(赫利俄斯工人罢工第七天)
你们全都违反了与赫利俄斯签的合同 You're all in violation of your Helios contract!
公司损失的每一分钱 都会从你们的工资里扣除 Every penny lost will be docked from your pay.
- 白纸黑字写在这里呢 - 岂有此理 帕尔默 - It is right here in black and white. - That is such bullshit, Palmer.
赫利俄斯是禁止成立工会的 Helios is a nonunion shop.
任何罢工都会导致你们被立刻解聘 Any strike is grounds for immediate termination.
那就炒掉我们啊 看看你们没了我们 在这里做事有多容易 Then fire us. See how easy it is to do literally anything up here without us.
要求公平合理 Fair is fair.
这些人每天都在冒生命危险 These guys put their asses on the line every single day.
- 你还好意思说 爱德 - 他们应该得到... - That's rich coming from you, Ed. - They deserve--
还不是你成天抱怨说 这些人中的大多数打从一开始 I can still hear you whining about how most of these people aren't even qualified
就不够资格来火星 to be up here in the first place.
但你现在倒跟普通员工一个鼻孔出气了 But now you're all what? Down with the common man?
别把这件事扯到我身上 丹妮 Don't try to make this about me, Dani.
你跟我一样清楚 赫利俄斯 航天局 苏联航天局 You know as well as I do that Helios, NASA, Roscosmos
和所有其他M7成员国 and all the other M-7 countries,
根本不在乎这些工人 they don't give two shits about these workers.
普勒指挥官 是我们把这个基地 Commander Poole, we are the ones who transformed this base
从几个居住舱 变成了一个可运作的采矿驻扎地 from a couple of habs into a viable mining colony.
我们只是要求你们履行合同而已 And all we are asking is for you to honor the deal.
如果我们任由那个小行星被运到地球轨道 我们大多数的工作岗位一年内就没了 If we let that rock go to Earth's orbit, most of our jobs are gone within a year.
若赫利俄斯为你们提供某种 有保障的再培训呢 What if Helios offered you some kind of guaranteed retraining?
明白吗 进修 让你们有机会... Right? More education, an opportunity for you--
不好意思... Forgive us. Forgive us.
我们之前听过这种说辞 从来都是空话 We've heard that one before. It's never anything but bullshit.
听着 如果你们想让冷冻中心开始制作 Listen, if you want your cryo center to start making the fuel
捕获金发姑娘所需的燃料 you need to launch for Goldilocks,
如果你们想让凤凰号的货物卸载 if you want your cargo to get unloaded from Phoenix,
如果你们想要建造居住舱 或是有一日三餐吃 我们... if you want your habitation units to be constructed or your food prepared, we--
我已经想尽办法去满足你们的要求了 I have gone out of my way to address your concerns.
没错 未来有些不确定因素 Yes, there is some uncertainty about the future.
没错 这颗小行星 迫使我们不得不快速行动 Yes, this asteroid is forcing us to do things quick, fast and in a hurry.
但我们必须尽快重新启动冷冻中心 But we have got to restart that cryo center ASAP.
我们得制作出125吨液态氩 We need to pump 125 tons of liquid argon
好让游侠号飞到金发姑娘旁 把它推到正确的方向 to get Ranger out to Goldilocks and push her onto the right path.
目前我们只有44吨 And so far, we've only got 44 tons.
我们没时间了 We are running out of time.
你们每多拖延一天 And every day you keep dragging your feet
金发姑娘就离彻底飞走更近一天 is another day closer to letting Goldilocks get away for good.
那我们会两败俱伤 And then we all lose.
这是你们想要的吗 Is that what you want?
不 我们想要的是... No, what we want is--
我们想要你别再居高临下了 We want for you to get off your goddamn throne
给我们公平的待遇 and give us what's fair.
爱德 你要闹到什么地步才肯罢休 Just how far are you willing to take this, Ed?
问题在于你愿意承担多大损失 The question is how much are you willing to lose?
《越界》
为全人类 第四季第七集
本WEB版外挂字幕由 风吹来的那片云 双语合并
(航天局 莫莉柯布宇航中心)
这些罢工的人是我见过最有决心的 These strikers are as driven as any I've seen.
我可见过不少呢 And I've seen my share.
不能让我们在列宁格勒取得的进展 We cannot allow the progress we made in Leningrad to go to waste
因为他们...闹脾气而付诸东流 because of this-- this tantrum.
伊琳娜 你说得太对了 You're preaching to the choir, Irina.
总统每个小时都问我一次 这该死的事解决了没有 I got the president asking every hour if this damn thing's been resolved yet.
科尔真科也一样 我们必须处理好 Korzhenko is the same. We must bring this to resolution.
他们不肯让步 尤其是在最主要的要求这一点上 Well, they're not budging, especially on their biggest demand.
他们想让金发姑娘进入火星轨道 这个想法太离谱了 This insane idea that they want Goldilocks to wind up in Mars orbit,
我们不可能同意的 which is non-negotiable for us.
我们也一样 And for us.
我看只有一种方法 There's only one way I see forward.
我们绕开他们 We go around them.
命令我们双方的宇航员 立刻重新启动燃料制造机 Order our cosmonauts, your astronauts to restart the fuel generators immediately.
可他们没接受过操作那机器的训练 Well, they're not exactly trained on that equipment.
他们都是工程师 只有这个办法了 They're engineers. This is the only way.
如果赫利俄斯不愿帮我们 If Helios will not help us,
我们只能靠自己 we'll have to help ourselves.
你说他们几个火星日就会妥协 You said they'd cave in a couple of sols.
- 现在已经一周了 - 闭嘴 你这怂包 - And it's been a week. - Shut up, you pussy.
你以为这事很容易 我们必须坚守阵地 哥们 You thought this would be easy? Gotta hold our ground, man.
他说得对 我们的力量来自团结一致 He's right. Our power is in sticking together.
他们开始让我们逐个复工 整个罢工就失败了 They start peeling us off, this whole thing crumbles.
听着 我来这里是为了赚钱 Look, I came up here to earn.
我只知道现在我完全零收入 And all I know is right now, I'm not earning nothing.
对 他们也一样呀 而且他们开始慌了 Yeah, well, neither are they. And they're starting to panic.
- 我们必须坚持下去 - 对 你们必须坚强 - We have to hold the course here. - Right. You gotta be strong.
你们听到帕尔默的话了 他们要把我们全炒掉 But you heard what Palmer said. They're gonna shitcan all of us.
他们做不到 没时间了 They can't. There's no time.
听着 我刚听说了 他们要尝试自己启动燃料制造机 Listen up. I just heard they're gonna try to start the fuel gennies themselves.
对 他们想整我们 我们能让他们得逞吗 Yeah, they're trying to fuck us. Are we gonna let that happen?
- 当然不能 - 不... - Hell no! - No! No!
宇航服都哪去了 Where are all the suits?
各位 快来看看 Guys, look at this.
你是说整个基地没有其他 So you're telling me there are no other accessible suits
能用的宇航服了 on this entire base?
是 长官 他们还用火星车 把燃料工厂的气闸舱堵住了 Yes, ma'am. And they used the rovers to block the air locks at the fuel plant.
这招很厉害 不得不承认 It's a clever move. You gotta give it to 'em.
我们要开动脑筋 发挥想象力 明白吗 We gotta get creative. Right?
问题要怎么解决 How are we gonna solve this?
我们必须回到冷冻中心 We have to get back over to that cryo center
否则到了捕获金发姑娘时会燃料不够 or we're not gonna have enough fuel when it comes time to get Goldilocks.
距离太远了 临时的压力服撑不住 It's just too far a distance for any sort of improvised pressure suit.
而且从头开始做一件新的耗时太久 And it's gonna take too long to make a new one from scratch.
别说了 Just stop.
我们即将捕获小行星 Here we are on the cusp of grabbing something
能够彻底改变很多人的生活 that could change everything for a lot of people,
我们却被自己人阻碍 and we just can't get out of our own goddamn way.
好吧 那如果我们不走地面 而改走地下呢 All right. Well, what if we went under instead of over?
气味不错吧 Smells nice.
一定是堆肥罐流出的废水 That'd be the gray water from the composting tanks.
空间有点狭窄 但我觉得是可行的 Well, it's a little tight, but I think it can work.
你确定他们不知道这条路 You sure they don't know about this?
他们不可能想到 It wouldn't even occur to them
我们会排干通往冷冻中心的供水管道 that we'd drain the water feed pipe to the cryo center
然后让人从管道爬过去 and then belly crawl people over there.
但彻底排干水至少要12小时 But it's gonna take at least 12 hours to fully drain it.
那我们最好赶紧开始 Well, then we better get started.
(苏联航天局) ROSCOSMOS
早上好 麦迪逊女士 Good morning, Miss Madison.
早上好 帕沙 Good morning, Pasha.
我们在和美国人合作 We are working with the Americans
以解决越界工人的问题 to resolve the issues with the transgressing workers.
我不相信美国人 I would not trust the Americans.
赫利俄斯假装国际公司 Helios pretends to be an international company
但它的总部在休斯敦 航天局的旁边 but it is based in Houston, right next to NASA.
他们为戈尔及其马屁精服务 They serve the interests of Gore and his lackeys.
有什么好笑的 What is so funny?
我认识戴夫阿耶萨 我向你们保证 I have met Dev Ayesa and I promise you
他把自己的利益放在美国之上 he cares more about his own interests than America's.
玛高是对的 我们的情报也是这么说的 Margo is right. Our intelligence conveys the same.
现在罢工被迫结束了 Now, while the strike is brought to a close,
我们必须集中全部力量 以确保安全捕获小行星 all efforts must continue to ensure the safe capture of this asteroid
并把它送回地球轨道 and its return to Earth's orbit
依照玛高麦迪逊的指示 under Margo Madison's direction.
谢谢你 莫罗佐娃局长 Thank you, Director Morozova.
我们更新了2003LC的预测轨道 We have updated 2003LC's projected trajectory,
塔季扬娜已经计算出了 游侠号进行拦截的最佳方案 and Tatyana has now calculated the optimal intercept for Ranger.
她做得非常出色 She's done some brilliant work.
很好 Very good.
这就是全部内容了 That will be all.
会议结束 大家散了吧 The meeting is adjourned. Everyone is dismissed.
玛高麦迪逊 请留步 Margo Madison... stay behind, please.
罢工无论如何都会结束 The strike will end one way or another.
现在的情况是 我们必须要和美国的捕获团队 And we have reached the point where interfacing directly and in person
面对面接触了 with the American capture team is necessary.
一名苏联航天局的代表 必须去休斯敦完成最后谈判 A representative of Roscosmos must go to Houston to finalize the negotiations.
同意 我会尽全力 帮助代表准备这次行程 所以... I agree. And I'll do everything I can to help prepare them for the trip. So--
科尔真科总统要求由你去谈 President Korzhenko has requested for you to do this.
什么 I'm sorry?
我们已经谈好了 你在美期间享有外交豁免权 We have negotiated diplomatic immunity for you for entire time you're there.
他们动不了你 没法逮捕你 They cannot touch you. They cannot arrest you.
我不...不行... I don't-- No, no.
我不能回去 这是我们协议的一部分 I can't go back. That was not part of our agreement.
协议变了 The agreement has changed.
对总统来说 当务之急是 我们要派最有能力的人当代表 It is imperative to the president that we send our most capable representative.
拜托 Oh, come on.
科尔真科想让我回去的唯一理由 The only reason Korzhenko wants me to go back
是为了羞辱戈尔 is so he can stick a finger in Gore's eye.
也许吧 Perhaps.
但接受这个要求依然是明智之举 But still it would be wise to accept the request.
(雄鹰新闻)
听着 我们要进行深度报道 这个... Now, we're gonna do a deep dive on this. This stuff with...
我要说2003LC吗 Do I need to say 2003LC?
还是说金发姑娘吧 Let's just go with Goldilocks.
我很想听听你的看法 Very interested to hear your POV,
其实就是你看到她时作何感想 and honestly, just what you were thinking when you saw her.
- 看到谁 - 莫斯科玛高 - Saw who? - Moscow Margo.
从广告切回倒计时 十 九 八... Back from commercial in ten, nine, eight...
我不是来谈玛高麦迪逊的 I'm not here to talk about Margo Madison.
- 六 五... - 没事的 - ...six, five... - You'll be great.
四 三... ...four, three...
晚上好 欢迎收看《今日美国》 我是佐伊蔡斯 Good evening. Welcome to America Now. I'm Zoey Chase.
今晚较晚时 一个汽车炸弹 在利雅得国王中心大厦引爆 Later tonight, a car bomb explodes at the Kingdom Center tower in Riyadh
随着沙特阿拉伯内战愈演愈烈 as the civil war in Saudi Arabia continues to rage.
但首先 今天接受我独家采访的是 阿莱达罗萨莱斯 But first, joining me now in an exclusive interview is Aleida Rosales
她任职于赫利俄斯航天公司 曾和玛高麦迪逊密切共事 from Helios Aerospace who worked side by side with Margo Madison,
多数党女领导人范斯坦称其为 the woman majority leader Feinstein has called
美国史上最大的叛徒 the worst traitor in American history.
阿莱达 欢迎 Aleida, welcome.
谢谢你 佐伊 Thank you, Zoey.
我很期待讨论一下小行星2003LC和... I look forward to discussing the asteroid 2003LC and--
我们会讨论的 请先跟我说说玛高麦迪逊 We'll get to that. First, tell me about Margo Madison.
(莫斯科玛高的前同事发声)
长久以来 她一直被列在 约翰逊宇航中心爆炸事件的死者名单上 For so long she'd been listed amongst the dead of the Johnson Space Center bombing.
你早就知道她还活着吗 Did you know that she was alive?
不 当然不知道 No, of course not.
这个贱人骗我 几乎没问我关于小行星的问题 She fucking sandbagged me. Barely even asked me about the asteroid.
还有七个人至今都没被找到 Seven other people were never found.
你觉得他们也藏在苏联吗 Do you think they're hiding in Russia too?
你对她说要回到休斯敦作何感想 And how are you feeling about her proposed return to Houston?
你说什么 I'm sorry?
我们在国务院的线人说 Our source at the State Department is saying
她在美国期间会得到外交豁免权 she'll be granted diplomatic immunity while here.
我以为...她不得再回美国 I thought... I thought she wouldn't be allowed back into the country.
所有人都这么想 但你在航天局是她一手提拔的 No one did. But you came up under her at NASA.
她不可能是突然叛变的吧 Her defection couldn't have come out of nowhere.
我是... I mean, I had--
那时候 你有没有感觉到 她偷偷为苏联人做事 Did you have a sense that she was working for the Soviets behind the scenes?
知道我有什么感觉吗 你真是个好记者 You know what I get a sense of? That you're a **** hack of a reporter.
- 好 遥控器给我 - 你 不准这么问 好... - Okay. Give me that. - You're **** not doing this, okay--
妈妈 我... Mom, I--
精彩的部分才刚开始呢 It was just starting to get good.
你怎么样 How you doing?
挺好 I'm fine.
采访没那么糟糕 The interview wasn't that bad.
其实我兄弟给我发短信说 他特别喜欢 In fact, my brother texted me saying how much he loved it
你离开的时候对她竖中指 when you flipped her off as you were leaving.
- 我有吗 - 有 - I did? - Yeah.
他说画面都打码了 但是... I mean, he said it was all fuzzed out, but...
这事很快就会过去的 This will all blow over in no time.
我不在乎这采访 维克 I don't care about the interview, Vic.
是她 玛高 It's her. Margo.
我刚见到她时... When I first saw her...
我高兴极了 因为她还活着 明白吗 I was so happy she was alive. You know?
我不敢相信 I couldn't believe it.
但现在她要回来 我就... But now that she's coming back, I just...
我希望她还是死了吧 I wish she was still dead...
但她没死 but she's not.
她要回来了 She's coming back.
要回美国 She's coming back here.
我知道 真是不可思议 I know. It's insane.
你得做点什么 You gotta do something.
- 我能做什么 - 我不知道 - What can I do? - Oh, I don't know.
也许效仿火星那些人的某种做法 Maybe take a cue from the folks up on Mars.
抵抗 Push back.
跳跃者三号 这里是凤凰号 你可以分离了 Hopper 3, Phoenix, you're clear to disengage.
分离得干净利索 你已离开对接区 Clearing clean separation. You are clear of docking zone.
应答器信号很好 你可以进行操作了 We have a good transponder mark and you are clear to maneuver.
欢乐谷飞行指挥员 把你的着陆点定在了1-5号信标 Happy Valley flight control has your landing at beacon 1-5.
凤凰号 这里是跳跃者三号 听得很清楚 Phoenix, Hopper 3 reading you five by five.
一切正常 我们将于02点17分 正常进入大气层 Board is green and we're on track for nominal entry at 0217.
已到达位置 EDL系统打开 Zero down range. EDL surge on.
颠簸阶段就快过去了 各位 Almost through the chop, folks.
你的加速度曲线很好 You've got a good acceleration profile
引擎表现良好 and excellent engine performance.
抓着我的手 你真棒 Squeeze my hand. You're doing so good.
嘿 小家伙 你现在感受到的只是颠簸而已 Hey, little man. What you're feeling now is just turbulence
我们正在进入火星大气层 就像搭飞机一样 as we enter Mars's atmosphere. Same as on an airplane.
看起来颠簸阶段已经过去了 Looks like we're through the rough patch.
接下来是平稳的航程 Smooth sailing from here on in.
几分钟后即可着陆 各位 We'll be on the surface in a few minutes, folks.
看见那个峡谷了吗 You see that canyon down there?
那是水手谷 That's Valles Marineris.
是大峡谷的四倍大 It is four times bigger than the Grand Canyon,
我们的新家就在谷底 and our new home is at the bottom of it.
跳跃者三号 可以开始1-5号信标最后阶段的着陆了 Hopper 3, you're clear for final approach on beacon 1-5.
收到 跳跃者三号 可以开始1-5号信标最后阶段的着陆 Roger that. Hopper 3 is clear for final approach on beacon 1-5.
欢迎来到欢乐谷 Welcome to Happy Valley.
丹妮尔 Danielle.
你一定是小卢克天行者 And you must be the young Luke Skywalker.
我叫亚历克斯 普勒太太 It's Alex, Mrs. Poole.
好吧 Okay.
你可能是我们这里最年轻的乘员 And you may be our youngest crew member,
但这不代表我们对你的期望就不高 but that doesn't mean we don't have high expectations for you.
自从上次见你以来 你长大了很多 ...grown so much since the last time I saw you.
先生 Sir.
欢迎 Welcome.
你来了 我真是太高兴了 I cannot begin to tell you how happy I am to have you here.
我希望能有个像样的欢迎仪式 I wish there was a little bit more of a welcome,
但是因为罢工... but with the strike...
没关系 我更喜欢这样 It's fine. I prefer it this way.
- 我们还没想出... - 稍等 凯尔 - We haven't quite figured out... - Give me a sec, Kel.
怎么把大家的行李从运输工具上弄下来 ...how to get everyone's stowed gear off the transport.
你愿意跟我来的话 我可以 带你去看你的宿舍 还可以带你参观 If you'd like to come with me, I can show you your quarters, maybe give you a tour
- 整个基地 - 暂停一下 执行官 - around the facilities-- - Belay that, XO.
我得跟你谈谈 事情有了新的进展 You and me, we need to talk. There have been some new developments.
这边请 This way.
欢迎 Welcome.
帕尔默会给你们 任何所需要的东西 带你们去宿舍 Palmer here will get you anything you need and show you to your quarters.
欢迎 Welcome.
来 我帮你拿 Here. Let me get that for you.
- 谢谢 - 拿好了 - Thank you. - Here we go.
好 跟我来 All right. Follow me.
妈妈 外公在哪 Mommy. Where's Poppy?
我相信他只是有点耽搁... Oh, I'm sure he just got a little delayed--
凯尔 Kel!
爸 Dad.
嗨 Hey.
抱歉 我来晚了一点 Sorry, I'm a little late.
我的宝贝外孙 There's my grandson.
- 亚历克斯 是外公啊 - 嗨 - Alex, it's Poppy. - Hey.
小家伙 要不要抱抱外公 You wanna give Poppy a hug, kiddo?
不要吗 No?
他有时会这样 可能只是有些不知所措 He gets like this sometimes. Probably just a little overwhelmed.
是 合情合理 Yeah, well, that makes sense.
没关系 小家伙 That's okay, buddy.
来吧 你们俩 去安顿一下 Come on, you two. Let's get you settled then.
好 Okay.
帕尔默终于派上用场了 Palmer. Finally useful.
景色真美啊 That's quite the view.
听着 我知道这一切对你来说 是新鲜的 令人兴奋的 Look, I know this is all new and exciting for you,
但我们现在正想办法进冷冻中心 but right now we're working on a way to get over to the cryo center.
我们正处于危机中 We've got a crisis on our hands.
这不光是航天局或M7的问题 And it's not just a NASA problem or an M-7 problem.
这些都是你的工人 These are your workers.
他们对你的公司的不满合情合理 They've got legitimate grievances against your company.
我想知道你打算怎么办 So I'd like to know how you plan to proceed.
我正在考虑不同的方案 I am considering my options.
你有充足的时间来考虑不同的方案 You've had plenty of time to consider your options.
但我们必须现在解决这个问题 We gotta get this thing resolved now.
否则那颗小行星会成为遥远的回忆 Or that asteroid becomes a distant memory.
谢谢你带我来我的宿舍 普勒指挥官 Thank you for showing me to my quarters, Commander Poole.
非常感谢 Much appreciated.
戴夫 我知道你习惯了当负责人 Dev, I know you're used to being in charge,
但当你身处我的基地 but when you're up here on my base,
我说了算 明白吗 what I say goes. Clear?
非常明白 Crystal.
吸气 In.
呼气 Out.
好 现在换另一边 Good. Now other side.
很好 Good.
我想给他验血 I'd like to run some blood work.
别担心 今天不验 Don't worry. Not today.
你知道我和你父亲共事了两年半吗 Did you know I worked with your father for two and a half years?
甚至还包括在这里 Even right here.
你喜欢他吗 Did you like him?
非常喜欢 I liked him very much.
他喜欢玩游戏 He loved playing games,
还总能赢我 and he would always beat me.
他会四下找来各种物件 螺母 螺栓 当后用的糖果 He would find anything around, nuts, bolts, candy for the queen,
用这些作为棋子 and use them as chess pieces.
我会下国际象棋 I know chess.
我就觉得你可能会 I thought you might.
也许我们能下一盘 Maybe we could play?
他健康状况良好 He's doing quite well.
低重力很适合他 Low gravity suits him.
和他休斯敦的体检报告对比 Comparing his charts from Houston,
他的血压和呼吸数据都更好 both his blood pressure and respiration are actually stronger.
他在这里比在地球上更自在 He's more at home here than on Earth.
谢谢你 迪米 Thank you, Dima.
很高兴再次见到你 So good to see you again.
你们俩都是 Both of you.
彼此彼此 You too.
继续前进 别掉队 Keep moving. Stay together.
天啊 感觉这是火星上最长的800米 Christ. This feels like the longest 800 meters on Mars.
如果你宁可不穿宇航服在外面走 那请便 If you'd rather walk out there without a suit on, be my guest.
没关系的 詹宁斯 你害怕的话 我会握着你的手 It's okay, Jennings. You get scared, I'll hold your hand.
滚蛋 比肖普 Fuck off, Bishop.
别聊了 继续爬 Quit yakking and keep moving.
行动指挥 这里是突进一队 我们已抵达主燃料制造机控制室 Ops-Com, Entry Team 1, we have reached the main fuel generator control.
(系统离线)
很好 Good.
霍华德先生 Mr. Howard.
进行系统检测 让他们把所有机器都重新打开 Run a systems check and have them bring everything back up online.
突进一队 这里是行动指挥 Entry Team 1, Ops-Com,
可以重新启动氩液化 you are good to proceed with reactivation of argon liquefaction
和甲烷生成 and methane generation.
是时候制作宝贵的星系燃料了 Time to start making some of that sweet, sweet galactic go-juice.
怎么样 How is it?
- 好吃 - 是吗 - Good. - Yeah?
很好吃 Real good.
我也不知道 感觉好像少了点什么 I don't know. I feel like it's missing something.
是 Yeah.
不知道少了什么 Can't quite put my finger on it.
(帕尔马干酪)
天啊 Oh, wow.
你干得好啊 小家伙 Oh, you done good, kiddo.
好耶 Oh, yeah.
- 小家伙 要来点吗 - 不了 谢谢 - You want some of this, buddy? - No, thank you.
这个最好吃了 你会喜欢的 一定得尝尝 It's the best. You're gonna love it. You gotta try this.
对了 好 Oh, there you go. Yeah.
现在拌开 Now mix it up.
你得拌开 You gotta mix it.
你为什么强迫他 Why'd you do that?
是芝士啊 It was cheese.
我想让他多尝试点新事物 I'm trying to broaden his horizons a little bit.
也许你这么做之前 Well, maybe before you do that,
你可以试着了解他一下 you can actually try to get to know him a little bit,
而不是强行要他听你的 instead of playing Norma Rae.
- 我在努力 好吗 - 是吗 - I'm trying here. Okay? - Are you?
饶了我吧 小家伙 我在这里抗争呢 Cut me some slack here, kiddo. I'm fighting for something here.
我也是赫利俄斯的人 I'm Helios too.
那就和我们一起抗争啊 So come fight with us.
和我一起 With me.
你太短视了 有不止一种方式来看待这个问题 You're being so myopic. There's more than one way to see this.
阿莱达罗萨莱斯在列宁格勒创造了奇迹 Aleida Rosales, she worked a miracle in Leningrad.
她想出了能永远改变地球的方案 Okay. She came up with something that will change our planet forever.
是 这个方案会终结 我们在火星上的一切努力 Yeah. And it'll end everything we worked for on this one.
这里依然会有稳定的研究项目 There will still be a robust research presence here.
他们不会拆掉基地回家的 They're not just gonna fold up and go home.
这正是我的意思 That's my point exactly.
这里会变成一潭死水 就像麦克默多那种科研基地 It'll end up being some scientific backwater like McMurdo.
麦克默多有什么问题 What's wrong with McMurdo?
没问题 但这里可以更加繁荣的 Nothing. But this place could just be so much more
不光只有十个白大褂和一位清洁女工 than 10 white-coats and a cleaning lady.
可以成为真正的栖息地 It can be a real colony.
一个家园 A home.
你已经有一个家了 You already have a home.
老大 我们有麻烦了 Skipper, we got a problem.
为什么只有你 Why is it that you're the only one
- 不明白呢 - 好了 - who doesn't get it? - All right.
我们现在完蛋了 哥们 我们全部的筹码都在燃料工厂里 Well, we are fucked now, man. All our leverage is in that fuel plant.
- 他们怎么进去的 - 不知道 - How'd they get to it? - We don't know.
他们想要启动制造机没那么容易 因为少了这东西 Well, they'll have a tough time starting those gennies back up without this guy.
主气体流量调节器 The primary gas flow regulator?
我趁大家撤离的时候拿走的 以防万一 Grabbed it when we were clearing out just in case.
好 电压限制器重新开启了 All right, the voltage limiter is back online.
收到 来吧 Copy that. Here we go.
不行啊 进气管道似乎没有往舱室里输气 No joy. The intake pipes don't seem to be flowing atmo into the chamber.
好 等等 All right. Hold.
詹宁斯 检查冷凝器 Jennings, check the condenser.
看吧 Take a look.
他们拆掉了主气体流量调节器 They took out the primary gas flow regulator.
我要试着让气体从副调节器走 I'm gonna try rerouting the flow through the secondary.
不能跳过一个调节器 You can't just bypass a regulator.
别紧张 在我老家 缺点零件再平常不过了 Relax. Where I grew up, missing parts were all in a day's work.
我们只需寻找变通方法即可 All we did was find work-arounds.
好 现在试试 Okay. Try now.
搞定 Bingo party.
漂亮 氩气制造机恢复工作了 Beautiful. The argon generators are coming back online.
指挥官 有些读数开始预警了 Commander, some of these readings are starting to tip red.
什么情况 What the hell?
快关掉 告诉他把它关掉 Shut it down. Tell him to shut it down.
快按紧急切断开关 Hit the emergency cut-off breaker!
(液态甲烷 CH4)
罗萨莱斯女士 你和霍布森局长约好要开会吗 Ms. Rosales, did we have a meeting scheduled with Administrator Hobson?
我们得谈谈 We need to talk.
好 让我把这个签了 我跟你说 在航天局... All right. Let me just sign this. I'll tell you, at NASA, the--
不要给玛高麦迪逊外交豁免权 Do not give Margo Madison diplomatic immunity.
- 开门见山啊 好吧 - 你得打电话 - Just jumping right in. Okay. - You need to call
给国防部或者白宫 或随便该打给谁 the Department of Defense or the White House or whoever you have to call,
- 无论你该做什么 快做 - 我说了不算 - whatever you have to do. Just do it. - It's not up to me.
不要让她来美国 Do not let her come here.
不能来休斯敦 不能进这栋楼 Not to Houston, not to this building.
如果她踏上美国的土地 她应该被逮捕 你是知道的 If she steps foot on American soil, she should be arrested, and you know it.
我理解你的愤怒 但莫斯科那边坚持 I understand your anger, but Moscow is insisting
要玛高联合主持各种研讨会 主题包括引擎制造 Margo co-chair these working sessions on engine fabrication,
安装 引力弹弓和地面护送 attachment, slingshot and earthbound escort.
你知道 他们这么做只是为了让我们丢脸 You know, they're just doing this to embarrass us.
也许是吧 但我束手无策 阿莱达 Probably, but my hands are tied here, Aleida.
- 根据M7章程... - 让M7章程见鬼去吧 - According to the M-7 charter-- - Oh, fuck the M-7 charter.
如果我们让阿卡迪舍甫琴科 代表赫利俄斯 他们作何感想 How would they like it if we had Arkady Shevchenko representing Helios?
不如让这件事变成比谁脸更大算了 Might as well if this is gonna be a big pissing match.
阿莱达 我明白你的意思 真的 Aleida, I hear you. I do.
但事实不会变 她就是他们小行星捕获计划的负责人 But the fact remains she is the head of their asteroid capture program,
还是非常优秀的工程师 and an incredibly skilled engineer to boot.
如果要让计划成功 我们需要世界各地最顶尖的人才 If we're gonna pull this off, we need the best people from all over the world.
我没法跟她合作 Well, I can't work with her.
- 你开始前... - 先生 - Well, before you start-- - Sir.
欢乐谷出事故了 There's been an accident at Happy Valley.
医生 从爆炸现场送来多名伤员 Doctor, we have multiple wounded patients coming in from the explosion.
我需要静脉注射 I need an IV.
稳住他 Stabilize him.
重度烧伤 肌肉完全挛缩了 Burns are full thickness. Muscles are in contracture.
你 去拿那个柜子里的 动脉管路急救包 快 You! Arterial line kit in that cabinet. Come on!
医生 最后一位伤员了 Doc! Last one.
运到左边这里来 Push left over here.
看着点詹宁斯 生命体征开始稳定了 Keep an eye on Jennings. Vitals are starting to stabilize.
我们必须保护她的气管 给她输氧 We need to protect her airway. Get her on O2.
三度烧伤 但我们可以清创 Third degree, but we can debride.
开始静脉注射 Start an IV.
需要3升林格氏液 Need three liters lactated Ringer's.
用纱布盖上伤口 Cover those wounds in gauze.
(尼克詹宁斯)
医生 他心搏徐缓 Doctor, he's bradying down.
- 詹宁斯 - 插导管 - Jennings? - Get a line in.
借过 让一让... Coming through. Move it. Move it.
迈克 Mike.
死了多少人 How many casualties?
目前一人死亡 We have one fatality so far.
四人重伤 Four more badly injured.
两人情况危急 Two in critical condition.
迪米在全力抢救 但情况不容乐观 Dima is doing his best to keep them alive, but it's not looking good.
该死的 Oh, goddamn it.
伊莱 火星上的局势严重升级了 They have dramatically escalated things up there, Eli.
我们必须回应 And we need to respond.
我们需要给普勒提供帮助 What we need to do is get Poole some help.
同意 局势快失控了 I agree. Things are getting out of control.
先生 中情局确定 Sir, Central Intelligence knows for a fact
莫斯科在欢乐谷至少安插了一名克格勃 that Moscow has at least one KGB asset in Happy Valley.
当然了 Of course they do.
你不是说此事和他们有关吧 You're not saying they were involved?
不 我们相信和他们无关 No. We don't believe so.
我的意思是 航天局有些选项 The thing is there are options at NASA's disposal
是你不知道的 可以让我们重新掌控局势 to get things under control that you may not be aware of.
你是说我们在火星上也有特工 Are you saying we have assets up there too?
- 是的 - 我们怎么现在才听说此事 - We do. - How are we just now hearing about this?
火星上有12个北朝鲜人 距离行动指挥部只有几百米 There are 12 North Koreans sitting a couple hundred feet from Ops-Com.
这能怪我们吗 Can you blame us?
基地里有什么我应该了解的武器吗 Are there any weapons on the base I should know about?
我们的人可以使用 标准弱化过的能量投射系统 Our man has access to standard attenuated energy projectile systems,
高压 氮气武器 使用非致命子弹 high pressure, nitrogen weapons, firing non lethal rounds
不会打穿居住舱的舱壁 and they can't pierce the walls of the habs.
- 皮肤呢 - 那就不是挠痒痒了 - And skin? - It doesn't tickle.
真好啊 Delightful.
所以你的建议是 So you're suggesting what?
让中情局和克格勃控制基地 That we have the CIA and the KGB take control of the base?
我们只是认为你应该知道 以防局势真的升级 We just thought you should know. In case things did escalate.
我明白了 鲍勃 Oh, I hear you, Bob.
但我不会批准 But I am not gonna be the guy
中情局在火星上实施戒严令的 that authorizes the CIA to implement martial law on Mars.
我们必须重新牢牢掌控这个基地 We need to reestablish firm control of this base
阻止这些恐怖袭击的发生 and stop these terrorist attacks from happening.
恐怖注意 你认真的 Terrorism? Really?
伊莱 那你说这算什么 Well, what would you call it, Eli?
之前也发生过 I mean, it's happened before.
- 事实上 这里也发生过 - 够了 - In fact, it's happened right here. - Enough.
对话结束 End of conversation.
我们必须另找解决方案 We need to find another solution here.
也许...我们可以送一支安保队上去 就像1983年那样 Maybe-- maybe we send up a security detail like in '83.
是 那次效果好极了 Yeah, because that went so well.
他们阻止了第三次世界大战 They stopped World War III.
也可以说他们差点成了三战导火索 Well, you could argue that it almost caused it.
我们反正也没多少时间了 We don't have enough time anyway.
训练和旅途要好几个月 Between training and travel, it would take months.
除非我们不用送他们过去 Unless we didn't need to send them up.
我们可以指派欢乐谷的人代理 受过足够军事训练的人 We could deputize people on Happy Valley, people with adequate military training.
火星上有多少个这样的人 Well, how many people are there like that up there?
我们的人加上苏联人 至少有12个吧 Between us and the Soviets, it must be at least a dozen, if not more.
好吧 All right...
就这么办 let's do that.
这不是我们来这里的原因 This isn't why any of us came up here,
但现在我们的职责是保障基地安全 but it's our duty now to ensure the security of this base
和全体乘员的安全 and the safety of this crew.
我们必须找出这次爆炸的负责人 We need to find those responsible for this explosion.
保持警惕 注意任何可疑的事物 So keep your eyes open for anything suspect.
我们必须确保这样的悲剧不会重演 We have got to make certain that a tragedy like this never happens again.
该死的 把我的东西放下 Shit, man. Put my stuff down!
嘿 小心点 这是私人物品 Hey. Watch it. That's personal property.
- 嘿 不许碰我的... - 让开 - Hey, stop touching my-- - Back off!
搞...什么 别碰他 What are-- What the fuck? Get your hands off him.
一切照旧 我们继续施压 Nothing changes. We keep the pressure on.
施压 詹宁斯死了 The pressure? Jennings is dead.
这件事太过分了 This has gone too far.
听好了... Listen up! Listen up!
你们的谈判既清晰又有力 You guys negotiated with clarity and with force.
我敬佩这一点 I respect that.
你们坚定不移 And you stood your ground.
我更敬佩...这一点 I respect that... even more.
但事实是 除非我们今天立刻解决这个问题 But the truth is unless we resolve this today, right now,
修好燃料工厂并开始生产液态氩气 and get that fuel plant repaired and pumping liquid argon
好让我们能捕获太阳系里 最宝贵的已知天体 so we can capture the most valuable known object in our solar system,
否则我们就失败了 then we've failed.
我们所有人都是 All of us.
好 那就满足我们的要求 Okay, so, then give us what we're asking for.
- 对... - 把金发姑娘运到火星来 - Yeah. Yeah. - Send Goldilocks to Mars.
听着 我希望能跟你们说 那是可能的 但真实情况是 Look, I wish I could tell you that were a possibility, but the truth is
地球上的各国 绝对不会把小行星运到火星来的 the nations of Earth will never, never send this asteroid to Mars.
知道为什么吗 You know why?
因为这不符合他们的经济利益 Because it's not in their financial interest
而太空是一门生意 and space is a business.
重点是资源 It's about resources.
是盈亏一览结算线 是利润 It's about the bottom line. It's about profit.
去你的利润吧 Fuck your profit!
尽管嗤之以鼻吧 You know, go ahead and scoff all you want to,
但这次罢工就是为了利润 不是吗 but I mean, that's what this strike is all about, isn't it?
- 你们要报酬 也想分一杯羹 - 没错 我要报酬 - You want your cut, your slice of the pie. - Damn right! I want my cut!
你们是来这里赚钱的 You came here to make a living.
但你们的要求是改变小行星的目的地 But what you're asking, changing the destination of this asteroid,
这是绝对不可能实现的 that is never going to happen.
但我来跟你们说什么是可能的吧 But I'm gonna tell you what can happen.
航天局和苏联航天局 就你们对工作环境安全的担忧达成了一致 NASA and Roscosmos have agreed to your workplace safety concerns.
作为赫利俄斯的首席执行官 And as CEO of Helios,
我准备给各位的养老金缴款增加40% I'm ready to offer you a 40% increase in your pension contributions...
更慷慨的健康保险计划 外加给你们所有人赫利俄斯股票 a more generous health plan and shares of Helios stock to everybody.
这个人的话一句都别信 他是个该死的石油推销员 Don't believe a goddamn word this man says, he's a snake oil salesman.
我还会确保所有参加这次罢工的人 I'll also make sure that everybody involved in this strike
在过去几天谈判期间的 gets amnesty for any and all actions
一切行为都会得到赦免 conducted during the negotiations of the last few days.
头100个跨过这条线的人 还将得到四倍的发薪日奖金 And the first 100 people to cross this line will receive a quadruple payday bonus
即每个人一百多万美元 which will put you just north of a million dollars each.
别听他的 Don't listen to him.
你们看不出他的目的吗 Can't you see what he's trying to do?
他想收买我们 破坏我们的团结 He's trying to buy us off and undercut our solidarity.
如果我们团结一致 我们依然能够获胜 We can still win this if we stick together.
是的 That's right.
好吧 当然 你们可以这么干 Okay, yeah. Sure. You can try to do that.
但你们得问问自己 “什么才是更重要的 ” But you have to ask yourself, "What's more important?"
是某种抽象的团结还是你们故乡的家人 Some abstract notion of togetherness, or is it your families back home?
是你们的子女 侄女 侄子 Is it your kids, your-- your nieces, your nephews,
父母 祖父母 your parents, your grandparents,
还是一块飘在太空里的石头 or is it some rock that is floating out in space?
抱歉 山姆 Sorry, Sam.
亨利 Henry?
我代表燃料工厂的12个人 I rep 12 at the fuel plant.
- 欢迎 - 谢谢 - Welcome. - Thank you.
还有88个名额 I've got 88 more.
拜托 Come on!
- 嘿...别这样... - 你们要干什么 - Hey, hey. Don't do this. Don't do this. - What are you doing?
懦夫 半途而废 Cowards. Quitters.
我们必须坚守立场 Must stand strong.
你们令我感到恶心 Y'all make me sick.
伊利亚 Ilya?
玛雅 Maya?
豁免权 老大 抱歉 Immunity, Skip. Sorry.
我代表制作 焊接 精加工部全体18人 I rep all 18 in fab, weld and finish.
卢卡... Luka. Luka!
干得漂亮 戴夫 Well done, Dev.
你杀死了火星基地 You just killed Mars.
前航天局局长玛高麦迪逊 ... and former director of NASA, Margo Madison,
回到了美国 has returned to the United States
如今距她叛逃苏联已经快十年了 nearly a decade after defecting to the Soviet Union.
她今天抵达休斯敦时遭到了大规模的抗议 Her arrival in Houston today was met with massive protests.
很多人要求逮捕她 但麦迪逊代表苏联航天局在美期间 Many calling for her arrest though Madison is protected by a diplomatic immunity
是拥有外交豁免权的 while she is here in her role as the head of Roscosmos as--
(航天局 莫莉柯布宇航中心)
玛高麦迪逊 我是伊莱霍布森 Margo Madison, I'm Eli Hobson.
欢迎来到莫莉柯布宇航中心 Welcome to the Molly Cobb Space Center.
谢谢 Thank you.
请吧 Shall we?
(航天局 莫莉柯布宇航中心)
上将 Admiral.
搞什么 What the hell?
你干了这种事 还有脸来这里 You got some nerve coming in here after what you just did.
确实如此 但我需要你的帮助 Admittedly so, but I need your help.
我为什么要帮你 Why the fuck would I help you?
因为我们想要的东西一样 永远不回地球 Because we both want the same thing-- To never go back.
你不懂... You don't know...
你还在这里呢 不是吗 都多少年了 You're still here, aren't you? After all these years?
你我都清楚 火星有潜力 You and I both know that Mars has the potential
成为一个有生机的社会 to become a living, breathing society.
延续时间远远超过你我的寿命 Something that lasts well beyond the two of us...
我们能实现这一愿景 and we can make that happen.
你刚刚彻底毁了这个机会 You just ruined any chance of that.
我知道那很痛苦 I know that was painful.
相信我 我懂的 Believe me. I know.
看到人们被自身利益和贪婪所驱使 To see how driven they all were by self-interest, by greed.
如果不是这么好预料 那反而奇怪了 It would be funny if it wasn't so predictable.
但罢工虽然带来诸多不便 But the strike, for all its inconveniences,
最后却成了一件好事 多亏了你们几个 it wound up being a blessing, because a few of you,
你展示了你对自己这份事业的信念 you showed just how much you believe in your cause,
你愿意为比自己更重要的事牺牲多少 how much that you would sacrifice for something greater than yourselves.
我们需要你的每一份付出 And we're gonna need as much of that as we can get.
你到底在说什么 What the fuck are you talking about?
我在说未来 爱德 在说拿走我们应得的东西 I'm talking about the future, Ed. About taking what is rightfully ours.
你在开玩笑吧 You can't be serious.
你想帮我偷一颗小行星吗 Do you want to help me steal an asteroid?
字幕翻译:谭萱