2吨铝土矿即将进港 Inbound with two tons of bauxite.
你大错特错了 You couldn't be more wrong.
这是回归列宁和斯大林的理想主义 It is a return to the ideals of Lenin and Stalin.
得了 Oh, please.
我来这里是为了测试改良锚夹 I came here to test the modified anchor clamps,
不是讨论地缘政治 not discuss geopolitics.
夹子我已经测试过了 I already tested the clamps.
都很好用 They work fine.
星城得认可你的看法才行 If only your opinion were enough for Star City.
走吧 Let's go!
(赫利俄斯) You don't have Gorbachev and his cronies to protect you anymore.
再也没有戈尔巴乔夫 和他的亲信来保护你了
新时代来了 斯薇塔兰娜查卡诺娃 New times, Svetlana Zakharova.
是 Oh, yes.
科尔真科能像斯大林那样拯救我们吗 Will Korzhenko save us the same way Stalin did?
在树林里枪毙持异议者 Shooting dissidents in the forest
再把尸体丢进大坑 and dumping their bodies in pits?
斯大林打赢了伟大的卫国战争 Stalin won the Great Patriotic War.
那场战争的胜利 是靠整整一代人用鲜血换来的 The blood of an entire generation won that war.
而不是斯大林 Not Stalin.
听着 西方践踏了我们的祖国 Listen, the West walked all over Mother Russia!
科尔真科会将我们带回那个 Korzhenko will return us to the days when
全世界都畏惧我们强大力量的年代 the world lived in fear of our might.
你在痴心妄想 瓦西里 You are delusional, Vasily.
而你是个叛徒 And you are a traitor.
看不起自己的文化 Spitting on your own culture
拼命迎合西方 spreading your legs in front of the West.
你去死吧 Go to hell.
你才去死 Go yourself.
岂有此理 This is complete bullshit!
呼气 否则你的肺会爆炸 Exhale or your lungs will burst!
求救...欢乐谷 一号沉积点 我们需要医疗撤离 尽快 Mayday, Mayday! Happy Valley, we need a medevac at Depo One ASAP!
《分歧》
为全人类 第四季第四集
本WEB版外挂字幕由 风吹来的那片云 双语合并
...可能再也无法醒来 ...and may never regain consciousness.
我和科尔真科总统谈过了 I have spoken to President Korzhenko
他要求严惩 and he demands that there be repercussions.
天啊 Jesus Christ.
马雅可夫斯基怎么说 What did Mayakovsky say?
瓦西里还没恢复意识 这是严重的减压病导致的 Vasily's still unconscious. Got a hell of a case of the bends.
至少还要在高压舱里待几天 Won't be out of the hyperbaric chambers for another few days minimum.
之后他们才能判断是否有长期损害 And that's when they'll know if there's any long term damage.
过去几周里火星上这种事越来越多 Been seeing more of this up here in the last couple of weeks
自从莫斯科出事之后 since what happened in Moscow.
苏联人之间互相敌对 Russian against Russian.
这可不行 爱德 在火星不能这样 We can't have this, Ed. Not up here.
你打算怎么处理 What are you saying?
我要给她禁飞 I'm pulling her wings.
他打输了不代表他就是无辜的 Just because he lost the fight doesn't mean he was innocent.
斯薇塔兰娜差点杀死加尔金 Svetlana could have killed Galkin.
但他没死 But she didn't.
无论如何 我都要无限期禁止她飞行 Either way, I'm removing her from flight status indefinitely.
拜托 丹妮 你知道飞行对她有多重要 Come on, Dani. You know what flying means to her.
是的 但她必须为自己的行为付出代价 Yes. But there have got to be consequences for what she did.
她将不得离开基地 并停薪60个火星日 She'll be confined to the base without pay for 60 sols.
我觉得你该重新考虑一下 I think you should reconsider.
你也说过 听着 她是我们最优秀的飞行员之一 You said it yourself. Look, she's one of the best pilots we got.
如果你想继续按时执行小行星训练任务 And if you wanna stay on the asteroid training mission schedule,
要想把其他人 we'll have a hell of a time
训练到她那种水平可太难了 trying to find someone else to bring up to her level.
我已经决定了 I've made my decision.
叫她进来吧 Bring her in.
斯薇塔兰娜 Svetlana.
查卡诺娃同志 Comrade Zakharova.
我读过事件报告了 I have read the incident report,
我已经做出了关于如何惩罚你的决定 and I've come to a decision about your punishment.
没关系了 It's irrelevant.
什么意思 What do you mean?
我刚刚得到星城的消息 我被召回莫斯科了 I've just heard from Star City. I've been recalled to Moscow.
我要搭团结号回家了 I am to go home on Unity.
团结号明天就走 Unity leaves tomorrow.
为什么 Why?
我将因袭击和危害苏联爱国者而受审 I'm to stand trial for assault and crimes against a patriot of Soviet Union.
但是...等等 这说不通啊 But-- Wait. That doesn't make sense.
苏联以前从未因类似事件召回过宇航员 The Soviets have never recalled a cosmonaut for something like this before.
瓦西里的家人和新政府有关系 Vasily's family is connected to the new regime.
(航天局 莫莉柯布宇航中心)
根据我们听到的新苏联政府 And with what we've all been hearing about political retribution
进行的政治报复 under this new Soviet government,
我只是觉得我不能同意 在这种情况下把她送回国 I just don't feel like I can agree to send her back under these circumstances.
作为欢乐谷的指挥官 As the Commander of Happy Valley,
我的首要职责是保障人员安全 my first priority is to the safety of this crew.
我得说 这件事我赞成普勒指挥官 Well, I gotta say I'm with Commander Poole on this one.
我们不能让他们把她送去某个劳改营 We can't just stand back while they ship her to some gulag.
我明白 威尔 真的 但是... I hear you, Will. I do. But...
此事棘手的地方是涉及了M7章程 where this gets tricky is with the M-7 Charter
这是威尔逊总统和戈尔巴乔夫 通过谈判达成的 that President Wilson negotiated with Gorbachev.
章程上写得很清楚 It says it pretty clear.
任何国家都有权从火星 Any nation that desires to recall one of its citizens from Mars,
召回本国公民 it's within their rights.
所以我们只能向这个...疯子俯首 So we're just gonna kowtow to this-- this lunatic?
谁也没说要俯首 No one said anything about kowtowing.
总统想捍卫正义 The president wants to stand up for what's right.
但是历史不是靠 只和那些赞同你的人交谈而创造的 But history is not made by talking with only the people that agree with you.
跟我们说说苏联航天局的这位新局长吧 Now tell us more about this new head of Roscosmos.
好让我们知道要对付的是什么样的人 So I know who we're dealing with here.
伊琳娜莫罗佐娃 Irina Morozova.
我们对她知之甚少 From what little we know about her,
从1969年起 她一直在星城的 she's been in the security and surveillance apparatus
安保和监控部门工作 at Star City since '69.
来自莫斯科的精英家族 From an elite Russian family in Moscow.
她似乎已经不受戈尔巴乔夫政府的重用了 She seemed to have fallen out of favor with the Gorbachev regime,
克格勃那边也一样 我们认为 这是她支持科尔真科的原因 as did much of the KGB, which, we think, is why she backed Korzhenko.
我们得到报告说她一直在慢慢清除那些 We've been getting reports that she's been slowly purging Roscosmos of those
被认为对新政府不忠的人 thought to be disloyal to the new regime.
看起来她现在开始找火星上的人算旧账了 And it looks like she's settling scores up on Mars now too.
宇航员查卡诺娃曾公开支持戈尔巴乔夫 Cosmonaut Zakharova was an outspoken supporter of Gorbachev.
我相信可以找到一个折中的办法 Well, I'm sure a compromise can be found.
如果我能和全美汽车工人联合会 达成一个好协议 我也一定能和她谈成 If I can hash out a good deal with the UAW, I guarantee I can with her.
我喜欢和苏联人打交道 I like working with the Russians.
他们很直接 They're direct.
不喜欢拐弯抹角 They don't like beating around the bush.
我们只需好好谈谈 We'll just have to talk it out.
这是给利比斯的内裤 Here is the underwear for Libes,
克劳斯的牙线 dental floss for Crouse,
霍罗泰克的袜子 socks for Halotek.
- 齐了 - 好 - Here we go. - Okay.
我又拿到了一些订单 I got some more orders.
大卫马克曼想再买点牛肉干 David Markman wants more beef jerky.
赖利想要更多色情杂志 And Reilly wants more porn.
这些是他喜欢的类别 These are his preferred genres.
赖利 他是个变态 Reilly, he is a sick fuck.
是个有钱的变态 A sick fuck with money.
我最喜欢这种变态 My favorite kind.
李给了我北朝鲜的下一批订单 And Lee gave me the next order for the North Koreans.
他们想要更多防霉膏 能量条零食 鲜果布衣的衣服 They want more fungal cream, more energy bars, more Fruit of the Loom.
迈老斯 这个北朝鲜市场 This North Korean market, Milosh.
是个金矿啊 This is a gold mine.
说到这个 那个特殊要求有消息了吗 Speaking of which, any word on that special request?
我们北朝鲜的朋友问了 Our North Korean friend was asking.
我的同事在筹办了 叫李耐心一点 My associate is working on it. Tell Lee to be patient.
你的... Your--
你的同事 你和他合作多久了 Your associate, how long have you worked with him?
很多年了 他是个朋友 Many years. He is friend.
我们在月球上共事过 他现在回地球了 We worked together on Moon. Now he is Earthside.
那你这位同事会对其他生意感兴趣吗 And your associate, would he be interested in other business ventures?
比如 我们在这里找到了什么东西 可以卖到地球去 I mean, like, if we found something up here that we could sell down there?
地球上的人会要这片荒地上的什么啊 What could people on Earth want from this wasteland?
我给我女儿寄去了一块火星岩石 Well, I sent my daughter a Mars rock.
其实是山姆替我找到的 Well, Sam found it for me, actually,
但它就像一块非常罕见的火山玻璃 but it's like a really rare volcanic glass.
岩石 A rock?
来 你听听 Here. Just listen.
她非常喜欢你给她的石头 但别生气 She loved the rock you sent her, but don't get mad.
好吧 我们那天在商场 Okay, we were at the Galleria
我在挑一副新耳环 然后... and I was just browsing for a new pair of earrings and, you know--
当然 莉莉在玩她新的最爱 那块闪亮的红色石头 Of course, Lily was playing with her favorite new shiny red rock.
珠宝店主问我 And the owner of the jewelry store started asking me
这东西是哪来的 about where the thing came from.
我就告诉她了 Well, I told her.
听着 她当场说要出五千块买 And, get this, she offered me five grand for it on the spot.
她...打算用它做个首饰 She's-- She's gonna make jewelry out of it,
她还想要更多货 and she wants more.
我在想 如果你的人 能把货送到阿曼达手里 I'm thinking if your guy could get it to Amanda,
这可能是个巨大的商机 this could be a big opportunity.
我们现在要做进出口了啊 So now we are import-export, huh?
为什么不呢 Why not?
不行 迈老斯 我们不做这个 No. Milosh, this is not what we do.
我有一套体系 用了很多年都没变 I have system. Same system for years.
伊利亚 她靠几百克的石头就赚了五千 Ilya, she made five grand off a couple ounces.
这种暴利就连在火星都很少见 I'm talking about it's rare even up here.
你能想象我们能赚多少吗 Could you imagine what we could do with that?
不行 我们必须小心行事 明白吗 No, we have to be careful. You understand?
往地球运东西就需要更多人手 Start sending things down, we'd need more people.
更多人手意味着更大的风险 More people means more risk.
更多的人需要养活 更有可能出错 More mouths to feed. More ways to get fucked.
我的方式是最好的 迈老斯 明白吗 My way is the best way, Milosh. You understand?
是 我明白 Yeah, I understand.
(航天局 莫莉柯布宇航中心)
我真心希望 And it is my sincere hope
希望我们双方能够找到 that the two of us can find a reasonable solution to this situation
两国都能接受的合理解决方案 that is acceptable to both our nations.
我们毕竟是合作伙伴 We are partners after all.
确实是 Indeed, we are.
作为合作伙伴 我们感谢你们的配合 As partners, we appreciate your cooperation
望你们能把斯薇塔兰娜查卡诺娃 送回苏联 绳之以法 in returning Svetlana Zakharova to the Soviet Union to face justice.
听着 那只是一场小争执而已 Look, it was just a little dustup. That's all.
双方暴脾气上来了 Tempers ran hot.
他们为了重启和运营小行星项目 承受了很大的压力 They're under a lot of pressure to get the asteroid program up and running.
而且据我所知 加尔金正在康复 And from what I'm being told, Galkin is on the mend.
所以此事最好交给普勒指挥官在现场处理 So this really would be best handled by Commander Poole in situ.
此事与他是否康复无关 It is not a question of his recovery.
宇航员查卡诺娃违反了苏联法律 霍布森局长 Cosmonaut Zakharova broke Soviet law, Administrator Hobson.
无论如何 欢乐谷指挥官掌控着局势 At any rate, the Happy Valley Commander is on top of the situation.
我们的章程明确规定 M7的任何成员都无权 Our charter clearly states that no individual member of the M-7 has authority
干涉基地的纪律处分 over base disciplinary action.
这是基地指挥官的职权范围 That is in the purview of the base commander.
但此事不属于基地纪律范畴 But this doesn't fall under base discipline.
如我所说 此事事关苏联执法 As I said, this is about enforcement of law. Soviet Law.
查卡诺娃是苏联公民 她攻击了另一位苏联公民 Zakharova's a Soviet citizen and she assaulted a Soviet citizen.
M7章程也明确规定了 And the M-7 Charter also clearly stated
根据我们的判断 我们有权 召回火星上的任何苏联人 we have the right to recall any Soviets from Mars at our discretion.
现在我们希望行使这一权力 A right we now wish to exercise.
这就有点棘手了 伊琳娜 Well, that's the tricky thing, Irina.
如你所知 这一协议 是戈尔巴乔夫当苏联总统时达成的 As you know, that agreement was made when Gorbachev was head of the USSR,
但最近你们都经历了政府的变动... but now with your recent change of government that you've all experienced--
那我是不是可以认为 Am I also to understand that
艾伯特戈尔成为美国总统后 once Albert Gore became president of the United States,
艾伦威尔逊总统 签署的所有条约都会失效 all of President Ellen Wilson's treaties become invalidated?
这... That--
是两码事 It is not the same thing.
完全不同 At all.
不如我们就直说了吧 好吗 Why don't we just cut to the chase here, okay?
你坚持这么做是因为 You are insisting on this because
瓦西里加尔金的叔叔 和你们的新总理关系密切 Vasily Galkin's uncle has close ties to your new premier.
这是新政府反对者进行的宣传 Propaganda spread by opponents of the new government.
加尔金的家人和此事无关 Galkin's family has no bearing on this.
正如你们的司法体系中也没有这种事一样 As it would have none in your system of justice.
简单来说 美国不会批准这次人员转移 The simple fact is the United States is not going to sanction this transfer.
如果你不同意遵守 If you don't agree to abide
我们在宪章中达成一致的条款 by the terms we have all agreed to in the Charter,
那我们将不得不重新考虑参加M7一事 then we will be forced to reconsider participation in the M-7.
谈得不太顺利啊 是吧 Well, that didn't go well, did it?
大家好 Good day, everyone.
有很多事要讨论 There is much to discuss.
我们开始吧 Let's begin.
第一事项 First order of business.
美国人选择不遵守 The Americans have chosen to disregard
火星条约中的条款 the terms of the Mars Treaty
拒绝把宇航员查卡诺娃送回来 and are refusing to send Cosmonaut Zakharova back
接受审判 她侵犯了新一届政治局中 to face justice for her aggression against the nephew
一位德高望重成员的侄子 of a highly respected member of the new politburo.
我们必须抵制这种恶行 We must resist this egregious act.
我们正在酝酿如何回应 Our response is in progress.
他们将为这一行为承担后果 They will face consequences for this course of action.
局长 Director...
重新考虑这一立场或许比较明智 it may be wise to reconsider this position.
如果我们希望重启小行星项目 If we hope to reactivate the asteroid program
那查卡诺娃就应留在岗位 Zakharova should remain at her post.
你是在暗示查卡诺娃 Are you suggesting that Zakharova
事实上没有袭击瓦西里加尔金吗 did not, in fact, attack Vasily Galkin?
不是 我... No, I am--
巴巴宁同志 如果你被人从背后捅刀子 If you were stabbed in the back, Comrade Babanin,
你会把凶器还给行凶者吗 would you hand the dagger back to your assailant?
当然不会 No, of course not.
我想也是 I did not think so.
我们必须弄清楚我们能否再次信任美国人 We must find out if we can once again trust the Americans.
为此 To this end,
小行星项目暂时不会重启 there will be no reactivation of the asteroid program
直到我们查清克洛诺斯任务的失败原因 until we know what went wrong with the Kronos mission.
那次悲剧导致我们敬爱的 库兹涅佐夫同志牺牲 A tragedy that took the life of our beloved Comrade Kuznetsov.
谢苗诺夫同志 你为大家准备了 Comrade Semenov, you have the preliminary draft of
小行星克洛诺斯捕获任务 事故调查报告的初稿吗 the XF Kronos asteroid capture accident investigation ready for us?
是的 Yes.
沃尔科娃同志 请替我发给大家好吗 Comrade Volkova, would you mind handing them out for me, please?
立刻发 同志 Immediately, Comrade.
也请给玛格丽特雷诺兹一份 Please give one to Margaret Reynolds as well.
我希望她来审查报告中的发现 I want her to review the findings.
抱歉 我们复印的数量只够... My apologies, we only made enough for--
可以把巴巴宁那份给她 You can give her Babanin's copy.
谢苗诺夫同志 请继续 Comrade Semenov, please continue.
美国人的设计有缺陷 The American design was flawed.
这个问题是由欠阻尼的谐波振荡引起的 The problem was caused by an underdamped harmonic oscillation,
由飞船高度控制系统诱发 induced by the spacecraft altitude control system.
游侠一号的高度控制推进器喷射导致... Altitude control thruster firings on Ranger-1 excited...
(影响因素 )
(机械故障)
(地下三层)
普勒指挥官在保护她 Commander Poole's protecting her.
她就像什么都没发生一样在楼上走来走去 And she's just walking around up there like nothing happened.
和执行官谈笑风生 Yukking it up with the XO.
我听说瓦西里也可能会瘫痪 And I heard that Vasily might be paralyzed too.
脑死亡 Brain dead.
- 马努什跟我说的 - 真的 - That's what Manush told me. - Really?
我赌20块 瓦西里会被送回家 A cool 20 says Vasily gets sent home,
而宇航员得到轻描淡写的惩罚 and the cosmonaut gets a slap on the wrist.
不 你真这么想 No. You really think that?
非要我们跟你挑明了说 斯薇塔兰娜是...受特殊照顾的人 We gotta spell it out for you? Svetlana, she's-- she's an anointed one.
她是宇航员 而瓦西里只是像我们一样的苦工 She's a cosmonaut. And Vasily, he's just a peasant like us.
我可以向你们保证 如果是我们这样的人 I can guarantee you it would be a very different story
把宇航员弄进了医院 情况会完全不同 if one of us sends one of them to the hospital.
- 不 - 完全不同 - No. - Very different.
各位 拜托 瓦西里这个人挺混蛋的 Guys, I mean, Vasily is kind of an asshole.
怎么了 你们知道这是事实 你们知道的 What? I mean, you know it's true. You know it.
那他是活该了 And that makes it okay?
什么...不 好吧 我不是说... What-- No, okay. I'm not saying--
不 事实是他们根本不在乎 我们这样的人受伤或者死掉 No, the truth is they don't give a shit if one of us gets hurt or worse.
嘿 山姆 你有空吗 Hey, Sam. You got a second?
有 Yeah.
太过分了 必须停止 It's too much. It's gotta stop.
我跟你说 事情就是这样 I'm telling you, that's how it goes.
你还记得那块黑曜石是在哪找到的吗 That obsidian rock. You remember where you found it?
记得...是...佩金帕高地附近 Yeah. Yeah. It was by Peckinpah Mesa.
那里有很多 There were a bunch there.
你明天早上能带我去吗 Would you mind taking me out tomorrow morning?
我觉得我能把它们卖回地球 我会给你分红 I think I can sell them back on Earth. I'll give you a cut.
你现在怎么能想着卖石头 How can you be thinking about selling fucking rocks right now
瓦西里还躺在高压舱里呢 when Vasily's laying in a hyperbaric chamber?
我们现在对此也无能为力啊 There's nothing we can do about that right now,
除了不去遵守这些混蛋的规矩 except not play by those motherfuckers' rules.
所以你这么做是想伸张正义 而不是公饱私囊 So this is about justice, not about filling your pockets?
为什么不能两者兼顾呢 Why can't it be about both?
拜托 我和管事的说好了 Come on. I cut a deal with the suit soop
他会让我加塞 拿到压力服 and he's gonna let me skip the line and get a pressure suit.
我没法开火星车 但你能 I don't have rover access and you do.
如何 So you in?
不要 No.
算了 我走过去 Fine, I'll hoof it.
该死 Damn it.
等等 Wait.
让我试试 May I?
直径和重量都一样 Same diameter and weight.
聪明啊 Clever.
希望这杯咖啡值得费这么大劲 If only the coffee were worth the effort.
现在我什么都愿意喝 I'll take anything right about now.
谢谢 Thank you.
这些是新的小行星捕获方案的 自旋矢量计算吗 Are these spin vector calculations for the new asteroid capture protocols?
是 Yes.
是 我承认 Yes, and I admit
我无法连续成功复制有限单元模型 I'm unable to get the finite element model to replicate consistently.
让我试试 May I?
如果你换个参照系 If you switch reference frames,
矩阵求逆可能就会迎刃而解 you might have better luck with inverting the matrices.
谢谢 Thank you.
扯平了 We're even.
塔季扬娜亚历山德罗芙娜沃尔科娃 Tatyana Alexandrovna Volkova.
我是玛格丽特 I'm Margaret.
我知道 我们都知道你是谁 I know. We all know who you are.
却没有一个人跟我打招呼 No one even so much as says, "Hello."
莫罗佐娃局长... Director Morozova...
她说得很清楚 叫我们和你保持距离 Well, she made it very clear that, we should keep our distance.
那你刚刚为什么帮我 So why did you help me just now?
没喝咖啡的女人很危险 Well, a woman without coffee is a dangerous woman.
很对 Very true.
晚安 Good night.
晚安 雷诺兹女士 Good night, Ms. Reynolds.
你试过重启主根服务器了吗 Have you tried rebooting the primary root server?
重启两次了 也试过轮换中央处理器 Twice. Also tried cycling the CPU processors.
全都无效 全是西里尔字母编写的 Zilch. It's still all in Cyrillic.
我去去就回 Be right back.
叶夫根尼 你知道 用户界面是怎么回事吗 Yevgeniy, you know what's going on with the user interface?
全是西里尔字母 It's all in Cyrillic.
是 苏联航天局决定把操作电脑系统 Yes. Roscosmos decided to revert Ops computer system
改回最初的苏联参数 back to original Soviet parameters.
什么 这会严重影响各项行动 What? That is going to severely disrupt operations.
作为基地指挥官 任何变动都必须... As the commander of this base, any changes need to be run--
苏联已经不再承认你是指挥官了 Soviet Union no longer recognizes your role as commander.
这不可能 You can't be serious.
我很遗憾 I'm sorry.
混蛋 Son of a bitch.
我以为这种破事已经结束了 I mean, I thought we were beyond all this bullshit.
似乎其他苏联盟国都支持这种的做法 It looks like all the other Soviet-aligned countries are backing their play.
欧洲航天局 日本宇宙机构还支持我们 印度空间研究组织依然两面光 ESA, JAXA are still with us. ISRO's playing it coy as usual.
休斯敦对此事怎么说 What's Houston got to say about all this?
霍布森在和莫斯科谈 但不乐观 Well, Hobson's getting into it with Moscow, but it's not looking good.
他们拒绝让步 依然要求把斯薇塔兰娜送回地球 They're digging in their heels. They still want Svetlana sent back to Earth.
库兹要是在就好了 他不会容忍这些破事 Wish Kuz was here. He wouldn't have put up with any of this shit.
对 这话没错 Yeah, you got that right.
我觉得此事没完 所以我希望大家做好安全检查 I doubt this is over, so I want you all to do safety checks.
然后全面诊断所有设备 工作站 Then run full diagnostics on all your equipment, your stations,
确保一切正常 make sure everything's still in working order.
帕尔默 我们来做一次整个基地的安检 Palmer, let's do a security sweep of the entire base.
确保他们没耍其他花招 Make sure they're not up to something else.
我还要立刻安排一个人 在斯薇塔兰娜查卡诺娃的宿舍外值班 And I want to put someone outside of Svetlana Zakharova's quarters immediately
确保苏联人不会去抓她 to make sure the Soviets don't try and grab her.
好主意 Good idea.
好了 大家都接到任务了 All right, you've all got your marching orders.
两小时候后回来这里集合 Let's meet back here in two hours.
好了 All right.
伊莱 这怎么可能 How is this even possible, Eli?
先生 我... Well, sir, I--
一个月前 欢乐谷还是国际合作的灯塔 A month ago, Happy Valley was a beacon of international cooperation.
现在却成了新冷战的前线 And now it's the front line of a new Cold War.
总统先生 艾尔 我正在努力 但苏联航天局的新局长... Mr. President. Al, I'm working on it, but this new director of Roscosmos--
你还记得我在芝加哥的讲话吧 You remember my speech in Chicago, don't you?
我说冷战结束了 I said the Cold War was over.
你认为他们不会在选举日之前 一直反复播放吗 You think they're not going to play that on repeat until election day?
不会闹到这一步的 先生 我会解决此事 That is not gonna happen, sir. I am going to resolve this.
一定要解决 See that you do.
我能否... And may I--
M7联盟的未来受到了质疑 The future of the M-7 alliance is being called into question
起因是一场外交危机 in the wake of a diplomatic crisis
事关宇航员 斯薇塔兰娜查卡诺娃的法律身份 over the legal status of Cosmonaut Svetlana Zakharova.
到目前为止 国际合作 一直是火星殖民地的一个标志 International cooperation has been a hallmark of the Mars colony to this point.
但这种象征似乎已经荡然无存 But that seems to have evaporated
多个M7成员国拒绝支持戈尔政府 as several M-7 nations are refusing to back the Gore administration's efforts
想要保护查卡诺娃 不受新苏联政府报复的努力 to protect Zakharova from reprisals by the new Soviet regime.
矛盾的升级引发了人们的担忧 The growing conflict has fueled concerns
觉得这可能重新导致 两个超级大国关系紧张 that this may reignite tensions between the two superpowers
自1990年代初起 这还是第一次 for the first time since the early 1990s.
由于利害关系 Because of what is at stake,
此问题必须得到迅速解决 this matter must be resolved expeditiously,
但要慎重 不能急于作出判断 but deliberately and without any rush to judgment.
(戴夫阿耶萨谈火星危机)
现在所有人都在想这个问题 This is the question that's on everybody's mind.
你是否担心当前美苏之间 Are you worried about how the current diplomatic crisis
这场外交危机 between the United States and the Soviet Union
会对赫利俄斯的财务状况造成影响 will impact Helios's financial position?
完全不会 赫利俄斯是一个跨国公司 Not at all. Helios is a multinational corporation.
- 我们在此事中没有利害关系 - 肖 - We don't have a dog in this fight. - Shaw.
我的宇航服和照相机准备好了吗 You got my suit and camera ready?
很酷吧 Pretty cool, huh?
戴夫阿耶萨重新掌权 Dev Ayesa back in charge.
我都等不及看他在地球上大展拳脚了 Can't wait till he kicks some ass down there.
是 让他去死吧 Yeah, fuck that guy.
你对戴夫有什么意见 What's your beef with Dev?
哥们 他让很多我认识的人失业了 Man, he put a lot of people I know out of work.
你可真是扫兴啊 Mr. Buzzkill over here.
你的照相机和制冷服在这里 Here's your camera and cooling garment.
我去给你拿宇航服 I'll bring your suit out to you.
把个人物品存在那边的储物柜里 Store your shit in one of those lockers over there.
因为赫利俄斯是一家服务公司 我是来改变这一切的 ...'cause Helios is a service company. I'm here to change all that.
回到最初的愿景 To get back to the original vision.
在火星上建立一个繁荣的殖民地 Building a thriving colony on Mars.
不光只是为了宇航员和科学家 Not just for astronauts and scientists,
而是为所有想去火星的人 but for anyone who wants to make the journey.
嗨 你好吗 Hey, how you doing?
这是我第一次外出去火星地表 My first time out on the surface.
要给孩子们拍点照片 I'm gonna take some pictures for the kiddos.
这是你的宇航服 And here's your suit.
我能穿那种宇航服吗 Can I get one of those suits?
都订出去了 They're all booked.
如果你想今天出去 我只有这件 If you want to get out there today, this is the only one I got available.
你得打开无线电 You gotta key your radio.
这种气味正常吗 Is it supposed to smell like this?
在那个高地上 朝圣者 They're on that mesa, pilgrim.
他们跟着我们两天了 They've been following us for two days.
只有一个部落戴那种战帽 Only one tribe wears a war bonnet like that.
诺尤卡科曼奇 Noyuhka Comanche.
别看了 傻瓜 Don't look, you fool!
到底在哪啊 Where the hell are these things?
山姆说就是这里啊 This is where Sam said they'd be.
找到了 Bingo.
该死 Goddamn it!
糟糕 Fuck!
天啊 Oh, man!
普勒指挥官 Commander Poole?
抱歉 打扰了 Sorry to bother you--
有什么事 What's on your mind?
是这样... Well...
长官 我们楼下的人... Ma'am, downstairs, we're...
担心你处理斯薇塔兰娜查卡诺娃的方式 concerned about the way you dealt with-with Svetlana Zakharova.
“我们”是谁 Who's we?
一些赫利俄斯的员工 Some of us Helios workers.
听着 瓦西里是我们的同事 Look, Vasily was our colleague
我们觉得宇航员查卡诺娃受到的惩罚 and we feel like the punishment cosmonaut Zakharova receives
罚不当罪 should be more appropriate.
你怎么知道她该受到怎样的惩罚呢 How do you know what her punishment's gonna be?
我们听说你可能不会送她回地球 Well, we heard that you might not be sending her back.
你听说 You heard?
我明白了 I see.
是 Right.
我和所有在场的人谈过 Well, I talked to everybody who was there,
你不知道现在的情况有多复杂 and you have no idea how complicated the situation is.
- 好了 如果你没事了... - 她害他进了高压舱 - Now, if you'll, excuse me-- - She put him in a hyperbaric chamber.
他血液中的氮可能会导致中风 瘫痪 或更糟糕的情况 I mean, the nitrogen in his blood could lead to a stroke, paralysis or worse.
她却一副若无其事的样子 And she's just walking around as if it's another day?
这是不对的 It's not right.
你知道这不对 You know it's not right.
医生 他恢复得怎么样 How's he progressing, doc?
我们最担心发生动脉气体栓塞 Arterial gas embolism is the main concern.
无法预测 No way to predict.
但他很强壮 我们希望他没事 But he is strong. We can hope.
你对这个烂摊子怎么看 What do you think of all this mess?
你和我都经历过更糟糕的事 You and I, we've been through worse.
嗨 迈尔斯在哪 Hey, where's Miles?
我们必须把黑曜石在午餐前弄上货运飞船 We gotta get the obsidian into the hopper cargo before launch.
里奇 我怎么知道 How should I know, Rich?
我以为你跟他一起去的 Thought you went with him.
没有...他... No, no, he--
他要我去 但我拒绝了 He asked me but I said no.
他现在应该回来了 He should have been back by now.
快五个小时了 It's been almost five hours.
我们得去找他 We need to go find him.
迈尔斯 我是山姆 是否听到 Miles, Sam. Do you read?
迈尔斯 我是萨曼莎 是否听到 完毕 Miles, Samantha, do you read? Over.
沃特斯 这是火星车七号 我已到达佩金帕高地 Waters, rover 7, I'm arriving at Peckinpah Mesa now.
- 我好像看见他去的方向了 - 收到 - I think I see where he was headed. - Copy that.
不好... No, no, no. No, no.
(玛茜)
谢天谢地 迈尔斯...你还好吗 Thank God. Miles? Miles, are you okay?
迈尔斯... Miles. Miles. Miles!
(氧气消耗过高)
山姆 你找到我了... Sam, you found me. You found me.
谢天谢地...你得救我出去 山姆 Thank God. Thank God. You gotta get me out of here, Sam.
发生了什么 What happened?
你能听见吗 你怎么下去的 Can you hear me? How the hell did you get down there?
无线电一定是摔坏了 等着 我会救你出来的 Radio must be busted. Hang on, I'm gonna get you out of there.
我摔下去了 好像把胳膊划伤了 I fell and I think I gashed my arm when I fell.
谢谢你来救我 Thank you for coming to get me.
你这个混蛋 You fucking asshole!
- 你到底怎么回事 - 山姆 - What the fuck is wrong with you? - Sam!
要不是赫利俄斯宇航服里的氧气罐 你早死了 That tank in the Helios suit is the only reason you're not dead!
- 山姆 别紧张 - 你到底有什么毛病 - Sam, relax! - What the fuck is wrong with you?
山姆...冷静点 Sam, Sam, calm down.
别动 Hold still.
轻点 Take it easy.
好 搞定了 Okay, all done.
谢谢 Thanks.
火星车七号 这是沃特斯 回话 找到迈尔斯了吗 回话 Rover 7, Waters, come in. Have you located Miles? Come in.
- 我们该回去了 - 是 - We should get back. - Yeah.
沃特斯 这是火星车七号 我找到他了 一切安好 我们很快就回来 Waters, rover 7, I found him. All is fine. We're heading back soon.
这是好消息啊 火星车七号 请替我打他的头 Great news, rover 7. Please smack him in the head for me.
准确吗 Is this accurate?
是的 Yes.
来我办公室 Come in to my office.
坐吧 Sit.
我希望你在场 I want you here.
请坐 谢苗诺夫同志 Have a seat, Comrade Semenov.
我们刚刚在看你的部门 We were just going over the accident report
给出的事故报告 issued by your department.
有什么问题吗 Is there some problem?
把你跟我说的话告诉他 Tell him what you told me.
苏联航天局设计和制造的小行星锚栓 There was a manufacturing error in the asteroid anchor bolts
存在制造错误 但质量把控部门没有发现 that were designed and built by Roscosmos, but it wasn't caught by quality control.
锚栓参数不达标 They did not meet specifications
不应被批准用于飞行任务 and should not have been certified for flight.
这是失败的主要潜在原因之一 That was one of the main underlying causes of the failure.
那鲍德温指挥官批准紧急舱外活动呢 What about Commander Baldwin sanctioning an emergency EVA?
你的报告对指挥和控制问题讲得很清楚 Your report was quite clear about the command and control issues,
但即使一切都按计划进行了 but even if everything had gone according to plan,
这些锚栓还是会坏掉 those anchor bolts would have failed.
从而导致任务失败 And so would the mission.
你的报告里没有提到这个 Your report doesn't mention this.
我不会坐在这里 I will not sit here
听一个美国人的无端指控 and listen to an American making unfounded accusation--
你给我坐着 让你走才能走 You will sit here until you are dismissed.
航天局拿到这个数据后 他们会反复检查每一项计算 When they get this, NASA will double-check every calculation
然后写进联合事故报告中去 before combining it in the joint incident report.
他们会意识到推算出的螺栓抗张力强度 They'll realize that the extrapolated tensile yields strengths of the bolts
不可能是正确的 couldn't possibly be correct.
苏联航天局会被指控掩盖事实 And Roscosmos would be accused then of a cover-up.
科尔真科总统的政府 会在全世界面前颜面尽失 And President Korzhenko's government embarrassed before the entire world.
局长 我... Director, I--
你是个优秀的工程师 You're a good engineer.
你早就知道此事 对吗 You knew about this, didn't you?
但你没有写进报告里 But you didn't include it in the report.
为什么 Why?
这是制造初期的一个单位错误 It was a units error made early in fabrication.
航天局发来的扭矩测试参数 NASA sent the torque test specifications
单位是磅英尺 但我们用牛顿米 in pound-feet, but we work in Newton-meters.
有人在换算时搞错了 And someone screwed up the conversion.
锚栓通过了质检 于是我们就用了 The bolts passed and we flew them.
事故发生后我们才... Only after the accident did we...
发现这一错误 ...discover the error.
是谁换算时出错的 Who screwed up the conversion?
是我的团队计算的 My team performed the calculations
所以是我的责任 and therefore I am responsible.
终于... Finally...
有人承担责任了 some accountability.
做得很好 玛格丽特 不要走开 Excellent work, Margaret. Stay here.
跟我来 基里尔 Come, Kirill.
这是普希金1825年写的诗 It's a poem Pushkin wrote in 1825.
写给安娜彼得罗芙娜凯恩的 他们当时有染 He wrote it to Anna Petrovna Kern, with whom he had an affair.
“我被流放远方 黑暗的日子过得如此缓慢 "Remote in my darkened exile, the days dragged by so slowly.
没有体面 没有希望 Without grace. Without inspiration.
没有生活 没有眼泪 没有爱情 Without tears. Without life. Without love.
然后我的灵魂醒来 你再次出现 Then my spirit woke and you... you appeared again.
仿佛一瞬间的倩影 仿佛冰清玉洁的魂魄” Like a transient vision. Like pure beauty's spirit."
你今天对苏联有功 You did a service today to the Soviet Union.
也帮了我一个忙 And to me.
我想把这个给你 I want you to have this.
这是1969年 我们地面控制中心 工程师们的合影 It's a picture of the engineers of our ground control in 1969.
瑟吉 Sergei?
你认识他 You knew him?
是的 Yes.
我们共事了很久 We worked together. A long time.
他是我的好朋友 He was a close friend.
请接受这个礼物 作为我对你今天所做的一切的感谢 Please accept this as a token of my appreciation of what you've done today.
他会怎么样 What will happen to him?
基里尔 To Kirill?
他会另谋高就 He will find a new employment.
我希望你留在这里 因为我了解你的能力 I wanted you here because I know what you're capable of.
他们都很害怕 All of them, they're afraid.
毫无理由地害怕 Afraid of their own shadows.
你不一样 You are different.
美国人不把你当回事 The Americans took you for granted.
我不会犯同样的错 I will not.
我向你保证 我们将来一起做的工作 And I assure you the work we will do together
将把我们带入宇宙的深处 will take us far into the cosmos.
谢谢你 局长 Thank you, Director.
加快速度... Pick up the pace. Pick up the pace. Pick up the pace.
- 闭嘴 - 加快速度 - Shut up. - Pick up the pace.
- 加快速度... - 给我闭嘴 - Pick up the pace. Pick up the pace. - Shut the fuck up!
加快速度 Pick up the pace.
- 加快速度 - 给我闭嘴 - Pick up the pace. - Shut the fuck up!
- 你这个破烂货 - 加快速度 - You fucking piece of shit! - Pick up the pace.
伊莱 怎么了 Eli, what's going on?
抱歉 我只是... I'm sorry, I just...
这东西说个没完 It wouldn't shut the fuck up.
我们都知道问题不在于脚踏车 We both know the bike isn't the problem.
我知道 对不起 I know. I'm sorry.
总统严厉斥责我了 他很生气 The president tore into me. He was pretty peeved.
有多生气 How peeved?
他可能暗示说 我凭一己之力让冷战重演了 Well, he may have implied that I have single-handedly brought back the Cold War.
我很遗憾 我知道这份工作有多难 I'm sorry. I know how hard this job is.
- 我没事 只是... - 你有事 伊莱 - I'm fine. It's just-- - You're not fine, Eli.
你的胆固醇又高了 你不睡觉 Your cholesterol's up again. You're not sleeping.
痔疮又犯了 几乎无法坐下 You can barely sit down with your hemorrhoids flaring up.
凯瑟 你这是在安慰我吗 Is this you trying to make me feel better, Kath?
你不是非做这份工作不可的 You didn't have to take this job.
我知道 I know.
我...只是觉得这是... I just-- I felt it was--
- 你的职责 - 对 - Your duty. - Yeah.
我知道 但它无穷无尽啊 I know. But there's no end to that.
又不是说某一天你能突然决定 你造成的影响够多了 It's not like one day you wake up and decide you've made enough of a difference.
我现在造成的唯一影响 是破坏我们在火星上的联盟 The only difference I'm making now is destroying our alliance on Mars.
你会想出办法的 亲爱的 你总能想出办法 Well, you'll figure it out, hon. You always do.
- 娶了你是我的福气 - 那当然 - I don't deserve you. - No, you don't.
只剩几年就退休了 我保证 我一定会补偿你的 It's only a few more years. I promise I will make it up to you.
我们现在就该享受退休生活的 We're supposed to be enjoying our retirement by now,
周游世界 traveling around the world.
我们有一辈子时间去旅行 We have our whole lives to travel.
等你做完“造成影响”这件事 我们可能已经走不动了 We may not have knees to walk on by the time you're done making a difference.
阿鲁巴的海滩现在听起来就不错 Well, a beach in Aruba does sound really good right about now.
或者尼罗河的邮轮 Or a cruise down the Nile.
知道吗 Oh, you know what?
我读到过一个印度的神庙 I read about this temple in India.
印度 India?
很美的 伊莱 It was beautiful, Eli.
不是泰姬陵 It's not the Taj Mahal.
在南部 It's in the south.
印度洋旁边的那个城市叫什么来着 What is that city called near the Indian Ocean?
伊莱 Eli?
不 我...只是... No, I just-- I--
我好像刚刚想到办法了 I think I just figured something out.
- 我得回柯布宇航中心 - 现在吗 - I got to go back to CSC. - Now?
谢谢你 我爱你 Thank you. I love you.
伊莱 Eli.
你还穿着运动裤呢 You're still in your sweatpants.
印度 India?
这是M7组织中唯一中立的国家 They're the only neutral country in the M-7.
他们同意在斯薇塔兰娜回到地球时接收她 They've agreed to accept Svetlana when she gets back to Earth.
她要在印度接收审判吗 She's gonna be put on trial in India?
科尔真科和戈尔总统都已经批准了 Korzhenko and President Gore have already approved it.
她登上团结号后 And once she's on Unity,
苏联航天局就同意遵守火星章程条款 Roscosmos has agreed to abide by the terms of the Mars Charter,
我会恢复基地的全部指挥权 and I'd be back in full command of the base.
这很好 那斯薇塔兰娜怎么办 Ah, that's all well and good. But what about Svetlana?
我们不能把她丢给狼群 We can't just throw her to the wolves.
当然不会 No, of course not.
那会是一场公正的审判 It'll be a fair trial.
由独立的法官审视所有证据 With an independent judge looking at all the evidence.
你真的认为苏联人会遵守这个协议 You really think the Soviets are gonna abide by this deal?
国务院已经批准了 The State Department's already signed off on it.
他们觉得有了安全协议 They feel that with the security protocols,
我们就能避免遭到任何形式的报复 we can prevent any kind of retribution.
一群混蛋官僚想要自保罢了 Bunch of pencil dicks trying to cover their own ass.
这不对 你...得拒绝才行 This isn't right. You-- You need to refuse.
对 叫他们去死 Yeah, just tell him to go to hell.
爱德 我已经同意了 Ed. I've already agreed.
什么 You what?
斯薇塔兰娜在这件事中 并非一点错也没有 对吗 Svetlana, she's not blameless in all of this, all right?
她严重伤害了一位赫利俄斯员工 She seriously injured a Helios worker.
不管有意还是无意 她必须为自己的行为承担严重后果 Intentional or not, there's got to be some real repercussions for what she did.
你必须支持我 丹妮 斯薇塔兰娜 是我们最优秀的人才之一 对吗 You need to back me on this, Dani. Svetlana is one of our best, right?
她...对这个基地很重要 And she-she's-- she's important to this base.
而且...她对捕获小行星的团队很重要 And-And she's important to the asteroid capture team.
- 我知道 - 听我说完 - I know that. - Uh-uh.
别把她送回去 不行...你...另想个办法 Don't send her back. No, you-- No, you-- you find another way.
我做不到 I can't.
你是不想做 You won't.
我做不到 也不想做 I can't and I won't.
当然了 Ah, of course not.
太典型了 This is so fucking typical.
什么典型 Typical of what?
你啊 Of you!
总是急于取悦上级 以在事业上更上一层楼 Always so eager to please the higher-ups to further your own career.
我是退休返聘回来工作的 I came out of retirement to take this job.
你竟然觉得我会在乎事业 You think I give a damn about my career?
这是你的典型做派才对 If this is typical of anybody, it's you.
这话是什么意思 What's that supposed to mean?
你总是特别照顾你在乎的人 Time after time, you make exceptions for the people you care about.
你这次又想特别照顾她 And now you're doing it again with her.
你觉得我看不出来你们俩之间的火花吗 You don't think I see what's going on between the two of you?
你又让个人感情影响判断了 Once again, you're letting your personal feelings affect your judgment.
又 Once again?
詹姆斯镇的戈登 还有丹尼... Gordo on Jamestown, Danny when we--
等等 丹尼的事不怪我 Wait, whatever happened to Danny is not on me!
是吗 Really?
你不记得我苦苦劝你说他还没准备好了 You don't remember me pleading with you that he wasn't ready?
但你根本不理我 因为你不想看到事实 But you ignored me! Because you didn't want to see it.
你被自己的情绪左右了 因此他... You let your emotions get the best of you and because of that, he--
因此怎么了 And because of that, what?
说啊 丹妮 Now say it, Dani.
说啊 Say it.
斯薇塔兰娜查卡诺娃 会搭乘团结号于今晚出发 Svetlana Zakharova will be on Unity when it leaves tonight.
我已经决定了 My decision is made.
塔季扬娜 Tatyana?
你没事吧 Are you okay?
克格勃把他带走了 The KGB took him.
谁 Took who?
我的导师 基里尔谢苗诺夫 My mentor, Kirill Semenov.
不... No...
不 这不是... No, that's not...
他被开除了 她不会... He was fired. She wouldn't--
她当然会 Of course she would.
她就是他们的人 She is one of them.
两个人来到了他的办公室 Two men came to his office
当着大家的面把他带走了 and they took him away, in front of everyone.
所有人都袖手旁观 No one did a thing.
他们全是懦夫 Cowards, all of them.
我也一样 Even me.
大家下午好 Good afternoon, everyone.
我有好消息 I have good news.
美国人妥协了 The Americans have folded.
多亏了我们的努力 Thanks to our efforts,
宇航员查卡诺娃 将因对祖国犯下的罪行接受审判 Cosmonaut Zakharova will stand trial for her crimes against the state.
做得好 谢谢大家 Great job, thank you.
好了 我们今天很忙 开始吧 Now we have another busy day, so let's begin.
议程上的第一项... First item on the agenda...
都在这里了 This is everything.
飞船30分钟后起飞吧 Hopper launch is in 30 minutes, I suppose.
不 还没结束 No, this isn't over.
斯薇塔 你不必... Sveta, you don't have to--
如果我们现在就走 我们可以去地下四层 If we leave now, we can make it down to sublevel 4.
他们还在东部舱室施工 是有气压的 They're still working on the east module there and it's pressurized,
但那里现在没人 but no one's down there right now.
爱德华 Edward.
我...可以给你送食物 和日用品 等风头过去 I-I could bring you supplies and food till all this blows over
然后我们再想办法让你留下来 and then we figure out how we keep you here.
爱德华 我不会让你为了保护我 而毁掉自己的事业 Edward, I will not let you destroy your career to protect mine.
我送她下去 I'll walk her down.
长官 你确定吗 外面有很多怒气冲冲的人 Sir. Are you sure? There's a lot of angry people out there.
我说了我送她下去 I said I'll walk her down.
是 长官 Aye, aye, sir.
准备好了吗 You ready?
再见 爱德华 Goodbye, Edward.
字幕翻译:谭萱