双语合并 by「Q66」
(赫利俄斯)
(国际火星计划 M7)
玛高 Margo.
你在看吗? Are you watching?
是的 Yeah.
对...我在看 Yes. Yes, I am.
(苏联航天局)
女士们、先生们 Ladies and gentlemen.
请就坐 Please take your seats.
主席宣布火星监督委员会 特别会议现在开始 The chair declares this special meeting of the Mars Oversight Board to be in session
由伊琳娜莫罗佐娃代表苏联航天局 with Irina Morozova presiding on behalf of Roscosmos
在2003年7月主持 during the month of July 2003.
所有成员均已出席 并达到了法定人数 All members are in attendance and a quorum is present.
会议现在开始 Let us begin.
《列宁格勒》
我很期待终于能和你见面了 I'm looking forward to finally meeting you in person.
(《圣保罗号炮艇》 理查德麦肯纳著)
嗨 Heigh-ho.
- 嗨 - 你好 - Hey. - Hello.
(电梯)
你们好 Hello.
伊利亚 你好吗? How's it hanging, Ilya?
大家好啊 Well, hello, everybody.
你们好吗? How y'all doing?
上将 Admiral.
我不知道该说什么 I don't know what to say.
那就说 “上将 喝点什么?” How about, "What'll you have, Admiral?"
“上将 喝点什么?” "What will you have, Admiral?"
谢谢你问我 跟他一样的就好 Thank you so much for asking. I'll have whatever he has.
是 长官 Yes, sir!
大家 干杯 Cheers, everybody!
好酒 That is some good shit.
- 再来一杯 - 是 长官 - Hit me again. - Yes, sir.
考虑到欢乐谷 Factoring in the increased pace
飞行任务和燃料提炼频率的增加 of flights and fuel refining at Happy Valley,
我们有信心能在八周内启动 we're confident of being able to launch an asteroid capture mission
小行星捕获任务 in eight weeks.
日程显然很赶 但我们认为是可行的 That timeline is obviously tight but we think it's doable.
我为了讨论提一句 But for sake of argument,
(日本宇宙机构) mission is successful, asteroid enter the Martian orbit,
假设任务成功 小行星进入火星轨道 mission is successful, asteroid enter the Martian orbit,
接下来就必须开发一种新设备 next step will require the developing a new equipment.
- 是的 - 对 Yes.
事实上 赫利俄斯预想到 In fact, we at Helios project a need
我们需要设计、制造并维护 200辆新型微重力探测车 to design, build and sustain a fleet of 200 new microgravity rovers,
能够在小行星内外开展行动 capable of ongoing operations in and around the asteroid.
我们还需要设计、建造 并维护两个轨道平台 We also need to design, build and sustain two orbital platforms
作为开采基地 as a base of mining operations,
以及45个新型火星表面着陆器 用于运输人员和货物 along with 45 new MSAM hoppers to facilitate personnel and cargo transfers
往返于扩张后的欢乐谷 between the expanded Happy Valley facility
和24艘巨型货运飞船之间 and two dozen massive cargo haulers
这些飞船配有 核聚变反应堆驱动的离子引擎 with nuclear fusion reactor-powered ion drives
用来将铱运回地球 to transport the iridium to Earth.
- 我们... - 抱歉 打断一下 - We've-- - Forgive me for interrupting,
但这种巨大规模的研发扩张 but this is an enormous expansion of research and development
是全世界闻所未闻的 beyond anything the world has ever attempted.
我数了一下 你说我们需要建造 By my count, you're saying we need to construct
六种新的飞船 超过400艘载具 six new types of spacecraft, over 400 individual vehicles.
- 对吗? - 不准确 - Is that correct? - Not exactly.
这只是载具需求第1页的内容 This is only page 1 of the vehicle requirements.
那总数是多少? What are the total numbers?
我们预计需要11艘新飞船 We project a need for 11 new spacecraft
两千五百辆载具 and 2,500 individual vehicles.
这是保守估计 Those are conservative numbers.
我猜需要近四千辆载具 I was guessing closer to 4000 vehicles.
这会是一笔巨大的开支 Well, this will be an enormous expense.
还有扩张欢乐谷的投资 Plus, the capital investments to expand Happy Valley itself,
人员的增加、培训、管理 increased personnel, training, maintenance.
她甚至还没提到建造接收和处理设施呢 And she hasn't even gotten to building the receiving and processing facilities
这些需要建在近地轨道 we're gonna need in low-earth orbit
以接收运回地球的铱矿 for when all the iridium deposits start arriving back home.
罗萨莱斯女士 Ms. Rosales,
这个计划的总投资额预计是多少? what is the top-line number for total investment in this project?
若让赫利俄斯来制造 基础开采所需的基建设施 For Helios to create the infrastructure needed for basic mining operations
当然是在捕获小行星之后 after the asteroid is captured,
我们需要的投资金额至少是... we will require a minimum capitalization cost of...
两万亿美元 two trillion dollars.
但小行星的价值 至少是二十万亿 可能还要多 But the asteroid is worth at least 20 trillion, probably more.
所以这是一笔稳妥的投资 So it's a solid investment.
这是认真的吗? Is this for real?
确实颇具野心 It's certainly ambitious.
光第一个月就有25次飞行任务? Twenty-five flights in the first month alone?
- 那几乎是每天一次 - 看看捕获小行星 - That's nearly once a day. - And take a look at the estimate
我们预估要精炼多少燃料吧 for how much fuel we'll need to refine just to grab it.
我的老天 Jesus fucking Christ.
抱歉 Sorry.
我的亲妈啊 Holy fucking shit.
好多了 执行官 Much better, XO.
看看设备制造的时间线 Look at the timeline for equipment fabrication.
老大 我们从没参加过这种速度的行动 Skipper, we've never come anywhere close to this pace of operation.
我觉得我们办不到 I don't think we can pull this off.
我被派到这里是为了证明 I was sent here to prove
这个基地不枉我们为了开启火星行动 that this base was worth the years of blood and sweat and tears it took
而付出了多年的血汗与心酸 to establish a Mars operation.
很多优秀的人死在了这里 有些是我认识的 Good people died up here, and I knew some of 'em.
现在是我们证明 他们没有白白牺牲的时候了 Now is our chance to show that their sacrifice wasn't in vain.
所以如果M7批准这项计划 派我们去捕获小行星 So if the M-7 signs off on this plan, then sends us after that rock,
我就一定会把它搞定 I'm gonna get it.
不成功便成仁 I'm gonna get it or die trying.
明白了 老大 Aye, aye, skipper.
谁告诉你的? Who told you?
没人告诉我 Nobody told me.
你看 我就是很善于发现这种事 See, I got a nose for these kind of things.
见鬼 你以为自己是第一个弄清 Shit, you think you're the first smart guy who figured out
如何用破铜烂铁和废弃零件 造出蒸馏器的聪明人? how to build a still out of scrap metal and cast-off parts?
我喝过私酿酒的地方有 航母、军舰、战地移动手术医院 I've had moonshine on carriers, cruisers, mass units,
隔离室、牢房、教堂、月球基地和太空站 isolation chambers, jail cells, churches, moon bases and space stations.
如果有蒸馏器 爱德鲍德温一定能把它找出来 If there's a still, Ed Baldwin is going to sniff it out.
好吧 Okay.
但我跟你说 But I'll tell you one thing.
你得换掉凝结管道里的过滤器 You need to switch out your filters in your condensation line.
这就是为什么酒里有一股肉桂老鼠屁股味 That's why you got that aftertaste of cinnamon mouse-ass.
这是一个明显的迹象 It's a telltale sign.
肉桂老鼠屁股? Cinnamon mouse-ass?
对 Yeah.
我和休斯敦的美劳联 产业工会联合会代表谈过 I talked to the AFL-CIO rep down in Houston.
他说我们现在的筹码很多 He said we have a ton of leverage right now too.
我不确定 找工会? I don't know, a union?
还记得他们试图让 詹姆斯镇的矿工成立工会那事吗? Remember when they tried to unionize the miners at Jamestown?
不 这次不一样 No, no, this is different.
他们不能开除我们 对吗? They can't just shitcan us, right?
在两天内空运一群顶替我们的工人来? And then fly in a bunch of scabs in two days?
他们做不到 They can't do it.
把代替我们的工人送到火星至少要三个月 It's three months before they get the replacements to Mars. Minimum.
到了那时 金发姑娘早飞走了 By that time, Goldilocks will be long gone.
如果我们不团结一致 If we don't band together,
他们会一有机会就占我们便宜 they're just gonna keep screwing us every chance they get.
听我说 我们都会双倍轮值 三倍加班 I'm telling you, we're all gonna be pulling double shifts, triple overtime,
吃饭时间要工作 没有休息、娱乐 这些都是造成灾难的因素 working meal breaks, no R and R days, a recipe for fucking disaster.
赚取奖金 双倍奖金 Earning bonuses, double bonuses,
- 可能还有秘密奖金 - 什么? - probably double secret bonuses... - What?
- 从头到尾 - 是的 - ...along the way. - Yes.
人们会疲倦 变得注意力不集中 会犯错 People get tired. They lose focus. They make mistakes.
- 这时人们就会受伤 - 没错 - And this is when people get hurt. - Exactly.
想赚大钱就得冒险 You gotta take some risks if you want a big payoff.
如果人死了 要那么多钱有什么用? What are you gonna do with all that money if you're dead?
至少我会笑着死在金棺材里 At least I'll die with a rich man's smile.
她似乎很自信 She seems very confident.
她完全有理由自信 Well. With good reason.
她知道赫利俄斯对我们和美国人的必要性 She knows Helios has never been more essential to us and the Americans
现在达到了空前的高度 than they are now.
我们?我喜欢听你这么说 玛高 Us? I like hearing you say this, Margo.
- 我不是... - 好了 来看看他们有什么本事吧 - I wasn't-- - Okay. Let us see what they're made of.
霍布森局长、罗萨莱斯女士 Administrator Hobson, Ms. Rosales.
我代表苏联航天局和苏联 On behalf of Roscosmos and the Soviet Union,
欢迎你们来到列宁格勒 welcome to Leningrad.
- 谢谢 - 我很荣幸来这里 - Thank you. - Pleasure to be here.
我的酒店非常豪华 My hotel is magnificent.
罗萨莱斯女士 你的住宿条件如何? And how are your accommodations, Ms. Rosales?
如果洗手间不在走廊另一头就更舒服了 Would be more comfortable if the bathroom wasn't down the hall.
会议规模这么大 Well, with the large size of the conference,
我们也是迫不得已这样安排 一些人的住宿条件没那么理想 we were forced to put some in less than ideal accommodations.
预祝我们成功 To success.
我不确定怎么能成功 Not sure how that's possible,
除非我们能在某人的床垫下面 找到一万亿美元 unless we find a trillion dollars under someone's mattress.
问题不在于钱 Well, the problem isn't the money.
- 不是? - 对 - It's not? - No.
光我们两个国家就能凑出这么多钱了 Our two nations alone could put up that amount of money.
当然我们不会这么做 And we will not, of course.
对 我们不会 Yes, we will not,
因为给这次行动出资是整个M7集团的责任 because it is the responsibility of the entire M-7 bloc to fund this operation.
若想得到回报 每一个成员都得投入些什么 I mean, everybody has to have skin in the game if they want to benefit.
相信我 And believe me,
这个大厅里能出资的人很多 足以支付成本 there is plenty of skin in this room to cover the costs.
那问题在哪呢? Then what's the problem?
在于投资回报 The problem is the return on investment.
投资回报率 ROI.
商业里最重要的词 The biggest three letters in business.
- 在任何语言中都是 - 明白了 - In any language. - I get it.
每一位投资者都有巨大的回报 And there is a substantial return on everyone's investment.
成本是二十万亿美元潜在收入的10% 甚至更少 The cost is 10% or less of the potential revenue of over 20 trillion dollars.
这是巨大的投资回报率 It's a huge ROI.
但对于30年来说就不是了 But not for 30 years.
最少要30年 Thirty years at minimum.
我的人估计更接近40年 My people estimate it's closer to 40 years
才会有国家看到这笔投资的回报 before any of our countries will see the return on this investment.
我觉得35年比较实际 I said 35 years was more realistic.
我不可能挥一挥魔棒 就凭空变出一整支全新的飞船舰队 I can't wave a magic wand and create entire new fleets of spacecraft
和相关配套基建设施 and their associated infrastructure out of thin air.
即便造出来了 我们还得把这些东西 And even after it's built, we still have to launch those systems
择日发射到30天旅程之外的一颗星球去 to a planet that's 30 days' travel time away on a good day.
我们还得去开采 And then we have to actually mine the stuff
对 还得把矿石一路送回地球 and-- yeah-- bring it all the way back home.
这都是需要时间的 It takes time.
很不幸 你替我们把话都说了 Well, unfortunately, you're making our case for us.
什么话? What case?
放弃整个行动 To drop the entire operation.
- 什么?那不行 - 不... - What? No! - No. No, no, no.
这真的是一生难得一遇的机会 This is literally a once-in-a-lifetime opportunity.
我们不能放弃 We can't pass this by.
莫斯科决不会批准等上40年 Moscow will never agree on waiting four decades
才看到如此巨额投资得到真正回报的 before seeing real benefits of the investment this significant.
但整个计划的意义 不是为了让我们今天收益的 But the whole point of the project is that it's not just for us today.
是为了未来 It's for the future.
对 华盛顿也不会接受 No, it'll never fly in Washington either.
40年在政坛就是一辈子了 Forty years is a lifetime in politics.
想想看 40年前 杰克肯尼迪当总统时 Think about it, 40 years ago, Jack Kennedy was president,
每天晚上的新闻都是越战 the Vietnam War was on the news every night,
猫王还很瘦 and Elvis was skinny.
数以百万计的人 很多代还没有出生的人 Millions of people, generations of people who haven't even been born yet
会受到这次计划的影响 will be affected by this.
我们有一个独一无二的机会 能让整个地球受益 We have a unique chance to do something that will benefit the entire Earth.
很不幸 金发姑娘不是飞往地球 Unfortunately, Goldilocks is not going to Earth.
而是飞往火星 It's going to Mars.
唯一受益的是你们赫利俄斯的人 And the only people who stand to benefit from it is you at Helios.
你们立刻能得到投资的钱 You get the money for investment now,
而我们必须要等到以后才能看到回报 and then we have to wait for the benefit later.
- 不 这可不行 - 等一下 - No, it will not do. - Hold on a second there.
如果金发姑娘不是飞往火星呢? What if Goldilocks wasn't going to Mars?
我们从未模拟过这种情况 We never modeled that scenario.
你在说什么? What are you talking about?
- 我们就是因此而来的 - 等等... - That's why we're here. - Wait, wait.
他可能说得有道理 He might be onto something.
解释一下 Explain what you mean.
把小行星运到地球来 而不是火星 Bringing the asteroid to Earth instead of Mars.
在地球轨道上开采 Mining it in orbit. Here.
利用月球上现有的氦3基建设施 Using the existing helium-3 infrastructure from the Moon
我们可以立即开始开采 would allow us to start mining it right away.
而且不必向火星发送几千个载具 And not having to send thousands of vehicles to Mars
这样时间线也更快 means a faster timeline.
投资回报周期也大大缩短 And an exponentially faster return on investment.
对所有人都是 To everyone.
也打开了其他公司通过开采小行星 赚钱的渠道 And it opens the door for other companies to make money mining it.
而不是赫利俄斯一家独大 Not just Helios.
这对全球经济的受益是惊人的 The potential for the global economy is staggering.
我们不必再等到2040年代才看到收益 And instead of having to wait to see benefits till the 2040s,
开始收益的时间是...什么时候? we start seeing them-- When?
五年后 Five years.
我刚想说呢 I was just gonna say that.
两位代表朋友 My fellow delegates,
我们好像刚刚改变了游戏规则 I think we might have just changed the rules of the game.
现在我们只需想出如何实现 Now we just have to figure out how to pull it off.
是这样 如果凝结器上方的蒸气压过高 You see, if the vapor pressure above the condenser's too high,
蒸气就会充满下面的管道 steam is gonna fill the line down there.
好 我会做出相应的调整 Okay. I'll make the appropriate adjustments.
应该的 You should.
你以后的酒全部免费 And you get drinks on the house.
那是必须的 You're goddamn right I do.
你以为这些建议是免费的吗? You think you can get all this advice just for free?
你继续倒酒 You keep them coming.
- 再来一杯? - 继续倒 - One more? - Keep 'em coming!
你喝起酒来像个苏联人 You drink like a Russian.
我当你是在故意夸我 I'll take that as the compliment I think it was intended.
你这里的规模不小啊 Quite an operation you got going here.
再加上你从地球走私的黑市货 Between this and the black-market stuff you got rolling in from Earth,
你一个月得赚上个五千、一万吧? you gotta be clearing, what, five, ten grand a month?
- 上将 拜托 - 我不是第一次外派驻扎 - Admiral, please. - This isn't my first rodeo.
我见过黑市货的地方有航母、军舰 I've seen black-market stuff on carriers and cruisers
- 战地移动手术医院、隔离... - 上将 拜托 - and MASH units, isolation-- - Admiral, please.
这个话题不能在这里说 This is not topic for here.
你是怎么运作的? So, how do you work it?
凤凰号上有人帮你? You got someone helping you up on Phoenix?
对吗?
只有这个方法才行 That's the only way to really make it work.
对吧? Right?
嗨 法伊扎 Hey, Faiza.
迈尔斯 你好 Miles. Hello.
我下一批运出去的黑曜石 还需要再加几个舱位 I'm gonna need a couple of extra slots on the next obsidian shipment out.
重量可能会是个问题 因为这批货很重 Weight's gonna be an issue, 'cause it's kind of a heavy consignment,
但我想如果我们调整 but I figure if we move around
- 最后几个... - 我不能再帮你了 迈尔斯 - those last couple of-- - I cannot help you anymore, Miles.
你说什么? Excuse me?
这个区域禁止非必要人员进入 This area is off-limits to nonessential personnel.
而你 我的朋友 从今天起就不是必要人员了 And you, my friend, are nonessential from this day forward.
怎么回事? What's going on?
新执行官改变了安全规程? Has the new XO changed up security protocol?
不 帕尔默与此无关 No. Palmer's got nothing to do with this.
抱歉 Sorry.
法伊扎 你去哪? Faiza. Where you going?
嘿 有事好商量啊 Hey, let's talk about this.
嘿 Hey!
没什么可商量的 Nothing to talk about.
佩特罗斯 嗨 Petros. Hey.
- 这里不再欢迎你 - 怎么回事? - You are no longer welcome here. - What's going on?
装卸区现在不再对你和你的石头开放了 Loading dock is now closed to you and your rocks.
你也不能再碰伊利亚的其他业务 As are all other aspects of Ilya's business.
等等...这只是个误会 Wait a minute, wait a minute. It's just a misunderstanding.
- 我只需跟伊利亚谈... - 你不能再和伊利亚说话了 - I just gotta talk to Ilya-- - You will not talk to Ilya anymore.
但他不能就这么把我拒之门外 But he can't just shut me out of the whole system.
哥们 整个业务流程全靠我... Man, I'm the reason this whole operation--
嘿... Hey, hey, hey!
你不得干扰伊利亚的生意 You do not fuck with Ilya's business.
好 Okay.
- 明白吗? - 明白 - Do you understand? - I understand.
不准再来这里 Do not come here again.
该死的 Fuck.
主要问题是把那么大质量的东西运回地球 The main problem is that dragging something of that mass to Earth
可能要用几百年 could take centuries.
克洛诺斯的体积比2003LC小很多倍 它的自旋速度依然成问题 Kronos was a fraction the size of 2003LC, and the spin rate was still a problem.
1990年代 航天局曾用DART During the '90s, NASA used DART
成功模拟小行星撞击规避技术 to successfully simulate asteroid impact avoidance techniques.
我们也许能用DART来让金发姑娘转向 We might be able to use DART to steer Goldilocks.
航天局在1990年代曾用BART 模拟小行星撞击规避技术 NASA during '90s used BART to simulate asteroid impact avoidance techniques.
- 也许现在可以用来... - 是DART - This could be of use now-- - DART.
- 抱歉 Bart是谁? - 是DART - I'm sorry. Who's Bart? - DART.
我就是这个意思 抱歉 我的英语... That's what I meant. Sorry, my English...
DART是什么? What's DART?
双小行星重定向测试 Double Asteroid Redirection Test.
明白了... Right. Right.
航天局在1990年代测试了八种技术 NASA tested eight techniques
来让足以灭绝生物的 小行星或彗星飞离地球 for deflecting extinction-level asteroids or comets away from Earth in the '90s.
其中一种技术也许可行 One of them might be applicable.
航天局在DART计划期间 测试了八种 NASA tested eight techniques deflecting asteroids
小行星转向技术 during the DART program.
你们连这些数据也窃取了? So you stole that data too?
我们什么都没窃取 We didn't steal anything.
是吗?想聊聊 火箭飞行器用核引擎的设计吗? Really? Like to talk about the NERVA engine design?
说这个似乎没什么用 This doesn't seem useful.
抱歉 Sorry.
请继续 Please go on.
跟我说说我们的这八种技术 如今能发挥怎样的作用 Tell me about our eight techniques and how useful they might be today.
航天局把这些测试 都公开发表在科学杂志上了 NASA openly published those tests in scientific journals.
航天局不像某些世界警察那样暗中搞研究 NASA doesn't do its work in secret like some police state.
你搞错效忠的对象了吧 Your loyalties are misplaced.
你已经不在航天局工作了 You don't work at NASA anymore.
你该对你当前的雇主负责 So your duty should be to your current employer.
我清楚自己的状况 I'm aware of my situation,
- 知道该对谁负责 - 而且 - and who my duty is to. - Furthermore,
DART测试是公开发表的 the DART tests were published for all to see.
- 对 - 我们...请回到正题吧 - Right. - Let's-- Let's refocus, please.
测试中的技术之一 One of the techniques from those tests
确实在游侠一号的测试中被证明是可行的 did prove viable during the Ranger 1 tests.
直接安装引擎进行远程推进 Direct engine attachment for remote propulsion.
这是可行的选项? That was a viable option?
把一个火箭引擎绑在小行星上 然后点火 Strap a rocket engine to an asteroid and fire it up.
游侠一号的报告里没提啊 That wasn't in the Ranger 1 report.
我们在游侠一号的报告中没看到 We didn't see it in the Ranger 1 report.
我们没有采用 因为错误地相信孔隙率测量结果 We moved away from it because of misplaced faith in porosity measurements.
好 那其他的转向技术呢? Okay. So, what about other redirection techniques?
如果我没记错 其他的选项是 离子束引导 The other options were, if I recall, ion-beam shepherding.
离子束引导怎么了? What about ion-beam shepherding?
没有足够的能量给那么大的离子束供能 Not enough energy to power a beam that big.
- 动能撞击 - 动能撞击呢? - Kinetic impact. - Kinetikit impact?
没时间造足够大的东西 No time to build anything big enough,
而捕获另一个小行星来撞它太难了 and too hard to capture another asteroid to slam into it.
- 核爆炸物 - 不行 - Nuclear explosives. - No.
什么? What?
我只是想起了核爆炸物的选项 但是不行 I was just remembering nuclear explosives option, but no.
你们曾想用核弹炸小行星? You guys were gonna nuke an asteroid?
嘿 如果恐龙有核弹 它们可能还存在呢 Hey, if the dinosaurs had nukes, they might still be around.
但我们是想让金发姑娘转向 而不是把它炸成渣 But we're trying to steer Goldilocks, not blast it into a million pieces.
其他选项有汇聚太阳能 The other options were focused solar,
质量加速器、引力牵引、激光烧蚀... mass driver, gravity tractor, laser ablation--
- 我都知道 - 这是事实 - I know them all. - That's true.
能量不够、体积不够大、太慢、不存在 Not enough power, not big enough, too slow, doesn't exist.
有解决方案的 我知道一定有 There's a solution here. I know there is.
我们只需一段时间来就解决问题 We just need to work the problem for a while.
是 我们必须解决这个问题 Yeah. We must work the problem.
好吧 Okay.
你想从哪里开始呢? Where do you want to start?
就先开始审核 Let's start by reviewing
离子束牵引的瞄准参数吧 the ion-beam collimation parameters for shepherding.
因为如果我们能把多个发散角集中起来 Because if we can focus the divergence angles,
也许就能产生足够的推力 we might be able to generate enough thrust.
如果再将其和多次动能撞击相结合 If we combine those with multiple kinetic impacts.
我得休息一下 I need a break.
想吃东西吗? Food?
我饿死了 I'm starving.
不行 No.
街对面有一家很棒的餐厅 There's a great restaurant across the street.
你们会喜欢的 You're gonna love it.
太好了 Fantastic.
等等 我...以为我们在解决问题呢 Wait. I-- I thought we were working the problem.
我就不客气了 鲍德温上将 Don't mind if I do, Admiral Baldwin.
该死 Shit.
稍等 Hold up.
- 什么事? - 嗨 - What? - Hey.
我吵醒你了? Did I wake you?
怎么 有问题吗? What, that a problem?
没有 只是...现在是下午了 No, it's just-- It's the middle of the afternoon.
是 我大概就是个懒鬼 Yeah, I guess I'm just a lazy fuck.
没事了? That all?
不是 我需要发布 No. I need to publish
初步行动时间表给各个部门负责人看 a preliminary schedule of operations for department heads,
我需要你批准这些基础工资和奖金数额 and I need you to sign off on these base pay and bonus rates.
文书工作现在是你负责了 帕尔默 Paperwork is your job now, Palmer.
你仍然是高级项目管理员 You're still the senior project manager.
- 丹妮尔把我炒了 - 不是 - Danielle shitcanned me. - No.
她撤销了你执行官的职务 She removed you as executive officer,
这意味着你不再是指挥系统中的一员 which means you're no longer in the chain of command,
但严格来说 你还是赫利俄斯的员工 but you are still technically employed by Helios,
也就是你依然是欢乐谷的高级项目管理员 which means you are still a senior project manager for Happy Valley.
看来你是对的 Well, I guess you're right.
谢谢你告诉我 Thanks for letting me know.
- 再见 - 所以我需要你 - Bye now. - Which is why I need you
批准这些基础工资和奖金数额 to sign off on these base pay and bonus rates.
真见鬼 For fuck's sake.
听着 这是从赫利俄斯集团发来的 Now, they come from Helios corporate,
但我需要你的批准 but I need your sign-off
我才能公布综合时间表来征求意见 before I can publish the integrated schedule for comment.
签个字就好 Just need a signature.
- 来自集团? - 对...是的 - This from corporate? - Yeah, yeah. That's right.
只需要你在最上面一页签字 就这里 I just need you to sign the top sheet. Right there.
作为高级项目管理员 我要... As senior project manager, I'll--
- 我要审核一下 - 不是... - I'll take this under review. - No--
拜托 爱德 别乱搞 Come on, Ed, don't screw around.
该死的 Goddamn it.
我知道我们能解决的 I know we can get there.
只是另外一个工程问题而已 It's just another engineering problem.
能解决的 It can be solved.
我们没时间 We don't have time.
小行星很快就会永远离开 我们能触及的范围 Soon the asteroid will be out of our reach forever.
我们需要大胆行动 bold action,
因为我们现在的方案都不可行 'cause what we're doing right now isn't working.
那你有什么建议? So, what do you suggest?
我建议 I suggest
我和阿莱达合作 that Aleida and I work together on this.
不 绝对不行 No. Absolutely not.
如果我们合作 我有信心能找出解决方案 If we do, I feel confident that we will come up with a solution.
她认为你已经死了 She believes you are dead.
她会伤心、生气 She'll be upset. She'll be angry.
她为什么会同意跟你合作? Why would she agree to work with you?
因为我了解她 Because I know her.
她是顶尖的工程师 She's an engineer's engineer.
她一头扎进一个问题中时 会变得极度专注 And when she digs in on a problem, she becomes obsessive.
我也一样 这是我们的天性 Same as me. It's in our nature.
她生我的气也好 讨厌我也好 She might be upset with me. She might hate me,
但她在找到解决方案前 决不可能放下这个问题 but she will not be able to let this go until she finds a solution.
此时此刻 我向你保证 她一定在酒店房间里踱步 Right now, I guarantee you she's pacing up and down in her hotel room,
想找到解决办法 和我一样 trying to crack this, same as me.
她今晚会通宵达旦 明天还会再想上一整天 我也一样 She will be at it all night and all day tomorrow. So will I.
如果我们合作 我们一定能成功 If we work together, we can pull this off.
我们必须认为她会告诉美国政府你还活着 We must assume she will tell the American government you're alive,
然后莫斯科会希望赶在他们之前 宣布你变节的事 and then Moscow will want to announce your defection before they do.
但你明白吗?这么做 会让你暴露在全世界的目光之下 But do you understand that by doing this, you're gonna unmask yourself to the world?
人们会说你是间谍、叛徒 That they're gonna call you a spy, a traitor?
我考虑过了 I've considered that.
所以你准备当全美国人最讨厌的女人? So you're ready to be the most hated woman in America?
我不喜欢这样的前景 I don't relish the prospect,
但我准备好冒这个险了 but I'm prepared to take that chance.
为什么? Why?
只有这样才能找到解决方案 That's the only way to find a solution.
玛高 为什么? Why, Margo?
我不想藏着 I don't want to hide.
我不想再藏着了 I don't want to hide anymore.
我想参与这个项目 I want to be a part of this.
你已经参与了 You are a part of this.
坐在后面的房间里 通过耳机跟你说话? Sitting in a back room talking to you through an earpiece?
感觉就像双手被捆在背后 My hands are tied behind my back.
我觉得应该由我负责 星城的金发姑娘捕获行动 I think I should be in charge of Star City's Goldilocks capture operation.
终于说出真话了 Well, now we reach the truth.
你想再次得到权力 You want power... again.
就像毒瘾一样 不是吗? It's like a drug, no?
我的... My--
我的毒品是工作 这份工作 My drug is the work, this work.
你这么说对这些人来说不会有任何区别 Well, it will not make any difference to these people.
在他们看来 你永远会是一个叛徒 For them, you're gonna be always a traitor,
这边和那边都不会有人相信你 and no one will trust you here... or there.
我不在乎别人怎么看我 I don't care what people think of me.
我知道我过去做过什么、为什么做 I know what I did in the past and why I did it.
我也知道我现在为什么要这么做 And I know why I'm doing this now.
这就足够了 And that's all that matters.
有人吗? Hello?
- 你在干什么? - 抱歉 我不是故意... - What do you think you're doing? - I'm sorry. I didn't mean to--
阿莱达 Aleida.
我知道你很震惊 I know this is a shock.
但我能解释 But I can explain.
你还活着? You're alive?
是的 如果你... Yes. Now if you'll just--
我不敢相信 I can't believe it.
天啊 My God.
这是不可接受的 This is not acceptable.
我在这件事里没什么选择 Well, I didn't have much choice in the matter.
这会影响我的要求吗? Will this impact my request?
我也不想跟你说这个 Well, I hate to tell you this,
但伊利亚没有跟你说实话 but Ilya hasn't been completely honest with you.
他根本就没打算把你老婆弄过来 He never had any intention of bringing your wife up here.
我们说好的 This was agreement.
他只是在误导你 为了做你的生意 Well, he was just stringing you along to get your business.
这不可接受 This is not acceptable!
你说得对 You're right.
令我感到恶心 It makes me sick.
李 我言出必行 我希望我能帮你 Lee, I'm a man of my word. I wish I could help you.
我觉得我能帮你把她带过来 但伊利亚不理我了 I think I could help you get her up here, but Ilya's cut me out.
我会处理的 I will handle.
所以当我知道瑟吉和他的家人逃到了西德 So, after I knew Sergei and his family had escaped to West Germany,
而且安全了之后 and they were safe...
我也该走了 it was time to go.
我来到楼下 最后在任务控制室走了一圈 I went downstairs and I walked around MOCR one last time.
算是道别吧 Sorta... said my goodbyes.
你当时站在飞行控制台前 You were standing at the flight console.
然后我回到了自己的办公室 Then I went back to my office.
那之后不久 And a little while after that,
我去了大楼后面自助餐厅的装卸区 I went to the cafeteria loading dock at the back of the building,
跟我的线人见面 met my contact.
他用一辆车载我去了 休斯敦外面的舒格兰机场 He put me in a car and we left for Sugar Land Airfield, outside of Houston,
他们有一架喷射机在那里待命 where they had a jet waiting.
我们飞到了墨西哥 换了几架飞机 中途停了几站 We flew to Mexico, switched planes, made a bunch of stops,
我都...不是全都记得了 I don't-- I don't even remember them all.
最后我来到了这里 Eventually I ended up...
你叛逃到苏联了? You defected...
我当时别无选择 I didn't have much choice.
你本可以告诉我真相的 You could have told the truth,
承认自己做了什么 承担后果 admitted what you'd done, and dealt with the consequences.
我考虑过 I thought about it.
但是要进监狱? But prison?
去莱文沃思? Leavenworth?
终身监禁? For the rest of my life?
仅仅是为了想要做正确的事? Just for trying to do the right thing?
正确的事? The right thing?
这么久了 你还是认为你做了正确的事? After all this time you still think you did the right thing?
我从未泄露有害国家安全的信息 I never shared anything that could harm national security.
我非常小心 I was very careful.
- 我和瑟吉是... - 你把我们火星引擎的设计给了他们 - Sergei and I, we-- - You gave them our Mars engine design.
- 我当时没有其他的选择 - 别说了 - I didn't see any other choice. - Stop saying that.
你当然有选择 Of course you had a choice.
你一直都有选择的 但你没选 You had choices all along, but you didn't take them.
你当时并不在场 You weren't there.
我在 I was there.
你逃到苏联那天我就在大楼里 记得吗? I was in the building the day you ran off to Russia, remember?
是 我知道 Yeah. I know.
我觉得你不知道 I don't think you do.
因为你在自助餐厅见线人 Because while you met your contact down in the cafeteria
然后跳上私人喷射机时 我还在上班 and then got on your private jet, I was still on duty.
还在工作 Doing my job.
也不只有我一个人 And I wasn't the only one.
全体员工都在 大家都想在那里 It was a full house. Everyone wanted to be there.
前一分钟 And one minute
我看着巨大的显示屏 跟踪燃料消耗速率 I'm looking at the big board tracking fuel consumption rates,
下一分钟 and the next...
我就倒在了地上 耳朵嗡嗡响 房间里到处都是烟雾 I'm on the floor, my ears are ringing and the room is filled with smoke.
任务控制中心里有五个人当场丧命 Five people killed instantly in mission control.
当天又有14人死于重伤 Fourteen more died of their injuries later that day.
接下来几周里又死了12人 Another 12 over the next few weeks.
大楼里其他区域死亡164人 164 in the rest of the building.
一共195人 195 total.
- 莎伦阿特金斯、鲍勃基普林、莫莉柯布 - 我知道这些名字 - Sharon Atkins, Bob Kipling, Molly Cobb... - I know the names.
比尔施特劳塞尔呢?不 他没死 Bill Strausser? No. He wasn't killed.
他很走运 He was lucky.
他们不得不挖开 3吨的钢筋混凝土才找到他 They had to dig through three tons of rebar and concrete to find him.
但花生是幸运的 But Peanut was lucky.
他只是骨盆粉碎和脊髓断裂而已 He only had his pelvis shattered and his spinal cord severed.
我去找你来着 I went looking for you.
刚一能站起来就去了 Soon as I could stand.
穿过大楼 去了你的办公室 Started walking through the building, went to your office,
推开外门 然后... pushed through the outer doors and...
来到了户外 there was just open air.
有一瞬间 我心想 Like, for a moment, I thought,
“我在云端 这里是天堂 我一定是死了” "I'm in the clouds.
但只是那一侧的大楼没了 But it was just...
整个一侧都没了 The whole side of the building.
我不知道我在那里站着想天堂想了多久 I don't know how long I stood there thinking about heaven.
我希望...并祈祷 And I hoped-- I hoped...
你也在天堂 that you were in heaven too.
有个人 警察或消防员什么的 我现在还不知道是谁 Someone-- some cop, or fireman, or something. I still don't know who--
有个人过来把我救了出去 Someone came and got me and took me out.
在我经过外部办公室时 And as I passed through the outer office...
我看到他们抬着艾玛的尸体 I saw them picking up Emma's body.
她死了 She died.
当场死亡 Right there.
死在了办公桌前 At her desk.
自己的岗位上 At her post.
不管有没有用吧 For what it's worth...
我希望我当时也在场 I wish I'd been there.
在我的办公桌前 At my desk.
在我的岗位上 At my post.
玛高 你想怎样? What do you want, Margo?
你真的认为我会跟你合作 搞定这颗该死的小行星? You really think I'm gonna work with you on this stupid asteroid?
我觉得你知道这颗该死的小行星 对全人类有多重要 I think you know how big this stupid asteroid thing is for all of us.
它将改变世界 It'll change the world.
我不干 I'm not doing this.
阿莱达 Aleida...
那你离开这里回家后 you'll leave here, you'll go home,
你会备受折磨 因为 本来可以得到的解决方案 and you'll be tortured by the fact that there was a solution to be had,
失之毫厘 and it was just out of reach.
这会让你感到困扰、慢慢崩溃 It'll eat at you and fester,
等到你终于想出解决方案时 and by the time you finally get the solution--
因为你一定能做到 我知道你能 because you will get the solution, you know you will--
那时窗口期已过 一切都太迟了 the window will have closed, and it'll be too late,
- 你会后悔... - 别装作你还了解我的样子 - and you will regret that-- - Don't act like you know me anymore!
你已经不了解我了 You don't know me anymore.
我非常了解后悔的感觉 I know all about regret.
相信我 我非常了解 Believe me, I know all about it.
我了解那无数个反复思考过去的事 About sleepless nights spent going over and over things in the past
却无能为力的夜晚 that you can't change.
我知道我们这次能成功 I know that we can do this.
我们能解决这个问题 We can solve this problem.
我们能改变人类历史的进程 And we can change the course of human history...
就在现在、今晚 在这个房间里 right now, tonight, in this room.
你尽管讨厌我好了 Hate me if you want,
但和我一起解决这个难题吧 but work the problem with me.
离子束牵引不行的 Ion-beam shepherding won't work.
小行星会被大气层弹开 The asteroid would skip off the atmosphere.
他怎么了? What happened to him?
胳膊骨折 肋骨挫伤 肺塌陷 Broken arm, bruised ribs, collapsed lung.
天啊 My God.
工作时间太长 These types of accidents will happen
就会发生这样的事故 when you are working too many hours.
事故? Accident?
这不是事故 医生 This was not an accident, Doctor.
佩特罗斯说液压升降机故障了 Petros says the hydraulic lifter malfunctioned.
迈老斯 Milosh.
怎么回事? What is this?
你派人掐我的脖子 就是这么回事 You sent a man to put his hands on my fucking throat. That's what this is.
你背着我做事 You went behind me.
你对我撒谎 You lied to me,
将我建立的一切置于风险中 put everything I had at risk.
我感觉不认识你了 迈老斯 I don't know you anymore, Milosh.
我没变 伊利亚 I haven't changed, Ilya.
看看你的身边 Look around you.
这地方马上要遍地黄金了 This whole place is gonna be swimming in money.
每个人都有机会 我不能浪费的机会 That's opportunity for everybody. That's the kind of opportunity I can't waste.
但我依然希望你参与进来 But I still want you to be part of it.
“参与这个” "Part of this."
是我带你入行的 I was the one who brought you in here!
- 你小声点 - 我... - Keep your voice down. - I--
听着 我知道你很喜欢这个酒吧 Look, I know how much you like this bar.
我知道它对你意义重大 I know how much it means to you.
你可以随时光顾 So, you can come by anytime.
你在我最需要的时候帮过我 You helped me when I needed it most.
我永远不会忘记 真的 I won't ever forget that. I won't.
好 是的 但同一时期内 Okay, yeah, but there was also a 30% increase
事故数量也增加了30% in accidents over the same period.
看看上周罗杰的事 对吧? Look at Roger last week, right?
或今天早些时候佩特罗斯遭遇的事故 Or Petros earlier today.
我不知道你们怎么看 但我认为撕裂伤、骨折 I don't know about you, but I don't think lacerations, broken bones
和二度烧伤不是轻伤 and second-degree burns are ticky-tacky crap.
这份工作有风险 It's a risky job.
对 但你认为当他们增加轮值 Yeah, what do you think is gonna happen
行动频率翻番后会怎样呢? when they increase shifts and double up their operational tempo?
想过吗?现在有风险 没错 我们来之前就知道 It's risky now, yeah, and that's what we signed up for.
我们很坚强 但这个金发姑娘项目 可能完全就是危险的 We're tough. But this Goldilocks thing, it could be flat out dangerous.
我跟你们讲 人们会继续受伤 甚至丧命 I'm telling you, people are gonna keep getting hurt, maybe killed.
你这样做只会激怒公司 All you're gonna do is get the company riled up.
- 然后我们就完蛋了 - 你们已经完蛋了 - And then we're screwed. - You're already screwed.
这是非公开会议 This is a private meeting.
抱歉打扰 但我觉得有些事你们得知道 Sorry for cutting in, but I thought there's some things you need to know
事关你们心心念的工资的发放时间 about these pay schedules that you're counting on.
他在说什么? What's he talking about?
他就是来挑事的 因为他的执行官一职被撤了 明白吗? He's just stirring the pot 'cause he got canned as XO. Okay?
没错 Well, that is true.
我多年前就是个挑事的人 但是 I am an old pot stirrer from way back when, but...
这次不是挑事 是要引爆了 this one's shaken, not stirred.
算了 Never mind.
听着 重点是赫利俄斯 要改变计算奖金的方式 Look, the point is Helios is changing the way they calculate bonuses.
- 什么? - 他们不能这么干 我签了合同的 - What? - They can't do that. I signed a contract.
- 他们能这么干?具体数字是什么? - 等等 - Can they do that? What are the numbers? - Hold on.
他们要修改积分系统 They're revamping the point system.
之前是500分达到第一档奖金 对吗? Used to be you reached the first bonus tier at 500 points, right?
- 对 - 现在要五千分了 - Right. - Now it's gonna take 5,000.
奖金本身也变了 The bonuses themselves have changed.
第一档奖金本来是两万美元 First-tier bonus used to be $20,000.
现在是五千 Now it's 5,000.
看吧 都写在这里呢 Look, it's all right here.
该死 山姆是对的 Shit, Sam was right.
全变了 It's completely changed.
他们不能这么干 They can't do that.
他们已经干了 这份新时间表 They just did. This new schedule's going out
要和下一份综合行动计划文件一同发布 with the next integrated operational planning document.
- 他们怎么能这么干? - 他们不能这样 因为我签了... - How can they do this? - They can't do that because I've signed--
- 我们不能让他们得逞 - 他们当然能得逞 - We can't let them get away with this. - Of course they can get away with it.
知道为什么吗?因为我们的合同 可由公司酌情更改 You know why? Because our contracts can be altered at the company's discretion.
我一直在跟你们说这个 查查去吧 This is what I've been telling you guys. Look it up.
全都在我们签的50页小字合同里 It's all there in the 50 pages of fine print we all signed in our contracts.
她说得对 She's right.
他们可以随时更改雇用条件 They can change the terms of employment whenever they want.
我表亲是律师 我们把他们告上法庭 My cousin's a lawyer. We take them to court and we sue!
你不能上法庭 You can't go to court.
争议提交仲裁 由公司选择仲裁人 Disputes go to arbitration and the company picks the arbitrator.
说到底 Bottom line is
你们都完蛋了 y'all are screwed.
现在更惨的是 M7宣布 And even more so now that the M-7 announced
他们要把这颗小行星弄到地球去 而不是火星 that they're sending this rock to Earth instead of Mars.
所以我们只能得到几个月当量的低额奖金 而不是好几年的 So we'll only get a few months of shit bonuses instead of years' worth.
正确 Correct.
- 我们能做什么? - 我觉得 - What can we do? - I think
你们该听玛茜的话 you should listen to Massey.
组织起来 Organize.
成立工会 Unionize.
给地球上的那些混蛋一个警告 Send a message to those pricks down on Earth
如果他们想要这颗宝贵的小行星 that if they want that precious asteroid,
他们就得给干各种苦活的人付钱 they gotta pay the people who do all the dirty work.
如果这样也无效呢? And if that doesn't work?
那我们就让这里关门大吉 Well, then we shut this place down!
- 对 - 好 - Yes. - Okay.
对 Yes.
罢工 Strike!
罢工... Strike! Strike! Strike!
全世界仍然倍感震惊 Shock waves are still being felt around the world
玛高麦迪逊据信死于1995年的 after Margo Madison, who was presumed killed in the 1995 bombing
约翰逊宇航中心的炸弹袭击中 of what was then called The Johnson Space Center,
但真实情况浮出水面 她一直生活在苏联 was revealed to be alive and living in the Soviet Union.
(玛高麦迪逊在M7会议上发言) was revealed to be alive and living in the Soviet Union.
在列宁格勒的新闻发布会上 麦迪逊女士 At a press conference in Leningrad, Ms. Madison read a prepared statement
面向报道M7会议的全球记者 宣读了事先准备好的发言稿 to the world press who had gathered to cover the M-7 conference.
我决定叛逃到苏联 I made the decision to...
是在1995年 defect to the Soviet Union in 1995
这是多年来 after many years of dissatisfaction
我对航天局和美国政府的 不满和失望导致的 and disappointment with both NASA and the American government.
我1966年参加的太空计划 在这些年里发生了变化 The space program I joined in 1966 had changed over the years
把利润看得比人命更重要 to value profit above human life,
更致力于向全世界进行宣传 and was more dedicated to spreading propaganda around the world than it was
而不是致力于改善人类的境况 或提升人类的高尚情操 to bettering the human condition or advancing the nobility of mankind.
麦迪逊现在将带领苏联方面 Madison will now be leading the Soviet team
负责捕获金发姑娘小行星的团队 charged with the capture of the Goldilocks asteroid.
据说她在M7会议期间曾在幕后工作 She apparently worked behind the scenes during the M-7 conference
研究出了突破性的计划 即将金发姑娘小行星运回地球 on the breakthrough that will bring the Goldilocks asteroid to Earth.
我很荣幸 It has been...
通过向在星城工作的杰出科学家和工程师 to have helped that work in some small way
提供建议 为这项工作提供了微薄的帮助 by advising the brilliant scientists and engineers working in Star City.
我期待在未来继续帮助他们 And I look forward to helping them in the future,
现在我们要继续推进捕获这价值高昂的... as we now move toward capturing this invaluable resour--
字幕翻译:谭萱