别挡道 让让... Get out of the way! Move.
喂 Oi!
搞什么鬼 What the fuck?
瑞弗 你必须严格按照我说的做 River, you have to do exactly as I say.
- 你抓了凯瑟琳 - 我完全不知道凯瑟琳的事 - You've got Catherine? - I don't know anything about Catherine.
你敢伤害她 我就弄死你 If you hurt her, you know I'll kill you.
有人叫我来这里给你送个信 I was just told to come here and give you a message.
- 胡扯 - 拜托 - That's bullshit. - Please.
他们给我发了一张 我姐姐带她孩子玩秋千的照片 They've just sent me a picture of my sister with her kids at the swings.
- 他们是谁 - 我怎么知道 - Who did? - I don't fucking know, okay?
但我必须照办 否则他们会 当着母亲的面杀掉几个孩子 But I have to do what they say, or they'll kill the kids in front of their mother.
这些人很坏 瑞弗 拜托 These are bad people, River-- Please--
听着 我是烂人 混球 Look, I'm a shit and I'm a prick,
我不怪你讨厌我 但孩子们是无辜的 瑞弗 and I don't blame you for hating me, but these are kids, River.
他们要杀孩子 They're gonna kill kids.
他们还要杀死凯瑟琳 他们是谁 Well, they're gonna kill Catherine as well. So, who are they?
要我说多少次...我不知道 我不在情报处了 这话该我问你 How many times-- I don't know. I'm not in the Service. You tell me.
这是他们给你捎的信 我写下来了 They want you to get this. I wrote it down.
首相的审核档案 你知道放在哪里 对吗 The PM's vetting file? You know where that is, right?
我当然知道 Course I know where it is.
那你知道我弄不到手 Well, then you know I can't get that.
- 不 你必须弄到 - 不 那不可能 - No, you have to get it. - No, it's impossible.
总部的那个区域谁都进不去 No one gets into that part of the Park.
- 你必须弄到 - 就算我能进去 也不可能... - You have to get it. - Even if I could get in, I'd never--
你必须在中午前弄到 You have to get it by midday.
中...一小时后 Mi-- An hour?
否则我侄子 侄女 姐姐 凯瑟琳 他们全都会死 Or my nephew, my niece, my sister, Catherine, they are all gonna die.
- 不行 我需要更多时间 - 拜托 你必须试试 - No, I need more time. - Oh, come on. You have to try!
- 拜托 - 好 - Please-- - Okay.
- 就算我拿到了 交给谁 - 不知道 - Who do I even give it to if I get it? - I don't know.
我真不知道 I just-- I don't know.
他们只说会在中午再次联系 They just said they'd make contact again at midday.
- 他们为什么不直接让你去拿 - 我已经不在情报处了 - Why didn't they just get you to get it? - I'm not in the Service anymore.
你是知道的 You know that.
而我在斯劳部门 你很乐意提醒我这一点 And I'm in Slough House, which you love reminding me of.
是 但你不属于斯劳部门 所有人都知道 Yeah, but you don't belong in Slough House. Everyone knows that.
也许他们也知道 Maybe they do too.
也许他们找你是因为你...该死的 Maybe they want you because you're-- Fuck's sake--
因为你很特别 Because you're special.
只有你能办成此事 That you're the only person who can pull this off.
怎么了 干吗这样看我 What? Why are you looking at me like that?
天啊... Oh, Jesus. Oh, God.
天啊 Oh, Jesus.
瑞弗 拜托 快走 立刻 River, please, go. Run. Now.
请别让他们杀了我 拜托 Please, don't let 'em kill me. Please--
该死 好吧 行 Fuck. All right, fine.
求你了 Please.
你干什么 What are you doing?
你干什么 瑞弗 What are you doing? River!
见鬼 Oh, fuck.
(根据米克赫伦的著作《猛虎》改编)
流人 第三季第二集
本WEB版外挂字幕由 风吹来的那片云 双语合并
小心站台空隙 Mind the gap.
让开 Move!
谢谢 借过 抱歉 Thank you. Excuse me. Sorry.
让让 抱歉 借过 谢谢 Move. Sorry. Excuse me. Thank you.
- 你能... - 哥们 急什么啊 - Can you just-- - What's the hurry, mate?
抱歉 Sorry.
让开 Move!
(摄政公园站)
让我进去 快 Let me in. Come on.
快啊 Come on.
我要跟保安队长谈谈 I need to speak to your head of security.
请排队 There's a queue.
立刻给他打电话 Get him on the phone now.
你凭这个证件都进不了楼 That doesn't even get you into the building.
天啊 我想死你了 God, I've missed you.
手机关机 Phone off.
(凯瑟琳 还剩25分钟)
我说关机 I said off!
好 稍等 Yep, one minute.
关机 Off.
他来了 长官 He's here, sir.
谢了 Thanks.
你耍我呢 You fucking me around?
- 没有 - 这不是胡闹 - No. - So, this isn't bullshit?
- 瑞弗 你有其他地方要去吗 - 没有 - Have you got somewhere else to be, River? - No.
这不是胡闹 还有 我没有其他地方要去 No, it's not bullshit and no, don't have anywhere to be.
我要你有话快说 说完快滚 倒霉蛋 I don't want you here any longer than necessary, you fucking Jonah.
- 明白 - 嘿 - Understood. - Hey!
这个座位是给真正的间谍坐的 That seat there is for proper fucking grown-up spies.
不会害斯坦斯特德机场被炸 不会误报9月代码的间谍 Spies who don't crash Stansted or call in fake fucking Code Septembers.
听着 我有时觉得你不喜欢我 Look, I get the impression sometimes that you don't like me.
我希望看着你被猪从脚开始吃掉 I'd like to see you eaten feet first by pigs.
那你的遗愿清单还真奇怪 Well, you have a very eclectic bucket list.
但这不是胡闹 But this is not bullshit.
你拿到钻石了 You have the diamond?
不客气 再见 You're welcome. See ya.
等等 Wait.
- 你怎么弄到的 - 什么 - How did you get it? - What?
那个天台上当时只有三个人 There were only three people on that roof.
斯坦迪什 朗里奇 盖伊 没有你 Standish, Longridge, Guy. Not you.
是这样 显然拿钻石的人 I mean, look, obviously the person that's taken it,
一时冲动 后悔了 they've acted impulsively, and they've regretted it.
- 是谁 - 我不知道 达菲 - Which one was it? - I don't know, Duffy.
钻石放在我桌上 还有个便条 叫我把它还给你 It was left on my desk with a note to return it to you.
你带那张便条了吗 Did you bring the note?
没带 反正靠便条也看不出是谁 No. And you can't tell who it is from the note anyway.
对 显然你看不出来 No, obviously you can't.
你拿回钻石了 这才重要 好吗 You've got your diamond back. That's what's important, okay?
等等 Wait.
我们去鉴定一下这个钻石的真伪吧 Let's go and see if this one's genuine, shall we?
- 为什么会是假的呢 - 不知道 瑞弗 你说呢 - Why would it not be genuine? - I don't know, River. You tell me.
- 听着 是别人交给我的 - 是 - Look, it was handed to me... - Yeah.
然后我转交给你 我只知道这些 ...and I handed it to you. That's all I know.
那我们一起去鉴定吧 Well, let's go and find out together then, shall we?
需要我去吗 为什么 Do I need to come for that? Why?
你说你没其他地方要去 瑞弗 You said that you didn't have anywhere else to be, River.
行 好吧 走 Yeah, okay, let's go.
瑞弗 如果你耍我 River, if you are fucking me around,
我会把你的牙都打进你肚子里去 I'm gonna punch you so hard you'll shit teeth.
斯坦迪什没有出现在太平间和医院里 Standish hasn't shown in the morgues or the hospitals.
有人把她绑架了 Someone's grabbed her.
她联系了卡特怀特 至少他在离开前是这么说的 She contacted Cartwright, or he said she did before he scarpered.
- 他人呢 - 不知道 - Well, where is he? - No idea.
- 给他打电话啊 - 我打了 - Well, call him. - I tried.
他手机关机了 也就是说没法追踪 His phone's off, which means I can't track him either.
老天 你们这群人还真是百无一用 Jesus Christ, you lot are about as much use as a paper condom.
小妞和大块头在哪 Where are Little and Large?
- 你知道那里有什么吗 - 知道 - Do you know what's in that? - Yes.
冰淇淋 酱汁 鲜奶油 棉花糖 所以我才买的 Ice cream, sauce, whipped cream, marshmallows. It's why I bought it.
这足足有一个星期的卡路里 There's enough calories in there for a week.
我会消耗掉的 我知道到了你这年纪 更难保持不增重 I burn them off. I know it's harder to keep the weight off at your age.
听着 我们虽然不是彼此的首选 Look, we might not be each other's first choice,
但现在只有你我了 but it is just you and me.
我们在同一间办公室上班而已 We share an office, is all.
是 瑞弗和路易莎在另一间 Yeah, and River and Louisa have got the other one.
何自己独树一帜 Ho is his own thing.
兰姆和斯坦迪什是扭曲的相互依赖关系 And Lamb and Standish are in some twisted codependency.
也许我们应该组成搭档 So, maybe we should team up.
干什么 To do what?
离开斯劳部门 Get out of Slough House.
除非你想永远待在那里 Unless you wanna stay there forever.
我有时间去想 去斟酌选项 不像你 I've got time to take stock, consider my options, unlike you.
我只比你大五岁 I'm only five years older than you.
是兰姆 Lamb.
斯坦迪什有没有联系你或雪莉 Has Standish reached out to you or Shirley?
没有 联系了的话我们会告诉你 No. We'd have let you know if she had.
我不确定你们会 毕竟你们偷闲 I'm not sure you would, seeing how's you slacked off
跑去吃冰淇淋 for an ice cream.
给我回来 她被绑架了 Get back here. She's been kidnapped.
- 他说她被绑架了 - 被谁 他们想要什么 - He said she's been kidnapped. - Who by? What do they want?
他没说 他要我们立刻回去 He didn't say. He wants us back straightaway.
他怎么知道我们在这里 How did he even know we were here?
是 我绝对会先弄清楚这个 Yeah, that's definitely what I'd focus on.
斯坦迪什被绑架了 怎么 你听过之后就翻篇了 Standish's been kidnapped and what? You just processed that and moved on?
走吧 如果他知道我们在这里 Come on. If he knows we're here,
那可能也知道我们还没动 he probably knows we haven't started moving yet.
天啊 我们这下麻烦大了 God, we're gonna get a triple bollocking.
一定是何追踪了我们的工作手机 Ho must have tracked our service phones.
他可能还在我们家中的厕所里装了监控 He's probably got cameras in our toilets at home too.
是了 我需要你再扇他一次 Yeah, I'm gonna need you to slap him again.
- 会很久吗 - 你说你没有其他地方要去 - Is this gonna take long? - You said you had nowhere to be.
我说的其他地方当然是指斯劳部门 Well, by nowhere, I meant Slough House, of course.
- 卡特怀特 - 所以...长官 - Cartwright? - So-- Ma'am.
你怎么来了 What are you doing in here?
他是来还丢失的钻石的 据他所说 He's returning the missing diamond, supposedly.
我没问你 我问他呢 I didn't ask you. I asked him.
我真的归还了丢失的钻石 I've returned the missing diamond, actually.
我正带他去鉴定钻石真伪 And I'm taking him to get it examined and verified.
你可以自己去 我得跟卡特怀特谈谈 You can do that by yourself. I need to talk to Cartwright.
长官 严格来说 你已经无权监督我和特工了 Ma'am, technically you no longer have oversight of me or the Dogs.
我还是有权监督下等马 真走运啊 I still have oversight of the Slow Horses. Lucky me.
来 卡特怀特 Come on, Cartwright.
她跟你谈完后 我要你回我办公室来 I want you back in my office when she's done with you.
如果我得去找你 那你就有麻烦了 If I have to come looking, it's not gonna be pretty.
是 长官 Ma'am.
(11时40分20秒)
我永远不希望你进这栋楼 I don't want you in this building ever.
你是我事业上的毒瘤 You are the bane of my career.
你一出现 天空下起青蛙雨 When you show up, frogs start raining from the sky
水龙头里流鲜血 and blood pours from the taps.
- 我来归还丢失的钻石 - 我不在乎钻石 - I was returning the missing diamond. - I don't care about the diamond.
丢一颗钻石让达菲显得像个傻子 The fact that it was missing made Duffy look like a fool,
我还幸灾乐祸呢 which I was rather enjoying.
结果又被你毁了 就像你毁掉一切那样 Until you messed that up like you mess everything up.
- 我从来都不是故意的 - 闭嘴吧 - Well, I didn't mean to mess anything up. - Shut up.
- 因为你这个扫把星 - 好吧 - Because of your rolling disasters... - Yep.
他们叫我负责转移档案箱这种破事 ...I have been put in charge of moving boxes around.
(11时40分47秒) And you and the other quarter-wits at Slough House
而你和斯劳部门的那些蠢货
连这种事也要小题大做 are making a meal out of even that.
- 说句公道话 箱子确实很多 - 我不想听借口 - Well, it is a lot of boxes, to be fair. - I don't want excuses.
我希望你从来就没存在过 I want you to never have happened.
- 我觉得我该走了 好 - 是的 - Feels like I should go. Yeah. - Yes.
一直走 走到大海里为止 Keep walking until you get to the sea.
到了海里以后 继续张着嘴走 And when you get to the sea, keep walking with your mouth open.
你认识出去的路 You know the way out.
嗨 Hey.
- 嗨 - 嘿 真奇怪 不是吗 - Hi? - Hey, this is weird, isn't it?
是 Yeah.
- 我不知道我为什么停下来 - 我也是 - I am not sure why I stopped. - Me neither.
- 你想去喝一杯吗 - 不了 谢谢 - Do you wanna grab a drink? - No, thank you.
好吧 合情合理 那回头见吧 No, yeah. Fair enough. Well, I'll see you around then.
不太可能 Unlikely.
我把手机号给你就可能了 Unless I give you my number.
你记得我把你赶出了我的公寓吗 Do you remember that I kicked you out of my flat?
是 我大概是希望能和平分手吧 Yeah. I guess I was just hoping we might part on better terms.
听着 我知道你把我当混蛋 Look, I know you think I'm a dick.
我就是 I am.
但可能没有你想象中那么混蛋 But probably not as much of a dick as you think.
听着 我现在的情况真的不太好 Look, I'm just-- I'm not really in a good place at the moment,
所以我可能有些反应过度 并且... so it's possible I slightly overreacted and...
嘿 Hey!
不好意思 你们为什么要拖车 Excuse me, why are you taking this?
双黄线 你的车 It's double yellow lines. Is it yours?
- 不是 - 那就不关你的事 - No. - It's not your business then.
其实关我的事 Actually, it is.
(专业拖车)
这是你自制的吧 You make that yourself?
我是军情五处的 我现在需要检查此车内部 I'm MI5, and I need to look inside this car now.
是 好啊 Yeah, all right.
蠢女人 Stupid cow.
- 嘿 - 你搞什么呢 - Oi! - What the fuck are you doing?
别紧张 Easy.
真是疯子 Fucking mad.
嘿 Oi.
我会让你吃不了兜着走 I'll fucking have you for that.
下次记得乖乖听话 Next time, just do as you're asked.
(大肌肌蛋白质粉)
- 她被绑架了 - 对 兰姆是这么说的 - She's been kidnapped? - Yeah, that's what Lamb's saying.
谁干的 他们有什么要求 By who? What do they want?
那得问卡特怀特了 You'd have to ask Cartwright.
他收到了信息 据说是斯坦迪什发的 He got a message, supposedly from Standish,
然后他像屁股着火一样跑掉了 then he ran out like a whippet with a chili up its arse.
- 兰姆都做什么了 - 比你们俩做得多 - What's Lamb doing about it? - More than you two.
我看着你们走进来 以防你们被跟踪 I watched you come in in case you were being followed.
- 替你们省心了 - 我们被跟踪的话会发现 - Save you the bother. - We'd have known if we had.
得了 好 没人跟踪你们 但这些人很厉害 Nah. Yeah, there was no one on you, as it happens, but these people are good.
我觉得他们在外面 打999报警 I think they're out there. Call 999.
告诉他们地址 就说街上有个人 Give 'em the address and tell them that there's some guy out here on the street,
向过路人展示他的老二 waving his dick at passersby.
他们从这里 一路跟踪斯坦迪什到匿名戒酒会 They followed Standish from here to AA.
他们联系卡特怀特时 就知道他会在这里 And they knew that Cartwright was gonna be here when they contacted him.
所以他们可能监视着整栋楼 So, they probably have the whole building under surveillance
并窃听了我们的电话 and a tap on the phones.
到外面去 报警后 有谁从咖啡馆向对面巴士站移动 Get out there. Tail anyone who moves from the café to the bus stop opposite
就跟上去 the minute after the call goes in.
我们要跟踪多久 How long should we follow for?
跟到弄清他们是谁以及有什么要求为止 Well, until we can work out who they are and what they want.
注意保持距离 Keep your distance.
我要报警 Police, please.
是 我在奥尔德斯盖特街152号 Yeah, I'm at 152 Aldersgate Street.
外面有个人 一只手拿着自己的老二 一只手拿着一支枪 There's a man outside with his dick in one hand and a gun in the other,
喊着上帝让他杀人 shouting about God telling him to kill.
这样他们会快点来 Should hurry them up.
太假了 Not even close.
我是达菲 卡特怀特还在楼里吗 This is Duffy. Is Cartwright still in the building?
可恶 Fuck!
进来 Come in.
长官 Ma'am.
卡特怀特和你谈完后去哪了 Where'd Cartwright go after you spoke to him?
不知道 他离开大楼了 Don't know. He left the building.
他没离开大楼 我们不知道他在哪 Well, he hasn't left the building. We've no idea where he is.
这可不妙 That's not good.
谁给他登记放行的 Who signed him in?
是我 I did.
糟糕 Oh, dear.
钻石呢 And the diamond?
长官 Ma'am.
老天 最近真是忙疯了 我连父母的结婚纪念日都忘了 God, it's been so hectic. I even forgot my parent's wedding anniversary.
天啊 Oh, my God.
幸好我哥说他准备的礼物 可以算我一份 救了我一命 Luckily my brother said I could go in on a present with him. Lifesaver.
该死的瑞弗卡特怀特 River fucking Cartwright.
上次我们一起等电梯时 你用一个灭火器砸我的脸 Last time we was by a lift, you twatted me in the face with a fire extinguisher.
是 抱歉了 Yeah, well, sorry about that.
但你想为了某件我没做的事抓我 But you were trying to nick me for something I had no part in.
很好笑 Funny.
也算合理 哥们 不过你是偷袭我得手的 Fair play, mate. You got the drop on me.
这你得承认吧 Gotta respect that, innit?
是 Yep.
那么你在这里干什么呢 还是下等马吗 So, what the fuck are you doing over here? Still a Slow Horse?
还是像一匹塞满马粪的死马一样 会把这里熏臭吗 Still stink the place up like a dead horse full of horse shit?
是 那正是我来这里的原因 Yeah, well, that's actually why I'm here.
我要给新人做讲座 主题是如何避免堕入斯劳部门 I'm giving a lecture to new recruits on how not to end up in Slough House.
别犯混 Don't be a twat.
不是说我不相信你 That's not me saying I don't believe you.
我是说你做如何避免 堕入斯劳部门的讲座时 That's me saying that your lecture on how not to end up in Slough House
你就应该说:“别犯混” should just be you saying, "Don't be a twat,"
反复说一个小时 over and over again for an hour.
对 我可能会稍微展开说说 Right. I mean, I'm probably gonna flesh it out a bit more than that.
但你说得对 中心思想基本如此 对 But if it's any consolation, that's pretty much the gist. Yeah.
我很高兴你没有心存怨恨 Well, glad there's no hard feelings.
没有 哥们 既然你在那边 我在这边 No, mate. Now you're over there, and I'm over here.
我宁可被自己的尿淹死 也不愿意跟你换位置 And I would rather drown in my own piss than swap places with you.
没错 Exactly.
其实呢 这样好了 Actually, you know what?
我不想错过你对新人说 I don't want to miss a solid hour
你有多么愚蠢的精彩一小时 of you telling the new recruits what a fuckwit you are.
是吗 Is that all right?
这我怎么拒绝啊 How could I say no?
(兰姆来电)
戴棒球帽的混蛋 巴士站 Prick in baseball cap. Bus stop.
别打草惊蛇 他也许能带我们找到斯坦迪什 And don't spook them. They could lead us to Standish.
你在干什么啊 What the fuck are you doing?
在目标前面跟踪 这样要隐蔽得多 Following from in front. It's way more subtle.
别给我打电话 And don't fucking call me.
不想说话就别接啊 Don't fucking answer if you don't wanna speak.
该... Fu--
- 跟上他 我去前面包抄 - 好 该死 - Keep on him. I'll try and cut ahead. - All right. Fuck.
嘿 小混蛋 Oi! Little fucker.
该死 Fuck.
- 真见鬼 - 好样的 - For fuck's sake. - Nice one.
该死的 Fuck.
该... F--
该死 Fuck.
我叫你们保持距离 不是像吓鸽子一样把他吓跑 I told you to keep your bloody distance, not scare him off like a pigeon.
我记下车牌号了 I got the plate.
兰姆 Lamb.
是 我要洗衣服 Yeah, I need to do some laundry.
好了 那么... Yep. So...
你说几点开始来着 What time did you say it starts?
十分钟后 对 In the next ten minutes. Yeah.
等等 稍等 Wait. Hold on.
是1点开始 不是12点 Starts at 1:00, not 12:00.
- 可惜了 - 是 - A shame. - Yeah.
我1点钟有事 Gotta be somewhere at 1:00.
我相信一定有人录像 所以... Well, I'm sure someone's gonna record it, so...
希望如此 I do hope so.
我需要点新的打飞机素材 Need something new to wank over.
好吧 我可能会在这里等 Yeah. Well, I'll probably just, you know, stay here.
整理一下思路 对吧 Get my thoughts together, you know?
努力忘掉你刚刚说的话 Try and forget about what you just said.
好 哥们 就这样吧 Yeah, man. You do that.
我走之前呢... Just before I go...
给我看看你的通行证 Show us your security pass?
我的通行证 你知道我是情报处的 My security pass? You know I'm Service.
不 你是该死的下等马 No. You're a Slow fucking Horse,
就是说你需要通行证才能进来 which means you need a security pass to be in here.
是 他们给了我一张 Yeah. They gave me one.
这是访客证 That's a visitor's pass.
只能让你走过前台 That'll get you through reception,
但到楼里这么深的地方 你需要通行证 but to be this deep in the building, you needed a security pass.
对 在我手机上呢 Yes. Got it on my phone.
- 给我看看 是 - 你想看 好吧 - Show us. Yeah. - You wanna see it? Okay.
查了车牌号了 You run the plates?
是假的 It's fake.
所以兰姆根本没停下来记 Why Lamb didn't stop to get it.
那他跑到哪里去了 Where did he disappear to then?
- 他没有线索继续查下去了 - 能查出是谁做的假车牌吗 - He's got nothing to go on. - Can we find out who faked the plates?
暗网上大约有500人提供这项服务 There's about 500 people on the dark web who offer that service,
他们也不可能知道车牌卖给了谁 and they won't know who they sold it to.
我为什么还得解释这个 Why am I having to explain this?
耶稣一定深有同感 身边一群弱智 This must be how Jesus felt, surrounded by dickheads.
是 他最著名的一点是 认识他的人都讨厌他 Yeah, he was famously hated by everyone who met him.
有人把一部租来的车留在了 凯瑟琳被绑架的咖啡馆外面 A hire car was left outside the café where Catherine was snatched.
这里是租车人的详细信息 Those are the details of the guy who hired it.
怎么 你认为绑匪会签真名 填写真实地址 What, you think the kidnapper signed their real name and address?
肖恩多诺万 Sean Donovan.
好歹也是一条线索 不是吗 Well, it's something to go on, isn't it?
这可不是线索 宝贝 That's nothing to go on, babes.
是那辆面包车吗 Is that the van?
别说面包车的事了 Shut up about the fucking van.
你应该追踪它的 You should be tracking it.
我在追踪 I am tracking it.
但你们打草惊蛇了 他们会换一套新的假车牌 But after you spooked them, they'll have swapped the fake plates for a new set.
那这提示音是什么 Well, what's that ping then?
是卡特怀特 他的手机开机了 Cartwright. He turned his phone on.
- 他在哪 - 总部 - Where is he? - The Park.
拜托 哥们 你没有通行证吧 Oh, fucking come on, mate. You haven't got a pass, have you?
我有 只是有几个后台应用 我应该关闭掉的 Yes, I do, I just had a few tabs open there that I should've shut.
找到了 对 看吧 Here it is. Right, there you are.
你这个王八蛋 You fucking bastard!
卡特怀特在总部 Cartwright's at the Park.
他去总部搞什么鬼 What the fuck is he doing at the Park?
他在那里就像热粥里的老鼠屎一样受欢迎 He's about as welcome there as a turd in a hot tub.
不知道 Search me.
他登记了吗 Did he sign in?
是的 他现在在楼里失踪了 Yeah. And now he's AWOL in the building.
姓名和地址对上了 Name and address check out.
- 是啊 - 看看是谁 - Yeah, right. - Let's see who this is.
- 我们去那个地址看看 - 好 - We'll stake out the address. - Yeah.
- 等等 这是我的线索 - 不是线索 - Wait, it's my lead. - Not a lead.
请别丢下我与何单独相处 Please don't leave me with Ho.
你还觉得这是假身份吗 Still think it's a fake ID?
(肖恩多诺万 高级高风险安全特工)
我犯了个错误 So I made a mistake.
我很脆弱 I'm vulnerable.
(巴比肯洗衣房)
不了 No.
这么严重啊 That bad, hey?
他们抓了斯坦迪什 They got Standish.
- 你没告诉过我 - 我什么都没告诉你 - You didn't tell me that. - I didn't tell you anything.
他们窃听了我们的手机 They bugged our phones.
- 跟踪你到这里 - 我甩掉了 - They trail you here? - Eh, I got rid of 'em.
你为什么跟我说 不跟特工说 Why are you talking to me and not the Dogs?
他们联系了我的一个手下 此人突然出现在总部 They made contact with one of my team, who's just flashed up at the Park.
我猜他们要他去办某件事 否则就杀了斯坦迪什 I'm guessing they told him to do as they say or Standish turns up in bits.
我可不想加速这个过程 I'm keen not to accelerate that process.
- 有什么线索 - 对方是退伍军人 - What can you give me? - They're ex-military.
你光看看就知道 You can tell that by looking?
是的 他们走路的样子 好像屁股上插着刺刀 Oh, yeah, they walk around like they got a bayonet stuck up their arse,
每天健身三小时 也就是说衣服都不合身 and spend three hours a day in the gym, which means their clothes don't fit.
- 那是雇佣兵 - 不 雇佣兵都是疯子 - So mercs? - No. Mercs are fucking lunatics.
不是 这些人有组织 有纪律 No, these guys, they're organized, controlled.
那是私人安保 Private security then?
有谁规模大到敢去试图渗透总部 Who's big enough to try and penetrate the Park?
有三家公司能够组织这样的行动 There are three firms that can mount that kind of op.
风暴前夕和突击组... Stormbreak and Strike Force--
老天 这都什么名字啊 Jesus Christ. Fucking names.
他们怎么不叫“一柱擎天”呢 Why don't they just go for Rock Hard Cocks?
风暴前夕的人目前都在叙利亚行动 Well, Stormbreak's guys are all tied up in Syria.
我有确凿情报表明 突击组正准备刺杀一位利比里亚军阀 And I know for a fact that Strike Force are about to take out a Liberian warlord.
为什么 Because?
我负责后勤 I'm doing the logistics.
第三家呢 What's the third option?
酋长组织 是一伙新来的 Chieftain. New dicks on the block.
负责人叫斯莱蒙蒂思 Ran by a Sly Monteith.
我不喜欢光凭名字就对一个人妄加评判 I hate to judge a person on their name alone,
但这个人完全就是个基佬嘛 but he sounds like an absolute ponce.
伊顿公学的老家伙 人脉很广 内阁里有一半的人是他同学 Old Etonian, well-connected, went to school with half the Cabinet.
我的评价不变 Well, my judgment stands.
是 他现在梦想实现了 拥有自己的私人军队 Yeah. Now he's living his wet dream of having his own private army.
但这个行动也够厉害的 绑架 勒索情报处特工 But a hell of a move for him to make, to kidnap and blackmail Service agents.
谁会雇他干这事 I mean, who's gonna pay for him to do that?
只能是国外敌对势力 Other than a hostile foreign power,
这会让他在这里惹上各种麻烦 which would land him in all sorts of shit back here.
我能想到某个人 I can think of someone.
不会吧 Oh, for fuck's sake.
是了 Yep.
卡特怀特在东区楼梯上 Cartwright's on east stairs.
对 我在东区楼梯 他朝地下室去了 Yeah, I'm on the fucking east stairs, and he's heading to the fucking basement.
想都别想 Don't even think about it.
快追 Move!
该死 Fuck.
该死 Oh, fuck.
给我过来 混蛋 Come here, you bastard.
- 给我开门 - 有人吗 - Open the fucking door. - Hello?
卡特怀特 我是认真的 Cartwright, I'm so serious.
- 打开这该死的门 - 有人吗 - Open this fucking door! - Hello?
- 如果你不开门的话... - 嘿 - If you don't open the fucking door... - Hey.
- 我就踢爆你的头 - 有人吗 - ...I am gonna kick your head in. - Hello?
达菲 我是霍布斯 Duffy, Hobbs.
卡特怀特在地下室 他在... Cartwright's in the basement. He's...
他偷袭我 抢了我的门卡 总之 我进不去那个房间 He's jumped me and he's took me pass. Anyway, I can't get in that room.
对 那个老巫婆不让我进 No, the fucking troll not letting me in.
你是特工吗 Are you a Dog?
不是 门后有一个 No. There's one of them behind that door.
- 那别让他过来 - 没意见 - Then keep him there. - Fine by me.
好 我现在需要这个 否则会死人 好吗 Right, I need this now, or someone dies, okay?
你是小卡特怀特 对吗 You're Cartwright Jr., aren't you?
- 对 - 你和你爷爷挺像的 - Yeah. - I can see your grandfather in you.
我需要这个 拜托 I need this. Come on.
我没法拿给你 I can't possibly give you this.
你必须给 因为如果不给的话 Well, you need to because if you don't--
看见这个女人了吗 她就会死 明白吗 See this woman? She dies. Okay?
那恐怕她死定了 Then I'm afraid she dies.
什么 你...她是情报处的 他们会杀了她 What? Are you f-- She's Service. They're gonna fucking kill her.
我不太喜欢你爷爷 I didn't much like your grandfather.
但比起特工 我更喜欢他一些 But I like him more than I like the Dogs.
如果我让你拿着这份文件离开这里 If I let you walk out of here with this file,
特工会把你弄成像我一样坐轮椅 the Dogs will work you over till you're in a chair like mine,
而她可能还是会死 and she'll probably die anyway.
但我会打电话找个也许能帮你的人 But I will call someone who might be able to help you.
好吧 不管是谁 此人还有三分半来帮我 所以... Okay, well, whoever it is, they have three and a half minutes to help me. So...
见鬼...我没时间了 Fuck it. I-- Fuck it, I don't have time for this.
你就把文件给我吧 算了 我自己找 Just give me the file. Fuck it, I'll find it.
该死 她死定了 Oh, shit, she's dead.
可恶 凯瑟琳 Fuck. Oh, Catherine.
卡特怀特 接电话 立刻 Cartwright, phone, now.
什么... What--
是 怎么了 Yeah, what?
立刻离开那里 Get the fuck outta there now.
什么 为什么 兰姆 听我说 What, why? Lamb, listen to me.
有人绑架了斯坦迪什 我必须拿到一份文件 Someone has Standish, and I have to get a file,
- 否则他们会杀了她 - 不 你听我说 - or they kill her. - No. You listen to me.
你也许以为自己很牛 卡特怀特 但其实你屁都不是 You might think you're hot stuff, Cartwright, but in fact, you're cold shit.
兰姆 你听见我的话了吗 斯坦迪什会死 Lamb, did you hear what I said? Standish dies.
不 她不会 趁你还没把我们全害惨 快给我离开那里 No, she doesn't. Now get the fuck out of there before you screw us all.
这是什么意思 我怎么办 我该怎么办 What does that mean? What do I do? What the fuck do I do?
- 照兰姆说的办 - 他叫我离开 - Whatever Lamb told you to do. - He told me to get out.
后面有个检修门 通往停车场 There's a service hatch at the back. It leads to the car park.
我的楼层不欢迎特工 所以你还有时间 I won't have the Dogs on my floor, so you have some time.
如果他弄错了呢 What if he's wrong?
那可是头一遭 It would be a first.
该死 Oh, fuck.
见鬼 Fuck.
上次我看到你 你用枪指着我的头 The last time I saw you, you put a gun to my head.
现在你给我提供客房服务 Now you're offering me room service?
我们需要照片看起来真实 We needed the photo to look real.
你发给谁了 兰姆吗 Who did you send it to? Lamb?
因为如果你通过威胁我来勒索他 'Cause if you're trying to blackmail him with a threat to me,
- 恐怕不会奏效 - 我们得把你转移了 - I'm not sure it'll work. - We need to move you.
你大约有20分钟把饭吃完 You have about 20 minutes to finish that.
如果有任何其他需要 请告诉我们 If you want anything else, please let us know.
我想回家 谢谢 I'd like to go home, please.
我不知道你是不是素食的 所以一份是火腿的 一份是芝士的 I wasn't sure if you're a vegetarian, so there's one ham, one cheese.
这是什么地方 And what is this place?
安全屋通常是空的 没人气 这个房子感觉有人住 I mean, safe houses are usually empty, impersonal. This house feels lived in.
或者你可以两份一起吃 火腿和芝士 Or you could combine them. Ham and cheese.
一辆租赁汽车在凯瑟琳 遭到绑架的咖啡馆外被拖走了 A rental car was towed from outside the café where Catherine was snatched.
租赁文件上填着肖恩多诺万这个名字 And the rental doc was filled out in the name of Sean Donovan,
- 他是酋... - 酋长组织的 还有其他情报吗 - who works for Ch-- - Chieftain. Anything else?
别盯着我看 Stop staring at me!
马库斯和雪莉在他家地址待命 Marcus and Shirley are sitting on his home address.
怎么 他们还没弄明白这是怎么回事 Why, have they not worked out what this is yet?
怎么回事 What is it?
纯属浪费时间而已 Massive wank, that's what it is.
什么意思 What do you mean?
酋长组织这么做是为了找乐子 That Chieftain are just doing this for fun?
不 是为了钱 No, for money.
到他们公司去 Get down to their office.
如果你到时候还没弄明白 就别回来了 And if you haven't worked it out by then, don't come back.
- 我能睁眼了吗 - 不行 - Can I open my eyes yet? - No.
真辣 Spicy.
她不开门 She won't open it.
多兰女士 Ms. Doran!
我是达菲 It's Duffy!
我要进来了 I'm coming in!
滚蛋 Fuck off.
如果我不能进去 请你把瑞弗卡特怀特送出来好吗 Well, if I can't come in, could you please send River Cartwright out?
我不知道那是谁 I don't know who that is.
这里没有其他人 There isn't anyone else here.
我可以请你们进来看看 但我的楼层... I would ask you to come in and take a look, but I will not have--
但你的楼层不欢迎特工 But you don't have Dogs on your floor.
是 但如果你藏匿入侵者 我就不得不打破这条规矩了 Yeah, but I have to override that if you're harboring an intruder.
好吧 进来吧 Okay, come on in.
但我需要你们的详细信息 尤其是那个叫我老巫婆的 But I'll need your details, especially the one who called me a troll.
我需要他的名字 好向人力资源部提交投诉 I'll need his name for the HR complaint I'm about to file.
霍布斯 Hobbs!
- 我们就留他在那里不管了 - 他不在那里 - We're just gonna leave him in there? - He's not in there.
这是他们的金婚纪念日 It's their golden wedding anniversary.
我不会给他们订购 I am not buying them a subscription
培根送货服务的 to a bacon delivery service.
我才不管那培根有多好吃呢 I don't care how good the bacon is.
是 我知道这是爸爸想要的 那妈妈呢 Yes, I know that's what Dad wants, but what about Mum?
你知道她说“我不介意 别麻烦”的时候 You know when she's all, "I don't mind. Don't make a fuss"?
她都是口是心非 She's always lying.
好吧 行 Okay, fine.
你送他们这个好了 我会送他们一份像样的礼物 You get them that, and I will get them a decent present.
让妈妈没法整个周末理直气壮地摆臭脸 You know, to stop Mum rightfully stinking out the whole weekend.
好 Okay.
嘿 提早下班了 Hey, heading off early?
没有 还在工作 Nope, still working.
我得去大都会警局开会 Gotta go sit in on a meeting at the Met.
你好给他们写出长篇大论来 So you can write down the big words for 'em?
我以前和一位警官约会过 I used to go out with a police officer, you know.
抱歉 Sorry.
真的不必 Honestly, don't be.
他用电击枪打中了自己的脚 所以被停职了 He got suspended for tasering himself in the foot.
而这都排不进 我甩掉他的理由前三名 所以... And that wasn't even in the top three reasons why I left him so...
天啊 Wow.
好吧 Okay.
- 行吧 保重 好 - 回头见 - All right, take care, yeah. - I'll see you.
对 我出来了 Right, I'm out.
别以为自己能得到表扬 Don't think you're getting a gold star.
拜托 我刚刚闯入又闯出总部 这可不简单 Come on. I just broke in and out of the Park. That's not nothing.
我收回刚才的话 感谢你的屁股为我们带来阳光 I take that back. Thank you for the sun which shines out of your arse.
怎么 你不打算说为什么叫我撤出吗 What, are you gonna tell me why you pulled me out then?
因为你一开始就不该去 Because you shouldn't have been in there in the first place.
是 我以为斯坦迪什有生命危险 Yeah, well I thought Standish's life was in danger.
不 你根本没动脑子 No, you didn't think at all.
那到底怎么回事 是谁抓了她 Then what the fuck is happening. Who's got her?
是一个猛虎队 A Tiger Team.
见鬼 Oh, shit--
瑞弗 不敢相信 你竟然不辞而别 River! I can't believe you left without saying goodbye.
- 嘿 混蛋 抬头看这里 - 听着 不 我们来... - Hey, you dumb prick? Up here. Look. - Now, listen. No, let's--
这才刚刚开始呢 小可爱 It's just starting for you, sunshine.
把他扔上车 Put him in the fucking car!
字幕翻译:吴梦熊