早上好 花园城 Good morning, Garden City.
我是J.R.邦纳 为你带来不间断的乡村音乐 This is J.R. Bonner playing you all country all the time.
接下来这首吸引人的经典老歌 绝对能让各位心跳加速 And now here's a snazzy golden oldie guaranteed to get that old ticker pumping.
格兰帕尔森斯的《仅此而已》 "That's All It Took" by Gram Parsons.
早上好 亲爱的 Morning, hon.
睡得好吗 Sleep all right?
挺好 你呢 Fine. You?
一夜没睡 又是这该死的髋关节 Was up all night. This damn hip again.
(斯皮罗西奥多阿格纽高中 进击斗牛犬的主场)
- 早上好 瑟吉 - 早 克里夫 - Morning, Sergei. - Morning, Cliff.
我今天带了布朗尼蛋糕 Got brownies today.
很好吃的 Good stuff.
你真幸运 克里夫 You're a lucky man, Cliff.
(瑟吉别祖霍夫老师 今日课程 电压基本原理)
这是电场的3D示意图 So here we have a 3D diagram of an electrical field.
谁能告诉我什么是电压 So, who can tell me what is voltage?
(电器商店)
哈利 Harry?
电压是电场中两点之间的电位差 Voltage is the potential difference between two points in an electrical field.
真好 看啊 不知是谁为我弄的 That was sweet. Look what somebody did for me.
- 不过这边歪了 - 这个口味叫什么 - It's crooked on this side though. - What do they call this flavor?
花生酱旋风 Peanut butter swirl.
喜欢吗 You like it?
喜欢 Yeah.
很好吃 Very good.
谢谢 也许在被高估的摄影节上 我会给你买条毛巾戴在头上 Thanks. Maybe on Overrated Photographer's Day, I'll buy you a shammy for your head.
我决定叛逃到苏联 I made the decision to defect...
是在1995年 to the Soviet Union in 1995,
这是多年来我对航天局和美国政府的 after many years of dissatisfaction and disappointment
不满和失望导致的 with both NASA and the American government.
我1966年参加的太空计划 在这些年里发生了变化 The space program I joined in 1966 had changed over the years
把利润看得比人命更重要 to value profit above human life, and was more dedicated to spreading propaganda...
真是不可思议啊 Isn't this the wildest thing?
他们都以为她多年前死于那次炸弹袭击 They thought she died in that bombing years ago.
休斯敦那次 记得吗 The one in Houston. Remember?
我在过去八年中没有发声 I have kept my silence for the past eight years...
- 是...记得 - 是为了不去干扰 - Yes, yes. I do. - ...in order to not distract
苏联航天局历史性的工... from the historic work that Roscos...
(不光彩的前局长重返航天局)
别祖霍夫老师 Mr. Bezukhov?
如大家所见 电流并非恒定不变 So, as you can see, the current is not always constant.
警方阻挡了大批抗议者 Police held back a mass of protesters
麦迪逊的车才得以进入园区 so that Madison's car was able to enter the campus.
尽管有些人呼吁逮捕麦迪逊 Despite the cries from some to have Madison arrested,
航天局局长伊莱霍布森还是发表声明 NASA Administrator Eli Hobson issued a statement that
说他认为麦迪逊 是M7捕获金发姑娘小行星计划中的 he considers Madison a key player in the M-7's efforts
一个关键人物 to capture the Goldilocks asteroid.
(市政厅 6.5公里 花园城动物园 3.3公里)
(南 州际公路 艾奥瓦州)
《传承》
为全人类 第四季第八集
本WEB版外挂字幕由 风吹来的那片云 双语合并
深度烘焙 Italian Roast.
嘿 谢谢你们花时间 Hey, thanks for taking the time.
是...听着 Yeah. Yeah, look.
无论如何 爱德 我感谢你坚守立场 Whatever this is about, Ed, I appreciate that you stood your ground.
没像其他人那样跨过那条线 You didn't cross the line like the rest of them.
但你来找我说你和戴夫阿耶萨想要谈谈 But when you come to me and you say you and Dev Ayesa wanna talk,
我不禁开始怀疑你对我们的理想 到底有多坚持 I start to wonder how committed you were to our cause.
原因不重要 火星才重要 The reason doesn't matter. Mars matters.
这场斗争还没结束 And this fight isn't over.
在我看来大家已经发话了 他们叫我们滚蛋 Seems to me like the people have spoken and they told us to take a hike.
有时要靠少数开明的人领导多数人 Sometimes it's up to a few enlightened individuals that lead the many.
开明啊 Enlightened, huh?
我们都一致认为戴夫是个混蛋 We can both agree on that Dev's a fucking asshole.
这无可否认 There's no way around it.
但他很聪明 But he's brilliant.
你就听听我们要说什么吧 Just hear what we have to say.
有何贵干 Can I help you?
根据基地指挥官的命令 现关闭此场所 This establishment is hereby shut down by order of the base commander
因其违反了M7章程 for contravening the M-7 charter.
3.57号条例 禁止销售违禁品 Ordinance 3.57, prohibiting the sale of contraband.
天啊 帕尔默 Geez, Palmer.
- 大家本来都很开心的 - 好了 都出去 - Everyone was having such a good time. - All right, move it out.
这太过分了 你这个可悲的小人 This is totally out of line. You're a sad little man
就是想滥用职权而已 trying to squeeze authority out of bullshit.
请向直属主管提交书面投诉 下等人 Please submit a formal written complaint to your direct supervisor, worm.
天啊 他们把罢工当成私人恩怨 Jesus. I know they took the strike personal.
但安保队什么的...太过分了 But this whole security detail thing, it's-- It's overkill.
岂有此理 It's bullshit is what it is.
- 你的上级长官是谁 - 无论去哪里 - Who's your reporting officer? - You can't go anywhere
都要查身份 问你去干什么 without somebody checking your ID badge, asking what you're up to.
恐吓手段而已 It's a scare tactic. Pure and simple.
想让我们服从管理 Trying to keep us in check.
所以我说你一定得听听他要说什么 Which is why I'm telling you you've got to hear him out.
我不确定 I don't know.
这是怎么回事 What the hell is that?
嘿 这是干什么呢 Hey! What's going on in here?
嗨 山姆 Hey, Sam.
上面下达的命令 要封掉通往地下四 五层的路 Orders from on high. They're sealing off access to sub-levels four and five.
为了“乘员安全” "Crew safety."
对 他们是怕我们这些苦工 另找个地方组织活动吧 Yeah. More like they're afraid us peasant folk will find another place to organize.
同意 You said it.
他们甚至还让我们修改电梯硬件 阻止员工使用 Even got us hard-wiring lockouts on the elevators.
看来我们高贵的指挥官 在向她的合伙人取经 Seems like our noble commander is learning from her partners
从苏联战术手册里学了几招 and taking a page out of that Soviet playbook.
拿不定主意就从严处理 When in doubt, you crack down.
你们可以乘这个上去 You guys can go up in this one.
谢了 火花 Thanks, Sparks.
好吧 我听听你们怎么说 All right. I'll hear what you have to say.
玛茜的反应如何 How did Massey take it?
表示怀疑 Skeptical.
但是 难道你不怀疑吗 But wouldn't you be?
怀疑 但她是整个行动的关键 Yeah, but she's the key to this whole thing.
如果她不同意 其他人都不会参加的 None of the others will go along with it if she says no.
我们早晚得达成一致的... At some point, we have to get on the same page about--
什么情况 The hell?
- 凯尔 - 戴夫 - Kel. - Dev!
我一直在练习那个新魔术 I've been practicing that new magic trick.
好啊 All right.
凯尔 你们... Kel, what's--
嘿 你们怎么来了 Hey, what are you guys doing here?
别告诉我说你忘了 Tell me you didn't forget.
当然没忘 No, of course not.
我要乘一辆跳跃者 去科罗廖夫陨石坑启动探索者 I'm taking a hopper to Korolev Crater to get my seekers up and running.
我跟你说我要去三天 你说你可以照顾亚历克斯 I told you I'll be gone for three days and you said you'd watch Alex.
当然可以 Yeah, of course.
好了 小家伙 抱一个 All right, kiddo. Give me a hug.
- 我爱你 - 爱你 - I love you. - Love you.
我离开期间 你会和外公玩得很开心的 You'll have all kinds of fun with your grandpa while I'm gone.
这是他的药和服药时间表 还有我们的家规清单 This is his medication. And the schedule. And a list of our family rules.
天啊 凯尔 Jesus, Kel.
不吃面包边 No crust.
太扯了 难怪这孩子这么胆小 This is crazy. I mean, no wonder the kid's afraid of his own shadow.
不是吧 你现在要教我怎么当家长吗 Really? You're going to chime in on parenting techniques at this point?
你之前从没照顾过亚历克斯 You've never watched Alex before.
嘿 我养过两个孩子 包括你 记得吗 Hey. I raised two kids. Including you, remember?
- 亚历克斯不一样 - 是 也许你该 - Alex is different. - Yeah. Well, then maybe you should
把他带在身边 you know, maybe take him with you.
寻找甲烷之旅会用到很多钻孔机和炸药 A methane hunt is full of drills and dynamite.
不适合七岁小孩 好吗 It's no place for a seven-year-old, okay?
而且反正你在这里也没什么事 And you don't have much else going on here anyway.
你就直接上阵吧 So I'm throwing you into the deep end.
不成功便成仁 对吧 Sink or swim, remember?
这个建议糟透了 That was terrible advice.
但是没问题 就这么办吧 But okay. Let's do it.
戴夫 我到达科罗廖夫陨石坑后会联系你 Dev, I will contact you when I get to Korolev Crater.
祝你成功 Good hunting.
嘿 妈妈 Hey, Mom.
你会回来的 对吗 You'll come back, right?
当然会 Of course I will.
就三天 好好玩吧 Three days. Have fun.
好了 All right.
我们需要一个保姆 We're gonna need a babysitter.
是的 Yep.
(航天局 莫莉柯布宇航中心)
先生们 Gentlemen.
请进 Come in.
一国一个啊 Got one of each, huh?
我真幸运 Lucky me.
我想看看你调整得如何 I wanted to see how you're settling in.
很好 Fine.
- 谢谢 - 好... - Thank you. - Good, good.
我们很快就要开始了 Well, we're gonna be getting started soon.
我想带你去看看会议室 I thought I might show you to the conference room.
- ...猫慢慢进来 - 莫斯科玛高啊 - ...the cat dragged in. - Moscow Margo, huh?
努瑞 天啊 Nuri! My God.
很高兴见到你 It's good to see you.
你好 Hello.
我... I--
我听说你是项目经理了 I heard you were project manager.
恭喜 Congratulations.
是 Yep.
失陪 我要迟到了 If you'll excuse me, I'm running late.
她很忙 She's very busy.
我们继续 Shall we?
我们正出于十字路口 各位 所以我不会拐弯抹角 We're at a crossroads, people. So I won't mince words.
这个小行星对我们各国都太关键了 This asteroid is far too vital to our countries
我们绝不能再让罢工这种事发生 to let another screw-up like that strike happen again.
从今以后 安保方面会非常严格 Security will be airtight from here on out.
我请苏联首席项目工程师 I have asked the Soviet Union's chief project engineer
玛高麦迪逊来向大家介绍 2003LC小行星捕获任务的计划 for the 2003LC Capture Mission, Margo Madison, to brief us on the plan.
麦迪逊女士 Miss Madison.
我知道我们曾有分歧 但我很感激各位前来 I know we've had our differences but I appreciate you all for coming.
若不是山姆强迫我 我是不会来的 If Sam hadn't twisted my arm, I wouldn't be here.
我也一样 我真心希望你不是在耍手段 Ditto. I sincerely hope this isn't for some fucked up game
就像你破坏我们罢工一样 like the one you played to trash our strike.
事态那样发展 对我们所有人来说 都很不幸 难以接受 That was an unfortunate and difficult development for all of us.
但很必要 But a necessary one.
罢工必须结束 That strike had to end
如果我们还想在 他们要求的时间线里捕获小行星的话 if we were to keep with the required timeline to capture the asteroid.
但你们四位展现出你们有原则 But the four of you showed that you have principle,
有勇气 你们不会在压力下妥协 courage and that you won't fold under pressure.
别旁敲侧击了 说人话 哥们 Stop blowing smoke and speak normal, dude.
- 快点 - 好 - Come on. - All right.
我要求各位做的事 是人类历史上 I'm gonna ask you to do something that's never been done
从未有人做过的 by anyone in human history.
这是为了火星 人类的太空探索 也为了你们自己 For the benefit of Mars, for human space exploration and for yourselves,
因为这可能会让地球上那些混蛋 终于重视起来 because it just might make those bastards on Earth finally take notice.
你想要我们做什么 What do you want us to do?
游侠号的引擎 只能给小行星的轨道造成小小的改变 Ranger's engines can only effect small changes to the asteroid's trajectory.
只够把它送到 Just enough to bring it
火星附近 near Mars.
到了那里后 游侠号会再次点火 Once it is there, Ranger will again burn...
持续整整20分钟 ...for exactly 20 minutes.
时机恰好时 我们会让小行星减速 When the time comes, we will slow the asteroid down.
让火星的引力刚好能改变其轨道 Just enough for the gravity of Mars to bend its trajectory
向地球加速飞去 to speed it towards Earth.
但如果游侠号持续点火25分钟 而不是20分钟 Unless Ranger burns for 25 minutes instead of 20.
那会让小行星进一步减速 That will slow the asteroid down even more
让它彻底被火星的重力捕获 and allow it to be fully captured by Mars's gravity
而不仅仅是改变方向 instead of merely changing its direction.
让它永久进入这颗红色星球的轨道 And bring it into permanent orbit around the Red Planet.
(地球 火星 太阳)
这才是它的归属 Where it belongs.
这怎么可能呢 But how the fuck does that happen?
欢乐谷的计算能力远远落后于 Happy Valley doesn't have anywhere near the computing power
航天局或苏联航天局的 of NASA or Roscosmos.
所以我们会在地球上解决点火命令问题 So we'll work out that burn command down here.
航天局会把数据上传到欢乐谷的行动指挥 然后他们会把数据转发... NASA will uplink the data to Ops-Com at Happy Valley. They will then relay it...
用我们的安全通讯系统 和高增益S波段天线 ...with our secure comm system using our high-gain S-band antenna.
游侠号收到信号 用这个鉴频盒确认其有效性 Ranger will pick up the signal, confirm its validity with this discriminator box
以确保数据来自我们这边 to make sure that it came from us.
(通信卫星 行动指挥 游侠)
我们必须黑进通信卫星才行 We'd have to hack into the Comsat.
或者实际控制卫星天线阵列 Or maybe physically take control of the satellite dish array.
就算这是可行的 Even if that were possible,
我们还需要行动指挥 告诉我们游侠号什么时候到达点火位置 we still need Ops-Com to let us know when Ranger reaches her burn point.
除非我们自己造一个 Unless we build our own.
自己造个什么 Our own what?
自己的行动指挥 Our own Ops-Com.
这样我们可以发出自己的信号 So we can send our own signal.
如果鉴频器通过了 If the discriminator gives it a go,
就会把命令下达给引擎控制系统 it'll forward the command to the engine control system,
游侠号就会启动将小行星推向地球的点火 and Ranger will initiate the burn for Earth.
我们延长点火时间的唯一方法 The only way we can extend the burn is by getting control
是控制游侠号上的鉴频盒 of the discriminator box on the Ranger.
她说得对 She's right.
如果传入信号没有正确的验证包 If the incoming signal doesn't have the right authentication packet,
游侠号的通讯系统根本不会加以识别 Ranger's comm system won't even look at it.
所以整个计划的关键就是那个鉴频盒 So the key to this whole thing is that discriminator box.
最后 当游侠号两天后发射时 我们需要有人在他们乘组中 Finally, when Ranger launches in two days we're gonna need someone
用我们自己的鉴频盒去调包 on their crew to swap it out for our own.
也就是内鬼 An inside man.
男女都行 Or woman.
山姆 时机成熟时 你用我们 一模一样的鉴频盒去调包 Sam, when the time comes, you swap out that discriminator for our carbon copy.
好 让我理一理 Okay. Let me get this straight.
你要我调换一个关键任务组建 You want me to just swap out a mission-critical component
位于飞船正中间 周围全是乘组人员 in the middle of the ship, surrounded by the crew.
- 没问题 小菜一碟 - 要想成功 - Sure. No biggie. - If we're to pull this off,
我们就不得不做一些不自在的事 we're gonna have to do things we're not comfortable doing.
就算我能做到 他们在罢工后 也不会让我回到乘组了 Even if I could, they're not gonna let me back on that crew. Not after the strike.
永远不要把话说死 Never say never.
她被赶出乘组了 She's gone.
等等 我要重新考虑一下 Hold on. I'd rethink that.
先生 这是山姆玛茜 她是罢工发起人之一 Sir, that's Sam Massey. She's one of the leaders of the work stoppage.
我知道她是谁 我相信你知道 I'm aware of who she is. And I'm sure you're aware that
如果我用任何方式 训导 惩罚或给一位劳工组织者降职 if I were to discipline, demote or penalize in any way a labor organizer,
我在地球上将官司缠身 面对公关噩梦 I'd open myself up to massive lawsuits and a PR nightmare back on Earth.
不 我还是觉得不... No. I still don't--
拉维 你觉得呢 Ravi. What do you think?
你是游侠号的指挥 这是你的乘组 You're in command of Ranger, it's your crew.
玛茜参加过克洛诺斯任务 我们需要她的经验 Massey was on Kronos. We could use her experience.
前提是她得听话 If she can park her attitude.
好 All right.
让她留在乘组里吧 Let's keep her on.
玛茜也是出于好意 这也算抛出橄榄枝吧 Massey's heart was in the right place. And if anything, it'll be an olive branch.
但我要你跟他们一起飞 盯着点 But I want you to go up there with them. Keep an eye on things.
是 Aye, aye.
我们需要一位厉害的工程师 来建造我们自己的控制室 Well, we need a crackerjack engineer to build out our control room.
里奇也许行 Rich might do it.
我们还需要一位电工 来给我们的行动指挥偷电 And we're gonna need an electrician to pull power into our Ops-Com.
- 埃德蒙森是最优秀的电工 - 火花呢 她愿意吗 - Edmondson's the best there is. - Sparks? Will she do it?
- 我可以问问 - 好 先说重要的 - I can ask. - Right. First things first.
如果我们要建造自己的指挥室 If we're gonna build our own Ops,
我们需要正确的设备 we need the right equipment.
控制台 处理器 服务器 通讯中继... Consoles, processors, servers, comm relays--
航天局的风格向来冗余到极点 每一件设备都有备用的 NASA's redundant to a fault. I mean, every piece of equipment has a backup.
但都存放在凤凰号上 锁着呢 But they're all stored up on Phoenix under lock and key.
我们得设法 神不知鬼不觉地把东西全弄下来 We need a way to get all that down here undetected.
我可能知道该找谁 I think I know the guy.
很好 Okay, good.
那我们干还是不干 So are we doing this?
(国家航空航天局)
进展顺利 That went well.
我觉得也是 I think so.
伊莱的幽默感很有意思 Eli has an interesting sense of humor.
他是好意 He means well.
你家里人怎么样 How's your family?
哈维尔好吗 还弹钢琴吗 上次我见到... How's Javier? Is he still playing the piano? Last time I saw--
我们把话说清楚 Let's get something straight.
工作上的事 When it comes to the work,
我觉得你说得对 我会支持你 I will support you when I think you're right.
我觉得你错了 我会反对你 And I will disagree with you when I think you're wrong.
但你不能再问我家人和儿子的情况了 But you don't get to ask me about my family or my son again.
明白吗 Understand?
亚历克斯 我是外公 Alex, it's Poppy.
嗨 怎么样 Oh, hey. How'd it go?
很好 我们一起玩得很开心 Wonderful. We've been having great fun together.
他帮我修剪了蓝莓和金橘 He helped me prune my blueberry plants and my kumquats.
乔安娜 我太感激你了 Well, Joanna. I can't thank you enough.
亚历克斯 来吧 该走了 Alex. Come on. It's time to go.
- 他在哪呢 - 就在这后面 - Where is he? - He's right back here.
刚才还在呢 He was a moment ago.
亚历克斯 Alex.
好 你去那边 我去这边 All right. You go that way. I'll go this way.
亚历克斯 Alex.
亚历克斯 Alex?
亚历克斯 Alex.
亚历克斯 Alex!
我是爱德鲍德温 我在找... This is Ed Baldwin. I'm looking for--
找到了 Got him!
亚历克斯 你不能...这样跑开 Alex! You can't-- You can't just run off like that.
你想什么呢 What were you thinking?
你去哪了 Where'd you go?
我去找你了 I was looking for you.
什么 You what?
我去找你了 I was looking for you.
嘿 Hey.
嘿... Hey. Hey.
好了 没事 All right. It's okay.
没事 It's okay.
嘿 Hey.
来吧 Come on.
你曾经... ...that which you've been...
来了 Coming.
- 放里面吧 - 好的 女士 - Right in here. - Very good, ma'am.
我不确定 听着 要把这些东西从凤凰号上弄下来 I don't know. Look, to get this stuff off of Phoenix,
我不仅需要溜进货舱 not only do I have to get in on a cargo module undetected,
还得带着东西穿越墨索里尼女士 在这里新设置的安保措施 I gotta get it past Madam Mussolini's new security measures down here.
怎么 你是说做不到还是不想做 What? Are you telling me you can't do it, or you won't?
我的人能把东西从凤凰号上弄下来 但是把东西从装卸区弄到这下面来 My guy can get it off Phoenix. But getting it out of the loading dock down here,
是个问题 这些东西的安保级别都很高 there's the problem. See all this shit's flagged high-security.
在装卸区出现 就会被他们送到安全区锁起来 So if it turns up in the dock, they're gonna put it in secure lockup.
那我就拿不到了 谁都拿不到 Where I got no access. No one does.
也许有办法 I mean, maybe there's a way around that.
但我不确定 But I don't know.
似乎很危险 我现在做的事没什么风险 It seems dicey. What I got going on right now, you know, it's low-risk.
我这次外派已经快结束了 I don't have that long left on my tour.
所以我回到地球时 会在家人身边 So when I get back Earthside, I'm gonna be with my family,
拥有一大笔钱 sitting on a nice little nest egg.
你的格局太小了 戴尔 我之前的合伙人格局就很小 You are thinking so small, Dale. You know, my former partner, he thought small.
总担心我们会失去已经打造的东西 Was always worried we'd lose what we built up.
所以他思想保守 就像你现在这样 So he was on the defense. Just like you're doing right now.
如果我让他来做决策 我们现在还在车库里干活呢 And if I let him make all the decisions, we'd still be working out of our garage.
但我们当时名下只有几千美元 But we went from having a few thousand dollars to our name.
而我现在的身价达数十亿 Now I'm worth billions.
所以我问你 迈尔斯 你想当百万富翁还是亿万富翁 So, I ask you, Miles, do you wanna be a millionaire or a billionaire?
- 亿万富翁啊 - 我总得想办法说服他嘛 - Billionaire, huh? - I had to break through to him somehow.
好 我得去乔安娜那接亚历克斯 Yeah, better go get Alex from Joanna.
他是个好孩子 很聪明 He is a good kid. He's so smart.
是 Yeah.
嘿 你们俩似乎挺合得来 Hey, you two seem to get along pretty well.
我们之间还不是很亲密 We haven't really clicked yet.
会亲密起来的 我和我爸也有过不合 It'll come. You know, my dad and I, we had our moments.
他是个工程师 对吧 He was an engineer, right?
是 他很爱造东西 Yeah. He loved to build things.
他有各种模型 摆得家里到处都是 He had all these models. Put them all over the den.
我也是模型爱好者 令人安心 I'm a model freak too. It's very calming.
他有个双子星飞船 摆在泰坦二号火箭上 You know, he had this one of a Gemini spacecraft sitting atop a Titan II rocket.
我知道这是他的最爱 And I knew it was his favorite.
所以他出门时 我就把模型从架子上拿下来 So when he was gone, I would take it down off the shelf,
趁他不在时玩 play with it when he wasn't around.
但是有一天 But one day,
- 我给弄坏了 - 不好 - I broke it. - Uh-oh.
- 他把我狠狠骂了一顿 - 一定的 - He peeled the bark off me for that. - I bet he did.
但他出门又买了一套新模型 But then he went out and he bought a new model kit.
强迫我一块块重新组装起来 And he made me rebuild it piece by piece,
同时站在我身后指点我 while he looked over my shoulder and instructed me.
我感觉 And I felt
那天和他非常亲近 so close to him that day.
- 真好 - 装完模型后 - That's nice. - And when we were done,
那是他第一次告诉我有些鸟会逆向飞行 that was the first time that he told me about the birds that fly backwards.
什么 The what?
每年冬天都能看到整群的这种鸟 向北飞去过冬 Every winter you see whole flocks of them flying north for the winter.
- 知道它们为什么逆向飞吗 - 不知道 - Do you know why they fly backwards? - Not a clue.
因为它们想看看自己去过哪里 Because they want to see where they've been,
因为这样它们才知道自己要飞去哪里 because that's how they know where they're going.
我喜欢 I like that.
总有一天 小亚历克斯会回忆起你 You know, someday, young Alex is gonna look back at you
就像我回忆起我爸 the same way that I look back at my dad.
所以你做自己就好 So just be yourself.
分享你的热情所在 Share your passion.
这是我得到的最好的礼物 That's the greatest gift I ever got.
你好 罗萨莱斯小姐 Hello, Miss Rosales.
也许你不记得我了 我是... Perhaps you don't remember me. I'm--
不 我记得你 No, I remember you.
- 你怎么来了 - 对不起 但... - What the fuck are you doing here? - I'm sorry, but...
抱歉吓到你了 但... I'm sorry for startling you, but...
你不该来这里的 You shouldn't be here.
拜托 Please.
请给我一点时间 Please, just give me a minute.
可能只有你能明白 You're the only person who might understand.
我求她把引擎设计给我 I begged her for that engine design,
但她不肯帮忙 无论我怎么求她都没用 but she would not help me, no matter how much I pleaded with her.
没有引擎设计 我们在1994年根本不可能发射 There was no way we were going to be able to launch at '94 without it.
克格勃跟我说 I was told by the KGB
去国际宇航大会上找她 无论如何也要弄到设计图 to go to her at the IAC conference to do whatever I had to to get the design...
但我拒绝了 but I refused.
于是我的主管派了两个人去她的房间 So my handler sent two men into her room.
威胁说要把玛高报告给联邦调查局 They threatened to report Margo to the FBI unless she cooperated.
但她依然不肯把引擎设计交给他们 And still, she would not give them the engine design.
于是 So,
他们开始当着她的面要勒死我 that is when they began to strangle me in front of her.
天啊 Jesus.
玛高没跟你说这事 Margo didn't tell you about this?
她... She--
她为了救我的命 牺牲了自己的荣誉和一切 She sacrificed everything along with her honor to save my life.
八年了 For eight years...
她让我们以为她死了 she let us think she was dead.
八年来她从来没试图联系 For eight fucking years she never tried to reach out
- 告诉我们她没事 - 她... - to tell us that she was okay... - How--
- 说她还活着 - 她怎么联系 - ...that she was alive. - How could she?
在苏联的叛逃者说白了就是囚犯 笼中鸟 A defector in the Soviet Union is a glorified prisoner. A bird in a cage.
我知道... I know. I know...
我只是... I just...
我不知道该如何原谅她 I don't know how to forgive her.
我明白 I understand.
但如果没有她 你今天会在哪呢 But where would you be today without her?
想想吧 Think about this.
她相信你 阿莱达 She believed in you, Aleida.
就像她相信我那样 Just as she did me.
拜托... Please. Please.
帮帮我 让我跟她说句话 Help me to speak with her.
- 外公 - 是 我以为你睡着了 - Poppy? - Yeah, I thought you were asleep.
我害怕 I'm scared.
害怕 You're scared?
没什么可怕的 你在这里很安全 There's nothing to be scared of. You're safe in here.
嘿 你怕什么 Hey, what are you scared of?
不会是怕我吧 You're not afraid of me, are you?
嘿 Hey...
我爱你 小家伙 I love you, kiddo.
但是你看起来像只熊 But you-you look like a bear.
我...看起来像只熊 I-- I look like a bear?
也许还真是 Maybe I do.
知道吗 你妈妈像你这么大的时候 她也怕黑 You know, when your mom was your age, she was afraid of the dark too.
知道我是怎么哄她的吗 You know what I used to do for her?
怎么 What?
我给她读故事 I used to read her a story.
你想要我给你读故事吗 Would you like me to read you a story?
这是一个关于水手的故事 So this is a story about a sailor.
但在一片远离家乡的陌生土地上 But in a strange land far, far from home.
他的名字叫杰克霍曼 His name is Jake Holman.
“第1章 "Chapter one.
‘‘你好啊 大船’ 杰克霍曼轻声说道 'Hello, ship,' Jake Holman said under his breath.
大船在沉睡 The ship was asleep.
没听到他的话 Didn't hear him.
他把他那只30年的帆布大包放在地上 He lowered his big, canvas, 30-year bag to the ground
站在砖墙在月光下的影子里面 and stood there in the moon shadow of a brick wall
第一次仔细地看着船 and had his first long look at her.
船看起来很短 很结实 She looked stubby and blocky,
头重脚轻的样子 停在漆黑 流淌的河边 top-heavy down there at the edge of the black, rolling river,
仿佛一座山 and she was all mountain.
被月光照得雪亮 除了细长的黑色烟囱 Moon-white except for her slender black smokestack,
烟囱高高耸立 像两个桅杆一样高 that rose very high, high as her two masts.
四根拉线从烟囱上倾斜而下 就像五朔节花柱上的彩带 Four guy-wires slanted down from the stack like streamers from the maypole.
船头有一门短粗 带护甲的炮 She had a stubby, shielded gun on her open bound
开放式船尾有个一人高的双轮舵 and a double, man-high hand steering wheel on her open fantail aft.
但整个船身看起来更像房子 而不是船 But in between, she looked more like a house than a ship.
有方形的窗户 有窗帘和纱门 Her square, curtain windows and screen doors
通往挂着画作的狭长主甲板走廊 opened on a gallery main deck like a long, narrow veranda.
甲板围着管状栏杆 上方有紧绷的白色遮阳篷 And on the pipe rail boat deck, under taut, white awnings.
时间已过午夜 It was after midnight.
除了放哨的人 大家都睡了” They were asleep down there, all but the watch."
(科罗廖夫陨石坑)
(距离欢乐谷基地6375公里)
(鲍德温)
请坐吧 You're welcome to have a seat.
他们说你会在这里 They told me you'd be up here.
椅子都换了 Chairs are different.
这是什么 What you got?
是... It's...
我们各跟踪站最新的状态矢量 updated state vectors from our tracking stations.
似乎跟我们预估的路径和网络看到的 Seems there's some variation from our predicted path
有些出入 and what the network is seeing.
让我看看 Let me take a look.
我会在今晚算一算这些数字 然后告诉你我的看法 I'll go over these figures tonight and let you know what I think.
谢谢 Thanks.
好 我们再过一遍这个计划 All right, let's go over this plan one more time.
燃料工厂事故后 After what happened at the fuel plant,
你们都知道他们在基地各处 都设置了安全检查点 you all know they've got these goddamn security checkpoints all over the base,
包括装卸区 including the loading dock.
进出那个房间的人都必须接受检查 And nothing or no one goes in or out of that room without a once-over.
所以我们不能直接进去 从货架上拿这些东西 So we can't just waltz in and grab all this stuff off the shelves,
我们得机灵点 we got to be a little more clever about it.
所以我们来伪造所需物品的需求单 So we're gonna forge a requisition for everything we need on our list.
我在凤凰号货舱里的人 My guy on Phoenix cargo haul
会把包装换成不太起眼的东西 is gonna swap the package in for something a little more inconspicuous.
我们需要的所有电器 All the electronics we need,
会放在麦片 棉球 they'll be inside the containers labeled cereal, cotton rounds
奶粉盒子里 and dehydrated milk.
我们的东西上会有绿色和黄色条形码 Each one of ours will have a green and yellow bar code.
负责安保的混蛋都是退伍军人 The security assholes, they're all former military.
保持警惕 按计划行事 So stay alert and stick to the plan.
等等 Hold up.
请出示需求单 Req form, please.
你得把这个箱子打开 Gonna need you to open up this box.
我不知道我能不能那么镇定 迈尔斯 I don't know if I could've held my cool like that, Miles.
- 你真厉害 老兄 - 谢谢 哥们 - Tienes huevos, cabrón. - Thanks, man.
伊利亚总是说 “做好完全准备” Ilya always said, "Cover your bases."
好嘛 这里就像在过圣诞节 All right. Looks like Christmas in here.
欢迎来到行动指挥二处 先生们 Welcome to Ops-Com 2, gentlemen.
我更喜欢“幽灵指挥所” I prefer "Ghost Ops".
听起来酷多了 Sounds way cooler.
怎么了 哪去了 What? Where's it at?
搞什么 What the hell?
拜托 Man, come on.
应该在这里的 什... It's supposed to be here. Wha--
我猜里面不应该只有玉米片吧 I'm guessing it's supposed to be more than just cornflakes in there.
应该有什么 What was supposed to be in there?
鉴频器 Discriminator.
- 该死 - 好 - Fuck. - Okay.
如果不在这里 那会在哪 So, if it's not there, then where is it?
(小心 静电敏感设备)
(机密)
在这里 它被送到安全区锁起来了 It's here, but it got sent to the secure lockup.
一定是我凤凰号上的人把盒子弄错了 My guy on Phoenix must have screwed up the boxes.
是 幸运的是 看起来只是运货错误 Yeah. Fortunately, it just looks like a shipping error.
我们能拿到吗 撬个锁什么的 Can we get to it somehow? Maybe bust the lock or something?
不行 是电子锁 非常复杂 No, it's electronic. It's gnarly as hell.
我们不可能解锁的 There's no way we could get through that.
也许有其他方法 但是... There might be one other way, but--
不行 太小了 No, it's too small.
什么太小 What's too small?
进气口 Intake vent.
30厘米宽 我们谁也进不去 It's 12 inches across. None of us are going to fit through it.
听着 嘿 Listen. Hey.
你不想做也没关系 It's okay if you don't wanna do this.
没事 我想做 It's okay. I want to.
你确定 You sure?
非常确定 You sure, sure?
好 Okay.
他会没事的 He's gonna be okay.
亚历克斯 看到板子了吗 You see the plate, Alex?
有点黑 It's kinda dark.
这么干真蠢 This is stupid.
我到房间里了 I'm in the room!
好的...小家伙 Okay. Okay, buddy.
找找看 有没有那个盒子 Now look around and see if you can see that box.
好... Okay--
怎么了 What is it?
有个架子 那个盒子在最上面 There's a shelf and the box is on the top of it.
好 你能够得到吗 Okay-- Can you reach it?
够不到 No.
该死 Shit.
好吧 出来吧 All right. Just come on back out here.
我们另想办法 We'll find another way to get it.
我觉得我爬一爬就能够到了 I think I can reach if I climb a bit.
好 但是小心点 亚历克斯 Okay, but be careful now, Alex.
可能很难 That could be tricky--
亚历克斯 Alex?
亚历克斯 你还好吗 Alex, you okay?
好样的 All right.
看啊 Look at that.
- 他来了 - 嘿 小家伙 - There he is. - Hey, little man.
瞧瞧你 Look at you.
嘿 Hey--
你真勇敢 你知道吗 You are a brave boy. You know that?
你真勇敢 You're a brave boy.
你办成大事了 小家伙 You scored big, little man.
是的 Yes, you did.
没错
(西经95.1114655 北纬29.5353368)
(晚10点)
(弗兰克餐厅)
要打烊了 你得走了 Closing time. Gotta give you the boot.
好 谢谢... Okay, thanks. Thank you.
很遗憾 你的朋友没来 Sorry about your friend.
如果你明天还在城里 过来吃早餐吧 有特价优惠 If you're in town tomorrow, stop in for our early bird special.
好 Okay.
瑟吉 Sergei.
玛高 Margo.
我... I'm--
我很高兴你来了 I'm glad you came.
- 我... - 这是不可能的 瑟吉 - I-- - This can't happen, Sergei.
你如今在这里有自己的生活 我在那边有自己的生活 You have a life here now, and I have a life over there.
不... No, no, no, no, no.
你不明白 You don't understand.
有一段时间很困难 但我终于开始... It was difficult for some time, but I'm finally starting to--
你不安全 玛高 You are not safe, Margo.
你所认识的伊琳娜莫罗佐娃 苏联航天局局长 The woman you know as Irina Morozova, the head of Roscosmos,
她曾是我在克格勃的主管 she was my handler with KGB.
从一开始就是 From the beginning.
多年来 是她派我来美国的 All those years, she was the one who sent me to United States,
是她毁了我们俩的生活 the one who destroyed both of our lives.
你不能回去 玛高 You cannot go back there, Margo.
游侠号 这里是欢乐谷 Ranger, Happy Valley.
分离推进很不错 We show a good departure burn.
没有明显残渣 No significant residuals.
收到 预阀门已确认关闭 Copy. Pre-valves are confirmed closed.
分离推进完成 Departure burn is complete.
拦截2003LC的轨道正确 各位 Trajectory for 2003LC intercept on target, people.
辛克莱 请再查一次地面接触角度 Sinclair, please double-check the surface contact angles.
确保我们不必增加线缆张力 Make sure we don't need to increase cable tension.
收到 踏板车 我们应该没问题 但我会再看一次的 Copy, scooter. We should be fine, but I'll take another look.
甚高频上听得很清楚 Reading you five by on VHF.
这样 一有最新状态立刻告诉我 Actually, let me know when you have an updated state back quickly.
多普勒数据显示 接近速率每秒12米 Doppler shows closing rate 12 meters per second.
收到吗 导航数据已接受 Got it? Guidance has accepted.
是的 转为自动控制 Yeah, sure. Control turn to auto.
收到 欢乐谷 Copy, Happy Valley.
请确认S波段 指挥官 Please confirm S-band, comm.
确认实时... Confirming RTS...
实时S波段为1.53 RTS S-band at 1.53.
(禁止靠近 通信堆栈)
该死 Fuck me.
字幕翻译:谭萱