大都会警察尚未对此事件发表评论 The Metropolitan Polic e are yet to comment on the incident,
但多个细节已经开始浮出水面 but details are starting to emerge.
据说尸体是被从一辆汽车上抛在 明星和政治家经常光顾的 The body was reportedly thrown from a vehicle outside Anna Livia's,
安娜利维娅餐厅外 a restaurant frequented by stars and politicians.
内政大臣彼得贾... Home Secretary Peter J--
坐下 Sit down.
我很快就走 所以我就不坐了 I won't be here long, so I'll stand.
我知道你要说什么 I know what you're going to say.
那不如你替我说吧 Then why don't you say it for me?
我眼大肚子小 That I've bitten off more than I can chew.
我多管闲事了 That I'm meddling with things that don't concern me.
此事远远超出了 我的能力范围 差不多吧 That I'm dangerously out of my depth. Close?
完全正确 Bang on.
你派出一队人马 来测试军情五处的安保系统 You set a team on MI5 to test our security defenses.
- 结果这个小队脱离组织了 - 不光是脱离组织 - And now that team has gone rogue. - Well, more than rogue.
他们在我最爱的餐厅外面抛尸 They dumped a fucking body outside my favorite restaurant.
这会对餐厅的预定造成严重负面影响 It's gonna have a seriously detrimental effect on the restaurant bookings.
- 这才是你关注的重点吗 - 我认识餐厅老板 - That's really what you want to focus on? - I know the owner.
我还是餐厅投资人之一 但这不是重点 And I'm also one of the investors. But that's not the point.
- 没错 - 重点是这件事不能公开 - No, it isn't. - Point is, this can't get out.
否则我就得辞职了 I'd have to resign.
会彻底毁了酋长组织的生意 And it would completely undermine Chieftain's viability as a business.
你在其中也有经济利益 In which you also have a financial stake.
你是了解我的困境的 You understand my predicament.
我非常希望你自食其果 I'd love to let you drown in your own swill.
但你用这破事给军情五处抹黑了 But you have tarnished MI5 with this nonsense.
所以我会收拾烂摊子 掩盖此事 So I will clean it up and make it go away.
怎么收拾 我们不能让步 How? We can't give in to them.
交给我这个专业人士吧 Leave it to me, the professional.
英格丽德 Ingrid.
我要让猛虎队进档案馆去看灰色卷宗 I'm going to let the tiger team into the facility to see the Grey Books.
真的 你不必这么做的 Really? You don't have to do that.
你可以拖时间 追捕他们 You could stall them, track them down.
这样内政大臣的猛虎队 就真的突破了一个军情五处的安全机构 This way, the Home Secretary's tiger team genuinely breach a secure MI5 location
有损他的声誉 而不是我们的 in a way that's harmful to him but not to us.
反正档案馆里也没有任何有价值的东西 There's nothing of any value in the facility.
不 但我是档案馆负责人 这之后会对我造成负面影响吧 No, but I am in charge of the facility. Is this gonna come back at me?
当然不会 戴安娜 我保证 Of course not, Diana. You have my word.
(僵尸来袭)
卡特怀特 Cartwright?
在楼上 Upstairs.
我查到多诺万把斯坦迪什关在哪了 I found out where Donovan's keeping Standish.
才怪 No, you didn't.
不是具体位置 Not exactly,
但我从酋长组织的记录中 弄到一个房产清单 but I've got a list of properties on Chieftain's books.
我把范围缩小到了这四个 I've narrowed it down to these four.
窗口期意味着 她在伦敦周围50公里的范围内 Time frame means she's within 30 miles of London.
可多诺万不会用任何酋长组织的房子 But Donovan won't be using any Chieftain properties.
原因是 Because?
因为那样他们就知道他在哪了 蠢货 Because then they'd know where he is, dipshit.
- 我来吧 - 好 - I'll do it. - Okay.
给我看看你收到的 斯坦迪什被枪指着头的照片 Show me that picture you got of Standish with a gun to her head.
是 事情有些发展 Right. There's been a bit of a development.
毒蜘蛛是酋长组织的 Spider works for Chieftain.
- 谢谢啊 - 不客气 - Thank you. - No problem.
是 他们不会放斯坦迪什 Yeah, well, they're not gonna let Standish go,
所以我只能亲自去救她 so I'm gonna have to get her myself.
给 把照片放在笔电里 放大些 Here. Put that on your laptop. Blow it up. Make it bigger.
回想一下 So think.
他们打来电话时有背景噪音吗 Was there any background noise when they rang?
没有 完全没有 No. Nothing.
- 但你听到她刚刚的话了吗 - 毒蜘蛛参与了猛虎队的事 - But did you hear what she just said? - Spider was in on it, the tiger team.
听见了 他们怎么说的 Yeah. What was the message?
说的是“别告诉任何人 The message was, you know, "Don't tell anyone.
去巴比肯桥 否则斯坦迪什死定了” Be at the Barbican Bridge or Catherine Standish dies."
- 然后毒蜘蛛在桥上 他参与了 - 是 - And Spider was there. He's in on it. - Yeah.
别管该死的毒蜘蛛了 Forget about fucking Spider.
他死了 He's dead.
什么 What?
等等 你...我们刚刚还见过他 Wait, are you-- We were just with him.
对 在那之后不久 Yeah. But shortly after that,
他在一家餐馆前被人从车里丢了出来 he was rolled out of a car in front of a restaurant
当时贾德和蒙蒂思正在那里吃午餐 where Judd and Monteith were having lunch.
等等 谁杀的他 Wait. Who killed him?
看起来是多诺万 Looks like Donovan.
我想他是觉得自己没有引起足够重视 I imagine he felt he wasn't getting anyone's attention.
- 他们愿意为了灰色卷宗杀人 - 是 看来如此 - They'd kill for the Grey Books? - Yeah, it would seem so.
见鬼了 Oh, for fuck's sake.
看起来她在一栋房子里 Looks like she's in a house.
又缩小范围了呢 Well, that narrows it down.
本周优秀员工啊 Employee of the week.
她在退缩 She's flinching.
有枪指着她的头呢 She's got a gun to her head.
不对 No.
她想向我们传递信息 She wants to show us something.
放大墙壁那里 Zoom in right there on that bit of the wall.
(艾莉森 莎拉 1994年2月3日 本)
这才叫缩小范围 聪明姑娘 Now that does narrow it down. Clever girl.
找出这三个孩子成长的房子 Find the house where those three kids grew up.
拜托 开心点 他是个彻头彻尾的混蛋 Oh, come on. Cheer up. He was an absolute prick.
你去哪 Where are you going?
教堂 Church.
(根据米克赫伦的著作《猛虎》改编)
流人 第三季第四集
本WEB版外挂字幕由 风吹来的那片云 双语合并
好了 我们快点 我还要去欺负手下人呢 很忙的 All right, make this quick. I've got underlings to bully. I'm busy.
斯劳部门的人都不忙 No one in Slough House is busy.
拜托 别浪费我的时间 Come on. Get on with it.
猛虎队杀了一个人 抓了两个人质 The tiger team has killed one person and taken two hostages.
不知道他们以为能在灰色卷宗里找到什么 I don't know what they think they're going to find in the Grey Books,
但其内容毫无价值 but there's nothing of any value in them.
所以我提议满足他们的要求 好尽快让人质得以释放 So, I propose to give them what they want so we get the hostages freed quickly,
- 以后再收拾他们 - 好吧 - and deal with them later. - Okeydoke.
我希望你或你手下的人护送他们进出 I'd like you or your people to escort them in and out.
你这么想啊 You would, would you?
这是双赢 相信我 It's win-win. Trust me.
相信你 这是另一码事了 Trust you? Well, that's a topic for another day.
你能很快救回斯坦迪什 You get Standish back quickly.
而且我会欠你一个人情 你随时可以要求还 And a favor from me you can call in at anytime.
不 Nah.
算了 Nah, I'm good.
我之前也遇到过类似情况 You know, I've been caught like this before.
“抱歉 杰克逊 我们搞砸了 帮个忙 "Oh, sorry, Jackson. We fucked up. Do us a favor.
走进这扇门 一切都会好起来” Go through this door, and everything will be sweet."
上次我这么做 The last time I did that,
走进去后 发现桌子上放着颗被砍下来的人头 I walked in and found a severed head on a fucking table.
你收拾自己的烂摊子吧 You can clean up your own shit.
- 关我屁事 - 对 是贾德的烂摊子 - It's not my shit. - No, it's Judd's.
我觉得你想让我帮你对他落井下石 And I think you want me to help you roll him in it.
- 你打算怎么跟老婆说 - 说什么 - What are you gonna tell your wife? - About what?
被炒的事 About being fired.
我不打算告诉她任何事 I wasn't planning on telling her anything.
令人惊讶 我老婆根本不在乎你是否被炒 Surprisingly, my wife has very little interest as to whether you're fired.
她甚至不知道你是谁 朋友 She doesn't even know who you are, mate.
我们都被炒了 We were both fired.
他为什么要炒我 我又不是携毒被抓的那个 Why would he fire me? I wasn't the one caught with coke on me.
“你们都被炒掉了 "You're fucking fired.
我该死的痔疮都比你们有用” I've got fucking hemorrhoids that are more fucking use than you."
- 他传的话 - 我知道 - That was the message. - I know what the message was.
他说的是你 He was talking about you.
但我们回到斯劳部门你就明白了 But you'll find out when we get back to Slough House.
痔疮是复数 Hemorrhoids is plural.
- 不会只长一个 - 会的 - You don't get single hemorrhoids. - Yeah, you do.
好吧 你最懂 All right. Well, you'd know.
他为什么要炒我 Why would he fire me?
一个原因就是你是个堕落的赌徒 Well, because you're a degenerate gambler for one thing.
你的双手因为转轮盘都肌肉劳损了 You got repetitive strain injury from spinning roulette. Both hands.
不 玩家不会亲自转轮盘的 No, the players don't actually spin the roulette themselves.
而且我的小爱好不像你的毒瘾会影响工作 And my little hobby doesn't affect my work unlike your drug habit.
谁都看不出来我嗑嗨了 No one can tell when I'm high.
你知道这不是好事吧 You do realize that's a bad thing, right?
我赌100英镑 我们俩都被炒了 Hundred quid says it's both of us.
500 500.
- 不是吧 - 这样吧 不管了 一千 - Really? - You know what, fuck it. A grand.
成交 Done.
好 成交 Yeah. Done.
没有牛奶 There's no milk.
因为总是凯瑟琳买的 That's because Catherine always gets it.
你觉得何找到房子后 兰姆打算怎么做 So what do you think Lamb's got planned once Ho finds the house?
我猜我们会赶过去救她 Well, I guess we ride in and get her.
你真的在为毒蜘蛛伤心吗 You're actually upset about Spider?
我讨厌死他了...但是... I mean, I fucking hated the man. I fucking hated him, but...
我们也曾做过朋友 you know, we were friends once.
真的 Really?
真的 Yeah.
我觉得他总是利用你 I think he used you a lot.
我觉得如果是你死了 他就不会在乎 And I think if it was the other way around, he wouldn't really care.
- 喂 - 瑞弗卡特怀特 - Yep? - River Cartwright?
是 Yeah.
这里是圣约书亚会所 你爷爷曾是这里的会员 I'm calling from the St. Joshua Club where your grandfather was a member.
现在也是会员 Is a member.
我们关于他的会员身份有点争议 There's been a dispute over his membership status--
你为什么打给我孙子 你不信我的话 Why are you calling my grandson? Don't you believe what I'm telling you?
对...我知道是怎么回事 Oh, yeah, yeah. I know what that'll be.
你想跟他说话吗 Do you want to speak to him?
不...没事 我就... No, no, it's fine. I'll just--
- 我过来吧 不远 - 好吧 - I'll come down. It's not far. - If you don't mind.
好 谢谢 Okay. Thanks.
我得去替爷爷处理点事 I've got to go and sort my grandfather out.
什么 现在吗 What? Now?
对 现在 Yeah, now.
谢谢你沏的茶 Thank you for the tea.
我其实更爱喝不加奶的 所以... I actually prefer it without milk, so...
- 现在我们成了谋杀通缉犯 - 是我 - So now we're wanted for murder. - I am.
我不会让你再单独行动了 I'm not letting you go off on your own again.
- 没事的 - 你杀人了 - It's all good. - You killed someone.
现在我们能达成目的了 And now we'll get what we want.
- 你确定 - 他们会打电话来 - Are you sure? - They'll call.
- 那之后 你的事... - 无所谓 - And after that, what happens to you-- - It doesn't matter!
首先 我们要为艾莉森讨回公道 First, we get justice for Alison.
搞定之后 And once that's done,
我会接受正义的审判 I'll take whatever justice is coming my way.
你们打算怎么处置囚禁的那个人 What are you going to do with that man you've taken prisoner?
不处置 Nothing.
他是你老板吗 现在成了你的人质 他本来要放我走的 Is he your boss? Is he your hostage now? He was going to let me go.
我们不得不再扣押你久一点 We have to keep you for a little while longer.
我们选你是有原因的 We picked you for a reason.
这个 在新的档案馆里 This? This is in the new storage facility.
你对此很了解 And you know all about that.
你知道哪些文件 放在哪个房间的哪个箱子里 You know what files are in what boxes in what rooms.
这些都是作废的文档 没有人感兴趣的 These are decommissioned documents. They're of no interest--
我感兴趣 They're of interest to me.
这个属于一套本来要销毁的文件 This was part of a set of files originally marked for destruction.
那告诉我它的具体位置应该没问题吧 Then there should be no trouble telling me exactly where it is.
抱歉 我不能说 I'm sorry, I can't.
我说了的话会惹上大麻烦 I'd be in all sorts of trouble if I did that.
你已经惹上麻烦了 You're already in trouble.
我知道你的能耐 I know what you're capable of.
但用枪指着我的头只是做秀罢了 But that gun to the head was a piece of theater.
你不会真的伤害我 So you're not going to hurt me.
好吧 Okay.
我在那个咖啡馆里对你说的都是真话 Everything I told you in that café was the truth.
除了你的名字 Except your name.
我叫肖恩多诺万 My name is Sean Donovan.
我是个酒鬼 I am an alcoholic.
我确实失去了爱人 And I did lose someone.
她是军情五处的 She was MI5.
名叫艾莉森邓恩 Her name was Alison Dunn.
我爱她 I loved her.
她死后 After she died...
我崩溃了 I just fell apart.
楼下的莎拉和本也很崩溃 Sarah downstairs and Ben, to some extent,
他们支持我 让我重新振作起来 they picked me up, put me back together.
说艾莉森不会希望我责怪自己 Said Alison wouldn't want me to blame myself.
她会希望我做正确的事 就像她当时那样 She'd want me to do the right thing like she was trying to do.
我和她在伊斯坦布尔的大使馆工作 I worked with her at the embassy in Istanbul.
她当时即将把这份绝密文件泄露出去 She was about to leak this top secret file.
你们的人因此杀了她 伪造成自杀的样子 Your people killed her for it. Made it look like a suicide.
当有人自杀的时候 责怪自己是正常的 It's natural to blame yourself when someone takes their own life.
尤其是跟你很亲密的人 Especially when it's someone you were close to.
她死之前我还跟她在一起 她没有自杀 是军情五处干的 I was with her right before. She did not kill herself. MI5 did.
不...我们不做这种事 No. No. We don't do that.
我们有些行为确实不光彩 但我们不杀人 We do questionable things, but we don't do that.
你怎么知道 And how would you know?
我进斯劳部门之前 曾为军情五处的头工作 Before I worked at Slough House, I worked for the head of MI5.
- 蒂尔尼 - 不是 - For Tearney? - No.
查尔斯帕特纳 他是处里最优秀的 Charles Partner. He was the best they had.
那样的人 And a man like that,
不会下令杀死自己手下的特工 he wouldn't order a hit on one of his own agents?
不会 除非目标是叛徒 那也许会 No. Unless maybe they were a traitor.
她不是叛徒 She was not a traitor.
文件的内容是什么 What's in the file?
我不知道 I don't know.
但能令她背叛她所效命的组织 But it made her turn against the organization she worked for.
我们必须知道文件在哪 We need to know where this is.
拜托了 凯瑟琳 Please, Catherine.
这意味着要我背叛军情五处 That would mean me going against MI5.
- 我不能这么做 - 你不会是唯一一个 - I can't do that. - You wouldn't be the only one.
我们知道这文件在档案馆 是因为一个总部的线人 The reason we know this is in the facility is because of a source at the Park.
有人不喜欢他们那些不光彩的事 Somebody else who doesn't like the questionable things going on there.
我一辈子都在为军情五处工作 I spent my life working for MI5.
艾莉森也是 So did Alison.
他们背叛了她 And they betrayed her.
你还认为这些人值得保护吗 You still think these people are worth protecting?
- 本... - 莎拉... - Ben! Ben! - Sarah? Sarah!
- 你还好吗 - 还好 - You all right? - Yeah.
她来查看斯特奇斯 She went to check on Sturges.
他说想喝水 He said he wanted some water.
回房子里去 看着斯坦迪什 跟我来 我们必须找到他 Get in the house and watch Standish. Come with me. We need to find him.
你去那边 到远处的大门跟我会合 快 Go that way. Meet me at the far gate. Go!
好 All right.
天啊 Geez.
本 Ben!
放开他 Let him go.
站住 Stop!
你好 我能搭车吗 不管了 Bonjour. Can I get a lift? Fuck it.
法语的“开车”怎么说 开车 快... What's the French for "drive"? Drive! Go, go, go!
你还好吗 You all right?
你来了 There you are.
你的脸怎么了 What happened to your face?
整理文件时出了点意外 It was a filing accident.
你去跟那个人说他弄错了 好吗 Tell that man he's mistaken, will you?
是 不幸的是 他没弄错 对吧 Yeah, well, unfortunately, he's not, is he?
你说什么呢 What are you talking about?
50年来 我一直是这里的会员 I've been a member here for 50 years.
是 过去几年里 你几乎没来过 Yes, and for the last few years, you've hardly been here.
那又何妨 我还在付会费 What's that got to do with anything? I still pay my dues.
并没有 No, you don't.
我们谈过的 记得吗 We talked about it, remember?
你决定不续会员了 因为你从来不用 You decided not to renew your membership because you never use it.
怎么 你是说我不记得这个决定了 And what, you're saying I wouldn't remember a decision like that?
我们当时坐在起居室 壁炉旁 We were in the living room, by the fire.
这就能缩小范围 And how does that narrow it down?
你说当了半个世纪的会员够久了 And you said half a century of membership is enough.
我没说 I didn't.
然后你把会员卡剪了 丢进了火里 And you cut the card up and you threw it in the fire.
- 不好意思 这里不准使用手机 - 是...对 我知道 - I'm afraid there are no phones in here. - Yeah, yeah, no. I know that.
- 喂 - 我是英格丽德蒂尔尼 - Yeah? - This is Ingrid Tearney.
今天上午就是一场灾难 This morning was a disaster.
你在听吗 Are you there?
在 一场灾难 我同意 Yeah, a disaster. I agree.
有个办法可以把你之前的事都一笔勾销 There's a way you can wipe your slate clean.
好 Okay.
猛虎队想看灰色卷宗 The tiger team want to look at the Grey Books.
你陪他们进档案馆 再陪他们出来 You walk them into the facility and then out again.
就这样 Is that it?
就这样 去那里等他们 That's it. Go there and wait for them.
你确定要让斯劳部门参与 You're sure you want to involve Slough House?
卡特怀特和斯坦迪什已经参与了 Cartwright and Standish are already part of it.
如果再出其他差错 就是他们和贾德的锅 If anything else goes wrong, it's on them and Judd.
我什么时候出手 When do I step in?
在猛虎队离开档案馆时跟踪他们 Follow the tiger team when they leave the facility.
一旦斯坦迪什被释放 就干掉他们 Once they release Standish, take them.
用酋长组织 Use Chieftain.
这事是他们弄出来的 叫他们来收尾 They started this, so they can finish it.
抱歉 小子 我为了这事把你喊来 I'm sorry, my boy, to drag you here for this.
没事 这种错很容易犯 Oh, no. It's an easy mistake to make.
不光是这个 我开始健忘了 It isn't that. I'm slipping.
- 来 - 谢谢 - Here. - Thank you.
你没健忘 You're not slipping.
我有 I am.
名字 面孔 地方 Names, faces, places.
不像以前那样能轻易想起了 They don't come to me as easily as they used to.
我的钥匙呢 Where's my keys?
没事 我相信过一阵子就好了 It's okay. I'm sure it's just a phase.
好了 我们叫辆德士送你去车站吧 Right, let's get you a taxi back to the station.
好 Yes.
局长刚刚打给我 叫我帮个忙 So I just had a call from First Desk, asking me for a favor.
什么忙 What sort of favor?
陪同某人进出安全地点 To walk someone in and out of a secure location.
之后呢 What happens after?
之后某人会被释放 Well, then someone's freed.
那你犹豫什么呢 So why the hesitation?
因为总是还有另一个局 不是吗 Because there's always another game being played, isn't there?
这有可能会把我害得更惨 That will probably leave me worse off.
我只是还看不透 I just, you know, can't quite see what this one is yet.
你觉得呢 What do you think?
她是局长 你一定已经答应了 She's First Desk. You'll have already said yes.
你问我只是为了让我感觉好些 You're only asking me to make me feel better.
看吧 你脑子很清楚 See? You still got it.
你真好 Cute.
听着 对不起 好吗 我又不是当兵的 Look, I'm sorry, okay? I'm not a fucking soldier.
- 从来都不是你的错 对吧 - 就不能是我们俩的错 - It's never your fault, is it? - Why can't it be both our faults?
因为一如既往是你先犯的错 还是最大的错 Because your fuckup was first and worst. As usual.
- 你不如直说吧 - 什么 说什么 - Why don't you just say it? - What? Say what?
如果艾莉森还活着 这些事根本不会发生 That none of this would've happened if Alison was still around.
如果艾莉森还在 这都不会发生 None of this would be happening if Alison was around.
- 我们这么做是因为她被杀害了 - 你对她总是比对我更亲 - We're doing this because she was killed. - You were always closer to her than me.
但没必要因为我是活下来的那个 而让我感到内疚 But there's no need to make me feel like shit because I'm the one left alive.
- 我没那么说 - 你就是这个意思 - I'm not saying that. - Yeah, you fucking are.
完美的姐姐 The perfect fucking older sister,
表现突出 总是在一起 被杀害了 overachiever, always together, is murdered.
你不得不留在差劲 不靠谱的那个身边 And you're stuck with the crappy wayward one.
- 不是这么回事 - 抱歉 我就是这么没用 - That's not what this is about. - I'm sorry I'm so fucking useless.
我之前以为肖恩疯了 I thought Sean was crazy.
你回去找到他 You went back to him.
没让他在酗酒中荒废人生 是你救了他 You stopped him drinking his life away. You did that.
你说如果她若有一点可能是被谋杀的 You said if there was any chance she had been murdered,
我们就不该让她白死 不能让她白白牺牲 we shouldn't let it be in vain. We should make it count.
是的 本 可现在情况如何呢 Yeah, and how's it fucking going, Ben?
我放跑了一个人质 现在连肖恩也丢了 I let one hostage go, and now we've lost Sean.
他会回来的 He'll be back.
如果他受伤或被抓了呢 And what if he's been hurt or caught?
怎么了 What?
我只能给你们房间号 缩小一点范围 All I can give you is the room number. Narrows it down a bit.
谢谢 Thank you.
你去哪了 Where you been?
我不得不去见我爷爷 I had to see my grandfather.
希望你替我骂了这老混蛋 Well, I hope you gave the old bastard my disregards.
好 我找到七栋 有这些名字的小孩在其中长大的房子 Okay, I found seven houses where kids with those names were raised.
屁用也没有 我没有七位优秀特工可以调遣 It's no fucking use. I don't have seven good agents to dispatch.
我连一个都没有 I don't even have one.
从可能性来看 只有四栋距离伦敦足够近 Only four of the houses are close enough to London to be viable.
如果能查出结果 那很好 Well, if this is going somewhere, great,
但我真的不需要知道细枝末节 but I really don't need to know the ins and outs of a cat's arse.
其中只有一栋房子足够偏僻 And only one of the houses is secluded enough
可以当作人质中心 to make sense as a hostage center.
接下来就有意思了 And this is where it gets interesting.
不是吧 Really?
房主邓恩一家 The Dunn family that owns the house
曾出租婚礼巴士 used to hire out a bus for weddings.
(邓恩事物 活动巴士出租)
太扯了 Get away.
该巴士在这里 Said bus is here.
好吧 Okay.
好 我们用你的车 我需要在路上打个盹 Yeah, we'll take your car. I need a kip en route.
飞车手要开飞车了 Hot Rod behind the wheel of the hot rod.
你开车的时候必须保持绝对安静 You will drive in absolute fucking silence.
对了 我觉得总部要满足多诺万的要求 I think the Park are gonna give Donovan what he wants, by the way.
给他们看灰色卷宗 The Grey Books.
他们会让他在监管下进档案馆 They're gonna let him into the facility under supervision.
所以不必去救她了 她很快就会被释放 So, there's no need to go and get her. She'll be released soon.
你接到了蒂尔尼的电话 对吗 Had a call from Tearney, did you?
所以斯坦迪什的自由掌握在你手中 So Standish's freedom is in your hands?
如果你不介意 我想我会亲自去接她 Well, if you don't mind, I think I'll go get her myself.
但你对我进档案馆没意见 But you're fine with me going in?
如果你想去就去吧 Yeah, if you fancy. Yeah.
她之前叫我做 我让她去死 She asked me. I told her to go fuck herself.
嘿 你 走了 Hey, you, come on.
见鬼 来了 Fucking hell. Here we go.
是来清理你们的办公桌吗 Come to clear your desks?
- 听见没 复数 - 等等 什么 - See? Plural. - Hang on, what?
你真的要把我也炒掉 You're honestly firing me too?
老天 如今炒掉谁难道还需要解释吗 Christ. It's like you can't sack anyone around here without a phrase book.
不 这只是为了激励员工 而吓唬我们 是吧 No, this is just, like, a motivational scare, right?
如果你们的办公桌在我回来时还没清干净 If your desks are not cleared by the time I get back,
我就放火烧掉它们 还有你们 I will set fire to them. And you too.
我做错什么了 What did I do?
你连简单的指示都不能照办 You can't follow simple instructions,
她不知道用鼻子吸了什么毒品 眼神都还没聚焦呢 and her eyeballs are still spinning from whatever she shoved up her nostrils.
- 什么指示 - 我根本没机会吸 - What instructions? - Didn't get a chance to snort it.
你违抗了直接命令 You disobeyed a direct order.
我叫你别把公寓的事 告诉任何斯劳部门之外的人 I told you not to let anyone outside of Slough House know about that flat.
结果五分钟之内 连警察都来了 Within five minutes, you had PC fucking Plod stomping all over it.
所以你们不介意的话 So if it's all the same,
我宁可你们现在滚蛋 省得惹我生气 I'd rather you piss off now before you put me in a bad mood.
不如撞死我算了 Fuck me with a wire brush.
我知道 美女见了都投怀送抱 I know. Total pussy magnet.
(车牌号:大根)
听着 我只想说 能被选中出外勤 Look, I just want to say this is an absolute honor
是我莫大的荣幸 to be selected for fieldwork.
闭嘴 Shut up.
明白 系好安全带 这个大宝贝的过载 会把你的咪咪挤扁 Got it. Strap in. This baby's g-forces will hit you right in the tits.
不 我说真的 闭嘴 否则就是我把你的咪咪打扁 No, seriously. Shut up. Or it'll be me hitting you in the tits.
起飞了 Liftoff.
天啊 Jesus.
抱歉 Apologies.
我的女王需要温柔对待 Milady needs a gentle touch.
他跑掉了 搭了辆顺风车 He got away. Flagged down a car.
现在我们时间不多了 So now we're on the clock.
我接到了军情五处的电话 我必须去档案馆 I got a call from MI5. I have to go to the facility.
所以斯坦迪什现在必须招 So Standish needs to come through now.
她已经招了 Already has.
你怎么问出来的 How did you get this out of her?
她直接给我们了 我们让她了解到此事的重要性 She just gave it up. We managed to get through to her.
好吧 做得好 Okay. Well done.
那放她走吗 So do we let her go?
不 他们必须认为我们还有她当人质 No, they need to think that we still have her for leverage.
以防她逃跑 In case she tries to leave.
我不需要枪 I won't need it.
我不能带在身上 I can't take it with me.
- 我跟你一起去比在这里更有帮助 - 不... - I'm more use with you than I am here. - No. No, no.
我进去就出来 I'm just gonna walk in and walk out.
你上次说这话 路面上多了一具尸体 The last time you said that, there was a body left on the pavement.
我必须亲身见证搞定这事 I need to see this through.
那好吧 Okay then.
- 嗨 - 嗨 - Hey. - Hi.
你爷爷还好吗 How was your grandfather?
还好... Yeah. Yeah, yeah. Fine. Yeah.
怎么了 What's up?
我算是接到个行动任务 I've got an op. Kind of.
护送多诺万去看灰色卷宗 To escort Donovan in to see the Grey Books.
好吧 谁给你的任务 Right, who did that come from?
蒂尔尼 Tearney.
好吧 我们走 Okay, let's go.
是我接到了任务 I've got an op.
你自己搞不定 瑞弗 Well, you can't do it on your own, River.
她要我一个人去的 Well, she asked me on my own.
你想独揽功劳 You just wanna hog the glory for yourself.
和功劳无关 我只是奉命行事 It's not about glory. I'm just doing as I'm told.
你尽管轻描淡写吧 Play it down all you want,
但你想开心地完成局长给的秘密任务 but you are getting off on a secret solo mission for First Desk
却不想想可能会出什么问题 without thinking what may go wrong.
等等 你凭什么认为会出问题 Wait, what makes you think it'll go wrong?
你的历史记录 Your track record.
好吧 Right.
听着 我只是提出给你支援而已 Look, I'm offering backup, that's all.
好 谢谢 但我不需要 Yes, and thank you, but I don't need it.
我不需要保姆 I don't need babysitting.
天啊 你真是盲目自大 My God, your ego is such a blind spot.
抱歉 怎么 你想聊聊盲目吗 Sorry, what? You wanna talk about blind spots?
不想 我觉得我很有自我意识 No, I think I'm pretty self-aware.
讽刺的是 这句话 完全体现出你缺乏自我意识 Ironically, that statement demonstrates a complete lack of self-awareness.
多诺万是个危险人物 Donovan is a dangerous man.
他杀了毒蜘蛛 你需要支援 就这么简单 He killed Spider. You need backup. It's as simple as that.
不好意思 你从什么时候开始 在办公室里放枪了 Sorry, since when did you start keeping a gun in the office?
我觉得这不难猜到吧 I think it's pretty easy to track that moment.
好吧 你可以来 但我来指挥 也许枪也该给我 Okay, fine. You can come, but I take the lead. And probably the gun.
不行 我拿着枪 Nope. I'm keeping the gun.
出发前 你可以给自己做个小警徽 You can make yourself a little sheriff's badge before we go,
也许能让你觉得自己厉害点 if it makes you feel tougher.
- 不好意思 你们有约吗 - 有 亲爱的 - Excuse me. Do you have an appointment? - Yes, love.
- 名字是 - 占士邦来见米老鼠 - In what name? - James Bond to see Mickey Mouse.
不了 谢谢 No, thank you.
注意了 周末战士们 多准备一条裤子吧 Attention, weekend warriors. Pack an extra pair of pants.
你们即将集体梦遗 Your collective wet dreams are about to come true.
这是怎么回事 What the fuck is this?
蒙蒂思将军 你的小队似乎越界了 是吗 General Monteith, your little outfit seems to have overextended. What?
你谁啊 Who the fuck are you?
尼克达菲 Nick Duffy.
英格丽德蒂尔尼女士派我来的 来自总部 Dame Ingrid Tearney sent me. From the Park.
突然之间 And in a bit of a switch,
私营公司即将向国营公司学习了 the private sector is about to learn from the public.
是吗 Oh, really?
多亏了我们的人逃出来 我们现在知道斯坦迪什被关押在哪了 Well, thanks to our man escaping, we now know where Standish is being held.
你是说 So what you're telling me is that
你终于成功找到了你雇佣的小队在哪 you've finally managed to locate the whereabouts of a team that you hired.
干得真漂亮 将军 Well fucking done, General.
我们正要去逮捕他们 We are going to go and apprehend them.
不 你们不去 No. No, you're not.
首先 你们比对手弱 懂吗 一群装模作样的花架子 For a start, you're out of your league. Yeah? Bloody cosplay-paras.
嘿 我服过役 Oi, I've served.
在哪 麦当劳吗 Where? McDonald's?
而且他们不会都在那个地址 Besides, they're not all gonna be there.
其中几个人正前往一个军情五处档案馆 Some of them are headed to an MI5 document storage facility.
我们全都要去那里 在他们同意释放斯坦迪什后把他们抓起来 We are all gonna go there and pick 'em up after they've okayed Standish's release.
为什么我们要做这事 Why should we do this?
因为你们弄出个烂摊子 你这小公司简直有毒 Because of the mess you made. Your little company is toxic.
我们好心给你重塑形象的机会 好好把握吧 And we are very kindly offering you a way to rebrand. Take it.
所以各位 不管你是干什么的 准备出发 So all you lot, saddle up. Whatever the fuck it is you do.
还有你 把猛虎队的所有细节全都告诉我 And you, spill your fat piggy guts about that tiger team,
因为我想了解一下 然后痛揍他们一顿 'cause I want to know who they are so I can kick their bollocks clean off.
长官 我们正前往档案馆 Ma'am, we're en route to the facility.
好 希望你狠狠地吓唬了蒙蒂思 Good. I hope you put the shits up Monteith.
对 我们绝对吓得他高血压症都犯了 Yeah. We definitely gave him a spike in blood pressure.
今天谢谢你了 尼克 干得好 Thank you for today, Nick. You've done well.
这是我的本职工作 长官 Just doing my job, ma'am.
希望你还能为我工作很长时间 And I hope you'll be doing it for a lot longer for me.
所以你要保留指挥权 不给泰维纳了 So you'll be retaining command from Taverner?
是的 我想是的 Yes, think I will.
她已经够忙的了 She's got a lot on her plate.
希望你没意见 I hope that suits you.
没意见 长官 Yes, it does, ma'am.
好 Good.
我得到了一些猛虎队的信息 一共三个人 I've got some detail on the tiger team. There's three of them.
队长叫肖恩多诺万 The leader is this guy called Sean Donovan.
他曾是使馆安保人员 He's ex-embassy security.
最后的岗位是在伊斯坦布尔 His last posting was Istanbul.
伊斯坦布尔 Istanbul?
对 他是专业的 但他在用非专业人员 Yeah. So he's a pro, but he's using non-pros.
是一对姐弟 A pair of siblings.
只有一个人有一点点部队经验 Only one of them has got military experience, and it's minimal.
他为什么找他们 Why would he do that?
关系似乎是 The connection seems to be
他曾和那对姐弟的姐姐在使馆共事 that he's been working with their sister out in the embassy.
那个姐姐叫什么 What was the sister's name?
艾莉森邓恩 我们的人 Alison Dunn. One of ours.
她去年死在了那边 自杀 She died out there last year. Suicide.
对 这个名字很耳熟 Yes, the name rings a bell.
谢谢 尼克 回头聊 Thank you, Nick. Speak later.
(绝密 艾莉森海伦邓恩 个人资料 服役记录)
(艾莉森邓恩自杀报告)
(仅限局长查看 密码)
(批准暗杀艾莉森邓恩报告)
(类别 暗杀)
英格丽德女士 Dame Ingrid.
你好像从来没下来过这里 I don't think you've ever been down here.
我早该来拜访了 莫莉 你好吗 A visit was long overdue. How are you, Molly?
你得到照顾了吗 Being looked after?
没有 但我喜欢这样 No. But that's the way I like it.
27号架子是空的 Shelf 27 is empty.
那都是绝对没人要的档案 有一半的解密编码都丢了 Those are absolute dross. Half of them were in codes we've lost the cipher for.
是按要求丢弃的吗 So disposed of as requested?
其实是临丢弃前被喊停了 Actually, they were given a last-minute reprieve.
转移到档案馆了 They were moved to the facility.
为什么会有变故 Why the change?
不知道 某个表格填写得不一样而已 No idea. A different box was ticked on a form, is all.
这是个问题吗 Is it a problem?
希望不是 I hope not.
如果你想找个人责备 If you want a name to tear strips off,
戴安娜泰维纳也许能告诉你谁是“元凶” Diana Taverner could probably point you towards the culprit.
她负责监管档案馆里的文件调动 She has oversight of the facility move.
对 我会问她的 谢谢你 莫莉 Yes, I'll check with her. Thank you, Molly.
你还记得兰姆之前说的话吗 You know that thing that Lamb said before?
关于... About...
比如他说违反了15条人事部规矩的 You know, the thing he said that crossed about 15 different HR red lines,
那件事 for a start.
什么 我到处约炮的事 What? About me sleeping around?
对 Yeah.
你在想他是不是跟我在文具间做过 You wondering if he's had me in the stationery cupboard?
不 我...不是的 No. I would-- No.
我本来是要说这没关系 What I was gonna say is that it's fine.
不关他的事 It's none of his business.
因为人们疗伤的方式不同 Because people process trauma in different ways.
什么...我不懂 什么没关系 What-- I don't understand. What's fine?
那个 That.
你选择疗伤的方式 How you're choosing to process your trauma.
卡特怀特 请别说话了 Cartwright, please stop talking.
抱歉 我应该说 你也许该找人聊聊 Sorry, I should have said that maybe you should talk to someone.
聊我的性生活 About my sex life?
聊明的事 About Min.
好吧...我... Right, okay. I--
听人这么说真让人恼火 It's so irritating when people say that.
- 什... - 很简单的... - Wh-- - It's just so simp--
我该说什么 What do I say?
- 我不知道你该说什么 - 没错 - I don't know what you'd say. - Exactly.
我说什么有用吗 What is there to say that's gonna make any difference?
一点用都没有 There's nothing.
世事无常 你要振作起来 继续生活 Shit happens. You pick yourself up and move on.
这就是人生 总要过下去 你只能过下去 And, you know, that's life. You move forward. That's all you can do.
你活下去 走向自己的死亡 You move forward towards your own death.
是 你说得对 你活下去 Yeah. No, you're right. You do.
- 听起来你的状态很好 - 什么 你状态好 - You sound like you're in a great place. - What? And you are?
- 不是...这... - 你怎么不找人聊聊 - It's not-- It's-- - Why don't you go and talk to someone
你总是需要向其他人证明自己的问题 about your constant need to prove yourself to people?
他们会说因为你不认识自己的老爸 They'll tell you it's because you don't know your dad
你妈抛弃了你 所以你总觉得自己不够好 and your mom abandoned you, so you never feel good enough.
想努力不辜负你爷爷的期望 And trying to live up to your grandfather's legacy
却只是让你越来越没用 only exacerbates your inadequacy.
天啊 我只是想帮你 Wow. I was just trying to help you.
但我没求你帮忙 瑞弗 我不想要任何帮助 But I didn't ask for your help, River. I don't want any help.
是 对 你不想要 好吧 Okay, yeah. No, you didn't. Fine.
你为什么非要提这事 Like, why'd you have to bring that up?
你干什么 What are you doing?
我不知道 I don't know.
好吧 现在气氛 令人不自在 尴尬死了 好了 Okay, well, now this feels uncomfortable and awkward, so-- Okay.
- 但是你感觉好些了吧 - 是 好吧 - Feel better though, don't you? - Yeah, okay.
天啊 Oh, Lord.
我很想他 I miss him.
就是想他 Just miss him.
是 我知道 Yeah, I know.
等等 你失去谁了 Wait. Who have you lost?
没失去 正在失去 Not lost. Losing.
此时此刻正在失去 Losing someone at the moment.
真的 谁 Really? Who?
多诺万 Donovan.
什么 What?
不是 多诺万来了 No. Donovan.
瑞弗卡特怀特 路易莎盖伊 River Cartwright. Louisa Guy.
你们看到要看的东西后 凯瑟琳斯坦迪什就要得到释放 Once you've seen what you need to see, Catherine Standish is to be released.
明白吗 Understood?
她怎么样 How is she?
- 没有受伤 - 当然 - Unharmed? - Of course.
你今天早上干得漂亮 成功闯入总部 You did a good job this morning, getting into the Park.
如果给你惹了麻烦 那抱歉了 Sorry if it came back to bite you.
没事 It's fine.
你确定就是这里吗 Are you sure this is the place?
你确定天气是由激光控制的吗 You sure lasers are controlling the weather?
双手伸开 Arms out.
谁来 Anyone?
- 我才不要 你去 - 我以为...你... - Well, I'm not doing it. You. - I thought-- You--
好 Yeah.
请在扫描器前出示你的情报处证件 Please present your Service IDs at the scanner.
你情报处照片上的发型不一样 Your hair is different on your Service photo.
我染了 I dyed it.
我喜欢自然发色 I prefer it natural.
开门 Open the door.
你不在名单上 You're not on the list.
我才不管呢 给我开门 Well, I don't give a shit. Open the fucking door!
- 好了 让我试试 - 老天 - Okay. Maybe let me try. - Jesus Christ.
卡特怀特 Cartwright.
- 抱歉 我们认识 - 不... - Sorry. Have we met? - No. No.
但我了解你的手艺 But I know your handiwork.
你列清单的技术 原谅我说脏话 简直一塌糊涂 Your itemizing skills are, pardon my French, absolument merde.
真的是一团糟 Which is genuine French for "absolutely shit."
是 听着 我们得送这两位进去 Yeah, look, listen. We need to escort these men in
看一眼灰色卷宗 to take a peek at the Grey Books.
- 没约时间啊 - 英格丽德蒂尔尼派我们来的 - It's unscheduled. - Ingrid Tearney sent us.
知道那是谁吗 军情五处的头 你要不要给她打个电话 You know who that is? Head of MI5. You wanna give her a call?
不必 No need.
我说没约时间 不是不让进 请吧 Said it was unscheduled, not that it wasn't possible. Entrer.
欢迎来到道格拉斯的领域 Welcome to the domain of Douglas.
好 你们要不要完整地参观一下 Right. Would you like the full tour?
不要 No.
- 只看最精彩的部分 - 不要 - Edited highlights? - No.
请告诉我们灰色卷宗在哪 Point us towards the Grey Books, please.
在我看来 那就是最精彩的部分 To my mind, they're the highlights.
可有意思了 Crazy shit.
请陪我前往“神经中枢” 然后你们就可以去看了 Kindly accompany me to the nerve center from where you may proceed.
嘿 你的头发完全变色了 Hey, your hair really has changed color, you know.
我知道 染发时我就在现场 I know. I was there when it happened.
“X”标记了房间 X marks the spot. Room.
到达后 架子和排号都写在这里 And once in there, I've written the shelf and row number.
好好看吧 Have fun.
我们会的 We will.
你们又是谁啊 And who might you be?
好 应该在这里 对 到了 Right, so it should be up here. Yeah, here it is.
来吧 好 就像道格拉斯说的 架号是... There you are. All right. As Douglas said, the shelf numbers--
搞什么 What the fuck?
你们干什么 What are you doing?
- 多诺万 你搞什么鬼 - 站住 - Donovan. The fuck you doing? - Stop.
- 我说站住 - 嘿 - I said stop! - Oi--
天啊 声音好大 Oh, my God. That was loud.
跪下 On your knees.
我们是来找一样东西的 We came here to get something.
灰色卷宗 The Grey Books.
我们一定要找到 And we're going to get it.
- 灰色卷宗在这里 你们要去哪 - 你可以开枪打我 - They're in there. So where are you going? - You can shoot me.
但会打在我后背 而且我手无寸铁 But it will be in my back, and I am unarmed,
这可不好看 which doesn't look very good.
话虽如此 你们这些人非常擅长掩盖谋杀 That said, you people are very good at covering up murders.
好了 我们要转身了 Now, we're gonna turn around.
我们会继续走 找到我们要的东西为止 We're gonna keep walking until we find what we came here for.
不行 No, you're not.
- 他们行的 - 我... - Yes, they are. - I'm--
他们看透了你的虚张声势 Well, they called your bluff and you were bluffing.
谢谢你跟我一起背锅 Thanks for the collective responsibility.
- 长官 - 他们出来了吗 - Ma'am. - Are they out?
没有 Negative.
多诺万想看的不是灰色卷宗 Donovan doesn't want the Grey Books.
有人在档案馆里放了什么 要他去拿 这东西绝对不能见天日 Someone's put something in there for him to retrieve and it cannot get out.
- 明白 - 他也一样 - Understood. - Nor can he.
他接触过的任何人也都不能出来 Nor anyone else he's come into contact with.
我不知道他会不会告诉了他们 I don't know what he might've told them.
这是为了整个情报处 明白吗 This is for the sake of the Service. You understand?
你是说要“大清扫”吗 You saying, "Clear the board"?
对 Yes.
大清扫 Clear the board.
计划有变 Change of plan.
全都给我下车 拿好枪 Every fucker out. Arm up.
- 快点...如果... - 你们撞大运了 - Come on. Chop, chop. Leave if-- - You lucky boys.
有机会提高自己的击杀数 You've got a chance to boost your kill count.
天啊 这就像红箭飞行表演队 但很烂 Jesus Christ, it's like the fucking Red Arrows, but shit.
武装起来 用实弹 Arm up. Live rounds.
不留活口 一概格杀勿论 You will take no prisoners. You will shoot to kill.
所有走进那栋楼里的人都不能活着出来 Everyone who went into that facility is coming out in a body bag.
字幕翻译:吴梦熊