(两个月前)
我们回到基地后 We get back to base camp,
我还得写42号站点的地质分析报告呢 I still gotta write up this geo field report for Site 42.
你也会更新技术方法表格的 对吗 You're gonna update the techniques and methods sheet too, right?
是的...一定会更新的 Yeah. Yeah, I'll make sure to include it.
回到欢乐谷就提交报告吧 File the report once you get back to Happy Valley.
交叉检查... And cross-check the--
嘿 你看见那边那玩意了吗 Hey, do you see that over there?
哪边 Where?
10点钟方向 Ten o'clock.
那是什么 What is that?
不知道 我去看看 I don't know. I'm gonna go check it out.
(塔特尔)
(不惜一切代价保护领袖) PROTECT THE LEADER AT ALL COSTS
《改革》
为全人类 第四季第十集[季终]
本WEB版外挂字幕由 风吹来的那片云 双语合并
(启用)
泰勒 我得去监控离子化装置的冷却序列 Taylor, I gotta go monitor the ionizer cooldown sequence.
注意留心不正常的事 Keep an eye out for anything unusual.
是 长官 Aye, aye, sir.
欢乐谷 这里是游侠二号 Happy Valley, Ranger-2.
离子引擎关闭完成 Ion engine deactivation is complete.
所有氩气燃料注入器 都已改道向等离子驱动装置加注 All argon fuel injectors have been rerouted to the plasma drive
为了最后的点火 for the final burn.
收到 游侠二号 Copy, Ranger-2.
关闭已确认 Deactivation confirmed.
交接有问题吗 Any issues with the changeover?
没有 所有系统正常 Negative. All systems nominal.
(点火倒计时)
很好 Good.
在我们认证了来自休斯敦关于引力弹弓的 After we authenticate the final command sequence
最终命令序列后 for the slingshot from Houston,
我们就会远程启动前往地球的最终点火 we will remotely initiate the final Earth burn.
收到 游侠二号完毕 Copy that. Ranger-2 out.
普勒指挥官 最后燃料消耗预计... Commander Poole, I have the final fuel consumption estimates...
戴夫发来的消息 Message from Dev.
好 他们在检查 等离子驱动器的最后启动数据 All right. They're checking the final plasma drive start-up numbers.
我们必须保证一切就绪 We gotta keep everything on track.
一定要原封不动地 把最后诊断上传给游侠号 Make sure to mirror that last diagnostic upload to Ranger.
收到 传输中 Copy. Transmitting.
看起来游侠二号会按时行动 Looks like Ranger-2's on target.
距离最后点火还有两小时零四分钟 Two hours, four minutes till final burn.
很好 好了 我去去就回 Good. All right. I'll be right back.
他怎么样 How's he doing?
我觉得我必须送他去医疗舱 I think I must take him to medical bay.
不行 他看到我们的脸了 No way. He saw our faces.
他在那里醒来的话 我们就完蛋了 When he wakes up in there, we're gonna be fucked.
如果我们留他在这里 他可能会死 If we keep him here, he could die.
是 我觉得我们别无选择 Yeah, I don't think we have a choice.
你说得倒轻松 爱德 Easy for you to say, Ed.
他把你指认出来的时候 你又不会进监狱 You're not the one who's gonna go to jail when he picks you out of a lineup.
我送他去 I take him.
好吗 All right?
就这么定了 Decision final.
你打算怎么跟医生说 What are you gonna say to the doc?
装载机事故 Accident with cargo loader.
好 不错 Okay. That's good.
那他醒来呢 And when he wakes up?
只能见机行事了 We have to cross that bridge when we get to it.
我相信迪米会帮忙的 I'm sure Dima will help out.
他之前也帮过 He has before.
会没事的 It will be fine.
希望如此 I hope so.
我们时间不多了 戴尔 We're running out of time, Dale.
告诉我们此事还有谁参与 你就可以走了 Tell us who else is involved and you are free to go.
我都说了 我什么都不知道 Like I told you before, I don't know anything.
放了我吧 Just let me go.
拜托 你们得停手 Please, you gotta stop this.
你在干什么 What you doing?
增加房间里的二氧化碳浓度 Increasing CO2 levels in room.
迈尔斯 你之前体会过二氧化碳中毒吗 You ever have carbon dioxide poisoning before, Miles?
很快就会呼吸困难 Very quickly it will become hard to breathe.
你的心率会增加 Your heart rate will increase.
你会头疼欲裂 Your head will feel like it's gonna explode.
很快你就会希望脑袋真的炸掉 And soon, you'll wish it had.
请别这么做 Please don't do this.
告诉我们都有谁参与 Give us the names of those involved,
我们立刻就停手 and we'll stop this right now.
我说了 我什么都不知道 I told you, I don't know anything.
(警告 请确认 环境控制和生命支持系统关闭)
(确认)
(氧气浓度 二氧化碳浓度)
你应该很快就会感觉到二氧化碳的效果 You should start feeling the effects of the CO2 quite soon.
请别这么做 Please don't do this.
你在跟谁合作 Who were you working with?
告诉我们你所知道的 我们就停手 Tell us what you know and we'll stop this.
我什么都不知道 我发誓 I don't know anything. I swear.
(流逝时间:8分39秒)
他们在哪 Where are they?
拜托 我要吐了 Please. I'm gonna be sick.
告诉我们他们在哪 Just tell us where they are.
你吐到我鞋上了 You got some on my shoe!
求求你们 Please.
我什么都不知道 拜托 I don't know anything. Please.
这样不行 我们没时间了 This isn't working, and we're running out of time.
我们得试试其他办法 We gotta try something else.
请...放了我 Please. Please let me go.
拜托 哥们 我只想见到我的家人 Please, man. I just wanna see my family.
让我见见我的家人 Just let me see my family.
求求你们 Please.
麦迪逊女士 Miss Madison?
请进 Come in.
早上好 Good morning.
什么事 Yes?
抱歉 Sorry.
伊莱想请你去他办公室 Eli was wondering if you'd be able to come to his office.
- 不能等等吗 - 他说有要紧事 - Can't it wait? - He says it's important.
我很有信心 I'm feeling pretty confident
欢乐谷的安保队伍已经掌控了局势 that the security on Happy Valley has it in hand,
正如你们的人很清楚 因为我们的人发现他们试图... as your people well know, because my people detected them attempt--
玛高 谢谢你过来 Margo, thank you for coming by.
你好 玛高 Hello, Margo.
莫罗佐娃局长 Director Morozova.
我... I...
我若提前知道你要来就好了 I wish I'd known you were coming.
我好准备一下 I would have prepared.
不必准备 No preparations are necessary.
真是个惊喜 对吧 A nice surprise, isn't it?
是的 Yes.
惊喜 Yes, it is.
感觉我和她最近基本每天 Feels like she and I talk pretty much every day lately
都通过这玩意对话 over this damn thing.
但列宁格勒的会议后 我和伊琳娜还没见过面 But I haven't seen Irina in person since Leningrad.
那地方的晚餐真是美味极了 We had the best dinner at that place.
那道油炸小鱼和马铃薯泥... They served that little fried fish with the mashed potatoes--
- 白鲑鱼 - 白鲑鱼 - Koryushka. - Koryushka.
说实话 我一直对它念念不忘 Honestly, I haven't been able to stop thinking about it.
我是来监督我们共同努力 Well, I've come to observe the culmination of our efforts
把小行星运回地球的 to bring the asteroid to Earth.
这将是全体人类的特别时刻 It's gonna be a special moment for all of us.
伊莱说你很适应美国的生活 Eli tells me you have settled right back in.
其实挺难适应的 毕竟无论走到哪都有人跟着 Kinda hard to settle in when you're followed everywhere you go.
我能想象 I can imagine.
过不了多久 你就不必再忍受这种情况了 Well, you don't have to endure it much longer.
在小行星进入正确的回地球轨道后 After asteroid has been put on a correct trajectory for Earth,
你和我就返回星城 you and I are returning to Star City.
很好 Wonderful.
(苏联航天局)
(航天局 火星任务控制中心)
很好 Great.
我们必须确保不会遗漏任何 导致通信延迟的因素 We need to make sure we don't miss any contributors to comm latency.
我们进行过50次端对端测试 结果和预测一致 We've run 50 end-to-end tests. Results match predictions.
我们一定要把这些测试报告尽快交回去 Make sure we get those test reports back ASAP.
- 失陪 - 是 先生 - Excuse me. - Yes, sir.
怎么了 What's going on?
伊琳娜莫罗佐娃来了 Irina Morozova is here.
来休斯敦了 In Houston?
点火时 她本该在莫斯科 待在科尔真科身边 She was supposed to be in Moscow with Korzhenko when the burn happens.
也许和有人搞破坏的传言有关 You know, maybe it's about this sabotage rumor.
无论如何 我们应该通知那位共同的熟人 Whatever it is, we need to get word to our mutual acquaintance.
你和他还有联系吗 Have you been in touch with him?
我今早把最新的动能撞击计算发给他了 I sent him the latest kinetic impact calculations this morning,
但没有收到回音 but I haven't heard back.
他不接电话 He's not answering his phone.
你也许得亲自去找他一趟 You may need to go to him in person.
距离点火不到两小时了 We're less than two hours away to burn.
- 我不能... - 阿莱达 拜托了 - I can't-- - Aleida, please.
你离开期间 我来顶替你的工作 I'll cover for you while you're gone.
我本想自己去的 但盯着我的人太多了 I'd go myself, but I've got a lot of eyes on me.
好 Okay.
叫他离开休斯敦 他待在这里已经不安全了 Tell him he needs to leave Houston. It's not safe for him here anymore.
他不会听的 He's not gonna listen.
强迫他 Make him.
拜托了 Please.
指挥官 Commander.
对迈尔斯戴尔的审问有进展吗 Any update on Miles Dale?
他还没招 He's not talking yet.
但我想我们应该很快就有进展了 But I think we should be making progress soon.
继续审问他 Keep questioning him.
我的直觉告诉我 他一定和此事有关 My gut says that he's involved in this somehow.
有关楼下丢失的设备 有什么消息吗 And any news about the missing equipment downstairs?
没有 长官 只是很多人 因反复被搜查感到生气 No, ma'am. Just a lot of people pissed off at being searched repeatedly.
我要凡是没有关键任务职责的人 I want everyone who doesn't have a mission-essential job
留在宿舍里 直到任务结束 to be confined to their quarters until this is all over.
同时继续搜查基地 And continue the sweep of the base.
如果真的有人在策划破坏游侠号的事 If someone really is planning something against Ranger,
我们必须尽快查明 we need to figure it out fast.
是 长官 Yes, ma'am.
二队 搜9到15号模组 Team two, start mods at nine through 15.
三队 搜16到22号 Team three, mods 16 through 22.
一队 跟我来 Team one, you're with me.
什么情况 What's going on?
各位请立刻回到自己的宿舍 You all need to return to your quarters immediately.
- 为什么 - 是指挥官的命令 - Why? - Orders of base commander.
强制禁足令 Mandatory curfew.
所有非必要人员只准待在宿舍 All non-essential personnel are restricted to quarters.
岂有此理 Bullshit.
带走 Take him.
- 走 - 别碰我 - Let's go. - Get your hands off of me.
(小心脚下)
立刻回到自己的宿舍 如果你不是... Return to your quarters immediately if you are not...
非必要员工将在接下来的36小时中禁足 Non-essential workers are to stay in lockdown for the next 36 hours.
立刻回到自己的宿舍 Return to your quarters immediately.
重复 非必要员工留在自己的房间 I repeat, non-essential workers, stay in your rooms.
(旅馆)
入住时间是4点 Check-in's at 4:00.
我...不是来入住的 I'm-- I'm not here for a room.
你知道瑟吉白祖科夫住哪个房间吗 Do you know which room Sergei Bezukhov is in?
真是令人伤心 That was so sad.
什么伤心 What was sad?
什...他在这里住了几周 Wha-- He stayed here for a few weeks.
我以为他是出差什么的 I figured he was here for some sort of business thing.
对 我们这里偶尔会有商务人士入住 Yeah, we do get businessmen every once in a while.
他好像是来自南斯拉夫的 也许是瑞典 He was from Yugoslavia, I think, or maybe it was Sweden.
他昨天...突然饮弹自尽了 And yesterday he just... ...ups and shoots himself.
他饮弹自尽了 He shot himself?
太可惜了 It's such a shame.
他似乎...是个很善良的家伙 He was just a-- Seemed like a real sweet guy.
总是面带微笑 Always had a smile.
(警戒线 禁止穿越)
喝水吗 Water?
你一直在我们之中当卧底 You were just down here hiding among us this whole time?
我们都有秘密 不是吗 We all have things to hide, no?
黑市先生 Mr. Black Market.
我的朋友帮了大忙 My friend was very helpful.
嘿 朋友 Hey, buddy.
你怎么样 How you holding up?
拜托 哥们 你们得相信我 Please, man, you gotta believe me.
我不知道你们想了解什么 I don't know what it is you want to know.
天啊 我很想相信你 God, I want to believe you.
真的 I really do.
相信你是个正直的人 That you're just an upstanding individual
只是陷入了一个不幸的局面而已 caught in the middle of an unfortunate situation.
阿曼达 Amanda?
对 Yeah.
什么意思 What is this?
我们对你那进出口小买卖了如指掌 We know all about your little import-export business.
这让你那可爱的老婆成了一名从犯 Which makes your lovely little wife an accessory.
从犯 Accessory?
她可能面临五年监禁 She's looking at five years.
重罪 盗窃和销赃 Felony, theft, and distribution.
- 混蛋 - 还有你的女儿们 - Son of a bitch. - And your kids.
嘿 不许动我女儿 Hey, you stay away from my kids.
不会 别担心 她们会没事的 No, don't worry about them. They'll be fine.
儿童保护服务会好好照顾她们的 Child Protective Services will take good care of them--
嘿 你...嘿 给我过来 混蛋 Hey, you-- Hey, come here, you motherfucker!
嘿 该死... Hey! Fuck! Fuck!
不 求求你们 哥们 No, please, man.
求求你们了 别动我家人 Please, man, not my family.
请别这样 Please don't do that.
别这样 Don't do that.
别这样 求求你们... No, please, please.
请别动我家人 求求你们 Please, not my family. Please.
我没对你家人动手 迈尔斯 I didn't do this to your family, Miles.
是你害了她们 You did.
不... No, no, no.
你想保家人平安 You want your family safe.
我们也一样 So do we.
帮帮忙 Help me out here.
见鬼 Fuck me.
不行 我... I can't. I just--
你说出我们想知道的事 我们就保她们平安 You tell us what we need to know, we'll keep them safe.
你们全都会安然无恙 You'll all be safe.
帮帮我就好 If you help me out.
好吧 Okay.
好 Okay.
他们... They're--
他们在地下四层 They're on sub-level four.
该死... Fuck. Fuck. Fuck.
混蛋 Motherfucker.
该死 Fuck.
自动序列正在执行第785步 Auto-sequences are now executing step 785.
欢乐谷呼叫游侠号 Happy Valley to Ranger.
(点火窗口期)
(点火倒计时)
我们下去后 给我翻个底朝天 When we get down there I want every inch searched.
任务检查 Missions check.
不 现在别管那个了 捡起来走人 No, don't worry about it now. Pick it up and go.
等斯科特出去再... Wait until Scott's out of here...
他们是怎么进入地下四层的 How did they even access sub-level four?
我以为低层都被我们封闭了 I thought we sealed off the lower floors.
有人绕过了封锁 Someone circumvented the lockout.
行动 Let's go.
多带些弹药 我们不回来了 Get extra rounds. We're not coming back here.
好 出发 All right, let's move.
好 确保带上了通讯设备 All right... make sure you got comms.
准备好了 You good?
(紧急)
是紧急情况 长官 It's Mayday, sir.
糟糕 他们来了 Jesus, they're coming.
散开 Spread out.
是 长官 Yes, sir.
这是另一套行动指挥系统 It's another Ops-Com.
他们又造了一套行动指挥系统 They built another fucking Ops-Com.
天啊 My God.
(国家航空航天局)
这也行 Is that even possible?
从物理学上讲 小行星也能偷 In terms of physics, can someone steal an asteroid?
从技术上说是可以 Technically? Yes.
如果他们能控制 If they had been able to take control
游侠号的飞行电脑 延长点火时长 of Ranger's flight computer and lengthen burn,
他们可以让小行星减速 they could have slowed down the asteroid
到足够慢的程度 让它进入火星轨道 long enough to change its trajectory into Mars' orbit.
他们不知道我们在为什么努力吗 Don't they know what we're trying to do here?
我们这是在努力改变世界啊 We're trying to change the world!
他们则想填满自己的口袋 And they're trying to line their goddamn pockets.
听着 伊莱 还是有好消息的 Look, Eli, there is good news here.
我们重新控制了游侠号的鉴频器 We've regained control of Ranger's discriminator
恢复了前往地球的推进计划 and we're back on track for Earth burn.
好 Good.
威尔 请一定负起责任来 Will, take charge of this. Please.
无论如何也要确保小行星回到地球 Do whatever you need to do to make sure this asteroid comes home.
是 长官 交给我吧 Yes, sir. I'm on it.
我抓到一个 I got one of them!
你们其他人呢 Where are the rest of you?
该死 Fuck!
回答我的问题 Answer the question.
比肖普 够了 Bishop, that's enough.
他们在哪 Where are they?
够了 That's enough!
你到底怎么回事 What the hell is wrong with you?
(朝鲜民主主义人民共和国)
这些外国人来这干什么 What are these foreigners doing in here?
这是违反规程和... This is against protocols and--
安静 Quiet!
赵指挥生病期间 我是指挥 While Commander Cho is ill, I am in command!
回到各自的岗位去 Return to your stations!
是 长官 Yes, sir.
结束了 不是吗 It's over, isn't it?
- 似乎是这样 - 该死 - It appears that way. - Shit.
(火星任务控制中心)
游侠二号遥测读数正常 Ranger-2 telemetry reading nominal.
艾姆斯正发来修改后的轨道计算值 The revised trajectory calcs are coming in from Ames.
好 现在我们恢复了游侠号鉴频器的控制 Good. Now that we've regained control of Ranger's discriminator,
我们需要尽快上传这些数据 we need to uplink that data ASAP.
传给他们至少要四分钟 Gonna take at least four minutes to get to them.
好 为了让2003LC达到适宜速度 Okay, so in order for 2003LC to be at the proper speed
好让它靠火星的引力弹弓效应飞往地球 when it reaches Mars for the slingshot maneuver to Earth...
游侠号需要引擎点火 Ranger will need to burn its engines for...
20分14.271秒 20 minutes, 14.271 seconds.
收到 Copy that.
开始向游侠二号上传 Commence uplink to Ranger-2.
开始向游侠二号上传 Commencing uplink to Ranger-2.
信号从欢乐谷传输到游侠号后 Once the signal is transmitted from Happy Valley to Ranger,
并通过我们的鉴频器认证 and authenticated via our discriminator box,
我们必须注意... we have to keep an eye on...
氩的消耗速度 ...the rate of argon.
不能太高 Keeping it low.
失陪一下 Excuse me.
找到他了吗 Did you get hold of him?
我们应该去你的办公室说 We should go to your office.
阿莱达 Aleida.
我们能去你的办公室吗 Can we please just go to your office?
好 走吧 All right. Let's go.
怎么了 我们不能离开任务控制室太久 What is it? We can't be away from MOCR for too long.
什么 What?
够了 That's enough.
朝鲜代表团 ...the North Korean delegation.
我们真的必须谈谈 拿出多少比例的利润给他们 We really need to talk about what percentage.
- 我们真的应该... - 你干了什么 - We should truly-- - What did you do?
玛高 Margo.
你干了什么 What did you do?
无论你认为 Whatever you think
- 发生了什么 我... - 别操纵我 - has happened, I would ad-- - Don't fucking handle me.
现在不行 Not now.
- 请镇静点 - 伊琳娜 怎么回事 - Please calm yourself. - Irina, what's going on here?
我觉得你压力太大了 I think you are under a lot of stress.
我觉得你该控制一下你自己 And I think you should control yourself.
不如你去坐下吧 So why don't you go sit down?
你认识他 You knew him.
你和他共事多年 You worked with him for years.
你怎么能这么做 How could you?
我怎么做了 How could I what?
玛高 你先坐下吧 Margo, why don't you come sit down?
我们来谈谈 We can talk about this.
但这不是... But that's not--
失陪了 Excuse me.
不是吧 你们不能这样关着我 Really? You can't hold me like this.
搞什么 What the fuck?
迈尔斯 Miles?
见鬼 哥们 Shit, bro.
你还好吗 You okay?
该死的禽兽 你对他干了什么 What did you do to him, you fucking animals?
哥们 Man.
该死 Fuck.
大家还好吗 Everybody okay?
不好 哥们 No, man.
他们找到了幽灵指挥所 They found ghost ops.
大家都跑了 Everybody just ran.
结束了 It's over.
我们做的一切 Everything we did.
全都白费了 It was all for nothing.
该死的 Fucking hell.
游侠号 这里是欢乐谷 Ranger, Happy Valley.
最后引擎点火时长指令传输中 Final engine burn duration command transmitting.
请确认收到和认证信息 Confirm acquisition and authentication.
收到 欢乐谷 Copy, Happy Valley.
等待确认 Stand by for confirmation.
(接收中)
泰勒 确认鉴频器启用 Taylor, verify discriminator active.
(已认证)
(启用)
鉴频器显示启用 Discriminator shows active.
确认 欢乐谷 Affirmative, Happy Valley.
指令已认证 Command has been authenticated.
开始进行引擎最后点火检查 Commencing final engine burn checklist.
所有系统正常 All systems nominal.
普勒指挥官 游侠号即将进入点火窗口期 Commander Poole. Ranger is approaching the burn window.
收到 Copy.
游侠号 这里是欢乐谷 Ranger, Happy Valley.
可以开始转向地球的引力弹弓点火了 You are go for your slingshot burn to Earth.
收到 Copy.
执行游侠二号转向地球的最后点火 Executing final Ranger-2 Earth burn
倒数三 in three,
二 two,
一 one.
欢乐谷 这里是游侠二号 Happy Valley? Ranger-2.
所有系统正常 All systems nominal.
点火成功 We have good burn.
转向地球点火成功 各位 We're burning for Earth, people.
恭喜 Congratulations.
(点火剩余时间)
也许我们可以通过发送多条命令 Maybe we could just overload the discriminator
让鉴频器过载 by sending multiple commands.
不行的 Won't work.
我们不知道那东西新的秘钥 We don't know the box's new encryption key.
整个飞船重新由电脑控制了 The computer's back in control of the entire ship.
没有了幽灵指挥所 我们束手无策 Without ghost ops, our hands are tied down here.
那是个高增益S波段发射机吗 Is that a high-gain S-band transmitter?
你有什么想法 What are you thinking?
M7章程不是要求北朝鲜航天员 Well, doesn't the M-7 charter require that any North Korean ujunaut
参加联合任务时可以私下和上级联系吗 on a joint mission be able to communicate privately with their superior officers?
是的 Yes.
为了安全 For security.
任何外国人都听不到 No foreign entity can hear.
就是说我们可以用私人频道和玛茜通话 Which means we could talk to Massey on a private channel.
没错 Exactly.
她就是秘钥 She's the key.
等等 这...怎么行得通 Wait a minute. How-How would that work?
你刚说我们已经无法控制鉴频器了 I mean, you just said we don't have control of the discriminator anymore.
无所谓 我们绕过它 Doesn't matter. We go around it.
如果玛茜可以手动切断 飞行指挥和引擎之间的联系 If Massey can manually disconnect the flight deck from the engines,
他们就无法停止点火了 they won't be able to stop their own burn.
他们将完全失控 They'd be completely cut off.
是这样 他们给游侠号 安装新等离子引擎时 You see, they installed a local command override switch
在飞船上安装了一个超控开关 on Ranger when they were attaching the new plasma engines.
如果她能启动超控 并插上一个无线电收发两用机 If she can engage the override and plug in a transceiver
调到我们这个频率 tuned to our frequency right here,
唯一能控制点火的人 the only person in control of the burn...
就是我 would be me.
我们可能又有戏唱了 各位 We might be back in business, people.
等等 可超控开关在飞船外面 Hold on. But the override switch is outside the ship.
山姆将必须在点火期间进行舱外活动 Sam would have to do an EVA during the burn.
这简直是疯了 That's insane.
对 是...很危险 但不是不可能 No, it-it's dangerous, but it's not impossible.
只要我们能想出用S波段和她联系的方法 As long as we can figure out a way to use the S-band to communicate with her.
全程引导她 Guide her through it.
我可以联系朴崔穆 I can contact Park Chui Moo.
他是任务的科学官 Science officer on mission.
他可以把朝鲜无线电交给玛茜 He can give Massey Korean radio.
你信任他吗 Do you trust him?
所有等离子引擎舱压正常 I see good chamber pressures in all plasma engines.
波动幅度在正常范围 Fluctuation is well within limits.
继续检查压力 Keep checking those pressures.
轨道如何 How's the trajectory?
玛茜 Massey.
拿去 Take.
喂 Yeah?
你好 萨曼莎 Hello, Samantha.
戴夫 Dev?
我们需要你去游侠号后面的货舱 We need you to go to the rear cargo bay of Ranger.
我们也许有其他方法能让引擎一直喷射 We just might have another way to keep the engines firing,
但是...情况...很复杂 but it's-- Well, it is-- It's complicated.
游侠号 这里是欢乐谷 Ranger, Happy Valley.
轨道看起来正常 Trajectory looks nominal.
减速速率和预期中一样 Deceleration rate as predicted.
(警告:舱盖打开)
指挥官 警报说货舱气闸盖打开了 Commander, I have alert that cargo bay air lock hatch is open.
货舱 一定是感应器出故障了 Cargo bay? Must be a bad sensor.
游侠号 这里是欢乐谷 Ranger, Happy Valley.
我们这里也收到了 你们的货舱气闸盖打开的警报 We're also getting a read on your cargo bay air lock hatch alert.
调出37号摄像头画面 Bring up camera 37.
切到38号 Switch to 38.
天啊 Jesus.
那是北朝鲜的宇航服吗 Is that a North Korean suit?
玛茜在哪 Where's Massey?
保持呼吸平稳 Now keep your breathing steady.
不要消耗太多氧气 Don't wanna burn too much oxygen.
你说得倒轻松 Easy for you to say.
你现在距离超控开关控制面板有多远 Now what's your distance from the override switch access panel?
6米 靠近中 Six meters and-and closing.
引擎喷射的加速度比我想象中更强 Acceleration from the engine burn is-is stronger than I thought.
要把我扯下游侠号 It's trying to pull me off Ranger.
好 小心点 Okay. Be careful.
我们现在有大约17分钟 之后他们会试图关闭引擎 Now we got about 17 minutes left until they try to shut off their engines.
到了那时 超控开关一定要打开 It's essential that the override switch is engaged at that point.
这样他们将无法关闭引擎 It won't allow them to stop their own burn.
收到 Copy.
安全绳已连接 Tether attached.
正向控制板移动 Translating to the access panel now.
好 Okay.
我抵达超控控制板了 And I'm at the override access panel.
好 保持冷静 All right. Just keep it frosty up there.
收到 正打开控制板的盖子 Copy. Removing panel.
天啊 Oh, my God.
该死 Fuck.
在控制板里面 你会看到一个有黄色和黑色标记的把手 Now under that panel, you'll see a handle with yellow and black markings.
那就是超控开关 That's the override switch.
要启用 你得把它拉出到超控位置 To engage it, you gotta pull it out to the override position.
好 我能...看到超控把手 Okay. And I can-- I can see an override handle.
我现在要把它拉出来了 I'm gonna pull it out now.
开启后 你只需把朴给你的 无线电收发两用机 After it's engaged, you just have to put the transceiver Park gave you
调到无线电频率输入模式 我就能从这里控制引擎了 into the RF input and I can control the engine from down here.
再来一次 One more time.
该死 Shit.
超控把手总是缩回去 The override handle won't stay out.
该死 一定是弹簧的自动模式 Damn it. Must be spring-loaded to auto.
看看能不能找个东西把它卡住 See if you can secure it with something.
各位 我这边的选择不太多 I don't have a lot of options up here, guys.
你的安全绳 Your tether.
安全绳 My tether.
好 那我...就没有安全绳了 Okay. Then I-- then I wouldn't have a tether.
你说你想当宇航员 不是吗 You said you wanted to be an astronaut, didn't you?
她在超控开关控制板那里 She's at the override switch access panel.
天啊 她想让我们 失去等离子引擎的控制权 Jesus. She's trying to disconnect us from the plasma engines.
她为什么这么干 Why would she do that?
(点火窗口期 游侠二号)
欢乐谷 这里是游侠号 Happy Valley. Ranger.
他们在试图打开安全超控 好让我们失去对引擎的控制 They are attempting to engage the safety override so we can't control our engines.
如果引擎哪怕多推进几秒 If those engines burn, even for a few seconds longer
超出20分钟的窗口期 小行星都无法转向地球 past our 20-minute window, the asteroid won't turn for Earth.
帕尔默 穿好宇航服 Palmer, get suited up.
我需要你阻止此事 I need you to put a stop to this.
是 长官 这就去 Yes, ma'am. I'm on it.
指挥官 借一步说话 A moment, Commander?
找到他们的人了吗 Any sign of their crew?
我发现赵指挥昏迷不醒 Turns out Commander Cho has been unconscious
从今天早上起就在医疗舱 in the med bay since this morning.
我们认为这些人可能躲在北朝鲜的舱室里 We think the crew may be holed up in the North Korean module.
- 你通知休斯敦了吗 - 通知了 - Have you notified Houston? - Yeah.
还在等上级批准 Still waiting on approval.
- 批准什么 - 闯进去 - Approval for what? - To go in.
给我接北朝鲜舱室 Raise North Korean module.
是 指挥官 Yes, Commander.
我是丹妮尔普勒指挥官 This is Commander Danielle Poole.
回话 Come in.
- 李政吉 请回话 - 李 让我跟爱德说话 - Lee Jung-Gil. Over. - Lee? Let me talk to Ed.
我知道他在你身边 I know he's in there with you.
- 他...不在这里 - 别骗我 - He j-- not here. - Don't start with me.
我们一起经历过那么多 Not after all we've been through.
嗨 鲍勃 Hi, Bob.
你到底在干什么 What the hell are you doing?
丹妮... Well, Dani...
- 爱德 这太疯狂了 你必须喊停 - 为什么 - Ed, this is crazy. You gotta stop this. - Why?
好让你们把这东西运回地球 让火星衰退并最终消亡 So you can haul this thing back to Earth and let Mars wither up and die?
- 不 谢了 - 这和火星无关 - No, thank you. - This ain't about Mars.
重点是让地球上的生活更加美好 This is about changing things for the better on Earth.
火星不是我们的故乡 爱德 Mars is not our home, Ed.
这你就说错了 丹妮 That's where you're wrong, Dani.
我一家人都在这里 My family's here.
我的未来在这里 My future's here.
看 这就是你我之间的不同 See, that's the difference between you and me.
你依然心系那颗小小的蓝色行星 You're still tied to that blue little planet.
当然了 我们都是 Of course, I am. We all are.
地球才是重要的 地球是我们的家园 That is what matters. That is our home.
不再是了 Not anymore.
言无翼 却能飞千里 Words have no wings but they can fly a thousand miles.
这里是我的家园 This is my home.
也是我的 Mine too.
如果引擎 If those engines burn,
哪怕多推进几秒 超出20分钟的窗口期 even for a few seconds longer past our 20-minute window,
小行星都无法转向地球 the asteroid won't turn for Earth.
帕尔默 穿好宇航服 Palmer, get suited up.
我需要你阻止此事 I need you to put a stop to this.
他们想让我们失去自己飞船的控制 They're trying to lock us out of our own ship?
严格来说 他们在执行引擎诊断 检查规程 Well, technically they're engaging a diagnostic and checkout engine protocol,
但没错 一回事 but-- Yeah. Same idea.
我不管用什么手段 我们必须阻止他们 I don't care what we have to do. We must stop them.
如果他们超控了飞行电脑 游侠号将束手无策 If they override the flight computer, there is nothing Ranger can do.
他们绕过我们 我就绕过他们 They go around us. We go around them.
什么意思 What do you mean?
我们上传一个关闭命令 从而绕过 We upload a shutdown command that bypasses the safeguards
核聚变反应堆控制的安全系统 关闭引擎 of the nuclear fusion reactor controls and turn off the engines.
就在推进期结束那一刻 Right at the end of the Earth burn.
我不明白 I don't understand.
他们如果没有燃料 就无法把小行星推进到火星 They can't burn to Mars if they don't have the gas.
游侠号的飞行控制中心 没有权限执行这个命令 Ranger's flight deck doesn't have authorization to execute that,
但我们可以在这里操作 but we can do it from here.
如果我们发送代码 And if we send up code
命令游侠号的反应堆停止给引擎供能 that commands Ranger's reactors to stop powering the engines,
引擎将被强制关闭 they'll be forced to shut down.
考虑到通讯延迟 With the communication lag,
我们发送的任何命令 都需要五分钟才能到达游侠号 any command we send would take five minutes to get to Ranger.
那我们该开始行动了 Then we should get started.
好 All right.
这必须奏效 我是说... This has to work. I mean...
玛高 Margo?
我和沃纳曾坐在这里 Wernher and I used to sit up here.
每隔几天会一起吃午饭 We'd have lunch every few days.
他会告诉我 我有哪些事做对了 He'd tell me what I was doing right.
有哪些事做错了 He'd tell me what I was doing wrong.
给我建议 Try to give me advice.
通常只是听我抱怨 Usually just listen to me complain.
我就站在那里 I was standing right there.
你现在站的地方 Where you are now.
当时他在战争期间的行为刚刚被公开 After everything came out about what he did during the war.
我问他到底知不知道 I asked him if he knew.
集中营的事 About the camps.
死了那么多人 The deaths.
我永远忘不了他的话 I'll never forget what he said.
“进步从来都不是免费的 "Progress is never free.
永远都是有代价的” There is always a cost."
你并不是他 You're not him.
没错 No.
但也许我也有和他相似的地方 But maybe a part of me is.
玛高 我们真的需要你的帮助 Margo, we really need your help in there.
这里不是谈感受的地方 This is not a place for feelings.
只谈事实 Just the facts.
沃纳说得好像...他别无选择 Wernher made it seem like... he had no choice.
但总是有选择的 But there is always a choice.
就像你说的 Just like you said.
小行星来到地球 火星计划就完蛋了 That asteroid comes to Earth, then the Mars program is dead.
就像瑟吉说的 Just like Sergei said.
也许今年不会完蛋 但很快就会 Maybe not this year, but soon.
火星上那些人才不在乎火星呢 People up there, they don't care about Mars.
- 他们只在乎自己 - 也许是 - They just care about themselves. - Maybe.
但如果他们成功了 那航天局 苏联航天局和M7 But if they succeed, then NASA, Roscosmos, and the M-7 have no choice
就只得继续向欢乐谷投资 but to continue investing in Happy Valley
向太空计划的未来投资了 and the future of the space program.
我们不能让他们放弃我们辛苦打造的一切 We can't let them throw away everything we've built.
你说的话和我想象中一样吗 Are you saying what I think you're saying?
“进步从来都不是免费的” "Progress is never free."
山姆 情况如何 Sam, what's your status?
好 我固定好安全绳了 Okay. I'm finishing securing the tether.
好 Okay.
超控把手已经固定在拔起位置了 Override handle has been secured in the up position.
好 应该有个电子连接器 Okay, now there should be an electrical connector labeled
标注着J-13 EXT 在超控开关左侧 J-13 EXT RF to the port side of the override switch.
你要把无线电收发两用机上的 P13连接器连接到那里 That's where you can connect the P13 connector coming off your transceiver.
- 山姆 看到了吗 - 收到 - Do you see that, Sam? - Copy.
好 你现在应该能收到引擎遥测数据了 Okay. You should be able to receive engine telemetry now.
信号已确认 Signal confirmed.
我输入火星推进时间后 As soon as I input the timing for the Mars burn, you have to keep
你必须保持超控开关把手为拔起状态 the override switch handle in the up position
持续整个推进期间 for the entire duration of the burn.
收到 Copy that.
如果我们能把这个代码 直接插入任务控制室的上传系统 If we were able to insert this code directly into what MOCR's uplinking,
也许能阻止他们的关闭命令 it might be able to prevent their shutdown command
让其无法停止将小行星推向火星轨道捕获 from stopping the Mars orbit capture burn.
但如果他们还在编写 我们怎么修改 But how are we going to modify it if they're still writing it?
我会在上传前一刻输入 I'll input it right before uplink.
就这么干 Let's do it.
但由我来输入代码 But I'm gonna input the code.
- 阿莱达 不行 绝对不行 - 盯着你的人太多了 - Aleida. No. Absolutely not. - There are too many eyes on you.
只能是我 It has to be me.
否则肯定无法成功 Or it will never work.
超控依然开启 状态稳定 Override is still engaged. Holding steady.
好 不要让设备接触飞船外壳 Okay. Don't let the unit touch the hull plate.
离子电荷可能会烧毁电路 An ion charge could fry the circuits.
收到 Copy.
山姆 你在听吗 Sam, are you there?
回话 山姆 Come in, Sam.
有人来了 I've got company.
是帕尔默 It's Palmer.
(点火剩余时间)
反应堆关闭程序几乎完成编写了 The reactor shutdown path is almost done compiling.
必须在接下来60秒内发出命令 否则就来不及了 Gotta send the command in the next 60 seconds if it's gonna get there in time.
我在尽快打字了 I'm typing as fast as I can.
好 搞定 Okay. Done.
上传完成 Uplink complete.
加油啊...帕尔默 Come on. Come on. Come on, Palmer.
(点火剩余时间)
不 No!
山姆 Sam? Sam!
超控开关被锁定在了拔起位置 The override switch is locked in the up position.
看起来她是用安全绳固定的 Looks like she used her tether to secure it.
该死的安全钩卡住了 The goddamn carabiner's jammed closed.
我必须试着切断它 Gonna have to try and cut through it.
好 快点 Okay. Do it fast.
时间不到一分钟了 We have less than a minute.
加油... Come on. Come on.
还差一点 I'm almost through.
快啊 帕尔默 还有12秒 Hurry, Palmer! You've got 12 seconds.
最后一根安全绳 One last tether.
游侠号 关闭转向地球引擎推进 Ranger. Engine shutdown for Earth burn.
倒数五 In five.
四 Four.
三 Three.
- 二 - 一 - Two. - One.
欢乐谷 这里是游侠号 引擎未能关闭 Happy Valley, Ranger. We have negative engine shutdown.
重复 引擎未能关闭 I say again, we have negative engine shutdown.
天啊 Oh, wow!
混蛋 Son of a bitch.
好耶 Yeah!
指挥官 小行星将进入火星轨道 Commander, the asteroid is on track to enter Mars' orbit.
- 指挥官 - 听见了 - Commander? - I heard you.
我需要静一静 I just need a minute.
怎么回事 What happened?
为什么没用 Why didn't it work?
引擎还开着 The engines are still on.
我不知道 I don't know.
计算是正确的 The calculations were right.
代码成功插入了上传数据包 And the code was successfully inserted into the uplink packet.
有些不对劲 Something's off here.
关闭反应堆的命令发出了 The-The shutdown reactor command was sent,
但立刻被一个重启命令取代了 but it was immediately superseded by a restart command?
有人给代码动了手脚 Someone messed with this code.
我甚至还检查以确保 没有漏掉导致通讯延迟的因素 I even checked to make sure we haven't missed any contributors to comm latency.
是你干的 You did this.
是你 You.
什么 这太荒唐了 What? That's absurd.
我编写命令序列时 塞斯还在编码 Seth was still encoding while I was writing the command sequence.
而且你没有专业知识能了解... And besides, you don't have the expertise required to know--
是没有 但我能看出某人在撒谎 Perhaps not, but I can tell when someone is lying.
就像你现在这样 As you are now.
把她抓起来 Take her into custody.
- 立刻 她欺骗了... - 伊琳娜 这是一项严重指控 - Right now. She has deceived-- - Irina, that is a serious accusation.
她和阿耶萨总是有自己的动机 She and Ayesa have always had their own agenda.
阿莱达 Aleida.
这不是真的 对吗 That's not true, is it?
你...这是你干的吗 You di-- Did you do this?
- 不...不是 - 不是她 - No. No, I didn't. - It wasn't her.
是我插入了反应堆重启命令 I inserted the reactor restart command.
此事和阿莱达无关 Aleida had nothing to do with it.
不 No.
不该是你 Not you.
你不该这么做的 玛高 You shouldn't have done that, Margo.
后果很严重 There will be consequences.
我知道 I know.
一个厚颜无耻的未知团体 In a brazen act, an unknown group
控制了2003LC小行星 即更广为人知的金发姑娘 has taken control of asteroid 2003LC. More widely known as Goldilocks.
(金发姑娘遭劫持 小行星现位于火星轨道)
因此 该小行星现在不再飞往地球 In light of this action, the asteroid is no longer headed to Earth
而是进入了火星轨道 but has in fact gone into Mars' orbit.
小行星被劫持的消息 News of the asteroid's hijacking
震惊全球 has reverberated around the world
(世界对小行星失窃的反应)
戈尔和科尔真科两位总统 with calls from both presidents Gore and Korzhenko
召集M7和联合国安全理事会参加紧急会议 to convene an emergency meeting of the M-7 as well as the UN Security Council.
这是罕见的团结... A rare sign of unity--
当局说目前仍不清楚 Authorities say it is still unclear
劫持事件的幕后主使是谁 who exactly is behind the hijacking.
航天局局长伊莱霍布森发誓 任何被发现参与其中的人 NASA administrator Eli Hobson has vowed that anyone found to be involved
都将受到法律最严厉的起诉 will be prosecuted to the fullest extent of the law.
(雄鹰新闻频道)
停 我们驻扎在那边 Stop. We're stationed over there.
按田字形放好 Pack them two by two in the corner.
我去去就回 I'll be right back.
- 确保... - 我猜是自动的 - Make sure-- - Guess it's automatic.
- 好... - 这个放后膛 - All right. All right. - This goes in the breech.
比肖普 这是怎么回事 Bishop, what is this?
休斯敦批准了 We got the green light from Houston.
闯进北朝鲜舱 To go into North Korea?
是的 Affirmative.
这是不是有点过分 已经结束了 Isn't this all a little excessive? It's over.
我们不知道会遇到什么情况 We don't know what we're walking into.
我有命令在身 And I have orders.
没人告诉我这事 I was not told about any of this.
- 现在情况瞬息万变 长官 - 也许是这样 - Things are moving fast, ma'am. - That may be.
但据我所知 我依然是基地指挥官 But the last time I checked I am still the commander of this base.
所以除非是我下令 你们不得进行突袭 So unless the word comes from me, there will be no raid.
恕我直言 我的命令是国防部直接下达的 取代了你的指挥 Due respect, my orders come directly from the DOD and they supersede your command.
出发 Let's move out!
- 走吧 - 出发 - Here we go! - Let's go!
好 行动 Okay. Let's move.
你们的队员里还有谁 Who else is in your crew?
你们在和谁合作 Who are you working with?
搞什么 What the fuck?
天啊 Oh, God.
你还好吗 Are you okay?
快 我们离开这里 快走 Come on. Let's get out of here. Let's go.
枪支就位 准备突破 Guns in place. Preparing to breach.
正在评估局势 我们会给出建议 Assessing the situation out. We'll advise.
试试那个 Try that one.
他们来了 They are here.
该死 Shit.
- 迈尔斯 你还好吗 - 还好 - Miles, are you okay? - Yeah.
你听说发生的事了吗 Do you hear what's happening?
什么事 What?
他们即将攻击北朝鲜舱 They're about to attack the North Korean quarters.
爱德 火花 里奇现在都在那里 Ed, Sparks, Rich, they're all in there right now.
我们必须做点什么 We gotta do something.
- 我受够了 - 对 - I'm tired of this shit. - Yeah.
我们该提醒他们 谁才是真正让这个基地运转的人 对吗 It's time we remind them who really runs this base. Right?
对 Yeah!
- 我们走 - 我们走 - Let's do it! - Let's do it!
- 谁跟我来 - 好耶 - Who's with me? - Yeah!
行动... Here. Go ahead.
把这扇门打开 Open that door.
就这样 That's it.
长官 是美国人 他们要闯进来了 Sir! The Americans, they are coming in!
拦住他们 Keep them out!
我们必须保卫领土 We must protect our territory!
是 长官 我们走 Yes sir! Let's go!
确认... Confirm...
撤开 Clear!
引爆了 Fire in the hole!
留在这里 Stay here.
三 二 一 Three. Two. One.
住手 Stop!
该死 Oh, shit!
不 No!
这是搞什么... What the fuck is--
天啊 My God...
嘿 好了 听我说 Hey! All right. Listen.
够了 放开她 That's enough! Let her go!
- 住手 - 天啊 - Stop! - Jesus!
嘿 住手... Hey! Stop! Stop! Stop!
别打了 Break this up.
嘿 住手... Hey! Stop! Stop.
- 嘿 - 嘿 - Hey! - Hey!
- 放开我 - 别打了 - Get off of me! - Break it up!
- 嘿... - 别打了 - Hey! Hey. Hey! - Break this up!
- 这是你的错 - 不 冷静点 - It's your fault! - No! Calm down!
- 嘿 别打了 不... - 你们得马上停手 - Hey! Break it up! No, no! - You have got to break it up!
丹妮 Dani?
不... No, no.
不...嘿 No, no. Hey.
不 嘿 No. Hey.
不要... No. No, no.
嘿... Hey. Hey.
救人 快 Help! Come on!
我们必须送她去迪米那里 帮我起来 林恩 We gotta get her to Dima. Help me up, Lynn.
让开 Get out of the way.
别挡路 Clear the way!
按住了 Maintain pressure.
开始静脉注射 Start an IV.
正在插针 Inserting line now.
我需要3升普通生理盐水 I need three liters, normal saline.
给她吸氧 Get her on O2.
嘿 丹妮 看着我 嘿 Hey, Dani. Look at me. Hey.
你会挺过去的 You're gonna be fine.
好吗 你会好起来的 Okay? You're gonna be fine.
你能行的 You got this.
肺部进血了 Lungs are wet.
她呼吸困难 拿点设备在一旁待命 She's aspirating. And stand by with something.
让开点 I need room.
生命体征衰竭 我需要开始主血管输液 Vitals are failing. I need to start a central line.
X光机呢 Where is my X-ray?
我们需要立刻动手术 We need to operate immediately.
瞳孔扩大了 坚持住 丹妮 Pupils are blown. Stay with us, Dani.
- 体征还在衰竭 - 坚持住 丹妮 - Still dropping. - You hang in there, Dani.
保持按压 Maintain pressure.
收缩率增加 Compress rate increasing.
血压80 40 还在下降 BP 80 over 40 and falling.
- 脉搏130 静脉注射下... - 挺住 - Pulse 130, IV below-- - Come on.
你不能让他们这么干 You can't let them do this.
我也无能为力 I don't have a choice.
苏联人撤销了她的外交豁免权 The Russians withdrew her diplomatic immunity.
没事的 阿莱达 It'll be okay, Aleida.
(玛高麦迪逊)
我一直被正义的理念所吸引 I've always been captivated with the idea of justice.
这是当初我走上工程学之路的原因 It's what attracted me to engineering in the first place.
那种对和错的感觉 The sense of right and wrong.
我有掌控权的感觉 That I was in control.
莫罗佐娃同志 Comrade Morozova,
请进 please come in.
但事实上 But the truth is
世界不像我们想象得那么简单 the world is not as simple as we want it to be.
它不能被总结为一条公式 It can't just be boiled down into an equation.
尤其是涉及人的时候 Especially when it comes to human beings.
(内部消息透露航天局 放任火星上的虐待拘留者行为)
(欢迎来到欢乐谷)
我们有缺陷 不可预测 充满矛盾 We are flawed, unpredictable, and full of contradictions.
我用了大半生才明白 It's taken me most of my life to realize
正是这些特征让我们如此坚韧 it's exactly these traits that make us so resilient.
让我们相信“一切皆有可能” 这种荒谬可笑的想法 That give credence to the improbable idea that anything is possible.
即便在最黑暗的时刻 Even in the darkest of times.
法官大人 人们总是对我说 Your Honor, I was always told
我们不该让个人感情 阻碍我们对真相的探求 that we shouldn't let personal feelings cloud our search for the truth.
但现在回头看 But looking back now,
我觉得这话不对 I don't think that's right.
我们的感情虽然没什么实际用途 Our feelings may not be convenient.
甚至会减缓我们的进步 They may even slow our progress.
但只有通过感情 我们才能真正理解 But they are also the only way to truly begin to understand
身边的世界 the world around us.
和等待我们探索的新世界 And the new worlds that await us.
(阿耶萨)
(2012年)
(库兹涅佐夫站)
字幕翻译:谭萱