(2003年7月2日 潘恩太空望远镜)
(马里兰州 格林贝尔特 戈达德宇航中心)
(数据下载中 潘恩望远镜)
先生 你得看看这个 Sir, there's something you need to see.
这颗小行星一定是从 接近木星的特洛伊轨道上衰变而来 The asteroid must have decayed from a near-Jovian Trojan orbit,
所以我们直到现在才能看见它 which is why we haven't been able to see it until now.
看来它在上次绕轨道行驶时 距离木星太近了 Looks like it passed too close to Jupiter on its last go-around
转而飞向了内太阳系 and was redirected into the inner solar system.
似乎它正沿一个 经过火星的椭圆形轨道飞来 It appears to be coming in on an elliptical Mars-crossing orbit.
目测直径约1.1公里 在小行星里不算大 Looks like it's about 1.1 kilometers in diameter. Not huge as these things go.
根据我们对其卫星轨道的分析 And based on our orbital analysis of its moon,
该小行星的密度是每立方厘米7克 the density of the asteroid is seven grams per cubic centimeter.
- 就是说它一定富含金属 - 专项分析表明 - Means it's full of metal, for sure. - A special analysis tells us
此小行星很可能含有巨量的... this asteroid likely contains a colossal amount of--
铱 在地球上非常稀有 我们已经控制了其中的绝大部分 Iridium? Very rare on Earth. And we already control most of it.
没有这个多 Not this much.
保守估计是七万吨 A conservative guess is 70,000 metric tons.
我们估计2003LC小行星上的铱 Our estimates indicate there's more iridium in 2003LC
比地球有史以来开采过的总和还多 than has been mined in the entire history of Earth.
铱的价格大约是每克294美元 Iridium is going for about 294 a gram.
基于目前的质量估算 总价值超过... Based on current mass estimates, that's worth upwards of--
二十万亿美元 被称为 ...twenty trillion dollars and nicknamed
金发姑娘小行星 the Goldilocks asteroid.
(世纪大发现 新太空淘金热)
如果它能被控制在火星轨道并加以开采 If it is able to be harnessed and its iridium mined in Mars orbit,
经济学家们预测 这将再一次导致地球爆发技术革命 economists predict it will lead to another technological revolution here on Earth.
科尔真科总统对该小行星是否由铱构成 President Korzhenko has expressed skepticism
表示怀疑 that the asteroid is in fact made of iridium at all,
(“金发姑娘”小行星引发全球热议)
坚称苏联依然是唯一可靠的铱矿供应国 insisting that the USSR remains the only reliable supplier.
我提醒你们一下 Let me remind you
航天局的上一次重大发现是氦3 想想那之后发生了什么 what happened after NASA's last great discovery, Helium-3.
(“金发姑娘”是童话故事)
裁员 抗议 国内恐怖主义 Job cuts, protests, domestic terrorism.
...在太空中的速度是每小时几万公里 ...traveling through space at tens of thousands of miles per hour.
其捕获窗口期很快就会过去 And the window to capture it is closing quickly.
大约还有六个月 In approximately six months,
该小行星新的轨道 将令它变得永远遥不可及 the asteroid's new trajectory will send it out of reach for good.
《金发姑娘》
为全人类 第四季第五集
本WEB版外挂字幕由 风吹来的那片云 双语合并
(眼睛)
(史蒂文斯)
(航天局)
普勒指挥官 Commander Poole.
指挥官 Commander.
几点了 What time is it?
快凌晨1点了 长官 It's nearly 1:00 a.m., ma'am.
但我觉得最好还是叫醒你 But I thought it best to wake you.
出什么事了 What's happened?
惊人的事 Something incredible.
这颗小行星是个了不起的发现 This asteroid, it's an amazing discovery.
它将极大地改善地球上的生活 It is going to improve life on Earth immeasurably.
但如果我们不能确保为美国人民 得到这一宝贵的资源 But if we fail to secure this valuable resource for the American people,
这不仅会是我这届政府的污点 也会是这个国家的污点 it'll not only be a black mark on my administration, but on this country.
请放心 总统先生 我们正尽一切努力 I assure you, Mr. President, we are doing everything we can
为全国人民捕获这颗小行星 to bring this one home for all of us.
好 我对你有信心 伊莱 Good. I have faith in you, Eli.
尤其是去年春天 你把查卡诺娃事件处理得相当不错 Especially with how you handled the Zakharova situation this past spring.
你和罗恩去敲定细节吧 随时汇报 I'll let you and Ron hash out the details. Keep me posted.
罗恩 我觉得你和我... Ron, I think you and I--
我们最快什么时候 能宣布捕获小行星计划 So, how soon can we announce the plan to harness the asteroid?
- 你说什么 - 我不必提醒你吧 - I'm sorry? - I don't need to remind you that
总统即将面临一场艰难的连任之战 the president is headed for a tough reelection battle.
美国人民对金发姑娘 能给他们带来的收益了解得越多 And the more the American people know about what Goldilocks will do for them,
他就越可能赢得选举 the better his standing will get.
我明白 罗恩 真的 但我们必须非常小心 Well, I hear you, Ron. I do. But we have to be very delicate here.
我的电话已经被打爆了 I'm already drowning in calls
其他M7成员都想多分一杯羹 from the other M-7 nations wanting a bigger piece of this pie.
更不用提 苏联人感觉受到了威胁 Not to mention, the Soviets feel threatened
因为铱矿碰巧是他们的主要出口货物之一 because iridium happens to be one of their biggest exports.
我们都赞同 伊莱 We're on the same page here, Eli.
最好不要惹到合作伙伴 The last thing we want to do is antagonize our partners.
很好 因为我们能成功捕获这颗小行星的 唯一方法就是各方齐心协力 Good. Because the only way we're gonna get this thing is if we all work together.
不能让人们认为这只是美国... This can't be seen as just an American--
你专心给火星提供 捕获小行星所需的帮助即可 You just focus on getting Mars whatever it needs to get that asteroid.
其他事交给我们 We'll handle the rest.
金发姑娘正快速向我们飞来 Goldilocks is heading toward us and hauling ass.
所以我们必须在接下来的十周内 设计并启动这次捕获任务 So, we need to design and launch this capture mission inside the next ten weeks,
否则它就飞走了 or else she gets away.
就是说每个人都要全力以赴 That means pedal to the metal for everybody.
所有的私事都要先放一放了 And all personal matters are gonna have to take a back seat.
迪米特里 你认为需要再加多少个牛仔 才能把这东西赶入围栏 Dimitri, how many more wranglers do you think you'll need to corral this thing?
还在等规程 但至少再加十个吧 Still waiting on protocols, but at least ten more.
这下不得不增加 我手下人的微重力资格认证了 Gonna have to ramp up microgravity certification for many of my people.
好 All right.
若想要此事哪怕有一点成功的希望 我强烈建议 If we're to have a hope in hell of pulling this off, I strongly suggest that
停止一切非必要行动 并开始囤积氩气 we curtail all but essential operations and start stockpiling argon.
你是建议我们放缓训练任务吗 Are you suggesting that we slow down training operations?
当然 Well, absolutely.
在微风中扑打着双手跑来跑去 Rushing around with our hands flapping in the breeze,
希望我们能飞起来 这样是不可能捕获小行星的 hoping we can wing it, is not going to get this done.
爱德 我的提议并不是 在微风中扑打着双手跑来跑去 Well, rushing around with our hands flapping wasn't what I was proposing, Ed.
我听着像 Well, it sure sounded like it to me.
- 能跟你单独聊聊吗 - 当然 - Can I speak with you for a minute? - Well, of course.
我们把一件事说清楚吧 Let's just get one thing straight.
你这种态度是不可取的 That attitude of yours, it ain't gonna fly.
怎么 我就该赞同你随意突发奇想 What, I'm supposed to rubber-stamp any harebrained idea of yours
得出的脑残点子吗 that washes over the transom?
爱德 你的态度不是因为脑残点子吧 This is not about harebrained ideas, Ed.
那是什么呢 Then what is it about?
我们就把话说开了吧 好吗 Let's just get this out in the open. All right?
自从我把斯薇塔兰娜查卡诺娃送回地球 Ever since I sent Svetlana Zakharova back Earthside,
你就一直跟我对着干 you've been fighting me tooth and nail.
我说“向左” 你就说“向右” I say "left," you say "right."
过去几个月里 这已经让欢乐谷的 各项行动的进展降至了龟速 It has slowed operations on Happy Valley to a crawl these past few months.
你是我的执行官 You're my XO.
我们必须步调一致 We have got to be on the same page.
送她回去是个糟糕的决定 Sending her back was a bad call.
影响了士气 It hurt morale.
那是我该做出的决定 It was my call to make.
要完成这次任务 我们不必在此事上达成一致意见 We don't have to see eye to eye on this to get this thing done.
但我们必须完成任务 But we need to get this thing done.
爱德 这个小行星 可能会改变地球上的一切 This asteroid, Ed, it could change everything for people back home.
这难道不是我们当初来火星的原因吗 Isn't that why we're up here in the first place?
听着 我和你一样想要捕获这颗小行星 Look, I want to get this rock as much as you do.
好 Okay.
那我们就别扯有的没的 一起完成任务 Then let's cut the shit and make this happen.
这轮我请客 I'll get this round.
来四杯 同志 Four glasses, comrade.
不好意思 迈尔斯 Excuse me, Miles.
我能订几件这样的棉质上衣吗 Can I put in order for these cotton shirts?
其他布料会让我起疹子 Other fabric, it give me rash.
- 当然 - 谢谢了 同志 - Sure thing. - Grazie, comrade.
谢谢 Thank you.
下次他再叫我同志 我就用拳头揍他的脸 Next time he calls me comrade, I'm going to punch him in the face.
这杯是你的 Glass for you.
我不喜欢他 I don't like him.
他配不上萨曼莎 He's not good enough for Samantha.
好 迈老斯 清单上下一个是什么 Okay, Milosh. What is next on the list?
好...我们继续 All right, all right. Let's get back to it.
好 今天的订单 斯特利又下了一单除臭剂 Okay, so, today's haul. I got another order from Staley for Odor-Eaters.
他还没完没了了 He will not shut up about this.
还有 李一直问我他老婆那事的进展 And Lee keeps asking me about updates on his wife.
我们应该告诉他我们这边的情况 We should let him know where we stand on that.
所以现在是什么情况 So, where do we stand?
你的人把他老婆从北朝鲜弄出来了吗 Has your guy gotten the wife out of North Korea?
日本宇宙机构几周后要发射货运火箭 JAXA's next cargo launch to ISP is in a couple of weeks.
很不幸 我们到底还是没法把她弄过来 Unfortunately, we're not going to be able to bring her up, after all.
风险太大了 迈老斯 It's too risky, Milosh.
要保持低调 记得吗 Low profile. Remember?
好 但你跟我说能搞定 我也跟他这样说了 Okay, but you told him we were gonna get it done. And I told him that too.
- 如果他发现我们... - 我们可不想惹怒他 - If he finds out that we were-- - Last thing we want is to anger him.
我们朝鲜那边的生意一直很好 Korean business has been very good to us.
所以我们必须等到对的时机 说出对的话 So, we must wait until right time to say right thing.
你是说骗他 You mean lie to him?
你操太多心了 迈老斯 You worry too much, Milosh.
记住 伊利亚最清楚局势了 Remember, Ilya knows best.
捕获任务只是第一步 The capture mission's just the tip of the spear.
他们会需要我们制作成千上万升的燃料 They're gonna need us to make hundreds of thousands of liters of fuel,
和替换零件 replacement parts...
我们会在小行星上开采数十年 We'll be mining that thing for decades.
他们将不得不大力扩张欢乐谷 They're gonna have to build Happy Valley out big time.
增加数以千计的员工 Thousands more workers.
对 就像是淘金热 对吗 有奖金 加班费 危险补偿... Right, it's like gold rush. No? Bonuses, overtime, hazard pay...
我听说我们要24小时不停工作 Well, I heard that we're gonna be working round the clock.
双倍的轮值 一周工作六七天 Double shifts. Six, seven days.
而且他们要我们这么做 And I mean, they're asking us to do this
给的时间却只有应有的一半 in half of the time of what we should have.
萨曼莎说得对 我们必须小心 Samantha's right. We must be careful.
但这也是一次极好的机会 不是吗 But it is also an amazing opportunity, no?
也许你会被重新指派为游侠号乘员 Perhaps you will be assigned to the Ranger crew again.
乐观心态 是这么说的吧 Glass half full. That is how you say it?
差不多 Something like that.
为金发姑娘干杯 To Goldilocks.
84%拥有手机的选民 Eighty-four percent of voters who own cell phones
称支持一项禁止开车时使用手机的州禁令 say they support a proposed state ban on the use of handheld phones while driving.
亚历克斯 我们五分钟后就出发去学校 Alex, we're leaving for school in five minutes.
好 Okay.
花生酱果冻三文治不是像样的午餐 Peanut butter jelly not proper lunch.
亚历克斯爱吃 所以... Well, Alex loves it, so...
...位于登火竞赛的中心 他终于要亲自出马了 ...central to the initial race to Mars, is finally going himself.
戴夫阿耶萨宣布 Dev Ayesa has announced
他终于要在这个月底前往这颗红色星球了 he is finally making the journey to the red planet later this month.
这是阿耶萨今天和记者们... Ayesa talked with reporters today...
- 该死 - 在他办公室外面说的 - Shit. - ...outside his Helios offices.
我只是觉得 作为赫利俄斯的首席执行官 I simply felt that as CEO of Helios,
外加火星上发生的事 with everything unfolding on Mars as it has,
我应该亲自去火星上参与具体工作 that I should take a more hands-on role up there.
(赫利俄斯航天公司)
- 怎么了 - 看来你还没听说 - What's going on? - Guess you haven't heard the news?
这种事你也许应该先告诉我们 再对全世界宣布 That might be something you wanna tell us before announcing it to the whole world.
是即兴的决定 It was a spontaneous decision.
你去火星是即兴的决定 You going to Mars was a spontaneous decision?
- 是的 - 戴夫 我知道在那边 - Yes. - Dev, I know out there you can do
你可以为所欲为 人们还是会拍你的马屁 whatever you want and people kiss your ass regardless.
但在这个公司里 我们是真的想做实事 But in here, in these offices, we're actually trying to get shit done,
- 而你却搞出这种意外 - 我知道 - and you throwing this kind of curveball-- - I know.
你和你的团队把捕获小行星计划 设计得非常好 And you and your team have been killing it developing the asteroid capture plan,
但真正的行动在太空里 but the real action is up there.
作为公司领导 我必须去最需要我的地方 And as leader of this company, I got to go where I'm needed most.
如果你去了太空 So, if you're up there,
谁来和M7成员谈判金发姑娘的事 who's going to handle all the M-7 negotiations for Goldilocks?
不行 我是工程师 我不... No way. I'm an engineer, I'm not--
阿莱达 别担心 你会做得很好的 Aleida, don't worry. You'll be great.
听着 凯莉 我们得谈谈机器人 Now, Kelly, we need to talk about robotics.
我猜天体生物学项目要被放到一边 So, I guess the astrobiology program just gets shunted aside.
- 再次搁置了 对吗 - 恰恰相反 - Back burner yet again, right? - On the contrary.
我要加速时间线 I'm escalating the timeline.
我要带着你的团队人员和设备一起去火星 I want your team's personnel and equipment with me when I go.
好吧 探索者可以就绪 但我觉得探险队可能来不及做好准备 Okay. The seekers can be ready, but I doubt my expedition team will be.
我本来预计还需六个星期 他们才能跟上进度 I was counting on another six weeks to bring them up to speed.
我有解决方案 I have a fix for that.
你跟我们一起去 You come with us.
什么 What?
你在旅途中给团队做培训 You train your team en route.
等我们抵达火星 他们就能立刻投入工作了 By the time we arrive, they'll be ready to hit the ground running.
戴夫 我明白你的意思 Dev, I-I hear what you're saying,
但我不能放下一切跟你去火星 but I can't just drop everything and go to Mars with you.
为什么不能 Why not?
我有个儿子 I have a son.
我将不得不 把他丢下半年 一年 也许更久 I-I'd have to leave him behind for what, six months, a year. Maybe longer.
你用了15年寻找生命 You have spent 15 years on the search for life.
在你即将取得成果时半途而废 多可惜啊 It would be a shame to drop the ball when you're this close to the finish line.
但决定权在你 But it's up to you.
同时呢 我在出发前还需要处理好几件事 Meanwhile, I got a few loose ends that I need to tie up before I go,
所以我会失联几天 so I will be out of pocket for a couple of days.
几天 但我们正在修改捕获规程 A couple of days? But we're right in the middle of revamping capture protocols.
游侠 这里是欢乐谷 Ranger. Happy Valley.
爱德 我看到你修改了 游侠二号的乘员名单 Ed, I see that you made some changes to the Ranger-2 crew list.
你知道这要先经过我的批准 You know that needs to be run by me first.
拜托 丹妮尔 Come on, Danielle.
你我都清楚 任务指挥官 可以自己挑选乘员 You know as well as I do that the mission commander customarily picks his own crew.
爱德 这里不是1970年代的航天局 This isn't NASA in the '70s, Ed.
说到底 把金发姑娘弄到火星轨道 是我的责任 Ultimately, I'm responsible for getting Goldilocks into Mars orbit.
收到 那你的意见是什么 Affirmative. Now, what's the problem?
首先 不遵守规程 Disregard of protocol, for one.
名单公布前应该先经我批准 但我们就... This should have been run past me before being distributed, but let's just--
但我们就先不管这个 好 Let's put that to the side, all right.
这个名单是根据什么标准制定的 This crew list, it's cherry-picked based off of what metrics?
上级那份关于克洛诺斯小行星事故 Well, after the commissioner's blame-game report
推卸责任的报告出来后 about the Kronos clusterfuck came out,
我觉得最好在各处做一些改变 I thought it would be good to shake things up here and there.
所以有些乘员被替换了 有些则被认为是任务不可或缺的 So, some crew members were replaced and others were deemed mission essential.
- 比如你当指挥官 - 对 - Like you as commander? - Yeah.
经验丰富 参加过战斗 我觉得当之无愧 Experienced commander. Battle-tested. It sounded like a goddamn winner to me.
但是真的 如果你想事无巨细地管我 我们可以从头来过 没问题 But hell, if you wanna micromanage me like this, we can start all over. No problem.
执行官 不必... Negative, XO. Negative.
你的乘员不变了 Your crew stands.
下次提前告诉我就好 欢乐谷完毕 Just give me more of a heads-up next time. Happy Valley out.
该死的 Goddamn it.
切换手动高度控制 Switching back to manual for attitude control checkout.
收到 反应控制系统测试就绪 Copy that. We're go for RCS manual test.
测试先等等 Hold on that test for a minute.
游侠待命中 Standing by, Ranger.
长官 你还好吗 You okay, sir?
我很好 Yeah, I'm fine.
不要忘了再次确认反应器温度 Don't forget to cross-check the reactor temps
然后再出发去凤凰号 好吗 before we disembark for Phoenix, all right?
是 Aye, aye.
(胡里奥的得州和墨西哥餐厅)
你必须去 你不能因为有孩子 就放弃这次机会 You gotta go. You can't give this opportunity up because you have a kid.
- 你觉得男人会这么做吗 - 当然不会 但亚历克斯不一样 - You think guys ever have to do that? - Course not, but Alex is different.
你是知道的 You know that.
他有健康问题和... With his health issues and...
- 他需要我留下来 - 他有奶奶陪他呢 - He just needs me here. - He has his grandma.
是 她可能很希望我走 Yeah, and she'd probably love it if I left,
这样她一有机会就能把他带回苏联 so she can take him back to Russia the first chance she gets.
如果他觉得我抛弃了他 那我可受不了 I just couldn't live with myself if he felt like I was abandoning him, you know.
嘿 Hey.
孩子比你想象中坚强 Kids are more resilient than you know.
我只是不希望他会恨我 I just don't want him to end up hating me.
他无论如何都会恨你的 相信我 He's going to hate you no matter what. Believe me.
你这算是安慰我吗 Is that supposed to make me feel better?
事实如此 It's just what happens.
你给孩子生命 你把自己的一切都给他们 You give them life, you give them everything from yourself,
最后孩子会看着你 and then they end up looking at you
仿佛你是世上最恶毒的人 like you're the most vile human that ever lived.
抱歉 我...相信这经历一定不好受 I'm sorry. I'm-- I'm sure that isn't easy.
因果轮回嘛 What goes around comes around.
我是真的让我那可怜老爸很难受 I really put my poor dad through the wringer.
我相信他现在一定非常为你自豪 Well, I'm sure he'd be very proud of you now.
阿莱达罗萨莱斯 强权掮客 Aleida Rosales, power broker.
天啊...不 到时候一定惨不忍睹 你看着吧 God. Oh, God, no. It's gonna be a disaster. Just you watch.
我说不准 我觉得你有这个本事 I don't know. I think you have it in you.
拜托 你能想象 我坐在那些M7代表对面吗 Come on. Can you imagine me sitting across from all those M-7 reps?
能啊 Yes, I can.
听着 我记得我妈刚刚买下这里的样子 Look, I remember my mom when she first bought this place.
她这辈子从来没经营过酒吧什么的 Okay, she'd never run a business before in her life.
我问她紧张不紧张 她说 I asked her if she was nervous. She said,
“不去做某件事总是有一百万种理由 "There are always a million reasons not to do something.
你必须找到去做的理由” You have to find the reason to do it."
美国太空计划是其核心 The American Space Program is central to that.
我当总统期间 And during my time as your president,
带头发现了这颗无比珍贵的小行星2003LC I took the initiative in discovering this incredibly valuable asteroid, 2003LC.
(戈尔总统向全国致辞)
(金发姑娘的发现是历史性成就)
这项发现将使我们的国家 和世界变得更美好 A discovery that will change our country and our world for the better.
戈尔总统今天似乎称小行星2003LC的发现 President Gore today appeared to take personal responsibility
是他个人的功劳 for the discovery of asteroid 2003LC.
克里姆林宫谴责戈尔说发现小行星 The Kremlin has denounced Gore's claim of personal responsibility
是他的个人行为 这是不可接受的 for the asteroid discovery as an outrageous attempt
是妄图抢苏联的功劳 to take credit for a Soviet achievement.
但是这里呢 还有阿尔戈尔 其他一些所谓的成就 But here now, other achievements claimed by Al Gore.
第十个 他是第一个长出对生拇指的人类 Number ten, was first human being to grow an opposable thumb.
第九个 有一天 他在骑脚踏车时 无意间发明了高潮 Number nine, while riding bicycle one day, accidentally invented the orgasm.
看起来总统又出手了 It looks like the president has stepped in it again.
(总统宣称是他“发现了”金发姑娘)
他接下来要把小行星命名为“蒂珀” Next he'll want to name the asteroid "Tipper."
阿尔 我的建议是 发现星体这种事 还是留给科学家们吧 My advice, Al, leave the discoveries to the scientists
你就专心做自己最擅长的事 即毁掉我国的经济 and stick to doing what you do best, ruining our economy.
(《哨兵报》 戈尔抢夺发现小行星的功劳)
他到底在干什么 罗恩 现在的政治局势很微妙 What the hell is he doing? This is a dance, Ron. A delicate dance.
我无法控制总统说什么话 你知道的 I don't control what the president says. You know that.
别跟我胡扯 发言稿是事先准备好的 Don't give me that shit. It was a prepared speech.
他根本就是在照着提词器读 He was reading off a fucking teleprompter.
他有时喜欢即兴发挥 He likes to improvise sometimes.
这将摧毁我们与苏联人 This is going to destroy all of the goodwill
建立起来的所有善意 that we have built up with the Russians.
你知道其他M7成员国会... And do you have any idea of what the other M-7 nations are gonna--
知道 如果我们在2004年 输给布拉格 这些全都不重要了 Yeah, and none of it matters if we lose to Bragg in '04.
- 原来如此啊 - 当然了 - So that's what this is all about? - Of course it is.
你我都清楚 布拉格会成为航天局的噩梦 You and I both know that Bragg would be a fucking nightmare for NASA.
更别说全美国了 所以请收起你的个人观点 Not to mention the country. So, let's get off our soapbox.
(通话结束)
该死 Fuck.
可恶 Oh, shit.
我觉得游侠无法让 金发姑娘这么大的小行星停止旋转 I don't see how Ranger is gonna despin something as big as Goldilocks.
离子发动机的推力不够 The ion engines just don't generate enough thrust.
我明白 I hear ya.
明白 I hear ya.
好了 各位 我们继续想办法 同时 All right, people. Let's keep thinking on this. In the meantime,
明天之前 我要看到 三维扭矩模拟的确切数据 I wanna see some hard data from those 3D torque simulations by tomorrow.
- 谢谢大家 - 好 谢谢 - Thanks, guys. - All right. Thank you.
- 帕尔默 - 是 长官 - Palmer. - Yes, ma'am.
你要整天躲在我的门口 还是要跟我说说你有什么想法 You gonna lurk round my door all day long, or you gonna tell me what's on your mind?
- 我可以... - 请讲 - Do you mind if I-- - Go ahead.
坐吧 Take a seat.
你有什么想法 What's on your mind?
我... Well, I--
首先 我想说 First off, I just wanna say that
鲍德温上将 Admiral Baldwin,
他在我眼中就是个英雄 he's basically a hero to me.
俄国佬在登月竞赛中赢了我们时我才七岁 I was seven when the Russkies beat us to the Moon,
我和我爸看了所有的国会听证会 and my dad and I, we saw all those congressional hearings.
鲍德温上将把登月竞赛输掉的责任 揽在自己身上时 When Admiral Baldwin took the blame for losing the Moon,
他口中说着荣誉 he was talking about honor.
说着即使困难也要承担责任 He was talking about taking responsibility even when it's difficult.
我们在游侠上时 我...看到一些事 When we were out on Ranger, I-- I saw something.
我对天发誓 我真希望我没看到 And God's honest truth, I wish I hadn't.
但我看到了 But I did.
现在我觉得我有责任上报 And now I feel compelled to report it.
好 Okay.
鲍德温上将的右手有颤抖之类的毛病 Admiral Baldwin has a tremor or something with his right hand.
我能看出他在试图掩盖 And I could tell he was trying to hide it.
他不得不因此叫停一次训练演习 He had to halt a training exercise because of it.
你是说爱德在隐瞒身体状况 Are you saying that Ed is hiding a medical condition?
这正是我所怀疑的 指挥官 是的 That is what I suspect, Commander. Yes.
这是一个非常严重的指控 That is a very serious accusation.
我知道 I know it is.
但我也知道我看见了什么 But I also know what I saw.
我只是觉得你也应该知道 I just thought you should know too.
好 就这样吧 All right. That'll be all.
是 Yeah.
(普勒)
听着 一定要定量食用 Now, make sure to ration this.
必须能供你再度过四周时间 It's gotta last you another four weeks.
丹妮尔 Danielle?
我能回来吗 Can I please come back?
求你了 Please.
我会待在自己的床上 我会... I'll stay in my rack. I'll-I'll--
对不起 I'm sorry.
我知道这很难 I know it's hard,
但只能如此 but this is how it's gotta be.
你是知道的 You know that.
救命 队长 他们在向我们开火 Help, Captain. They're shooting us.
弃舰 我们要坠毁了 Abandon ship. We're going down.
救命 我着火了 Help! I'm on fire.
嗨 宝贝 Hey, baby.
嗨 妈妈 你要跟我一起玩吗 Hi, Mommy. Do you wanna play with me?
好啊 小家伙 等一下的 Sure, bud. In a little bit.
我要先跟你说件事 I wanna talk to you about something first.
你知道我要把机器人送到火星去吧 You know how I'm going to send my robots to Mars
去那里找微生物 to look for those little microbes up there?
- 在熔岩管里 - 对 - In the lava tubes. - That's right.
总之 看来...我可能得跟机器人一起去 Anyway, it-- it looks like I might need to go with them.
去火星 To Mars?
但我离开期间 你要和奶奶一起住在这里 But while I'm gone, you'll stay here with grandma.
我为什么不能一起去 Why can't I come?
第一 你还在上学 Well, for one, you're still in school,
小孩子还不能进行太空旅行 and space travel isn't really for kids yet.
但扎克的爸爸妈妈带他去了月球上的酒店 But Zack's mom and dad took him to this hotel place on the Moon
当时我们是二年级 when we were in second grade.
是 但去月球只需要一天 Well, yes. But it only takes a day to get to the Moon,
去火星的时间要长得多 and it takes much longer to get to Mars.
你要去多久 How long will you be gone?
大约一年 About a year.
我知道这似乎很久 I know it seems like a long time
但很快就会过去的 but it'll go by so quickly.
你会明白的 You'll see.
如果你像外公那样决定永远留在那边呢 What if you decide to stay forever like Poppy did?
小家伙 我知道这很难 但我以前也出过差 Aw, bud, I know this is hard but I've been on work trips before.
这次只是时间久一点 明白吗 This one will just be a bit longer, okay?
亚历克斯 回来 我... Alex, come back. I--
亚历克斯 Alex.
没事... It's okay. It's okay.
没事的 小家伙 It will all be okay, little one.
没事的 It will all be okay.
(赫利俄斯航空公司)
嗨 阿莱达 是吧 阿莱达 Hey. Aleida, right? Aleida?
幸会 So nice to meet you.
我叫布兰特 政府关系部的 I'm Brandt. Government relations.
显然 我们将密切合作 And obviously, we're going to be working pretty close together
毕竟所有事都决定下来了 with everything that's been decided.
所以我们非常需要敲定该接近哪位议员 So, we really need to finalize which senators we're approaching
来支持我们在M7中的立场 你看过档案了吗 to support our position with the M-7. Have you looked at the dossiers?
是 看过了 Yeah. Yes, I have.
我还在进一步的... Still doing a bit more, you know--
考虑 Mulling it over.
权衡利弊 Ins and outs.
- 你还没看吧 - 你和戴夫谈过这个吗 - You haven't looked at it yet. - Have you talked to Dev at all about this?
我觉得他可能有心中的人选 I feel like he might have an opinion.
他叫我们直接来找你 He told us we should just come to you.
看看那些档案好吗 So, just take a look at those dossiers, okay?
这是玄关 这是起居室 And this is the entryway and this is the living room.
不是特别大 但有个壁炉 You know, it's not the biggest but it's got a fireplace.
这是厨房 有这个小小的吃饭角落 And there is the kitchen with this little eat-in nook there.
会非常适合 It's gonna be really nice
在女儿们早上上学前给她们做早餐 cooking the girls' breakfast in the morning before school.
我要抓住你 I'm gonna get you!
别急 最精彩的来了 And wait for the best part.
这是莎拉的房间 This is Sarah's room,
- 这里是莉莉的房间 - 这是我的房间 - and over there, that's Lily's room. - And this is my room!
不 No!
那边是我们的房间 And over there is our room.
我是说 我的房间 I mean, my room.
但是你知道 等你回来 我们谈谈 But you know, when you get back we'll talk.
总之 Anyway.
我们非常兴奋 迈尔斯 We're just so excited, Miles.
我...不敢相信 I-- I can't believe that
我们终于能买自己的房子了 多亏了你 we can finally buy our own house thanks to you.
说实话 我...从没想过我们能买得起 Honestly, I-- I never thought that we'd be able to do that.
好 我得挂了 拜拜 Okay. Gotta go. Bye.
你还好吗 You okay?
是 他们...发布了金发姑娘的工作安排 Yeah. They-- They posted the assignments for Goldilocks.
该死 你没被分到游侠上 是吗 Shit. You didn't get on the Ranger, huh?
这些混蛋为什么意识不到... Bastards, why don't they realize--
不...我...被分到游侠上了... No, no. I-- I did. I--
我...上游侠了 我... I-- I got on. I am--
我进乘组了 I'm on the crew.
天 太好了 不是吗 这是你想要的 Well, shit. That's great, isn't it? I mean, that's what you wanted.
是 我知道 Yeah, I know.
我知道 我这几个月一直在碰壁 I know. I've been banging my head against the wall these past few months,
想重新走出基地 现在我... trying to get back out there, and now I--
迈尔斯 你真该看看我们当时的样子 Miles, you should've fucking seen us out there.
我们...所有人都跑到公告板前面 找自己的名字 We-- All running up to that board, looking for our names, you know.
祈祷自己入选 那感觉就像是...中了彩票 Praying we got a slot. Thinking that we won the-- the fucking lottery.
然而...事实上 我们在这里 只能任人摆布 迈尔斯 When-- When the truth is we are powerless up here, Miles.
我一直都是这么跟你说的 That's what I keep telling you.
跟我一起做黑曜石的买卖吧 Come in with me on this red obsidian thing.
现在还不晚 It's not too late.
家乡的人们愿意出大价钱 People back home are paying anything
买火星上的东西 这样你也不用冒生命危险 to get a piece of Mars. That way you're not putting your life on the line
去为根本不在乎你的人干活 for people who don't give a shit about you.
我也不确定 我还不想离开这个岗位 No, I don't know. I don't think I'm there yet.
这一直是我一生的目标 我不能就这么放弃 I've been wanting this my whole life, you know? I can't just walk away from it.
是 我懂 Yeah, I get it.
(精选宝石匠 火星珠宝)
(由货真价实的火星专属稀有矿物制成)
(宝石坠饰配18K金链 500美元)
(肯尼亚社区中心 欢迎)
(延伸社区 建立联系)
- 我找玛莱卡 - 她在那边 - Looking for Malaika. - She's right over there.
谢谢 Thank you.
威廉 左边再高些 William, move the left side up.
得挂直了 It needs to be straight.
再高点 Higher.
好家伙 Well.
天啊 真是惊喜 My goodness. What a nice surprise.
来 Come.
感谢上帝 God be praised.
让我看看你 Let me look at you.
你饿吗 Are you hungry?
不 我吃过了 No. I already ate.
我是来道别的 I came to say goodbye.
道别 Goodbye?
我要去火星了 I'm going to Mars.
我们正在那边做重要的事 We're doing something important up there.
我们要打造一个新世界 比这里好的世界 We're building a new world and it's a better world than this one.
你知道你可以努力改变这里的现状 You know you could try to change things here.
你可以造成重大影响 戴夫 You could make such a difference, Dev.
等你回来时 有一个社区... When you come back, there is a community--
我不回来了 I'm not coming back.
什么意思 What do you mean?
我要留在那边 I'm staying up there.
你还在追寻你父亲的梦想 是吗 You're still chasing your father's dream, aren't you?
我这么做不是为了他 I'm not doing this for him.
这是你骗自己的话 但这太空梦毁了你父亲 That's what you tell yourself. But these dreams of space destroyed your father.
太空没有毁了他 Space did not destroy him.
是你毁了他 You did.
他所做的一切都是为了他的家人 Everything that he did, he did for his family.
为了我们的未来 For our future.
你离开我们后 他再也没能振作起来 He never recovered after you left us.
我从未离开你 儿子 你是知道的 I never left you, my son. You know this.
我当时在场 不记得了吗 I was there. Don't you remember?
我记得当时苦苦求你跟我走 Yes, I remember how I begged you to come with me.
你想要我丢下他一个人 我不可能那么做的 And you wanted me to leave him with no one at all? I could never do that.
事实上 他已经把他的 “野心勃勃病”传染给了你 The truth is, he had already infected you with his disease of ambition.
行了 老天不许任何人有野心是吧 Okay. God forbid anybody have any ambition.
我们都接受这个事实吧 你我永远无法达成一致 友好分手 Let's just agree that you and I will never see eye to eye and part as friends.
你不是我的朋友 你是我儿子 You're not my friend. You're my son.
留在我身边 留在同胞身边 不要拒绝帮助他们 Stay here with me. With your people. Don't turn your back on them.
你能给年轻人带来巨大帮助 他们都很崇拜你 You can do so much good for the young ones. They look up to you.
齐心协力 对吗 Harambee, right?
每个人携手为整体利益而共同努力 Everybody joining hands, working together for the good of the whole. You know,
在你对我说的所有谎言中 of all the lies that you told me,
这是最残忍的一句 that one was the cruelest one.
但是没关系 因为我现在看透人的本质了 But it's okay because I see how people are now.
如果你有任何需要 If you need anything,
(赫利俄斯)
打这个号码即可 just call this number.
我不想要你的钱 I don't want your money.
从来都不想要 I never wanted it.
我只想要我的儿子 I just want my son.
再见 母亲 Goodbye, Mother.
(航天局 莫莉柯布宇航中心)
我理解你的感受 I understand how you feel and I apologize.
总统只是有些得意忘形而已 The president just got a little carried away, that's all.
他严重侮辱了苏联的荣誉 He made a grave insult to the honor of the Soviet Union.
我会发表声明来澄清 I will issue a statement to clarify
苏联在此次发现中扮演的关键角色 the Soviet Union's crucial role in the discovery.
你必须明白 霍布森局长 You must understand, Administrator Hobson,
科尔真科总统也面对着巨大的政治压力 President Korzhenko also faces enormous political pressure.
政治局的成员敦促他 派我们的人自己去捕获小行星 Members of the politburo are urging him to go after the asteroid ourselves.
伊琳娜 你我都清楚 我们任何一方都没有能力 Irina, you know as well as I do that neither one of us have the capability
独自捕获这块大石头 to grab this rock on our own.
难道我们真的要因为一个小小的失误 Are we really going to let an amazing opportunity like this
就让这样一个绝佳的机会 从指缝中溜走吗 slip through our fingers 'cause of one little screwup?
鉴于贵总统的行为 我认为最佳方案 I think the best course, in the light of your president's behavior,
是谈判拟定新的协议 is to negotiate a new agreement
具体内容是我们如何分小行星这杯羹 that specifies how we will divide up the asteroid.
如果我们不断撕毁之前的协议 那谈判还有什么意义 What is the point of previous agreements if we keep tearing them up?
这样能安抚我们政治局中的强硬派 以及赫利俄斯的戴夫阿耶萨 It would mollify the hard-liners in our politburo, as well as Dev Ayesa's Helios.
我不反对举行峰会 Well, I am not opposed to a summit
但我们必须让其他M7成员国参加 but we would have to include the other M-7 nations.
当然 Of course,
而且我们非常愿意在苏联招待他们 and we will be more than happy to host them here in Soviet Union.
恕我直言 伊琳娜 With all due respect, Irina,
我认为鉴于此次会议的性质 I think a neutral location would be the most sensible
最合理的办法是选一个中立地址 in light of the nature of this conference.
我得让科尔真科看到贵方的一些悔意 I need to give Korzhenko some sign of your contrition
才能把他劝回到谈判桌上 if I am to lure him back to the table.
霍布森局长 Administrator Hobson?
好吧 All right.
我会和总统谈 I will talk to the president.
哈维 来摆桌子 Javi, come set the table.
要知道 如果我们不亲热 根本就不会有你 You know, you wouldn't even be alive if we didn't do stuff like that.
请别说了 Please stop.
你好 Hello.
嗨 我是布兰特 M7刚刚宣布召开紧急峰会 Hey, it's Brandt. The M-7 just announced an emergency summit
以商讨所有国家将如何瓜分这颗小行星 to hash out how much everyone gets of this asteroid.
好吧 Okay.
谢谢你的消息 Thank you for the update.
下周一召开 所以... It starts first thing next week, so...
- 但是... - 你最好开始准备 - But-- - ...you better start preparing.
戴夫那时候已经在去火星的路上了 Dev will already be on his way to Mars by then.
是的 带点保暖的衣服 Yep. Pack warm.
你要去苏联了 You're going to the Soviet Union.
妈妈爱你 亚历克斯 Mommy loves you, Alex.
永远 Always.
(我们的太阳系)
天啊 我想你 God, I miss you.
我很想你 I miss you so much.
我希望能在你身边 I wish I could be there right now.
真的 虽然...你并不需要我 I do. Not that-- Not that you need me.
因为你非常坚强 凯莉 你能行的... Because you are so strong, and you got this, Kelly. You've got this.
你比我坚强 You're stronger than me.
比我们所有人加在一起还坚强 Stronger than all of us put together.
你能行的 明白吗 You got this, okay?
你会成为最优秀的妈妈 And you are gonna be the best mom.
你就是 我总是... You are. I keep--
我总是在想你一直充满爱心 I keep thinking about how nurturing you've always been.
从我和你爸见到你的第一天起 你就把身边的每个人照顾得很好 From the day that your dad and I met you, you've nurtured everybody around you.
甚至包括你爸和我 Even your dad and me.
我等不及想见见我的小外孙了 I can't wait to meet my little grandbaby.
我已经... I may have--
我已经给育儿室买好了墙纸和婴儿床 I may have already purchased the wallpaper and the crib for the nursery.
对 我知道 我就是忍不住 No, I know but I can't help it.
我爱你 I love you...
全心全意 with all my heart.
给我看小行星2003LC的角速度估计值 Show me the angular velocity estimates for Asteroid 2003LC.
跟我想的一样 That's what I thought.
...一团糟 ...goat rope.
我们需要你的讲话 宝贝 We need your speech, babe.
扎伊不肯承认 但他非常希望 你在这个仪式中担当重要角色 Zay won't admit it but he really wants you to be a big part of the ceremony.
我妈妈为我和他母亲的婚姻祝福过 You know, my mom blessed my marriage to his mother
他现在希望你能为他的婚姻祝福 and now he wants you to bless his.
我知道你在火星上的烦心事很多 I know you got a lot on your mind up there.
新闻上整天说这个小行星有多重要 All we're seeing on the news is how important this thing is
你们有多少工作要做 and how much y'all gotta do.
但暂时换换心情是没问题的 But, you know, it's okay to step out of things for a minute.
有时是有帮助的 Sometimes it helps.
我知道无论你怎么发言都会很精彩的 I know whatever you come up with will be great.
爱你 Love you.
考特尼 以赛亚 Courtney, Isaiah,
我... I...
我真希望今天能在你们大家身边 I wish I could be there with you all today.
我真替你们高兴 I am so happy for you.
婚姻 伴侣是... Marriage, partnerships... It's--
是... It's...
这次之后就什么都不剩了 After this, there's nothing left.
我必须告诉他 I have to tell him.
我跟你一起去 I'll come with you.
好 Okay.
丹尼 Danny?
(史蒂文斯)
请进 Come in.
戴夫 有空吗 Do you have a minute, Dev?
当然 Sure.
我考虑了很久 I've given it a lot of thought, and...
我想跟你一起去火星 I want to go to Mars with you.
我们的工作对我非常重要 把它做好非常重要 Our work is incredibly important to me and it's important that it's done right.
但事情是这样 But here's the thing...
我想带上儿子一起去 I want to bring my son with me.
我知道这听起来很疯狂 毕竟他有健康问题 但请听我说 I know it sounds crazy with his health issues and all, but just hear me out.
我和航天局之前的几位同事谈过 I spoke to some of my former colleagues at NASA,
还有赫利俄斯的航空医生 plus the flight surgeons here at Helios, and they all agreed
亚历克斯的心肺问题 可能会在火星上得到改善 that Alex's cardiopulmonary issues might actually improve on Mars.
他羸弱的心脏在三分之一重力下 不必跳动得那么辛苦 His weaker heart won't have to pump as hard in one-third gravity,
而且基地中较高的含氧量有助于弥补 and the higher oxygen concentrations inside the base will help offset
他肺活量较低的问题 his lower lung capacity.
是 一个月的旅途将是个挑战 Yes, the month of travel will be challenging,
但太空旅行已经很安全 but space travel's become safe.
很平常了 Routine.
而且 有哪个七岁小孩 不想体验几周的失重呢 Besides, what seven-year-old wouldn't wanna be weightless for a few weeks?
我会在空余时间给他上课 这样他还是能得到教育 I'd tutor him in my free time so he'd still get an education.
他不会影响基地的运作 He won't interfere with the functionality of the base,
而且我爸也会帮忙照顾他 and my dad will help look after him as well.
戴夫 我决心尽全力把工作做好 Dev, I am committed to doing my job to the best of my ability...
但我不能抛下儿子 but I can't just abandon my son.
希望你理解 I hope you understand.
我当然理解 'Course I do,
欢迎他来火星 and he'll be welcome.
谢谢 Thank you.
迈老斯 今天生意如何 Milosh, how did we do today?
很好 新的除臭剂大卖 Great. That new deodorant is flying off the shelves.
我觉得装卸区主管可能会是个麻烦 I think that loading dock supervisor might be turning into a problem.
法伊扎认为她有办法解决 Faiza thinks she's got a way around it,
但俗话说的好 这是明天的问题了 but that, as they say, is tomorrow's problem.
对 你说得对 Yes. You're right.
明天的问题 Tomorrow's problem.
不客气 Pleasure.
你不数数吗 Don't you want to count it?
不必 我相信一定没错 That's all right. I'm sure it's right.
我们来喝一杯 Let us drink.
为成功干杯 To the success.
也为了你 迈老斯 And to you, Milosh.
不 No.
为了我们 To us.
总是这么烈 Every time.
什么事 What's this?
爱德 我... Ed, I'm--
我认真考虑了很久 I've thought long and hard about this,
我觉得你可能该停止负责飞行任务了 and I think it might be time for you to take a step back from flight duty.
你说什么 Excuse me?
也许这样最好 你让其他人来指挥游侠号 Might be for the best. You let somebody else command Ranger.
谁 你吗 Who, like you?
不 不是这个 No. It's not about that.
我希望你找医生看看你的手 I want you to let the doc take a look at your hand.
我的手 看什么 My hand. For what?
你知道看什么 You know what for.
这太不合适了 丹妮尔 This is totally out of line, Danielle.
我以为我们放下了分歧 但是看来 I thought we were putting aside our differences, but I guess
全是一派胡言 that was just a load of bullshit.
爱德 你一直在指挥任务 Ed, you have been commanding missions,
飞行任务 同时却在隐瞒 潜在的严重健康问题 flying missions, while concealing a potentially serious health condition.
都是为什么 你...就是放不下 All because what? You just-- You just couldn't let go.
我了解自己的身体 我知道我身体的状态 我没事 I know my body. I know what works for it. I'm fine.
这事你说了不算 你是知道的 That is not your call to make and you know that.
你骗了我 我还怎么相信你 You lied to me. How am I supposed to trust you?
拜托 丹妮尔 你知道 我决不会让任何人陷入危险 Come on, Danielle. You know I'd never put anyone in danger.
我现在不那么确定了 I'm not so sure I do anymore.
你早就该回家陪女儿和外孙了 You should've gone home a long time ago. Be with your daughter and your grandson.
这... Is--
这就是你当初迅速回家的原因吗 Is that why you went home so quickly?
去陪家人 Be with your family?
还是说你才是真正逃避的人 Or maybe it was because you're the one really running away.
说话小心点 爱德 Watch yourself, Ed.
不然呢 Or what?
你已经要让我禁飞了 You're already talking about clipping my wings.
还有什么手段 What else is there?
要把我流放到北朝鲜的舱室去 You gonna exile me to that North Korean capsule?
给我一本《圣经》读 Give me a Bible to read?
- 你去死吧 - 来了 - Fuck you! - There it is.
你去死吧 Fuck you!
我忍你的臭毛病30年了 I have been putting up with your shit for the last 30 years!
看着你做出一次又一次的错误决定 Watching you make wrong decision after wrong decision,
你只想着自己 仿佛自己是上帝赐给宇宙的礼物 only thinking about yourself like you're God's gift to the cosmos.
醒醒吧 爱德鲍德温 Well, I have news for you, Ed Baldwin.
你就是个可悲的老头 不懂得什么时候该退休 You are just a pathetic old man who doesn't know when to call it a day.
是 我不像你 我不会临阵退缩 Yeah. Well, unlike you, I'm not a fucking quitter.
不 爱德 你走运了 这事不用你再操心了 No, Ed. And luckily, that is not your concern anymore.
你不用干了 You're done.
你到底在说什么 What the hell you talking about?
现在免除你的飞行资格 You are hereby removed from flight status
以及基地执行官一职 and relieved of your duties as XO on this base.
拜托 丹妮尔 Come on, Danielle.
不要做让自己后悔的事 Don't do anything you're gonna regret.
我这辈子后悔的事太多了 爱德 I got a lot of regrets in my life, Ed.
但这件事不在其中 This ain't gonna be one of them.
字幕翻译:谭萱