生涯的终点 End of my Service career.
也是你新职业的开始 作为... And the start of your new career as a...
不行 我想不出来你该做什么 Nah, I haven't got anything for you.
你想如何纪念这一刻呢 So, how do you wanna mark the moment?
在抽屉里拉屎如何 Shit in a drawer?
开玩笑的 Jokes.
算是吧 Kind of.
也许只撒尿 是不是撒尿更糟糕 Maybe just a piss? Or is that worse?
可能更难清理 因为大便拿走即可 Probably harder to clean up 'cause you can just lift a shit out.
除非是拉得到处都是那种 Unless it's a really, really messy one.
我真的不希望用这种方式 记住我当特工的最后一刻 This really isn't how I'd like to remember my last moments as an agent.
之前的工作挺适合这种方式啊 Was kind of in keeping with everything up until now.
这里是奥尔德斯盖特办公室 请留言 You've reached the Aldersgate office. Please leave a message.
是我 卡特怀特 听着 兰姆说你们可能还在那里 It's me. It's Cartwright. Look, Lamb said you might still be there.
如果在 我和路易莎在档案馆 If you are, Louisa and I are down at the facility.
但是尼克达菲 带着一大群酋长组织的人拿着枪出现了 But Nick Duffy's turned up with a ton of Chieftain men and guns.
场面极为夸张 It's just a complete shit show.
他们还切断了监控 And they've cut the CCTV.
看起来他们要攻进来... It looks like they're going to come in f--
该死 断线了 Shit. He's gone.
他们切断了电话线 They've cut the phone lines.
对 我们得靠自己了 Yeah, we're on our own.
你确定外面的人不是你的人 The people outside, are you sure they're not yours?
我以为他们是你们的人 I imagine they're with you.
他们知道我们要找什么 And they know what we're looking for.
所以你们在找什么 So, what are you looking for?
因为显然这里有一份重要文件 'Cause there's clearly an important document down here.
对 但不在这里 Yes, but it's not in here.
两位 你们真的不能再瞒着我了 Guys, you're gonna really have to start talking.
他们杀害了我姐姐 My sister was murdered.
伪造成自杀 但她是被推下去的 They made it look like suicide. They pushed her.
“他们”是谁 Who's "they"?
这种命令 An order like that?
归根结底是英格丽德蒂尔尼 Ultimately Ingrid Tearney.
这不可能 That is insane.
等我们找到要找的东西 蒂尔尼就完了 When we find what we're looking for, Tearney's done.
好了 我不知道你们在说什么 但达菲在外面 Right, I don't know what you're talking about, but Duffy's upstairs
- 带着一群酋长组织的人 - 达菲和酋长组织 为什么 - with a shit ton of Chieftain men. - Duffy and Chieftain? Why?
不知道 但他把我们的通讯掐断了 I don't know, but he's cut us off.
电话 监控全断了 枪能给我吗 Phones, cameras, everything. Can I have the gun?
他们要进来吗 Are they coming in?
不 我要告诉他们不得进入 No, I'm going to tell them that they can't.
但枪能加强我的说服力 所以... But the gun would add weight to my argument, so--
把枪给他吧 Just give him the gun!
- 你不是负责人 - 你也不是 - You're not in charge. - Neither are you.
外面那些人才是 你在我们身边不需要枪 The people upstairs are. You don't need it with us down here.
他在入口处需要 He will need it at the entrance.
他说得很对 Good point. Well made.
谢谢 Thanks.
对了 我给斯劳部门打电话了 By the way, I've called Slough House.
- 这就是我们的救星 - 对 - That's our cavalry? - Yeah.
好 现在就杀了我吧 Great. Kill me now.
- 走吧 道格拉斯 - 这里乱成一团了 - Come on, Douglas. - This is in absolute shambles in here.
好了 你可以回头再收拾 走吧 Yeah, well, you can fix it later. Come on.
慢着 搞什么 Whoa. What the fuck?
这个... This--
看这个 This.
- 这上面写着12号房 - 是的 - It says room 12... - Uh-huh.
- 但文件不在这里 - 有三个12号房 - ...but it's not here. - There are three room 12s.
在哪 Where?
这是12A 那边还有B和C This is 12A and then through there is B and C.
真见鬼 Oh, for fuck's sake.
- 快点 - 来了 - Come on. - I'm coming.
就找吧 Just start.
找... Just-- Just.
你们到底找什么 她被谋杀的证据 What are you even looking for? Proof she was murdered?
他们不会留下备忘录的 They're not gonna leave a memo.
是一份叫做“足迹”的文件 It's a file called "Footprint".
她就是因此被杀的 It's why they killed her.
她当时正要泄露这份文件 She was about to leak it.
你别光站着了 不如来帮帮忙吧 Rather than just standing there, why don't you help?
谁告诉你文件在这里的 Who told you it was here?
线人 A source.
我说 你的线人可能在骗你 I mean, your source could be bullshitting you, is all I'm saying.
如果是谎言 If it was bullshit,
你觉得外面会有武装人员 想要阻止我们吗 you think there'd be armed men upstairs trying to stop us?
你会杀死某个看了灰色卷宗的人吗 Would you kill someone for looking at the Grey Books?
他们不会杀人的 I mean, they're not gonna kill anyone.
他们切断了监控和电话线 They've cut the cameras and the phones.
你和我一样清楚这意味着什么 You know what that means as well as I do.
如果换成是我们 他们会怎么做 What would they do if that was us?
- 假装没听到留言 - 我要赶过去 - Pretend like they didn't get the message? - I'm going down there.
你说得对 You're right.
听起来他们真的有麻烦了 Sounds like they're in real trouble.
而且... Plus...
也许能挽救我们的工作 Might get our jobs back?
你的证件照丑爆了 That's a terrible photo.
快点 Hurry up.
我们到了以后 你打算怎么办 When we get there, how do you want to play it?
你干掉坏人 You take out the bad guys?
我来救斯坦迪什 I'll save Standish?
还有五分钟到的时候叫醒我 Wake me up when we're five minutes out.
- 如果我赢了 你打算做什么 - 不知道 - What will you do if I win out? - I don't know.
也许会做些企业讲座 Maybe some corporate lecturing.
当个领导 Directorship.
如果我们俩为了赚钱 The sort of thing you and I would have done earlier
早就会做的那种事 had we been in it for the money.
不过那些事都不如这个令人兴奋 None of them as exciting as this though.
这份工作依然很刺激 Still get a thrill from this work.
你是如何招募多诺万的 How did you recruit Donovan?
你想听我汇报吗 You want to debrief me?
是的 Yes.
你差点赢了我 You nearly outplayed me.
也许还有机会呢 Well, may yet still.
我觉得这是一个 I'm seeing this as a
学习机会 teachable moment.
来吧 Come on.
我猜多诺万不知道给他下令的人是你 I presume that Donovan doesn't know it's you who's telling him what to do.
多诺万知道我是军情五处的高层 Donovan knows that I'm someone high up in MI5
对艾莉森的遭遇感到震惊 who is appalled by what happened to Alison.
我是在网上匿名联系他的 I contacted him anonymously online,
告诉了他一些 只有我这个位置的人才知道的事 told him some things that only someone in my position would know
以取得他的信任 这是第一步 to gain his trust, and went from there.
你是如何把他安排到酋长组织的 How did you get him placed at Chieftain?
我打电话给韦布 亲自推荐他的 I phoned Webb with a personal recommendation.
韦布完全被蒙在鼓里 And Webb didn't know what was going on?
那是当然 Lord, no.
没错 No.
是我向贾德提议使用猛虎队 I took the tiger team idea to Judd,
他非常乐意跟我合作来让你出丑 and he was only too keen to form a pact with me to damage you.
此人生性贪婪 没有想象力 And being a man of venal instincts and very little imagination,
我知道他一定会联系 他的老朋友斯莱蒙蒂思 I knew that he would reach out to his old friend Sly Monteith,
我又向斯莱推荐了韦布 to whom I recommended Webb
因为他知道军情五处的所有弱点 because he knew all the weak spots in MI5.
瑞弗卡特怀特 River Cartwright.
什...他差点搞砸了 Wha-- That was nearly a disaster.
我不得不把卡特怀特从达菲那里救出来 好让他去地下室 I had to rescue Cartwright from Duffy so that he could get down to the basement.
- 你还挺走运 - 对 有点运气 - So, you had some luck. - Yeah. A little.
希望你的运气已经用光了 Well, let's hope it runs out.
好 按哪个 Right. Where's the thing?
我是瑞弗卡特怀特 我是军情五处特工 This is River Cartwright. I'm an MI5 agent.
我不知道达菲跟你们说了什么 I don't know what Duffy's told you,
但你们无权进入此档案馆 but you do not have permission to enter this facility.
我们有权进入 开门 Yes, we do. Open the door.
有军情五处特工在此楼内执行任务 There are MI5 officers operating in this building
命令是军情五处老大 英格丽德蒂尔尼下达的 under instructions from Ingrid Tearney, head of MI5.
说得好 Great.
芬威克 行动 进入档案馆 Fenwick. It's a go. Enter the facility.
- 他怎么不说话了 - 他们会向上级汇报 - Why's he gone quiet? - Well, they'll be sending it up the chain.
好吧 Okay.
等等 他在干什么 Wait, what is he doing?
看起来他汇报了 上级给了他开门密码 Looks like he ran it up the chain and they gave him the code.
- 你能阻止他吗 - 能 - Can you stop him? - Yeah.
- 输入超控密码即可 - 立刻输入 - Just put in the override code. - Do it now.
- 我在努力记起来 - 老天 道格拉斯 快啊 - Trying to remember it. - Jesus Christ, Douglas. Come on.
请别给我压力 我在压力下的表现不好 Please do not stress me because I do not react well to stress.
等一群武装人员 You're not gonna react well
从这扇门冲进来时 你才不可能表现得好 when a dozen armed men come pouring through that door.
- 快想啊 - 加油 道格拉斯 你能行的 - Come on. Think. - Come on, Douglas. You got this.
- 对 道格拉斯 如果... - 有了 - Yes, you do, Douglas. If the-- - Got it.
- 好 - 不行 又忘了 - Right. - No. Gone again.
什么...密码是1开头吗 What-- Does it begin with a one?
- 对 - 感觉你在瞎蒙 道格拉斯 - Yes. - Feels like a guess, Douglas.
就是瞎蒙 It's a guess.
- 你笑什么 - 我吓坏了 - Why are you smiling? - I'm terrified.
拜托 赶紧想... Come on. Think. Just think.
1 2 One, two.
休想进来 You shall not pass!
你搞什么呢 What the fuck is that?
- 我不知道 - 我的天 等等 靠后站 不管了 - I don't know. - Oh, my G-- Wait. Stand back. Fuck it.
这样应该可以了 That should do it.
把门炸开 Let's blow it.
好 让开 All right. Clear out.
这下再也打不开了 Well, it's never gonna work now.
就是为了这个目的 道格拉斯 That is the idea, Douglas.
你知道这东西多贵吗 Do you know how expensive these things are?
- 你让我别无选择 - 1574 - You didn't give me much of a choice-- - 1574.
- 什么 - 1574 - What? - 1574.
超控密码 我就知道我能想起来 Override code. Knew I knew it.
就绪 Set.
- 所以真的有个1 - 对 - So, there was a one in it? - Yeah.
- 了不起啊 - 是 - That's fantastic. - Yeah.
输入吧 Put it in.
见鬼 Fuck me.
引爆了 Firing!
该死 Shit.
- 道格拉斯 还好吗 - 不 我不... - You all right, Douglas? - No, I'm not all r--
快 道格拉斯 快走 Come on, Douglas. Let's go.
不 我不想玩了 不 No, I don't wanna play anymore. No.
快 道格拉斯 这不是该死的游戏 快走 Come on, Douglas. This is not a fucking game. Come on.
- 好... - 道格拉斯 - Okay, okay. - Douglas!
我投降... I surrender! I surrender! I--
算了 Forget it.
我投降... I surrender. I surrender. I surrender. I surrender. I surrender.
不 别开枪 我什么都不知道 No. Please don't shoot me. I don't know anything.
好吧 我知道很多 但不知道这些人要做什么 Okay. Well, I know a lot, but nothing about what anyone is up to.
他们说要看灰色卷宗 They said they wanted to see the Grey Books,
我就告诉他们灰色卷宗在哪 so I showed them where to find the Grey Books.
然后你们就来了 灯灭了 我不喜欢黑暗 And then you came in. And the lights went out. And I don't like the dark.
然后灯又亮了 变成了红色和绿色 And then the lights came back on, and it's red and it's green.
就像圣诞节 我可喜欢圣诞节了 It's like Christmas. And I love Christmas.
闭嘴 Shut up.
- 你们想参观一下吗 - 我叫你闭嘴 - Do you want the tour? - I said shut up.
- 我做不到 - 你做得到 - I can't. - Yes, you can.
好吧 我做得到 Yeah. Okay. I can.
达菲 回话 Duffy, come in.
我是达菲 说吧 Duffy. Go ahead.
- 你说可以任意开火 - 对 - You said safeties off. - Affirmative.
这里有个手无寸铁的人 I have an unarmed man.
所以呢 And?
所以我觉得我无法合法执行你的命令 And I don't feel I'm sufficiently covered to carry out the order legally.
- 他听话吗 - 是的 - Is he compliant? - He is.
好吧 把他送过来 我带他回总部 All right. Send him up to me. I'll get him back to the Park.
麦肯齐 送这家伙上去 Mackenzie, escort this geezer up top.
收到 长官 Copy that, sir.
你听见了 起来 You heard the man. On your feet.
好 兄弟们 我们走这条走廊 Okay, boys. We're heading down this corridor.
你们知道怎么做 我们火力全开 You know the drill. We go loud, we go heavy.
给门上装炸药 C-4 on the doors.
炸掉门后扔手雷 Grenades for when we blow them off their hinges.
收到 Copy.
走 Come on.
- 该死 天啊 - 老天 - Fucking hell! Jesus Christ. - Hell!
- 他们进来了 - 枪还我 - They're in. - Give that back.
- 请把枪还我 - 好吧 - Give it back, please. - Yeah, fine.
- 你的枪是打了人抢的 - 对 他们把门炸了 我们完蛋了 - Did you shoot someone for that? - Yeah. They blew the doors. We're fucked.
等等 你说你是军情五处的了吗 Wait, did you say that you were MI5?
- 说了 他们似乎不在乎 - 天啊 道格拉斯在哪 - Yeah, but they didn't seem to care. - Wow. Where's Douglas?
不知道 可能在给他们沏茶什么的 I don't know. Probably making them a cup of tea or something.
好 我们得把门都堵住 All right, we need to block these doors.
如果...那我来吧 If-- I'll do it then.
- 我们得走了 他们进来了 - 不行 - We have to go. They're in. - No.
不 就在这里 文件一定在这里 No, it's in here. It must be in here somewhere.
他们不帮忙吗 Are they not gonna help?
不 他们不找到文件就不走 No, they're not gonna leave until they get that file.
什么文件 What file?
多诺万说蒂尔尼下令杀了他女朋友 Donovan said that Tearney had his girlfriend killed
因为她即将泄露 一件发生在伊斯坦布尔的事 because she was about to blow the whistle on something that happened in Istanbul.
真好啊 来 推倒 Great. Right. Tip.
向左推进 Push left.
该死 Fuck.
- 等等 他们为什么觉得文件在这里 - 军情五处内部的匿名线报 - Wait, why do they think it's down here? - Anonymous tip-off within MI5.
- 我们到底是哪边的 - 我是“活下去”那边的 - Which fucking side are we on? - I'm on the "stay alive" side.
- 好 来吧 - 不 这没意义 - Right. Come on. - No, there's no point.
门是朝那边开的 The doors open that way.
- 堵上再说 来吧 - 好吧 - Just do it. Come on. - Okay.
等等 你真的认为他们有蒂尔尼的把柄 Wait do you really think they've got something on Tearney?
我现在确信了 因为他们开始向我们开枪了 I do now that they started shooting at us.
他刚在档案馆里 没有武器 He was in the facility. He's unarmed.
好 接下来交给我吧 Right. I'll take it from here.
尼克 Nick.
道格拉斯 Douglas.
你一定吓坏了吧 Must have been scary for you.
炸开大门 端着枪朝你冲过来 Blowing the doors off, coming at you with guns.
我暂时不用灌肠了 Well, I won't need a colonic for a while.
我并不是喜欢这个 Not that I'm into that.
灌肠其实会洗掉肚子里的很多必要细菌 It actually gets rid of a lot of essential bacteria from your gut
你是需要这些细菌的 and, well, you need those guys.
细菌是你的朋友 对消化有好处 Your bacteria are your friends, in terms of your digestion.
比如我就大便干燥 Like, I have very firm stools.
你受了惊吓 You're in shock.
对 会让你失去拘束感 所以话很多 Yeah. It makes you lose your inhibitions, talk a lot.
不 我一向话很多 No. I am always like this.
- 道格 - 是道格拉斯 - Doug. - Douglas.
道格 你之前放进去那些人... Doug, the people that you let in earlier--
他们骗了我 They lied to me.
没人责怪你 但我得知道 Yeah. No one's blaming you, but I need to know.
他们怎么跟你说的 What did they tell you?
说他们想看灰色卷宗 That they wanted the Grey Books.
你把灰色卷宗交给他们了吗 And did you give them the Grey Books?
我告诉了他们该去哪里找灰色卷宗 I showed them where to find the Grey Books,
但是他们自己跑去做其他事了 but then they just went off on their own merry little way.
他们跟你说在找什么了吗 Did they tell you what they were looking for?
没有 No.
所以你不知道他们在做什么 So, you don't have any idea what they were doing?
不知道 No.
好 那么... Right. Well...
我们送你离开这里吧 let's get you out of here.
只要让蒂尔尼满意就好 Just that whatever it was would do for Tearney.
看来我不该知道这个 请忘记我说过这话吧 That sounds like I shouldn't know that. So, just forget I said that.
我做不到 Well, I can't do that.
请...放过我吧 Please, just make it-- make it go away.
这我做得到 That I can do.
你们的货车需要清理一下了 Your van is gonna need a bit of a clean.
找全套代客泊车服务 好吗 Full valet service, yeah?
- 我们赶到时已经太迟怎么办 - 至少我们努力过了 - What if we're too late? - Then at least we tried.
我们到了之后该怎么做 What we even gonna do when we get there?
阻止他们用枪射杀我们的朋友们 Stop the people with guns shooting our friends.
是同事 Colleagues.
脚放下来 Get it off.
我们怎么阻止他们呢 How are we going to stop them?
- 拿枪的那些人 - 不必担心 - The people with the guns. - Don't worry about it.
怎么 你有一块大磁铁来吸子弹吗 Why? Have you got a big magnet to catch the bullets?
差不多吧 Something like that.
跟贾德说他的猛虎队脱离组织时 是不是很有趣 So, was it fun telling Judd that his tiger team had gone rogue?
是的 Oh, yes.
开心极了 The most amazing natural high.
真希望能亲眼见证 Wish I could have seen that.
如果事情按你的计划进行 你可以跟他说你把他整惨了 Well, if things go as you planned, you'll get to tell him you fucked him.
他以为你和他在联手 用猛虎队削弱我的权力 He thought the two of you were neutering me with a tiger team
其实你是利用他彻底推翻我 when actually you were using him to get rid of me completely,
而他必须承担后果 and he'll have to go in the fallout.
听你说出来 这真是个好计划 Hearing it out loud, it sounds like a pretty good plan.
值得称为绝妙 Worthy of a grand master.
该我问了 My turn.
你为什么不亲手销毁那份文件 Why didn't you destroy the file yourself?
我是军情五处的头 我不能销毁文件 I'm Head of MI5. I can't just burn files.
文件出入必须登记 有据可查 They have to be signed in and out. Accounted for.
尤其是有杀伤力的文件 Especially one that incendiary.
所以我就把文件到处转移 直到它安静地消失 So I just had it moved around till eventually it would quietly disappear.
你就该这么做 That's what you should do.
安静地消失 Quietly disappear.
我们之间有个人会 One of us will.
这要看谁能从档案馆里活着出来 Depends on who gets out the facility alive.
再来一杯吗 Fancy another?
(已到达)
你已到达目的地 You've arrived at your destination.
减速 Slow down.
- 我正在减速 - 好 停车 - I am slowing down. - Yeah. Pull over.
对 就这里 There. Just here.
经典 Classic.
嘿 熄火 Hey, kill the engine.
你有零钱吗 You got any change?
- 零钱 - 对 硬币什么的 - Change? - Yeah. Any loose coins.
什么硬币都行 Anything'll do.
有 Yeah.
对 很好 Yeah, that's great.
- 还有这个外卖杯 - 这是180英镑的智能杯 - And this takeaway cup. - That's a ￡180 smart mug.
180英镑 180 quid?
杯子比你智能 You're the mug.
你要这些做什么 What you need those for?
如果我半小时后还没回来 你就行动 If I'm not back in half an hour, do something.
行动 Do something.
太对了 Too right.
我是改变局势的人 I'm a game changer.
(拼字游戏)
(博柏利)
- 没有“博柏利”这个词 - 有啊 -"Burberry" isn't a word. - Yeah, it is.
- 是有 但不是拼字游戏的词 - 不是... - Yes, but it's not a Scrabble word. - No, that--
谁 Who is it?
祝你圣诞快乐... We wish you a merry Christmas We wish you a merry Christmas
祝你圣诞快乐 新年快乐 We wish you a merry Christmas And a happy New Year
朋友 不需要 No thanks, mate.
- 房子里还有其他人吗 - 没有... - Is there anyone else in the house? - No. No.
我们得把她扶到椅子上 We've got to get her into that chair.
见鬼 你斯德哥尔摩综合症晚期了 Fuck me. You've gone full Stockholm.
拼字游戏 Scrabble?
天啊 我把她打晕是救了她 Christ, I did her a favor by knocking her out.
听着 我不知道你对情况有多了解 Listen, I don't know how much you know about what's been going on.
对 一个猛虎队抓了你 现在他们有自己的动机 Yeah, a tiger team snatched you and now they have their own agenda.
- 对 - 好吧 既然你 - Yes. - Yeah. And since you've been having,
喝着茶 吃着零食 玩着桌游 you know, tea and snacks and board games,
我猜你决定帮助他们 I'm guessing you decided to help them.
她弟弟和另一个人去了档案馆 Her brother and this other man have gone into the facility.
对 盖伊和卡特怀特陪着他们呢 Yeah, Guy and Cartwright are escorting them.
他们说要看灰色卷宗 They say they wanna look at the Grey Books.
他们另有所图 They want something else.
我不觉得惊讶 Well, it doesn't surprise me.
谁会想看灰色卷宗啊 I mean, who the fuck wants to look at the Grey Books?
他们说军情五处 为了某份文件杀了他们的姐姐 Something they say MI5 killed their sister over.
她死得很容易 也许是一场意外 Well, her lot go down easy, so maybe it was an accident.
这三文治放了多久了 How long has that been sitting out?
不过达菲带着一群人去阻止他们了 Although, Duffy and the goons have showed up to stop them,
所以也许真的有问题 so there might be something in it.
这是火腿吗 Is that ham?
后退... Back, back, back.
引爆吧 Do it.
引爆了 Firing!
- 该死 他们过来了 - 好 我们走 - Fuck, they're through. - Okay, let's go.
快 我们现在必须走了 快点 Come on. We have to go now. Come on.
- 快 他们会开枪打你们的 - 还击啊 - Come on. They're gonna shoot you. - Shoot back.
- 你去还击 - 我会的 给我把枪 我来 - You shoot back. - I will. Give me a gun. I'll do it.
我为什么要给你一把枪 Why would I give you a gun?
上... Go. Go.
快点 走了 Come on. Let's go!
- 我们快些找到... - 瑞弗 - The quicker we find this... - River.
就能快些离开 你帮不帮忙 ...the quicker we can leave. Are you going to help?
- 瑞弗... - 见鬼 - River. Just-- River! - Fuck me.
我是军情五处的 我有枪 I'm MI5 and I'm armed.
上... Go, go, go!
有人倒下... Man down. Man down.
快 Come on!
他倒下了 He's down.
看吧 他们根本不在乎 See, they don't give a shit.
继续找 别抬头 Keep going. Keep your head down.
不在这里 It's not here.
那些灯是干什么用的 What are those lights for?
看起来像户外的节日 Looks like an outdoor festival.
老天 Shit.
怎么 我都说了不必担心有人拿枪 What, I did say not to worry about the guys with the guns.
你车的后备箱是个非法军械库 还用这车接送孩子 You drive your kids around with an illegal armory in the back?
这是为了应急 I got this for an emergency.
就说是应对...“百年难遇”的情况吧 You know, sort of a-- I don't know, hundred-to-one type situation.
那你为“千年难遇”的情况 准备了什么 核弹吗 What have you got for a thousand-to-one situation? A fucking nuke?
这枪的后坐力很强 Recoil on this is pretty strong.
不小心的话会伤到肩膀 Pull it too hard, it'll fuck your shoulder.
我接受过武器训练 I've had weapons training.
对 训练是一回事 Yeah, well, training's one thing.
枪林弹雨中是另一回事 Different story when bullets start flying.
是 我也被人用枪打过 Yeah, I've been shot at too.
相信我 肾上腺素开始激增时就不一样了 Once that adrenaline kicks in, trust me.
别说了 那是你喜欢的状态 Don't tell me. It's your happy place?
我喜欢的状态之一 对 One of them, yeah.
我当年还出外勤时 绝对是第一个冲进那扇门的 Back when I was in ops, guaranteed I was the first one through that door.
其实我差点就成为正式特工了 Came pretty close to becoming a Dog actually.
最后还是拒绝了 Turned 'em down in the end though.
因为你知道你无法通过体能测试 'Cause you knew you'd fail the physical?
因为我不想和达菲那种人共事 'Cause I didn't want to work alongside someone like Duffy.
他是个土匪 He's a thug.
好了 All right.
(车上有婴儿)
马其顿国王 Macedon King
他发誓要解放所有的小亚细亚地区 And he swore to free all of Asia Minor
就在公元前334年的爱琴海旁 By the Aegean Sea in 334 BC
他最后战胜了波斯大军 He utterly beat the armies of Persia
亚历山大大帝 Alexander the Great
他的名字令人们胆寒 His name struck fear Into hearts of men
疯子 Maniac.
亚历山大大帝 Alexander the Great
是... Be--
不好... Shit. Shit.
改变局势时间到 Time to change the game.
低下头 继续找 Keep your head down. Keep looking.
来啊 Come on.
不好...糟糕 No, no, no, no, no. Fuck.
- 怎么了 - 是绞肉机战术 - What is it? - It's a meat grinder.
他们要把他们赶出来 They're flushing them out.
如果他们没死在档案馆里 If they don't die down in the facility,
他们从那个井盖爬出来也是死路一条 they'll die when they come out of that hatch.
我们怎么办 What do we do?
跟紧我 Stay close.
按我说的做 Follow my lead.
如果我们不干掉这些人 路易莎和瑞弗死定了 If we don't clear those men, Louisa and River are dead.
该死 Shit.
- 好戏上演了 - 搞什么 - Now let's have it. - What the fuck?
- 你在笑 - 是 - You smiling? - Yeah.
我太兴奋了 你不是吗 I feel fucking alive. Don't you?
不 我觉得自己快死了 我们到底来这里干什么 No, I feel really close to death actually. What the fuck are we doing here?
真应该待在酒吧里 Should've stayed in the pub.
打得好 Nice one.
等等... Hold off. Hold off.
好 现在上 Okay, now we go.
好吧 我们重新考虑一下 Okay, let's rethink this.
该死的 Fuck.
好了 走吧 我拿上你的包和外套了 All right, come on. Got your bag and your coat.
别管她了 她没事的 Leave her. She'll be fine.
- 她甚至不构成威胁 - 她有枪 - She wasn't even a threat, you know. - She had a gun.
她不会用的 我的枪法都比她好 She doesn't know how to use it. I'm a better shot than her.
她醒了 看 There you are. Look.
- 你好 莎拉 嗨 - 嗨 好了 - Hello, Sarah. Hello. - Hiya. That's it.
对 完好如初 很好 行了 走吧 Yeah, good as new. Great. All right, come on.
兰姆 Lamb...
我们会杀自己人吗 do we kill our own?
- 什么意思 - 杀还是不杀 - What do you mean? - Well, do we?
你要我赦免你和他们合作的事 Are you asking me to absolve you of collaborating with them?
我没跟他们合作 是帮忙 I didn't collaborate. I was helping.
我在想当年负责行动工作时所知道的事 I thought about what I know when I was close to ops and I thought,
我觉得查尔斯不会批准这样的行动 但也许蒂尔尼会 "Charles would never authorize an action like that. But maybe Tearney would."
你怎么会做出这样的判断 How the fuck do you make a judgment like that?
我见识过她能做到什么地步 泰维纳也一样 Because I've seen the lengths she'll go to, and Taverner,
- 就为了防止事情败露 - 糟糕 - to stop things getting out. - Bollocks.
看看他们能在档案馆里找到什么吧 Well, let's see what they find down there.
不 我是说“糟糕 有人来了” No. I mean, "Bollocks, there's someone coming."
看起来是两个人 Looks like two of 'em.
- 也许是来接我的 - 不 我觉得是来杀你的 - Maybe to collect me? - No, I think to dispatch you.
我能对付其中一个 I can take one of them.
- 你有什么能爆炸的东西吗 - 抱歉 - Have you got anything that blows up? - Sorry.
(足迹 绝密)
上... Go, go!
找到了... Found it. I found it!
出来 Come out!
找到了 我们得离开这里 We got it! We need to get out of here!
对 唯一的出路是通过那扇门 Yeah, well, the only way out was through that door.
该死 Fuck.
本 Ben!
开火 Open fire!
- 给我一把枪 - 我不会给你枪的 - Give me a gun. - I'm not gonna give you a gun.
我参加过国防义勇军 I was in the TA.
太好了 不如你去跟他们说 他们一定会投降的 Brilliant. Why don't you tell them? I'm sure they'll surrender.
我去捡他的枪 I'm gonna get his gun.
你别动 Just stay there.
掩护我 Cover me.
- 本 - 本 待着... - Ben! - Ben, stay--
目标倒下 Target down!
可恶啊 Fuck.
上... Go, go, go, go, go, go!
字幕翻译:吴梦熊