- 嗨 - 嗨 吉姆 - Hey. - Hey, Jim.
连接S波段四 Linking to S-band four.
信号锁定 We have signal lock.
好 连回去了 Okay. We're back in.
准备向游侠号发射加密测试信号 Ready to send encrypted test ping to Ranger.
嘿 确保他拿到正确的加密 Hey, make sure he's got the right encryption.
这次最好能成功 Better work this time.
我觉得这次能行 I feel good about this one.
你之前20次也是这么说的 That's what you said the last 20 times.
是19次 Nineteen.
无线电收发机已连接 Transceiver connected.
已绕过安全措施 Safety bypassed.
发射测试信号 Ping.
向游侠号发射测试信号 Transmitting ping to Ranger.
(验证已被拒绝)
不行 他们的鉴频器又把我们拦住了 No joy. Their discriminator just kicked us out again.
山姆在游侠号上一个月了 Sam's been on Ranger for a month.
她应该已经把鉴频器换成了我们的 She should have replaced it with ours already.
如果她在接下来的48小时内 还搞不定那个鉴频器... If she doesn't get that discriminator up and running in the next 48 hours--
金发姑娘就会直奔地球去了 Goldilocks burns for Earth.
我们对此也无能为力 And there's nothing we can do to stop it.
(启用 状态 电源)
游侠号 这里是欢乐谷 Ranger, Happy Valley.
正在发送模拟点火终止命令 Transmitting simulated burn termination command.
(接收中)
请确认收到和验证 Please confirm acquisition and authentication.
欢乐谷 Happy Valley,
游侠号刚刚收到你们的模拟引擎关闭命令 Ranger has just received your simulated engine shutdown command.
主引擎关闭已确认 时长19分58秒 Main engine cutoff verified at 19 minutes 58 seconds.
我们这边显示引擎关闭成功 And we show good engine shutdown.
干得好 游侠号 漂亮 Neatly done, Ranger. That was beautiful.
只是更狡猾 技术更高超而已 指挥官 It was simply a matter of superior cunning and skill, Commander.
我们七小时后再做一次演习 We'll run that drill again in seven hours.
必须把流程练熟 我们没有第二次机会 Gotta keep these procedures fresh. We won't get a second bite at that apple.
收到 欢乐谷 七小时后联系 游侠号完毕 Roger, Happy Valley. Be back with you in seven hours. Ranger out.
完毕 Out.
好 各位 我们继续模拟关闭程序 Okay, people. Let's continue our simulated shutdown procedure.
已验证的鉴频器是否启用 Verified discriminator active?
鉴频器显示是启用状态 Discriminator shows active.
好 Okay.
将聚变反应堆一号到四号的 输出温度降至待命 Reduce fusion reactor one through four output temps to standby.
聚变反应堆一号到四号进入待命模式 Fusion reactors one through four are in standby mode.
很好 Very well.
罗真科娃 模拟将反应堆一号到四号 Rozhenkova, simulate reactor thermal power reduction to 50%
热功率降至50% on reactors one through four.
已在反应堆一号到四号上 模拟将热功率降至50% Power reduction to 50% simulated on reactors one through four.
詹姆士先生 Mr. James,
请汇报我们和小行星之间的机械连接状况 please report the condition of our mechanical connection to the asteroid.
锚点所有方面压力均正常 Anchor stress nominal in all respects.
感应器自检显示没有故障 一切正常 Sensor self-check shows no failures. Green board.
很好 Very well.
主推进系统正常 Main propulsion systems are nominal.
温度和压力正常 All temps and pressures in the green.
好 Okay.
我们来模拟一下二号氩气罐的超高压读数 Let's run a simulated off-scale high pressure reading on argon tank two.
包括主要和次要压力 Primary and secondary.
确认 Confirm.
正在监视模拟超高压 Monitoring the simulated off-scale high pressure
显示主要和次要压力 indicating both primary and secondary.
《巴西》
为全人类 第四季第九集
本WEB版外挂字幕由 风吹来的那片云 双语合并
老天 烧坏了 Christ. Thing's cooked.
我们没法用它接收航天局的控制信号了 We're not gonna get any NASA control signals through this.
肯定没时间修理 下次演习三小时后开始 We certainly don't have the time to fix it. Next drill's in three hours.
记录一下 把备用的装上 Log it. Put in the spare.
我知道在哪 我去拿吧 I know where it is. I'll get it.
谢谢 玛茜 Thank you, Massey.
这是对熔岩管测试后 我们的机器人找到的甲烷富集点 These are the methane concentrations our robots detected during our lava tube test
就在欢乐谷外面 just outside of Happy Valley.
这是今天早上 从科罗廖夫陨石坑发来的数据 And this is the data they sent over this morning from Korolev Crater.
当然 这些只是初步结果 但... Of course, these are just preliminary results but...
戴夫 Dev.
抱歉 Sorry.
那是科罗廖夫陨石坑 That's Korolev Crater?
浓度最高的富集点在这里 对 The heaviest concentrations are there, yes.
但也有大量甲烷数据 But there are also substantial signatures
来自南极附近的南极深谷 coming from Chasma Australe near the south pole.
这两个地点都离已知火山区域很远 Both of which are far from known volcanic regions.
有关于甲烷是怎么生成的数据吗 Any data yet on what's producing the methane?
可能是地下深处的火山活动 Could be deep subsurface volcanic activity.
或者更好的结果就是中大奖 Or better yet, the Holy Grail.
甲烷生成细菌 Methanogenic bacteria?
生命 Life.
看来你的工作很艰巨啊 Looks like you got your work cut out for you.
好吧 继续忙吧 凯莉 All right. Stick with it, Kelly.
如果火星上有生命 我希望由你来发现 If Martian life is out there, I want it to be you who finds it.
你要走了 我还有很多数据要给你看呢 You're leaving? I have a lot more data to show you.
我很快回来 我得去处理几件事 I'll be right back. I got a couple things I gotta take care of.
和我爸一起吗 With my dad?
为什么这么问 Why do you ask?
你们俩最近似乎总待在一起 You two seem to be spending a lot of time together lately.
说实话 这挺令人惊讶的 毕竟你有那样的历史 Which is surprising honestly, considering your history.
对 他... Yeah, he's--
他在这里的经验非常宝贵 His experience up here is incredibly valuable
小行星捕获任务快开始了嘛 with the asteroid capture mission coming up.
他没说在忙这事 He didn't mention he was working on that.
但话说回来 我好几天没见着他了 所以... But then again, I haven't seen him in a few days, so...
对 这个任务很花时间 Yeah, it's been very time-consuming.
但他很高兴你来了 But he's thrilled to have you.
一说起外孙 他就滔滔不绝 You know, he can't stop talking about the little guy.
是 我... Yeah, I'm--
我很高兴他们更亲近了 I'm glad they're getting closer.
我只是...我也不知道 I just... I don't know.
我以为我们之间也会更亲近的 I thought we'd be closer too.
我知道这话听起来很傻 毕竟一切都... I know it sounds stupid considering everything that's--
完全不傻 Not at all.
我明白 相信我 I understand. Believe me.
我没机会和我爸重归于好 I didn't have the chance to make things right with my dad.
至少你还有机会 At least you still do.
好了 我该走了 Anyway, I should get going.
嘿 你的工作非常出色 凯莉 Hey. Great work, Kelly.
你们要看我们的监控 You want our eyes?
我们需要查看整个基地 以确保没人发现我们在做什么 We need to see the whole base to make sure no one's on to what we're doing.
危险 这很危险 Dangerous. It's very dangerous.
独自在北朝鲜舱里住七个月也很危险 Well, so was staying alone on a North Korean capsule for seven months.
那时别无选择 现在有得选 That was not choice. This is a choice.
我的妻子 My wife.
最新情况是什么 What is your status?
李 这事很复杂 Lee, it's complicated.
告诉我 她现在不安全 Tell me. She is not safe.
就像我之前说的 一切按计划进行中 Well, like I said before, things are in motion.
我们现在有把她弄出北朝鲜的好计划了 We've got a good plan now to get her out of North Korea,
但把她悄悄送上赫利俄斯运输飞船 but sneaking her onto a Helios transport launch,
这就更复杂了 well, that's even more complicated.
李 你不明白我们在做什么吗 Lee, don't you see what we're doing here?
这颗小行星会确保火星的未来 确保你和你老婆的未来 This asteroid is gonna secure the future for Mars, for you and your wife.
有家人在身边真好啊 It is good to have family with you.
就像你一样 As you do.
好 Okay.
我帮你们 I help.
有你的支持真好 Good to have you on board...
好 我有来自朝鲜的音视频信号了 All right. I'm getting video and audio feeds from PRK.
现在能看到行动指挥处的情况了 And now we've got Ops-Com.
我从没想到我会这么说 上帝保佑北朝鲜 I never thought I'd say this, but God bless North Korea.
准备接收最新状态报告了吗 You ready for status update?
上传已就绪 请开始吧 Ready for uplink whenever you're ready.
欢乐谷 确认 我们已安装备用鉴频器 Happy Valley, confirming we have the backup discriminator installed
下次模拟时将会启用 and will be up and running for the next simulation.
听见了吗 Do you hear that?
看来萨曼莎玛茜也许没辜负你对她的信任 It appears Samantha Massey may have just vindicated your faith in her.
收到 游侠号 谢谢你的汇报 Copy, Ranger. Thanks for the update.
但我们来确定一下 我再测试一次 But let us make sure. I'll test it again.
电气 环境和耗材 准备把下一次模拟点火信号 EECOM, start preparing the next burn simulation
发给游侠号 for transmission to Ranger.
再发一个测试信号 Send another ping.
- 搞定 - 好 - We're in. - Yes.
- 太好了 - 游侠号通过了我们的信号 - Come on. Yes. - Ranger authenticated our ping.
好 大家做得好 All right. Good job, everybody.
我们的鉴频器启动了 我们控制了他们的引擎 Our discriminator's in and we control their engines.
来吧 Here we go.
过去这个月 我们做了多次风险评估 And after doing multiple risk assessments over this past month,
我们认为开采日程无法进一步提前了 we don't feel we can expedite the mining schedule any further.
(预算表和日程)
我得说 总统会很失望的 I've gotta say, the president is gonna be disappointed
预计交付时间在两年后 with this projected two-year delivery timeline.
一定有办法能让铱矿石更快进入市场 There's gotta be a way to get the iridium to market more quickly.
我们可以建造更多飞船 配备钻机和土方机械 We could build more ships, with drills, dirt movers.
但这样会增加成本 That will, however, drive up costs.
天啊 不行 Oh, Christ, no.
成本已经高达万亿美元了 We're already looking at a trillion dollars.
如果我跟他说还要更多 他可能会把我们全炒掉 If I tell him it's gonna cost even more, he might just fire us all.
感谢大家的点子 Well, I appreciate the ideas.
继续开动脑筋 看看能否想出解决方案 Keep spitballing and let's see if we can get something that sticks.
是 伊莱 下一代火星飞船的资金 Right. Eli, when can we expect funding approval to clear
大概什么时候能批下来 for the next generation of Mars transports?
等我答复吧 Let me get back to you on that.
但最后期限快到了 But we're bumping up against source deadlines.
想想看吧 如果这些该死的政客 Just imagine what we could accomplish
不制造各种障碍 我们能取得多大的成就 if these fucking politicians got out of our way.
他们最擅长把事情推到最后 不得不下决定的一刻 Their great skill is putting off decisions until absolutely necessary.
你能给这些轨道计算提点意见吗 Could I get you to weigh in on these trajectory calculations?
我需要你把这个交给瑟吉 I need you to get this to Sergei.
我想找不同的人来看看这些分散的轨道 I want a fresh pair of eyes on these dispersal trajectories.
我们必须完全确定 We need to be completely certain that
已经考虑到了最糟糕的可能性 才能向当权者提出方案 we've accounted for the worst possible case before we pitch the powers that be.
不 我不管了 No, I'm done with that.
过去一个月里 我一直在你们俩之间传字条 I've been passing these notes between you guys for the past month.
我们没时间这样来回折腾 We don't have time for all this back-and-forth.
但我们需要他的帮助 But we need his help.
他比任何人都更了解月球转移轨道 He understands translunar trajectories better than anyone.
好 但我们必须当面咨询 Okay. But we have to do this face-to-face.
在哪 他们全天候监视着我 Where? They're watching me 24-7.
可以在我家见面 We can meet at my house.
我们就说要在那里研究这个问题 We'll tell them we're working on this there.
太冒险了 That's risky.
这事哪有不冒险的地方 What part of this isn't?
- 屏幕怎么回事 - 什么 - What's wrong with the screen? - What?
之前从没像这样有过静电 There's never been static like this before.
可能是因为显示器旧了 Perhaps it's because it's an old monitor.
怎么了 What is going on?
监控显示器出故障了 The surveillance monitors are malfunctioning.
当然会出故障了 这都乱成一团了 Of course it is malfunctioning. This is a mess!
长官 让我们来解决吧 你不必... Sir, let us resolve the issue, you should not have to--
等等 Hold on...
这是什么 What is this?
我不知道 I do not know.
这是美国的间谍设备 竟然出现在 This American espionage equipment was found on
朝鲜民主主义人民共和国神圣的领土上 sovereign soil of the Democratic People's Republic of Korea!
这种行为太令人愤慨了 我们要讨个说法 We demand an explanation for this outrageous behavior!
我猜这是在你们基地里找到的 I take it you found this thing in your complex?
它导致屏幕上有静电干扰 This cause static on screen.
什么屏幕 What screen?
她问什么屏幕 She wants to know which screen.
我明白了 I see.
你们发现这东西连接在 你们用来监视我们的系统上 So, you found this hooked up to the system you use to spy on us.
跟她说民主主义人民共和国 Tell her the Democratic People's Republic
要求肇事者得到惩罚 demands whoever did this to be punished!
赵指挥要求你们调查 Commander Cho demand you investigate.
我很乐意帮忙 I'm happy to help,
但我们需要到你们的基地去 but it would mean that we need to come into your complex
看看这个设备是在哪找到的 to see where the device was discovered.
她想派人到我们的舱室去搜查 She wants to send her people into the module to search it.
不行 我们决不允许有人侵入我们的领土 No! We will countenance no intrusions into our territory.
如果朝鲜人民共和国遭到入侵 If the People's Republic of Korea is intruded upon,
后果很严重 there will be devastating consequences.
我现在没时间扯这个 好吗 I don't have time for this right now. All right?
不能等小行星任务之后再说吗 Can't this wait until after the asteroid mission?
指挥官为带来的不便道歉 The commander apologizes for your inconvenience.
同时呢 我能查到这东西的来源 In the meantime, I can track this down.
上面有航天局序列号 我只能做到这一步了 It's got a NASA serial number. That's the best I can do.
她说她会把你的要求传达给航天局 She says she will convey your demands to NASA.
她在拖延时间 She's stalling.
告诉她 立刻逮捕并讯问 Tell her to immediately arrest and question
赫利俄斯技术员迈尔斯戴尔 只有他去过我们的舱室 Helios technician Miles Dale. He's the only one who has been in our module.
- 指挥官想表达他的... - 迈尔斯戴尔 - Commander wishes to express his-- - Miles Dale?
- 塔尔梅奇女士 - 是 指挥官 - Ms. Talmadge? - Yes, Commander?
我有个设备需要你查一下 I have a part I need you to track down.
看看它是从哪来的 谁能拿到 立刻去办 See where it came from, who had access. Immediately.
是 指挥官 Aye, aye, Commander.
她是腐朽的资本主义制度中 一无是处的傀儡 She is a useless tool of the decadent capitalist system.
我会亲自调查此事 I will investigate this incident myself.
- 谢谢 - 嘿 李 - Thank you. - Hey, Lee.
你还好吗 文荣怎么样 How you doing otherwise? How's Moon Yeong?
两个人分开挺难的 It is difficult being parted.
是 我懂你的意思 Yeah, I know what you mean.
但我们很快就会回地球的 But we will be back Earthside before you know it.
扎伊 我这一辈子 You know, Zay, out of everything I've done in my life,
你是我最自豪的成就 you are my proudest achievement.
(视频邮件 收件人:以赛亚约翰逊)
看你长成这么优秀的小伙子 To see you grow up to be a fine young man,
现在有了自己的家庭 and now gone on to have a family of your own.
我... I just--
这对我来说比任何任务徽章都更有意义 Well, that means more to me than any mission patch.
我想当全世界最棒的奶奶 And I intend to be the best goddamn grandma on the planet.
那么 离大日子还有三个月 是吗 So what, we got three months until the big day, huh?
好吧 那时候金发姑娘 已经在去地球的路上了 Yeah. Goldilocks should be well on her way to Earth by then.
我也是 And so will I.
我有一件后悔的事 One of my regrets...
就是没能看到你学会走路 is that I never got to see you take your first steps
也没看到你学会说话 or say your first words.
现在我可以在你的女儿身上弥补缺憾了 And now I'll get to do that with your daughter.
抱歉 这话... Sorry, that...
让我也很吃惊 That took me by surprise.
我就是太开心了 I'm just so happy.
好了 Anyway...
我知道你讨厌《星际争霸战》 但你最好习惯一下 I know you hate Star Trek but you better get used to it
因为我保证会让宝贝孙女 成为彻底的“星粉” because I'm gonna make sure that my grandbaby is a full-blown Trekkie.
没错 我们会一起看 所有的剧集 三部全都看 That's right. We're gonna watch all the series. All three of them.
《阴阳魔界》和《鲍勃纽哈特秀》 And The Twilight Zone, and The Bob Newhart Show.
《陆军野战医院》 《神探可伦坡》 M*A*S*H, Columbo...
玛高 Margo.
进来吧 Come on in.
谢谢 Thank you.
他... Is--
我几小时前就到了 I got here a couple of hours ago.
你确定没人看到你进来吗 You sure nobody saw you come in?
我把车停在了四个街区外 穿过邻居的后院进来的 I parked four blocks away, went through neighbors' yards.
- 谢谢你能来 - 不客气 - Thank you for coming. - Of course.
我们开始吧 Shall we get started?
好 我们可以用这些最新的 预估重心数据来决定推进矢量 Okay. We can use these updated CG estimates to determine thrust vectors.
我觉得你还需要考虑质量中心分布 I think you also need to consider center-of-mass dispersion.
来自推进期间的惯性压迫力 From inertial compressive forces during the burn.
- 很明智 - 赞同 - That's really smart. - Agreed.
轨道确定后 地球将在九个月内 开始开采金发姑娘 The trajectory's set, Earth will be mining Goldilocks in less than nine months.
这确实是件好事 但也很可惜 It is a good thing, yes. But it is nonetheless a shame.
什么可惜 What is?
把小行星带到地球来 所有的投资也会随之而来 The asteroid will come to Earth and all investment with it.
人们再也没有理由向火星投资了 There will be no more reason to put money into Mars.
M7组织非常致力于开发火星 The M-7 is very committed to Mars.
- 他们说... - 是 他们总是说 - They said-- - Yeah, what they always say.
但科尔真科只在乎给自己和心腹赚钱 But Korzhenko only cares about enriching himself and his cronies.
现在小行星能做到这一点 The asteroid now will do this,
所以他们会从火星撤资 航天局也一样 so they will withdraw from Mars, then NASA will too.
就像他们1980年代对待火星计划那样 Just like they did with the Mars program in the '80s.
直到我们逼他们出手 玛高 还记得吗 Until we forced their hand. Remember, Margo?
没有竞争就没有进步 Without competition, there is no progress.
好吧 我觉得今晚的地缘政治 已经聊得够开心了 Okay. I think that's enough geopolitical fun for one night.
孩子们 来 把碟子收了吧 Kids, come on. Clear the plates.
- 抱歉 占用了你的家 维克多 - 没事... - Sorry to have hijacked your home, Victor. - No, no.
没关系的 请继续 他们只是该睡觉了 No, it's okay. Please keep going. They just need to go to sleep.
爸 才9点 Dad. It's only 9:00.
我知道 走吧 I know. Come on.
嘿 Hey.
你去睡觉前呢 来个清口糖如何 Before you go, how about a little palate cleanser?
谢谢 Thanks.
玛高 我也给你准备了一个小礼物 Margo. I also have a little gift for you.
- 别忘记刷牙 - 我上次听这张唱片还是... - And don't forget to brush your teeth. - I haven't listened to this record in...
好久以前啊 too long.
谢谢你 瑟吉 Thank you, Sergei.
你有没有... Have you--
你有没有仔细考虑过我那个主意 have you thought more about my idea?
我们一起逃走 Us leaving?
我...没多少时间考虑 I've-- I haven't had much time.
我们还是有很多事要做 We've just still got so much to do.
一旦这颗小行星开始飞往地球 Once this asteroid is on a course for Earth,
伊琳娜莫罗佐娃就会命令你返回莫斯科 Irina Morozova will order you back to Moscow,
我们就再也见不到对方了 and we will never see each other again.
你...并不确定 也许还有其他机会 You-- You don't know that. There may be other opportunities.
不 不会有的 No, there will not.
那怎么办 Then what?
我们就逃跑 We just run,
躲在某地的某个公寓里 hide out in some apartment somewhere,
死宅20年 and stare at the walls for the next 20 years?
不 No.
我有个朋友是巴西太空计划的高管 I have a friend high up in the Brazilian space program.
我们去找他 We reach out to him,
提供服务以换取政府保护 offer our services in exchange for protection of their government.
你觉得他们会答应 You think they would go for it?
他们高兴还来不及呢 They would be overjoyed.
你和我能帮助巴西成为一个太空强国 You and I, we could help build Brazil into a major space power.
那会像阿波罗联盟号对接任务初期一样 It would be like the early Apollo-Soyuz days.
我建议叫联盟号阿波罗 I suggest Soyuz-Apollo
这样比较方便 for the sake of convenience.
我们会一起完成我们发起的事 Together we will finish what we've started.
我... I'll...
必须考虑一下 have to think about it.
时间紧迫 玛高 There is so little time, Margo.
我知道 我必须先搞定这次的任务 I know. I just need to see this mission through first.
这个视频监控器有序列号 如你所见 The video tap serial number, which you can see here,
它表示这个部件 是随上一批货运到凤凰号上的 indicates the component arrived on Phoenix with the last transport.
正式扫描入库的 没有离开凤凰号的记录 It was duly scanned in. There is no record of it leaving Phoenix.
没错 货舱管理员找到了包装盒 And indeed, the cargo master found the box
就在库存清单上说它应该在的地方 right where the inventory said it would be.
封条没有被拆 The seal was not broken,
但她打开一看 里面的东西已经被调包了 but when she opened the box, the contents had been replaced.
听着 伊莱 我相信你也赞同 这意味着我们有严重问题了 Now, Eli, I'm sure you'll agree that this indicates a serious problem.
上一批货是一个月前运到的 The last inventory was a month ago.
当时乘组只是扫描了货物而已 At that time, all the crew did was scan the packaging.
他们没有检查货物和标签是否一致 They did not check that the contents matched the labels.
于是我下令彻查库存 结果发现大量物品失窃 So I ordered a thorough inventory, which revealed substantial thefts--
主要是通讯和电脑设备 largely communications and computer gear--
我都列在附件里了 which you will find listed in the attached file.
伊莱 我觉得我们遇到真正的麻烦了 Eli, I think we have a real problem here.
不光是盗窃 但有可能是严重得多的问题 Not just theft but possibly something much more serious.
你想啊 他们要这些设备干什么 I mean, what could they want with all that equipment?
把威尔泰勒叫上来 Get Will Tyler up here.
再看看能否让莫斯科的伊琳娜莫罗佐娃 立刻给我打电话 And see if you can get Irina Morozova on the horn in Moscow.
赵指挥 你的茶沏好了 Commander Cho, your tea is ready.
(电梯画面已禁用) ELEVATOR ACCESS RESTRICTED
中情局审查过失窃设备清单了 The CIA has reviewed the list of stolen equipment.
都是些极为复杂的通讯设备 而且在黑市上 It's highly sophisticated communications gear that has no practical value
卖不出什么价钱 on the black market.
那为什么要偷 Then why steal it?
这些设备的唯一用途 是监控飞船和与之沟通 Its only purpose is to monitor and communicate with a spacecraft.
听好 唯一运载着贵重货物 Now, the only spacecraft carrying cargo with any significant value
- 并在火星附近的飞船是... - 游侠号 - within the vicinity of Mars is-- - Ranger.
该死 Fuck!
鉴于欢乐谷最近发生的破坏行为 Given the recent acts of sabotage in Happy Valley,
我们必须极度重视此事 we must treat this with utmost urgency.
你觉得有人想破坏小行星任务 Do you think someone wants to sabotage the asteroid mission?
我们应该这样认为 风险太大 我们不能视而不见 We should assume so. There's too much at stake to turn a blind eye to this.
我们即将让六十亿人的生活 Here we are, on the cusp of transforming the lives
变得更加美好 of over six billion people for the better,
少数反政府主义者却想破坏这一切 and a handful of anarchists want to blow it all up.
- 为什么啊 - 陀思妥耶夫斯基说过 - Why? - As Dostoevsky once said,
如果你建造一座水晶宫 再怎么金碧辉煌 if you build a crystal palace, no matter how resplendent,
总会有些混蛋想要把它夷为平地 there will always be some asshole who wants to bring it crashing down.
当然 我这是简化的说法 I'm simplifying, of course.
无论是谁干的 Well, whoever it is,
我们必须在他们对游侠号进行破坏前 把他们找出来 we need to find them before they commit acts of violence against Ranger.
那艘飞船上有很多优秀的人 We've got good people on that ship,
我不会再让人在我任内丧生了 and I won't have any more lives lost on my watch.
距离点火不到24小时了 There are less than 24 hours until the burn.
如果他们要行动 一定会是在点火之前 If they're gonna do anything, they'll do it before then.
我推荐启用我们在欢乐谷的卧底特工 I recommend activating our undercover assets in Happy Valley
收集更多情报 to gather more intelligence.
让中情局和克格勃找出幕后主使 Let the CIA and KGB find whoever is behind this.
蒂姆 给我接通汉林局长 Tim, get me Director Hanlin.
(信息表 铁木尔弗拉基米罗维奇阿维洛夫)
(信息表 迈克尔欧文比肖普)
这里有情报特工 我并不感到惊讶 Can't say I'm surprised that there's intelligence operatives up here,
可是迈克 没想到竟然是你 but, Mike, never thought you were one of them.
如果你想到了 那说明我的工作没做好 Well, I wouldn't be much good at my job if you did.
还有阿维洛夫先生 And Mr. Avilov.
你在罢工期间发声很积极啊 Now, you were pretty vocal during the strike.
特工必须像鱼在海里游泳一样 在人群中活动 An operative must move amongst the people as fish swim in the sea.
怎么 克格勃和中情局携手共事了 So what, the KGB and CIA are working hand in hand now?
就像你当时的阿波罗联盟号对接任务一样 Just like you did for Apollo-Soyuz.
对 你当时非常勇敢 Yes, that was very courageous.
我们都清楚金发姑娘对我们两国有多重要 Well, we are all aware how important Goldilocks is to our two countries.
所以我们必须查个水落石出 Which is why we gotta get to the bottom of this.
人命攸关 而且都是游侠号上我们的熟人 People's lives are at stake here. People we all know up on Ranger.
关于从哪里着手调查 我们有几个想法 We have a few ideas on where to start.
好 最后一件事 Good. One last thing.
北朝鲜那边跟我提过一个人 叫迈尔斯戴尔 可能也没什么 The North Koreans mentioned someone named Miles Dale to me. Maybe it's nothing.
我跟他很熟 I know him well.
他经营黑市 He runs black market.
此事可能和他有关 He could be involved.
多谢告知 我们会问他的 Good to know. We'll interview him.
好 随时向我汇报 Good. Keep me in the loop.
同时 我会下令再搜查一次基地 In the meantime, I'll authorize another search at the base.
爸 Dad?
凯尔 Kel.
嗨 爸 Hi, Dad.
嗨 还好吗 Hey. Everything okay?
我们得谈谈 We need to talk.
我很抱歉 小家伙 I'm sorry, kiddo.
我...现在真的不行 所以... I really-- I can't right now. So...
- 为什么不行 - 我就是不行 - Why not? - I just can't.
我正在忙工作上的事 所以... I'm in the middle of something with work, so...
对 Yeah.
是 我知道 Yeah, I know.
搜查队正把整个基地翻得底朝天 寻找丢失的通讯设备 There are search teams tossing the entire base looking for missing com gear.
- 是 - 你知道这事吗 - Yeah. - You know anything about that?
不知道 我为什么会知道 No. Why would I?
我不知道 你以前认为 戴夫阿耶萨是恶魔的化身 I don't know. You used to think Dev Ayesa was the devil incarnate.
现在你们俩就像铁哥们一样 在角落里说悄悄话 Now you two are acting like best friends whispering in corners.
你为什么不告诉我到底是怎么回事 Why don't you tell me what's really going on?
- 没什么事 我发誓 - 别骗我了 - Nothing's going on. I swear. - Stop lying to me.
你以为我看不出来 但我了解你 爸 You think I can't tell, but I know you, Dad.
从我刚到这里时起 你就一直在骗我 You've been lying to me ever since I got here.
甚至更早 Before that even.
你到底怎么了 What's really going on with you?
(电梯)
(开门)
(禁止通行)
退后 Stand back.
对吗 Is it right?
SL3-17 SL3-17.
- 你去哪 - SL3-14 环境系统维修 - Where are you headed? - SL3-14. Environmental system repair.
去吧 Go ahead.
进来吧 Come in.
你们好 先生们 我是来修理循环系统故障的 Hello, gents. I'm here to fix your circulation problem.
好啊 Glad to hear it.
对 我们有大麻烦了 Yeah, we have a big problem.
但不是循环系统的 But not with the circulation.
坐吧 Have a seat.
我年轻时天不怕地不怕 When I was younger, I wasn't afraid of anything.
连死都不怕 Not even death.
我一直认为我会死于... I always thought I'd go out in a...
光荣的牺牲 blaze of glory.
像戈登那样 Gordo.
他曾跟我说他父亲得癌症时的情况 He once told me about his father when he got cancer.
他爸是海军陆战队的 坚韧如钉 但... His dad was a marine. Tough as nails, but...
到了最后 towards the end...
他吓坏了 he was terrified.
虚弱不堪 Weak.
我就是... I just--
我不想像他一样 凯尔 I don't wanna wind up like that, Kel.
我不想回家 The reason I didn't want to come home,
因为我不想住进养老院 'cause I don't wanna end up in a nursing home
穿着尿布 with a diaper,
戴着围嘴 对着电视捏握力保健球 wearing a drool cup, squeezing a ball of wax in front of the TV
忘记自己到底是谁 and not remembering who the hell I am anymore.
在这里 我... Up here, I--
我在做有意义的事 I'm doing something meaningful.
取得成就 I'm building something.
在我走后还能流传下去的成就 Something that could last after I'm gone.
打造一个地方 S-- Place where my...
可以让我的外孙生活 grandson could live.
甚至他的孩子也能生活的地方 Possibly even his children too.
你之前怎么不跟我说这些话 Why didn't you tell me all this before?
我以为你会... I thought you'd...
认为我疯了 think I was crazy.
我不会认为你疯了 I don't think you're crazy.
也许有一点吧 Maybe a little.
对不起 凯尔 I'm sorry, Kel.
我应该陪在你和亚历克斯身边的 I should have been there for you and Alex.
我不该骗你 And I never should have lied to you.
永远都不该 Never.
是 Yeah.
那你要告诉我你和戴夫在做什么吗 So you're gonna tell me what you and Dev are up to?
无线电 线缆 网络转接器 显示器 Radios, cabling, network switches, monitors.
清单长达好几页 There's pages of this.
这些东西运达扫描后就突然消失了 Items scanned in for shipment, then suddenly disappeared.
天啊 有人把这些全拿走了 Wow. Someone took all that?
你可能会被起诉的罪名包括走私 逃税 I mean, here you are looking at charges of smuggling, tax evasion,
你还不想着自救 and you won't help yourself.
还当作无关紧要 一笑而过 You just laugh it off like it's nothing.
我不知道是谁把这些东西拿走的 想想看 I don't know who took all that stuff. I mean, think about it.
我卖的是内衣 漱口水和爽足粉 I sell underwear and mouthwash and foot powder.
让人们在火星生活稍微舒适些的东西 Things that make people's lives a little bit easier up here.
谁会要这些通讯设备呢 根本没用啊 Who would want this com gear anyway? I mean, it has no practical use.
除非你想破坏游侠号 Unless you want to fuck with Ranger.
戴夫阿耶萨阻止了罢工 Dev Ayesa broke strike.
很多人依然对此很生气 A lot of people are still pretty pissed off about that.
也许足以让他们来找你帮忙报仇 Maybe so pissed they came to you for help to get their revenge.
我为什么要冒险失去一切 这是我一手打造的生意 Why would I risk everything? I mean, everything I've built.
我从一开始就是反对罢工的 I was against the strike right from the very beginning anyway.
你们随便问 别人都会这么说 You could ask anybody, they'll tell you.
你想要我们去问几个支持你的恐怖分子 You want us to go ask a bunch of terrorists to vouch for you.
尼克詹宁斯是我的朋友 Nick Jennings was a friend of mine.
你知道他的防护服 和他的肌肉融为一体了吗 Did you know his suit melted into his flesh?
你能想象他在临死前 Can you imagine the unbearable pain
经历了怎样的痛苦吗 he must have been going through in his final moments?
我发誓 我和此事无关 I swear I had nothing to do with that.
嘿 哥们 嘿... Hey, man. Hey--
- 嘿 - 给我坐下 - Hey! - Get the fuck down.
听我说 哥们 Look, man!
该死 你们要把我的胳膊弄断了 见鬼 哥们 Fuck, you're breaking my arms, dude. Fucking shit, man.
15米左右 Fifteen meters or something.
对 差不多 Yeah, just about.
- 好 - 你觉得你能做到吗 - Okay. - Think you can do it?
能 Yeah...
有个通道 你可以走那里 There's an access tunnel. If you wanna go.
好 告诉我在哪 Okay. Show me.
在这里 你可以从住通道旁边走 谁都看不到的 So right here, you can access by the main tunnel without anybody seeing you.
有挺长时间的了 自从... It's been a while since...
别做我不愿意做的事 Don't do anything I wouldn't do.
他还会在这里 He'd still be here.
好 那么 Okay. So,
你要穿过这个通道 what you're gonna do is you'll be going through the access tunnel.
你在地球上有家人吗 You got any family down on Earth?
有的 一个兄弟和两个姐妹 父母也在 Both of 'em. Brother and two sisters. Parents.
我们待在欢乐谷的时间要比原计划长多了 We're gonna be in Happy Valley a lot longer than we planned.
我觉得戴夫和火星老头会有相应计划的 Gotta think Dev and Old Man Mars will have a plan for that too.
我们已经有一阵子... It's been a while since we...
我不是特别... Don't particularly...
什么情况 What the fuck?
糟糕 Oh, shit.
快通知大家 Call the guys.
怎么回事 What the fuck?
哥们 搞什么 What the fuck, man?
怎么回事 What the fuck?
(巴西轨道发射中心报告)
字幕翻译:谭萱