我们不如这周末出发去海边吧 Why don't we take off this weekend, head down the coast?
怎么了 What?
你总说这个城市能满足你的一切需求 You always say this city has everything you could ever want.
是啊 It does.
但如果你宁可加班 But, you know, if you'd rather score points
也不愿和我共度周末 than spend the weekend with me,
我可以在大使馆贴广告 找其他人一起去 I'll post the offer on the embassy noticeboard.
不 不行 我陪你去 No. No, I'll come.
我当然愿意陪你 Of course I'll come.
我得洗个澡 然后把鹰嘴豆泥做完 I need to shower and finish making the hummus.
这里是伊斯坦布尔 能买到很好的鹰嘴豆泥 This is Istanbul. You can buy pretty good hummus.
我沉迷于烹饪 I'm immersing myself in the cuisine.
(伊斯坦布尔)
你干吗呢 What are you doing?
- 我只是在找... - 找什么 - I was just looking-- - For what?
你的东西吗 Something of yours?
怎么会在我的桌子上 Why would that be on my desk?
你在找什么 What are you looking for?
一份敏感文件 他们认为你即将把它泄露出去 A sensitive file they think you're about to leak.
好吧 这份文件是关于什么的 Okay. What's supposed to be in this file?
他们没说 只有名字 I wasn't told. Just the name.
“足迹” "Footprint."
你什么都没问 就盲目听从命令 And you didn't ask any questions? Just went along with it?
顺便一提 你的谍报水平真差劲 You make a terrible spy, by the way.
这事对我来说并不容易 This isn't easy for me.
是吗 我看挺容易的 No? Seems it.
到我家来跟我上床 然后翻我的东西 Come around here and fuck me, then go through my stuff.
这任务不错啊 Pretty sweet assignment.
我无法拒绝 他们不知道我们的关系 I couldn't turn them down. They don't know about us.
艾莉森 阿莉 别走 等等 Alison. Ali. No, wait!
阿莉 Al.
你找到文件了吗 Did you find it?
你知道我不得不找 You know I had to look.
我还以为你在乎我 Thought you cared about me.
我在乎你 I do.
真的 I really do.
滚出去 Get the fuck out.
请让我弥补错误 Please let me make this right.
快滚 Now.
是我 计划得提前进行了 It's me. We need to bring it forward.
我这就过去 Heading there now.
(足迹 此档案不得离开情报处)
去卡迪奎 To Kadik?y.
是 女士 Yes, ma'am.
跟上那艘船 Follow that boat.
紧贴着那艘油轮前面转弯 Let's turn right in front of the tanker.
我不能靠那么近 I can't get that close.
如果你能甩掉后面的船 我多给你500块 500 more if you lose the boat behind.
- 立刻开到邮轮前面去 - 不可能 - Cut across the tanker now! - No way!
(邓德勒号 伊斯坦布尔)
嘿 Hey!
见鬼 Oh, fuck!
可恶 Damn.
把它公之于众吧 Get it out there into the world.
不 阿莉 停车 等等 什么 No! Ali, stop! Wait! What?
阿莉 Ali!
艾莉森 Alison!
阿莉 你在哪 Ali, where are you?
阿莉 Ali!
你在哪 Where are you?
(根据米克赫伦的著作《猛虎》改编)
流人 第三季第一集
本WEB版外挂字幕由 风吹来的那片云 双语合并
(一年后)
瑞弗 River!
他们需要最后那个箱子 They need that last box.
- 好的 - 你检查过了吗 - Got it. - Have you checked it?
是的 Yep.
看起来不像啊 It doesn't look like it.
旧胶条还在呢 It's still got the old tape.
是 我又贴回去了 环保 Yeah, well, I stuck it down again. I'm being green.
你列出清单了吗 Did you itemize it?
有用吗 没有人会再读这些文件了 What does it matter? No one's gonna read this stuff ever again.
是 但我们还是应该列出清单的 Yes, but we're still supposed to itemize it.
毫无意义 It's pointless.
这些文件属于“林戈级” 属于总部档案中的最低级别 These files are all Ringo-level, the lowest-grade record the Park has.
代表着我们在他们心目中的地位 Shows you what they think of us.
如果连这个简单的工作都做不好 他们就更看不起我们了 They'll think a lot less of us if we can't even do this simple job properly.
凯瑟琳 这相当于把一个储藏间塞满垃圾 Catherine, this is the equivalent of filling a storage unit full of crap
让你的孩子们在你死后去整理 for your kids to sort through once you've died.
他们要我们做 我们就该做好 We've been asked to do it, so we should do it well.
你必须上楼去给文件列出清单 You need to get back up those stairs and itemize it.
不可能 而且货车要走了 No, not happening. And plus, the van needs to go.
我宁可你把内容整理好 明天再把箱子运走 I'd rather the box went tomorrow, when you've been through the contents.
不要 Nope.
这个连胶条都没贴好 This isn't even taped up properly.
没事 你别管了 It's fine. Just forget it.
哇 等等... Whoa. Wait, wait, wait!
- 天啊 - 老天 等等 - Jesus! Wait! - Oh, God.
瑞弗 River?
是 我再拿个箱子来 Yeah, I'm just getting another box.
抱歉 我不得不问 他应该在这里吗 I'm sorry to have to do this, but should he be in here?
- 谁 - 那个流浪汉 - Who? - Well, the-- the homeless man.
流浪汉 Homeless man?
- 他有预约 - 他身上 有味 - He has an appointment. - He's making-- Odors.
让我妻子很难受 It's upsetting my wife.
我恐怕对此无能为力 There's not much I can do about that, I'm afraid.
是我的直肠 绝症 It's my colon. Terminal.
不必脱裤子 杰克逊 There's no need for that, Jackson.
工作的福利嘛 You know, perks of the job.
- 真的已经一年了 - 是 - Has it really been a year? - It has.
我的蛋蛋有些下垂 但除此之外一切正常 My balls are hanging a bit lower. But apart from that, all good.
- 喝酒方面呢 - 很好 谢谢 - How's the drinking? - Fine, thanks.
不 我是问你现在喝多少酒 No. I mean, how much are you drinking?
不知道 一周两三瓶吧 I don't know. Two or three bottles a week.
- 葡萄酒 - 威士忌 - Wine? - Whiskey.
- 我想我们谈过这个了 - 不影响我的工作 - I thought we talked about this. - It doesn't affect my work.
而且我无事可做 这正合我意 And besides, I've got fuck all to do, which is well within my comfort zone.
这是情报处的医疗机构 This is a Service medical.
你一周内的饮酒量是有限的 There's a limit to the amount of units you can consume a week.
- 限额是多少呢 - 14个单位 - What's the limit? - Fourteen.
- 那就这么写吧 - 我不能撒谎 - Put that then. - I'm not allowed to lie.
你没撒谎 是我在撒谎 我跟你说14 就写14吧 You're not lying. I am. I told you 14. Put that.
- 吸烟吗 - 戒了 - Smoking? - I quit.
- 真的 - 真的 - Really? - Yeah.
我已经...戒了27分钟了 I haven't had one for-- Twenty-seven minutes.
真是奇迹 你的验血结果正常 By some miracle, your blood tests came back okay.
这就对了 瞧吧 我坚不可摧 There you go. You see, I'm a fucking titan.
我来给你量血压 I'll just take your blood pressure.
然后你得用跑步机 Then we'll get you on the treadmill.
如果你让我用跑步机 你会被判过失杀人 If you put me on a treadmill, you'll be done for manslaughter.
你得做些轻松的运动 You need to do some light exercise,
每天散步一小时并注意饮食 an hour's walk a day, and watch what you eat.
我觉得现在已经太迟了 不是吗 I think the time has passed for that, don't you?
吃点劣质咖喱肉 再爬几阶很陡的楼梯 应该就能要了我的命 Dodgy vindaloo and some steep steps should finish me off.
没有比这更好的死法了 Can't think of a better way to go.
我明早会整理完那箱文件 I'll finish that box in the morning.
- 其他的也整理好 - 是的 - And do the others properly? - Yeah.
也许你该试着接受这项工作 而不是去抵触它 Maybe you should try embracing the task rather than fighting it.
要我接受这个要求有点高了 但是我会... Embracing it might be a bit of a stretch, but you know, I'll just--
这样很累的 You know, it's quite tiring,
- 总得督促着你 - 那就别管我啊 - having to chivy you along like this. - Well, then don't.
别说得好像你做出了多大牺牲一样 Stop being such a martyr about it.
明天见 I'll see you tomorrow.
等等 凯瑟琳 我不是那个意思 Wait. Catherine, I didn't mean that.
抱歉 Sorry.
好了 你没事 No, you're fine!
(勒顿豪市场)
见面会到了这个阶段 At this point in the meeting,
新来的成员可以谈谈自己的经历 we ask if there's any newcomers who'd like to share.
- 我叫约翰 - 你好 约翰 - My name's John. - Hello, John.
我还是个酒鬼 Still an alcoholic.
还是新来的 Still a newcomer.
还是只戒了几天酒 Still only counting days.
我总是期待明天会比昨天好过些 Keep waiting for the next day to be easier than the last, but...
看来是不可能了 I don't expect that's going to happen.
坚持来这里 Keep coming back.
还有其他新成员愿意发言吗 Are there any other newcomers who would like to speak?
晚上好 长官 Evening, ma'am.
你的的车备好了 送你去外部档案馆 Your car is waiting to take you to the off-site file storage facility.
我要去情报处开会 I'm going to the agency meeting.
我被告知你的行程略有变化 I've been told there's been a slight change to your schedule.
谁告诉你的 By whom?
哥们 请来一份烤羊肉 Lamb doner please, mate.
普通的还是大份的 Regular or large?
大份的 Large.
不 还是两份普通的吧 No, make it two regulars.
- 14英镑 - 14 - Fourteen pounds. - Fourteen.
要辣酱吗 Chili sauce for the kebabs?
要 放到我尝不出肉味 Yeah. Enough so I can't taste the meat.
三份烤肉 哥们 Three doners, mate.
- 再来点啤酒 - 没有啤酒 - And some beers. - No beers.
我去卖酒的店里买点啤酒 好吗 I'll go grab some beers from the offie, yeah?
我在外面等 I'll be outside.
- 你是凯瑟琳吧 - 是 - It is Catherine, right? - Yes.
你有空吗 我想问问你的建议 Do you have a moment? I just wanted to ask some advice.
- 问我 - 是 - From me? - Yeah.
不必担心 就是... No worries if not. It's just,
我刚才发言的时候 你似乎很认真在听 when I was talking away in there, it seemed like you were really listening.
谢谢 我努力倾听 Thank you. I try to.
你想问什么 What was it you wanted to ask?
我觉得我可能该找个戒酒导师了 Well, I think it's probably time I got a sponsor.
谢谢 Cheers.
谢谢你为我抽出时间 这个城市不太友好 Thank you for giving me your time. It's not the friendliest city.
自从我上次来过之后 这里变化很大 It's changed a lot since I was last here.
那是什么时候 When was that?
大概十年前吧 Ten years or so.
你为什么又回来了 And what brought you back?
我... I--
身边的人去世了 I lost someone.
之前我所在的地方就待不下去了 Couldn't stay where I was.
有很多回忆 Memories, you know?
- 抱歉 我无意打探 我... - 不 没事 - I'm sorry. I didn't mean to pry I was-- - No, it's fine.
嘿 我本可以撒谎 让你不必感到尴尬 Hey, I could have lied, saved you the awkwardness,
但是 我是在这个人死后开始酗酒的 but the drinking started when they died.
我打心底责怪自己 I blamed myself, internalized it,
对此开诚布公是我康复过程的一部分 and part of my recovery has been about being open about it.
要去面对 而不是回避 You know, dealing with it, not burying it.
你可以忽略这些问题 You can push things away,
但迟早都不得不面对 but sooner or later, you have to deal with them.
而且秘密总是会浮出水面 And secrets will always come out.
总有算总账的一天 There will always be a reckoning.
脱咖啡因拿铁和特浓加巧克力的卡布奇诺 Decaf latte and an extra-strong cappuccino with extra chocolate.
我还是打包带走吧 I think I'll get mine to take away.
什么 不 我和你聊得很开心 What? No. I'm really enjoying talking to you.
- 我明天一大早有事 - 拜托 你别走啊 - I have an early start tomorrow. - Oh, come on. You can't leave.
我们还没谈来这里要谈的事呢 We haven't talked about what we came here to talk about.
对 戒酒导师 Oh, yes. A sponsor.
不 杰克逊兰姆 No. Jackson Lamb.
不好意思 Excuse me.
抱歉 我迷路了 Sorry. I'm lost.
你能告诉我北环路怎么走吗 Could you show me the way to the North Circular?
我正要去那边 如果你载我一程 我可以给你指路 I'm headed that way. If you give me a lift, I can direct you.
你要去其他地方 You're headed somewhere else.
别过来 Stay the fuck back.
长官 Madam.
副局长光临寒舍 在“舍”外...不是舍啦 Second Desk in the house. Outside the house-- Not a house.
是一系列冷战时期遗留下来的废弃掩体 A series of decommissioned bunkers from the Cold War.
如果炸弹落下 女王和政府就会躲在这里 If a bomb dropped, this is where the Queen and the government would have hidden out.
我知道 是我把它废弃的 Yes, I know. I decommissioned it.
现在作为档案馆重新启用了 And recommissioned it as a document storage facility.
谢谢你 我的造物主 Thank you, my creator.
- 我听说你想参观一下 - 正是 - I see you'd like the tour. - Well, that's why I'm here.
“请进我的客厅” 蜘蛛对苍蝇说道 "Step into my parlor," said the spider to the fly.
这不是客厅 我不是蜘蛛 我叫道格拉斯 你也不是苍蝇 It's not a parlor. I'm not a spider. I'm Douglas. You're not a fly.
你能先想好了再说话吗 或者干脆不要张嘴 Can you just think before you speak, then perhaps not speak?
收到 明白 Message received and understood.
却还是不听话 But not yet applied.
看起来你需要人陪 You look like you could use company.
你坐在这里37分钟了 一次门都没有看 And you've been here for 37 minutes now, and you haven't once checked the door.
想聊聊吗 You don't wanna talk?
好吧 Fine.
我就坐在这里看美女好了 I'll just sit here and enjoy the view.
对了 我是做期货的 别担心 我不是算命的 I'm in futures, by the way. Don't worry, I'm not a fortune teller.
不过你确实刚刚遇到了一位英俊的陌生人 Although you have just met a handsome stranger.
期货是一种衍生品合约 可以在以后的时间点 Futures is a derivative contract to buy or sell a commodity
买卖商品 我这种商品算是... at a later point in time. I'm kind of a commodity of a--
老天 我要喝两杯葡萄酒 我自己买单 Jesus Christ, I'm gonna have two glasses of wine, which I will pay for myself,
如果我喝完酒你还在这里 你可以跟我回家 and if you're still here when I'm done, you can come home with me.
但同时请给我闭嘴 But in the meantime, please just shut the fuck up.
好 Yeah.
- 给你30分钟 - 听着 我有麻烦了 - You got 30 minutes. - Look, I've got a problem.
是 我也有 Yeah, so have I.
我正要出去买醉 搞一夜情 I was heading out to get off my face and pick up a stray fuck.
我被勒索了 I'm being blackmailed.
- 因为欠债 - 不是 - Over a debt? - No.
那是为什么 What then?
因为我又开始赌博了 Over the fact that I'm gambling again.
- 对方知道你是情报处的 - 对 - They know you're Service? - Yeah.
所以你的身份暴露了 So you're compromised?
对方是谁 Who by?
天啊 联邦安全局 北朝鲜 Jesus. FSB? North Korean?
还是犯罪集团 Or is it organized crime?
伙计们 怎么样 What's up, Ho-bros?
伙计们 你们是我哥们 但也是伙计 Ho-bros. You're my bros, but you're also hoboes.
你最好喝一杯再听 You're gonna want a drink for this.
什...何在勒索你 Wha-- Ho's the one blackmailing you?
这不叫勒索 It's not blackmail.
我要他帮个小忙 他拒绝了 I asked him for a simple favor. He refused.
所以我给了他一点压力 让他走上正道 So I applied a little gentle pressure to set him on the path of righteousness.
你可真是个人渣 何 You are such a piece of shit, Ho.
- 你威胁要害他被炒鱿鱼 - 他们无法因为赌博而开除我 - You threatened to get him thrown out? - They can't throw me out for gambling.
这是一种成瘾 所以是心理健康问题 It's a-- It's an addiction, so, you know, mental health issue.
那他打算告诉谁 Well, so who was he gonna tell?
他的老婆 His missus.
他向她保证要戒赌 可惜某人 He promised her he'd stop gambling, but someone has
- 戒不掉网络扑克 - 闭嘴 - a naughty online poker habit. - Shut up.
- 这跟我有什么关系 - 他没告诉你 - What has this got to do with me? - Did he not tell you?
我的封口费是要他把你交出来 The price of my silence was for him to deliver you.
- 但我又不是他的 - 听着 我给你买杯酒 好吗 - But I'm not his to deliver. - Look, I'll get you a drink, all right?
我自己去买酒 用你的钱 I'll get the fucking drinks with your money.
给我一杯杰克丹尼尔加可乐 Give me a Jack Daniel's and Coke.
如你所见 我们有充裕的空间 可以放很多“乔治” “林戈级”档案 As you can see, we have ample storage for George and Ringo-level files,
“保罗”和“约翰级”档案还是存放在总部 the Paul and John-level still stored at the Park.
我觉得这种命名法有点残酷 Now, I find the nomenclature just a little harsh.
我是乔治哈里森的铁粉 Big George Harrison fan.
我其实经历过一个小小的超验阶段 I went through a bit of a transcendental phase myself, actually,
导致了一次小小的崩溃 但我挺过来了 which did result in a minor breakdown, but here I am.
莫莉多兰让我确保27号档案架安全抵达 Molly Doran asked me to double-check that shelf 27 arrived safely.
据说是最后一刻加进来的 It was a last-minute addition, apparently.
莫莉多兰问起我了 她是个传奇人物 Molly Doran asked a question of me? She is a legend.
归档女王 我暗恋的人 The queen of filing. My secret crush.
下次我会带一张有她签名的照片来 Well, next time, I'll bring a signed photograph.
我怎么跟她说 What should I tell her?
确实安全抵达了 正安静地躺在我的酥胸上 That it has indeed arrived safely, and it is resting on my sweet bosom.
这是比喻啦 Just figuratively.
在上面 如果你想 可以看看 It is up here. You can view it, if you like.
不必 我怎么出去 No need. How do I get out?
其实参观完全程比原路返回更快 It is actually quicker to finish the tour than go back the way we came.
告诉我最近的出口在哪 Just point me to the nearest exit.
- 你想从我这里得到什么 - 路易莎 - What do you want from me? - Louisa.
- 你觉得她手里有钻石 - 什么 - You think she's got the diamond? - What?
有357颗钻石撒落在 路易莎差点中枪的那个天台上 357 diamonds spilled out over the roof when Louisa nearly got shot.
他们只找回了356颗 They only recovered 356.
达菲一定要把它找出来 否则他手下的特工总是有嫌疑 Duffy's obsessed with finding it. Otherwise, his Dogs stay under suspicion.
- 是 在你手里 - 我没有 - Yeah, you've got it. - No, I haven't.
现在是没了 一定被你当成赌资了 Well, not anymore. You'll have gambled it.
我没拿钻石 I didn't take it.
当时天台上就只有凯瑟琳了 不可能是她 The only other person up there was Catherine. No way was it her.
如果这件事和路易莎拿钻石无关 那到底是什么事 Well, if this isn't about Louisa having the diamond, then what is it about?
我的天 Oh, my God.
办公室里最靓的妞应该跟最帅的仔在一起 Hottest girl in the office should be with the hottest boy.
但现实却并非如此 But it ain't happening.
你是因此才染发的 Is that why you dyed your hair?
什么 不是 她染发是学我 What? No. She dyed hers to copy me.
她发出求救信号 却把我当坏人 She's sending out the Bat-Signal but treating me like the Joker.
你真的自己想不明白吗 You really can't work out why this isn't happening yourself?
她显然还放不下哈珀 Obviously she's still hung up on Harper.
但他被杀害 火化 骨灰都扬了 But he was killed, cremated and scattered.
她...听着 她必须翻篇 你得说服她过正常生活 She-- Look, she needs to move on. You need to set her straight.
她现在状态不好 She's on the downslopes as it is.
看到一棵好白菜烂在地里 It breaks my heart to watch good fruit
- 令我心碎 - 天啊 - rotting on the branch. - Jesus.
这是你当初就该做的 That is what you should have done in the first place.
再给我来一杯酒 Get me another drink.
我请你喝一辈子酒 I'll get you drinks for life.
曲奇奶油口味 我的最爱 一定是一种迹象 Cookies and cream. My favorite. Must be a sign.
你就这么随便吃别人的冰淇淋吗 You just help yourself to people's ice cream, do you?
你说什么 Excuse me?
- 把冰淇淋放回去 - 我再给你买就是了 - Put the ice cream back. - I'll buy you some more.
我能自己买冰淇淋 非常感... I can buy my own ice cream, thank you very mu--
我说 你走吧 You know what? Get out.
立刻滚蛋 Fuck off now.
- 你是个怪胎 - 你床上功夫真差劲 - Fucking weird. - And you're a shit fuck.
(加尔都西街)
活见鬼 Fuck's sake.
斯坦迪什 洗手液 Standish! Soap!
斯坦迪什 Standish!
- 早上好 - 早 - Good morning. - Morning.
你来了多久了 How long have you been here?
大约一小时 About an hour.
怎么这么早 Why?
想补偿一下凯瑟琳 Trying to make it up to Catherine,
因为我昨天好像真的惹她生气了 'cause I think I really managed to piss her off yesterday.
是吗 凯瑟琳生起气来什么样 Oh, yeah? What does pissed-off Catherine look like?
和平常完全一样 所以更糟糕 Exactly the same, which makes it worse.
她会没事的 She'll be fine.
我叫她别摆出一副做出很大牺牲的样子 I told her to stop being such a martyr.
好吧 那她不会没事了 Okay. Then she won't be fine.
好吧 为什么 Right. Why?
因为她保障了这里的运作 她是无私的 Because she keeps this place going. She is selfless.
而你基本上暗示了她这么做 是为了占领道德制高点 And you basically implied that she did it to take the moral high ground.
不 我不是这个意思 是无心的话 Well, no, I didn't mean it like that. It was an offhand kind of thing.
无心的 那更糟 Offhand? Even worse.
对了 你没有安慰到我 This isn't making me feel better, by the way.
- 你在看什么 - 兰姆 - What are you looking at? - Lamb.
看起来他好像想弄一杯什么东西喝 Looks like he's trying to make a cup of something.
我不知道他还会弄喝的 I didn't know he knew how to do that.
如果他在自己动手做事 一定是出事了 If he's doing anything for himself, something's up.
那我们拍下来吧 Well, let's film it then.
他可能会把自己烫伤 He might end up burning himself.
一切可好 Everything okay?
去看看她是不是去匿名戒酒会了 Go see if she went to her AA meeting.
- 谁 - 凯瑟琳 - Who? - Catherine.
总是熬夜和约炮没让你变得麻木 It's good to know all those late nights and meaningless sex
真好啊 haven't dulled your senses.
去看看斯坦迪什是不是被困在羽绒被下了 Go see if Standish is stuck under her duvet.
那是她的钥匙 Is that her key?
当然是她的 他随便给我们一把钥匙干吗 Of course it's her fucking key. Why would he give us a random key?
这位还算聪明 She's sharp, that one.
- 要我跟你一起去吗 - 不 谢了 我不需要保姆 - Do you want me to come with you? - No, thanks. I don't need babysitting.
我也不是这个意思 Didn't mean that like that either.
等等 你认为凯瑟琳出了什么事 Wait. What do you think has happened to Catherine?
也许她又开始喝酒了 或者跑去创办养驴子保护区 Maybe she fell off the wagon or ran away to start a donkey sanctuary.
我只知道她没来上班 All I know is she's not here.
是这样 昨晚... Well, last night...
怎么了 What?
没事 也许没什么 她可能只是迟到了 No, it's probably nothing. Maybe she's just late.
她从来不迟到 She's never late.
如果迟到也会打电话 And if she was, she'd ring.
但她打不了 因为她的手机关机了 But she can't, 'cause her mobile is off.
好吧 那是没电了 或者她被困在地铁上 Okay. Well, then her battery ran out or she, you know, got stuck on the Tube.
不 她不搭地铁的 No, she doesn't get the Tube.
而且她的手机从来不会没电 And her phone doesn't run out.
你提出这些低级的可能性 And you're only making these dumb suggestions
只是因为你不想承认这可能是你的错 because you don't want to admit that you might've fucked up.
不如你老实交代到底怎么回事 So why don't you just tell me what happened,
然后我再决定怎么收拾你 and I'll decide how much I hurt you?
昨晚我在街上和她道别 Last night, I said goodbye to her on the street.
然后有个人撞了我 朝她那边走去 And then this guy bumped into me, heading in her direction.
年龄 样貌特征 Age and description.
近40岁 黑人 很健壮 我真的没看清楚 Late 30s, Black, athletic. I really didn't get that good a look at the guy.
他可能都没在跟踪她 He probably wasn't even following her.
但你就没想着待在现场去弄清楚 But you didn't think of hanging around to find out?
我大概在想怎么会有人跟踪她 I guess I was thinking, why would anyone be following her?
何 Ho.
何 Ho!
查查医院 看看斯坦迪什是否进了医院 Check the hospital. See if Standish has been admitted.
- 什么 - 你听见了 - What? - You heard me.
- 你希望我做什么 - 辞职吧 - What do you want me to do? - Quit.
不 说真的 No, seriously.
对 说真的 我希望你辞职 你的谍报水平太烂了 No, seriously, I want you to quit. You're shit at this.
但当间谍不合格 你就整理文件吧 But failing that, get these files sorted.
这地方简直乱透了 This place is a fucking mess.
凯瑟琳不在这里 她也没上班 Catherine's not here. She is not at work.
她要么出现 要么不出现 我们无能为力啊 She'll either show up or she won't. There's nothing much we can do.
她可能在这里 Well, she might be here.
她可能在睡觉时去世了 She might've died in her sleep.
此刻她可能正奄奄一息 She could be slipping away as we speak.
可能在浴缸里淹死 吃葡萄噎死 She could've drowned in the bath, choked on a grape.
或者她的邻居是杀人犯 正在把她送进绞肉机 Or her neighbor is a murderer, putting her through a meat grinder.
我觉得你都没意识到 你跟何的共同点挺多的 I think you've got more in common with Ho than you realize.
见鬼 还有第二道锁 Fuck's sake. There's a second lock.
当然有了 她安装第二道锁 'Course there's a second lock. She probably got it fitted
可能是意识到兰姆知道她把备用钥匙藏哪 when she realized Lamb knew where she hid her spare.
对 就这样吧 Right. That's that then.
我们只能带着搜查令和开锁匠再来 We'll have to come back with a warrant and a locksmith,
反正也找不到什么东西 not that we'll find anything in there anyways.
搞什么... What the--
她没拿昨天的信 我觉得她没回家 She didn't pick up yesterday's post. Don't think she came home.
- 你就这么私闯民宅啊 - 兰姆不会有意见的 - You just broke in. - Lamb will be cool with it.
是 我有 这么干可能会被逮捕的 老天 Yeah. Well, I'm not. Could be arrested for this. Geez.
我们不会 我们是军情五处的 No, we can't. We're MI5.
她的公寓和我想象中一模一样 This is exactly how I imagined her flat.
是吗 你想象中何的公寓什么样 Yeah? How do you imagine Ho's?
人类头骨 偷来的内衣 还有路易莎眼睛被抠掉的照片 Human skulls, stolen underwear, pictures of Louisa with her eyes cut out.
她昨天穿的裙子没有放进洗衣筐 The dress she had on yesterday hasn't been put for washing,
但前天的放进来了 but the one from the day before has.
最好给兰姆打电话 Better call Lamb.
所以你不知道他是不是常规成员 So you don't know if he's a regular or not?
我不认识他 I don't know him.
但你确定看到他们一起去了咖啡馆 But you're sure you saw them heading to the café together?
你好 请给我来一杯黑美式 带走 Heya. Can I get a black Americano, please? To go.
- 好 3.5英镑 - 多少钱 - Sure. That's 3.50. - How much?
在柜台尽头取 It'll be at the end of the counter.
咖啡豆乘头等舱来的 简直是抢钱 Did the coffee beans fly in first class? Absolute thieves.
- 厕所在哪 - 穿过那扇门 在后面 - Where are your loos? - Through the door out back.
椅子 Chair.
赶紧把事给办了吧 向前看 Let's get this over with. Eyes front.
我们快点 Let's make this quick.
别动 Sit still.
起来... Up. Up!
昨天我在这里等的时候 你还记得其他病人的样子吗 Yesterday when I was waiting, do you remember the other patients?
我不能说其他病人的事 保密 I'm not allowed to talk about the other patients. Confidentiality.
坐在角落里填表那个男的 The guy was sitting in the corner, filling in a form.
但我猜他没把表格交回来 But I'm guessing he didn't hand it in.
如果他没交 那他就不是病人 And if he didn't hand it in, then he's not a patient.
如果你愿意 我可以说慢一点 I can speak slower if you like.
我只想知道 我进去见戴利医生时 他是不是走了 All I want to know is, did he leave when I went in with Dr. Daley?
大概就是那时走的 It was around then.
(哈利街W1区)
- 喂 - 我觉得她被绑架了 - Yep? - I think she's been abducted.
对 他们还派人盯着我 以防她“拉响警报” Yeah. They had people watching me in case she pulled the alarm cord.
他们盯着你干吗 Why were they watching you?
因为我是个厉害的角色 Because I'm really fucking good.
匿名戒酒会的管理员说她见面会后 和一个男子去了咖啡馆 The caretaker at AA said she headed to a café with a man after the meeting.
但我想她一定是收到了惊吓 But I reckon something must have spooked her
因为我在咖啡馆的后巷捡到她的发卡 'cause I found her hairpin in the road behind.
你有那个男子的样貌描述吗 You get a description of him?
黑人 30多岁 健壮 Black, 30s, fit.
是了 听着像卡特怀特看见的那个 Yeah, it sounds like the guy Cartwright saw
从斯劳部开始跟踪她的人 监控呢 tailing her from Slough House. CCTV?
咖啡馆后巷里的监控线被切断了 Cable's cut in the alley behind the café.
他们一定是把她赶到这边来 用汽车劫走的 They must have driven her out that way to snatch her in a vehicle.
好 再查一次她的路线 All right. Well, check her route again.
如果你没漏掉些什么 那我可要刮目相看了 I would be amazed if you hadn't missed something.
为什么会有人绑架凯瑟琳 Why would anyone want to take Catherine?
也许他们活腻了 Maybe they got a death wish.
凯瑟琳发短信了 Catherine's messaged.
她说什么 What did she say?
谢天谢地 Thank God.
见鬼 Shit.
(凯瑟琳手机来电 提醒我 信息 接听)
- 凯瑟琳 - 敢告诉任何人 她就死定了 - Catherine? - Tell anyone, she dies.
巴比肯桥 一分钟 否则她也死定了 Barbican Bridge. One minute, or she dies.
字幕翻译:吴梦熊