调度员 25号运输车 载着12位拘留人员归来 Dispatch, transport 25 inbound with 12 detainees.
好 带回来吧 Okay, bring them in.
收到 Copy.
他们为什么抓人 Why are they doing this?
警方支持科尔真科 The police back Korzhenko.
他们在惩罚那些敢提问的人 惩一儆百 They are making an example of those who ask questions.
照他们说的去做就好 Just do what they say.
下车 Get out!
安静 Quiet!
- 快点 - 脚分开 - Quickly! - Feet apart!
手向前 Hands forward!
面朝墙 Face against the wall!
脚分开 Feet apart!
别说话 Don't talk!
安静 Quiet!
《熊抱》
为全人类 第四季第三集
本WEB版外挂字幕由 风吹来的那片云 双语合并
(苏联危机)
此时此刻 坦克包围了 苏联莫斯科的议会大厦 At this hour, tanks surround the Russian parliament building in Moscow.
其中一些由忠于控制了苏联政府的 Some of them are operated by troops loyal to the communist hard-liners
共产主义强硬派的部队驾驶 who've taken control of the Soviet government.
虽然国防情报局 Although both the Defense Intelligence Agency
和中央情报局已经连续数月发出警告 and the Central Intelligence Agency have been warning for months
戈尔巴乔夫当权的时日无多 that Gorbachev's days in power were numbered.
苏联国防部呼吁各方保持冷静 The Soviet Defense Ministry urged calm,
要求市民在争端解决前不要外出 requesting that citizens remain inside until the situation is resolved.
政变的领导者是一位长期的民族主义者 叫做费奥多科尔真科 The face of the coup is a man named Fyodor Korzhenko, a longtime nationalist
他声称要废除戈尔巴乔夫政权亲西方的 who says he intends to reverse the corrupt Western-friendly policies
腐败政策 of the Gorbachev regime
使苏联恢复传统的马克思列宁主义原则 and restore the Soviet Union to traditional Marxist-Leninist principles.
他在苏联共产党内部领导一群强硬派... He leads a group of hard-liners within the Soviet Communist Party--
预计总统将在一小时内对政变表示谴责 The president is expected to condemn the coup within the hour.
我们要告诉你们 苏联航天局和星城 We should tell you, Roscosmos and Star City,
已经失联近六个小时了 we haven't heard from them in almost six hours.
普勒指挥官 我们心系欢乐谷的苏联同志 Commander Poole, our thoughts are with our Russian comrades in Happy Valley.
希望他们亲爱的人平安 We hope their loved ones are safe.
你也要保重 You be safe too.
斯薇塔兰娜 我知道你们有自己的频道 Svetlana, I know you have your own channels.
你联系上星城的人了吗 Have you been able to reach anyone at Star City?
我的通讯员每三分钟 发出一次三全音中继信号 My coms-man is sending tritone repeater every three minutes.
- 没有回音 - 不光是星城 - And nothing? - It's not just Star City.
我父亲每周六给我发信息 My father sends message to me every Saturday.
这是我第一次没有收到他的信息 This is first time I do not hear from him.
帕维尔的妻子 和马克西姆的儿子安塔尔也一样 Same with Pavel's wife and Maxim's son, Antal.
仿佛莫斯科消失了 It's like Moscow just disappeared.
我讨厌什么都不知道的感觉 I hate this not knowing.
我很遗憾 斯薇塔 我知道这种感觉有多糟 I'm sorry, Sveta. I know how hard that can be.
所有苏联人员和宇航员的视频信息 需要优先使用带宽 All personal Russian and cosmonaut video messages need to take bandwidth priority.
没问题 You got it.
如果你希望推迟 小行星捕获训练任务 那也可以 And if you want to postpone the asteroid capture training mission, we can.
不 我们应按原计划进行 No, we should proceed as planned.
行 很好 All right, good.
你看见了吗 Did you see that?
是一颗流星 That's a shooting star.
这是宇宙在向我们传递信息呢 That's the universe sending us a message.
宇宙不会传递信息 The universe doesn't send messages.
你怎么知道 How do you know?
宇宙没有意识 它根本不在乎你和我 It's not sentient. Doesn't give a damn about you and me.
只是一群随机粒子在虚无中横冲直撞 It's just a collection of random particles careening through a void.
这也算一条信息 不是吗 Well, that's a message too. Isn't it?
你在... What are you--
你在这里做什么 What are you doing here?
这里是私人海滩 This is a private beach.
你是怎么进来的 How did you even get here?
我就是从那条路走下来的 那栋豪宅旁边 I just went down that path over there. Next to that monstrosity of a house.
你没看到篱笆和写着 “请勿入内 私人领地”的牌子 You missed the fence and sign that says, "Keep out. Private property?"
所以那是...你的豪宅 Oh, so that's-- that's your monstrosity?
所以...那都是你的 怎么 这还不够 So-- So you-- you own like all that and-- and what? That's not enough?
你想把海洋也据为己有 You want to claim the ocean too?
我可以报警的 I could just call the sheriff.
报警吧 法西斯人渣 Go ahead, you fascist pig.
(警告 私人领地)
(禁止入内 禁止推销)
(赫利俄斯航空公司)
我们的提议不是普通理想主义 What we're pitching isn't your usual, pie-in-the-sky,
五年航空航天计划 five-year-calendar aerospace project.
所有的难题和概念证明 All that hard work and proof of concept.
都已经完成了 航天局已经给整个项目提供了补贴 It's done. NASA already subsidized the whole thing.
人们是怎么说航空航天的 What do they say about aerospace?
每一个新项目都像是跳崖 Every new project is like jumping off a cliff
并在坠落过程中造一架飞机出来 and building an airplane on the way down.
这是航天局曾经支持过的项目中 We're talking one of the most innovative,
最具创新力 最美妙的半自动项目之一 semi-autonomous, downright beautiful projects NASA's ever backed.
我们称之为火星探索者 We call it the Mars S.E.E.K.E.R.
它是一台半自动机器人爬行器 A semi-autonomous robotic crawler
专门用于探索未知的火星熔岩管 勘测基岩 寻找生命的证据 designed to explore uncharted Martian lava tubes, testing bedrock for proof of life.
伽马原型机此刻正摆在 航天局的一个展示架上 Prototype-gamma is on a literal shelf at NASA right now.
伽马是第三批 每批由6到12架可操作的探索者组成 Gamma is the third in a planned fleet of six to 12 operational S.E.E.K.E.R.s.
资金会用于... Funds would...
给探索者购买未来飞往火星的舱位 Buy cargo space for S.E.E.K.E.R.s on future Mars launches.
在欢乐谷设置一个小型任务控制中心 Provide setup of a small mission control at Happy Valley.
并资助一个全职的工程团队 在火星上执行该计划 And fund a full-time engineering team to run the project on Mars.
用于寻找曾经存在 也许现在仍然存在的生命迹象 To find the signatures of life that once existed, that maybe still exist right now.
凯莉 我打断你一下 Kelly, let me stop you there.
说得非常精彩 但我们有几个其他的项目... So well pitched, but we have several other projects...
完全属于同一范畴 In this exact same space.
不符合我们的发展规划 It just doesn't fit our development slate.
我欣赏你们的热情 但说实话 I appreciate the passion, but frankly,
我们现在无法承担这种金融风险 we're not in a position to take such a financial risk at this time.
(探索者)
(地下地外探索)
(运动学增强机器人)
- 真... - ...惨 That sucked.
对于一个GDP超过得州的公司来说 两亿美元算什么 What's two hundred million to a company worth more than the GDP of Texas?
我心中还有一个人选 身价和这个数字差不多 I can think of someone else worth just about the same.
你真的觉得他会同意 You really think he'd go for it?
不试试怎么知道 Only one way to find out.
喜欢吗 超级简单 这叫像素作画 You like it? It's super easy. It's called Pixel Paint.
差不多结束吧 Let's wrap it up.
好 Okay.
妈妈说我得挂了 你还是会给我寄 火星石的 对吗 爱你哟 爸爸 Mom says I gotta go. You're still sending me a Mars rock, right? Love you, Daddy.
拜拜 Bye.
好了 嘿 Okay. Hey.
莎拉在梅琳达家 Sarah's at Melinda's.
抱歉 我以为她能及时赶回来呢 Sorry, I thought she would be back in time.
总之呢 我们得谈谈 Anyway, we should talk.
我姐姐说她工作的那家公司 可能有一份工作给我 My sister said that there might be a job for me at the company she works for
在博伊西 up in Boise.
我看了最新的存款 I've seen the latest deposit.
我相信你和我一样沮丧 I'm sure you're just as frustrated about it as I am.
但我们必须做出改变 因为现在这样不行 But something's got to change because this ain't working.
你身在几百万公里之外 You're millions of miles away
如果你赚的钱不如之前想的那么多 and if you can't make the money that you thought then,
迈尔斯 那你还在火星干什么呢 you know, what are you even doing up there, Miles?
好了 我们回头再谈 Anyway, I'll talk to you later.
一封家书 Letter from home?
是 Yeah.
鉴于你的脸拉得那么长 我猜也不是什么好消息 Guessing it was a doozy, too, based on that hangdog look of yours.
对 我只是...以为在火星会有所不同 结果和地球上一样糟 No, I was just-- I thought it would be different up here but it's the same shit.
你就当自己走运吧 Well, count yourself lucky.
知道我上个月收到几封视频邮件吗 Know how many vidmails I got last month?
零蛋 Big fat zero.
真的 Really?
你在地球上有家人吗 You have any family down there?
有个老公 My husband.
是前夫 I mean, my ex-husband.
他在我们起飞前十天 跟我闪电离婚了 He did that whole quickie divorce thing. Ten days before blast off.
见鬼 我很遗憾 Shit. Sorry.
不必 他想要孩子 而我想去火星 Don't be. He wanted kids and I wanted to go to Mars.
我们走吧 去借酒消愁 But let's go drown our sorrows, shall we?
你得接住 You gotta catch it.
你觉得伊利亚 给这些人弄各种东西能赚多少钱 How much do you think Ilya makes? Getting all this stuff for these people?
我们来算算 我上周给了他20块 让他给我弄卫生棉条 Let's see, I gave him 20 bucks last week to get me tampons
总比食堂卖的“高级厕纸”要强 better than the glorified TP rolls they sell in the PX.
我还给了他10美元买纯棉内裤 I gave him ten dollars for all-cotton undies.
3块钱买酒 Three bucks for drinks.
他一个月光是从我身上就赚40到50美元 He hauls in $40 to $50 from me a month alone.
用这个数字乘以每天到这里来的人数 So times that by however many people you see coming in here every day.
我觉得他赚得盆满钵满 对 And I'd say he makes a shitload. Yeah.
想再来一杯吗 Do you want another?
- 你请客就来 - 好 - If you're buying. - Oh, yeah.
- 怎么了 - 请再来两杯 - What? - Two more, please.
马上就来 你有柠檬吧 Coming right up. You got lemon, right?
你似乎把火星的一切都吃透了 伊利亚 You seem to have everything figured out up here, Ilya.
除了那台该死的蒸馏器 它运作得太慢了 Other than that fucking still. So slow.
但你会学会的 朋友 耐心点 But you'll come to learn, my friend. Give it time.
我不确定 我每月都短缺一千块 Don't know about that. I'm a grand shy of what I need every month,
我老婆很不开心 and my wife is not happy.
赫利俄斯是个烂公司 Helios, they are a shit company.
很贪婪 而且不走正道 They're greedy and they're cheats.
我为他们工作15年了 先在月球 现在在这里 I worked for them for 15 years. First on Moon, now here.
于是有一天我对自己说 So one day I said to myself,
“好 玩歪门邪道是吧 我也会 而且比你强” "Fine, you want to rig game? I can do same, only better than you."
我在月球起手的时候 规模很小 When I started on Moon, we were just small operation.
杰克丹尼威士忌 香烟 色情杂志 Jack Daniel's, cigarettes, some pornography.
经典的那些 《花花公子》 《阁楼》 The classy stuff, Playboy, Penthouse.
但市场很不好 But it was a tough market.
这里的生意好多了 Here, business much better.
真厉害 哥们 那航天局呢 他们知道吗 That's great, man. But what about NASA? Do they know?
我一向非常小心 I'm very careful. Always.
月球上有个人在我走后接手 Man on moon who took over after I left,
结果被抓了 he was caught.
他们指控他逃税 They charged him with tax evasion.
真是个蠢货 Fucking idiot.
那伊利亚 我不知道 你需不需要... So, Ilya, do you ever need like, I don't know.
你...需要帮忙吗 找个人帮你 Do you-- Do you need help? Like an extra pair of hands?
我喜欢单干 I prefer to work alone.
如我所说 我必须小心 As I said, I must be careful.
是 我理解 明白 我只是想 也许... Yeah, I understand. I got it. I just thought that maybe--
别傻了 Don't be a fucking moron.
知道迈尔斯的日常工作是什么吗 Don't you know what Miles's day job is?
他负责修理整个基地的环境系统 He repairs environmental systems all over the base.
包括楼上楼下的限制区域 Restricted areas, down and up.
- 就是说他有... - 绿色胸卡 - Which means he's got a... - Green badge.
他能去很多基地里你永远去不了的地方 He can get to parts of the base you never could.
但是 嘿 我又不懂 But, hey, what do I know?
好吧 Okay.
也许我们可以配合一次试试 Maybe we'll do test run.
明天来装卸区B找我 Meet me tomorrow, loading dock B.
没问题 Sure thing.
谢谢你 Thank you.
谢谢 Thank you.
谢什么 我只是指出显而易见的事 For what? All I did was point out the obvious.
是 Yeah.
不过你还欠我一杯酒 You do owe me another drink though.
他们有需求 我们来供货 They demand, we supply.
记住 这是客户服务 要微笑 但别过头 Now remember, this is customer service. Smile, but not too big.
微笑即可 要看着客户的眼睛 Just a little smile. And look customer in the eye.
我们希望他们有需求时会想起我们 We want them to think of us when they need something.
一 二还是三 One, two or three?
要让他们感到宾至如归 And make them feel like they're home.
给 把一切都记下来 Here. Write everything down.
永远只能用铅笔 不能用电脑 Always with pencil, no computer.
记下货物名称 数量 永远要精确 What kind, how many. Always precise.
然后我下单到地球 Then I'll take order, send down to Earth.
然后我在那边的搭档找到货物 弄上飞船 And my partner there, he finds item, gets it on ship.
这是什么原理 And how does that work?
你在货舱里有个秘密舱室什么的 Do you have a secret compartment in the cargo hold or something?
先说最重要的事 迈老斯 耐心点 First things first, Milosh. All in good time.
(地下三层)
嗨 伊利亚 Hey, Ilya.
(丹碧丝)
(阁楼)
(康雅)
(谢谢)
听着 永远要对方先付代金券 Now you always ask for scrip first.
然后再交货 Then hand the package.
有任何需要就来找我 And you let me know if there's anything else you need.
永远保持微笑 笑得更灿烂一点 很好 Always smile. Bigger smile. Good.
在楼上要更加小心 Be more careful upstairs.
那个混蛋帕尔默对我心存怨恨 That asshole Palmer, he has a hard-on for me.
要和善 So be nice.
动作要快 Be quick.
收钱 交货 走人 In and out. Ticktock.
你好 迈尔斯 What's up, Miles.
谢了 哥们 Thanks, man.
(存款)
(请插入代金券)
(存款成功)
你现在必须改变思维方式了 迈老斯 You must start thinking different now, Milosh.
你注意到有人需要某样东西 You notice someone needs something.
就暗示也许你能提供解决方案 Suggest maybe you have solution for this.
永远要想在别人前头 世上没有免费的午餐 Always be thinking ahead. Nothing is free.
这是苏联之道 This is Russian way.
你来说 Say it.
相对运动接近为零 Getting close to zero, relative motion.
我们的自旋一旦和对接平台同步 And once we've matched our spin with the docking platform,
我将进一步对准我们的对接环 I'll refine our ring alignment.
好 旋转已经同步 Okay. Got the spin matched nicely.
游侠 这里是欢乐谷 Ranger, Happy Valley.
可以进行对接程序测试 You are go to proceed with docking procedure test.
收到 Copy that.
我希望这是在捕获真正的小行星 I'd rather be dancing with an actual asteroid.
触碰操纵杆要轻柔 将靠近速度保持在每秒1米 Just the easy touch-and-go. Closure rate holding steady at one meter per second.
30米 Thirty meters.
读数12168 We're reading a 12168.
操控有些滞后 Controls are a bit sluggish.
15米 Fifteen meters.
斯薇塔 你模拟这个行动一周了 Sveta, you've been simming this all week.
想试试真家伙吗 Wanna try it for real?
想 指挥官 Yes, Commander.
你来控制 Your controls.
我来控制 I have control.
好 10米 Okay, ten meters.
移动要慢 最后阶段留出滞后空间 Go easy on the translation. Allow for the lag when in the low.
4米 即将和平台对接 Four meters. Approaching docking of the platform.
1米 稳住 One meter. Keep her steady.
(已对准)
对接完成 Docking complete.
干得漂亮 斯薇塔 好样的 Nicely done, Sveta. Nicely done.
你们弄错了 我是加拿大公民 This is a mistake. I'm a Canadian citizen.
走 Move!
12时13分 Twelve hours and 13 minutes.
七号讯问室 Interview room 7.
斯捷潘古拉警督 Police Lieutenant Stepan Gura.
讯问玛格丽特雷诺兹 Interview with Margaret Reynolds.
我认为这里有误会 I think there is a misunderstanding.
我刚才在报摊买报纸 然后... I was at a newsstand buying a paper when--
雷诺兹女士 你的俄语还不错 但是... Ms. Reynolds, your Russian is not bad, but--
但我还是说你的母语吧 好吗 but I will conduct in your mother tongue, no?
好 这样比较好 如果你给我的领事馆打电... Yes, that would be better. Now if you would call my consulate--
我们会打的 但我要先问你几个问题 We will do this. But first, I have questions.
你的职业是什么 What is your profession?
我是一名商业顾问 I'm a business consultant.
我促成苏联和西方公司之间的交易 I facilitate deals between Soviet and Western corporations.
所以你一定知道 参与反政府活动的外国人要受到 So you're, of course, aware foreigners who take part in anti-government activities
苏联法律的制裁吧 fall under Soviet law?
知道 但我没有违反任何... Yes, but I have not violated any--
你被捕是因为你参加了反对政府 You were arrested as part of illegal political demonstration
有序过渡的非法政治示威 对吗 against orderly government transition, correct?
不 不是...如我所说 我当时在一个报摊旁 然后... No, that's not-- As I said, I was at a-a newsstand when--
然后你妨碍了一名苏联警察执行公务 When you interfered with a Soviet police officer in performance of his duties.
然而我们有更大的担忧 However, there's bigger concern to us.
这是谁给你的 Who gave you this?
- 不知道 - 你却把它藏了起来 - I don't know. - Yet you chose to hide it.
我只是留着... I was just keeping it--
这个区号属于克格勃第三总指挥 The prefix is assigned to the Third Chief Directorate of the KGB.
第三总指挥目前反对将政府权力 The Third Directorate is currently opposing constitutional transfer
合法移交给科尔真科 of government power to Korzhenko.
现在依据第70条法规将你关在这里 Right now you are held here under Article 70,
你不会遭到严重惩罚 which does not allow for extreme penalty.
但如果我们发现你弄虚作假 But if we were to find that you are here under false pretense,
和腐败的戈尔巴乔夫政权勾结 妄图颠覆我们的国家 working with a corrupt Gorbachev regime against our nation,
那你会罪加一等 按第64条法规起诉 this will be a supplementary circumstance leading to a charge under Article 64.
“叛国罪” "Betrayal of Motherland."
惩罚轻则十年劳动改造 Punishment for this can be as little as ten years in work camp.
重则死刑 Or as much as death.
但如果你能告诉我想知道的事 But if you were to tell me what I want to know,
也许我能帮你 perhaps I could help you.
请... Please--
跟我来... Follow me! Follow me!
我就在你身后 I'm behind you!
- 你还好吗 - 我没事 - You okay? - Yeah, I am fine.
自克洛诺斯任务以来 我的侧腰一直很痛 My side is stone cold bitch ever since Kronos mission.
我猜刚才的操作一定没有帮助吧 Bet that maneuver didn't help either, did it?
感觉像是被马踢了 I feel like I was kicked by a horse.
马雅可夫斯基给我的药 对疼痛一点帮助都没有 Nothing Mayakovsky gives me helps the pain.
不如你到我的花园来吧 Why don't you come to my garden.
22点之后 C温室 After 2200, greenhouse-C.
为什么 Why?
因为我要你来 Because I asked.
那我怎么能拒绝 Well, then how can I refuse.
进来 Come in.
一定会很顺利的 This is gonna be great.
你好 Hello?
在这里 In here.
我的团队开发出的技术 远比冰芯和水采样法先进 My team developed techniques way beyond ice cores and water samples,
直接从岩石上探测生命的迹象 detecting the signatures of life from the rocks themselves
这多亏了你的机器人爬行器 all thanks to your robotic crawlers.
航天局会把你们的测试结果都发给我一份 NASA sends me copies of all your test results.
你们成绩斐然 You've done some remarkable work.
但你们依然没有回答那个关键问题 But you still have not answered the crucial question.
什么问题 Which is?
我投资的潜在回报是多少 What's the potential return on my investment?
如果我们找到生命 If we find life,
就绘制其基因组 揭示其蛋白质构造 we map its genome, unfold its proteins,
揭开其秘密 find its secrets.
这也可能让我们揭开自己的秘密 And in doing that we might find the secrets to ourselves.
谁知道这会带来怎样的生物科技进步呢 I mean, who knows what advances in biotech might come out of that?
我还是没有看到其中的投资回报率 I'm still not seeing the ROI in this.
关于宇宙的新发现是不赚钱的 You can't take epiphanies to the bank.
我不懂 I don't get it.
我以为你是支持宇宙探索和发现的 I thought you were all about discovery, exploring the universe.
听着 你们大老远跑来见我 我受宠若惊 Look, I am so flattered that you guys came all the way out here to see me
但很抱歉 我无法帮到你们 and I am sorry that I can't be more helpful,
这个项目...不适合我 but this-- this isn't for me.
抱歉 I'm sorry.
谢谢 Thank you.
等等 就这样了 Wait that's it?
对 我想是的 Yeah, I think so.
我跟你讲 You know what?
你满口谎言 You're full of shit.
我记得我妈刚来你手下工作时的情景 I remember when my mom first went to work for you.
她告诉我 她从未见过如此充满热情 She told me she had never met someone so passionate
想把世界变得更美好的人 about changing the world for the better.
你曾有很多殖民火星 土星 木星卫星的宏伟计划 All your big plans to colonize Mars, the moons of Saturn, Jupiter.
现在你却躲在极乐净土 And now you're holed up in Shangri-La
看着自己的银行账户里的钱越来越多 watching your bank accounts grow bigger and bigger,
连走出自己家门都不敢 afraid to step foot outside of your house.
你到底怎么了 What the hell happened to you?
你想知道我怎么了 凯莉 都怪你母亲 You want to know what happened to me, Kelly? Your mother.
她背叛了我 She stabbed me in the back.
但我心存感激 真的 But I'm grateful. I am.
因为她揭开了我的障眼物 Because she pulled the wool from my eyes
帮我看清了人们的真面目 and helped me to see people for what they really are.
该死 Fuck.
是 也许我不该提我妈了 Yeah, maybe I shouldn't have brought up my mom.
还用说 You think?
真美 Beautiful.
不得不佩服 I must say I'm impressed.
我觉得你不像爱种植的人 You do not strike me as a farmer type.
我女儿凯莉是家里真正的园艺高手 Well, Kelly, my daughter, she's the real green thumb in the family.
你知道是她种出了 火星上的第一棵植物吗 You know, she grew the first plants on Mars?
于我而言 这更像是一种爱好 For me, it's more like a hobby.
以前在休斯敦 我和凯伦会在周末 一起在花园里做零活消遣 I used to putter around in the garden in Houston back on the weekends with Karen.
她是我妻子 My wife.
我知道她是谁 爱德华 I know who she was, Edward.
全世界都认识凯伦鲍德温 Whole world knows Karen Baldwin.
在这里工作让我感觉离她很近 It makes me feel close to her, working here.
不是心怀伤感 Not in a sad way.
只是令我感到温馨 明白吗 Just makes me feel good. You know?
我父亲以前是勃列日涅夫的园丁 My father, he used to be a gardener for Brezhnev.
在他黑海的别墅工作 At his dacha on Black Sea.
我小时候曾和他一起在花园里干活 When I was little I worked beside him in gardens.
这里的气味... The smell here...
让我想起了他 reminds me of him.
我希望能收到他报平安的信息 I wish I would get message from him telling me he's okay.
你很快会得到他的消息 我确信 You'll hear from him soon. I'm sure.
嘿... Hey...
我有个东西要给你 I got something for you.
但是呢 你永远不能告诉任何人 But yeah, you can't tell anyone about this ever.
我守口如瓶 My lips are sealed--
- 永远不能 - 永远 - Ever. - Ever.
爱德华 Edward.
不 这是叶子 大麻 No, it's pot. Marijuana.
- 我知道 - 好 - I know. - Okay.
你怎么弄到这里来的 How did you get it up here?
凯伦有个朋友 韦恩 Well, Karen had this friend, Wayne.
他给了我一些种子 帮我镇痛用 He gave me some seeds to help me with my aches and pains
我种下去 然后它们长得很快 and I planted the suckers and they just took off.
不会吧 No.
这个 能帮你缓解背痛 This is for your back.
好 用手指按住这里 Okay, you just hold your finger on that.
- 这样 - 对 然后吸气 - Like that? - Yeah, then you inhale.
然后放开 And then let it go.
对了 There you go.
含住 You hold it in.
抱歉 I'm sorry.
没事 这代表你做对了 No, that just means you're doing it right.
你要把这个当成止痛药 飞行前必须完全排出体外 You treat this like any pain medicine, you gotta be clean before you fly.
至少要清醒八小时 我知道 For at least eight hours. I know.
真厉害 Amazing.
你说你吸烟来缓解疼痛 You say you smoke to help your aches and pains?
是 Yeah.
怎么了 What's wrong with them?
不知道 I don't know.
(探索者)
我是维多克留科夫上校 I'm Colonel Vidor Kolikoff.
谢谢 Thank you.
我很抱歉 你被我们的政治问题...牵连了 I'm sorry you got caught up in our... politics.
请放心 I assure you,
军队正在努力让戈尔巴乔夫先生重新掌权 the army is working to restore order and return Mr. Gorbachev to power.
请迁就我一下 Now please, if you'd indulge me.
让他跪下 To his knees.
好了 跟我说说 Now, tell me about the card
你在她身上找到的名片 that you found on her.
求求你们 Please.
住手吧 Stop.
我做不到 I cannot.
我再问你一次 I'm asking you again.
告诉我那张名片的事 Tell me about the card.
你拨打了那个号码 You called the number and who...
是谁接的电话 ...who answered?
那个人说是手表修理店的 The man said it was a watch repair shop.
我说我在玛格丽特雷诺兹身上 找到的这个号码 I told him I found the number in the possession of Margaret Reynolds.
然后呢 Then?
电话被转接了 My call was transferred
另一个男子接听 and another man picked up.
他说玛格丽特雷诺兹 是他们最看重的顾客之一 He said Margaret Reynolds is one of their most valued customers.
他说我打给他很好 He told me I did well to call him.
名片是谁给你的 Who gave you that card?
一个女人 她没告诉我她叫什么 The woman didn't give me her name.
那个号码接通一条陷阱线 That number reaches a trap line
转接到克格勃第二总指挥 that redirects to the Second Directorate of the KGB.
你通话的不仅仅是克格勃 You weren't just talking to the KGB.
而是监视其他克格勃的人 You were talking to the KGB who watch the rest of KGB.
反情报部门 就是他们在支持科尔真科 Counterintelligence. They're the ones backing Korzhenko.
政变的幕后主使 They are the ones behind the coup.
电话上那个人 The man on the phone
跟你说她是谁了吗 did he tell you who she is?
没有 No.
你要干什... What are you--
给你这张名片的女人是什么样子 The woman who gave you the card, what did she look like?
大概60多岁吧 Sixties, maybe?
我不知道她是谁 I don't know who she is.
我只简短地跟她说了几句话 I just spoke to her for a moment.
你是她什么人 What are you to her?
我不知道你在说什么 我发誓 I don't know what you're talking about, I swear.
你要把你知道的 关于这个女人的一切都告诉我 You will tell me everything that you know about this woman.
你在干什么 What are you doing?
嗨 Hey.
我在宇航服修理工的房间 找到了这个压缩机 Found this compressor in the suit soop's room.
我想起你关于关系的话 And I remember what you were saying about svyazi.
我知道你总是抱怨蒸馏太慢 所以... And I know how you're always complaining that your still is too slow, so...
天啊 谢谢 迈老斯 Wow. Thank you, Milosh.
不客气 好 看看吧 Think nothing of it. All right, check it out?
好啊 Sure.
快关掉... Turn it off! Turn it off!
- 糟糕 - 混蛋 可恶 - No shi-- - Son of bitch. Fuck!
你的压缩机把我的蒸馏器弄坏了 Your compressor broke my still!
稍等...我来看看 Hang on, hang on. Let me check it out.
可恶 Fuck.
该死 Fuck.
糟糕 Oh, shit.
是 恒温器烧坏了 Yeah, your thermostat's fried.
我需要冷却线圈来把酒精凝结回液体 I need cooling coil to condense alcohol back to liquid.
没有线圈就没有酒 懂吗 No coil, no booze! Huh?
你应该顺其自然的 You should have just left well enough alone.
我还替你担保呢 迈尔斯 I vouched for you, Miles.
我知道 对不起 I know. I'm sorry.
蒸馏器要坏多久 How long is the still going to be down?
他说几个月 He said a couple of months.
他得订购一个新的恒温器并想办法运过来 He's got to order a new thermostat and have it shipped up here.
他一定气疯了 He must be so pissed.
我从没见过一个人的脑袋变得那么红 I've never seen a human head get that red before.
他跟我说我的工作泡汤了 这是一定的 I mean, he told me where I could stick that job, that's for sure.
抱歉 哥们 Sorry, man.
看起来那样的恒温器 都已经被新型号代替了 Looks like all the thermostats like that one have been replaced by newer models.
该死 我就知道会这样 Fuck. I knew this would happen.
我在火星刚刚有点起色 Just when I'm starting to make head way up here, you know.
只是一点小挫折罢了 我相信他一定会消气的 It's just a little setback is all. I'm sure he'll get over it eventually.
等等 Hang on.
有意思 Now that's interesting.
等等 什么有意思 Wait, what is?
基地还有一个温度计 There's still one more on base.
稍等 Uno momento.
天啊 Oh, boy.
怎么了 What?
在北朝鲜手里 The North Koreans have it.
北朝鲜 意思是在他们的区域里 North Koreans? As in it's in their area?
是 Yeah.
该死 Shit.
好吧 Okay.
好 这不是不可能 Okay, that's not insurmountable.
我就...不 我...去找他们谈谈 I'll just-- No, I could-- I'll go over there and I'll talk to 'em.
你搞笑呢吧 You can't be serious.
这是帕尔默的第一条规矩 不要进入北朝鲜区域 That was Palmer's number one rule. Stay away from North Korea.
能有多糟糕啊 How bad can it be?
我们大家都在火星 没有什么不同 I mean, they're up here, we're up here, we're not that different.
是 但这个基地里的北朝鲜区域 和真正的北朝鲜类似 Yeah, but North Korean territory on this base is akin to actual North Korea.
你等于是在说你要走到非军事区去 You're basically saying you're just gonna walk up to the DMZ
敲他们的大门 and knock on the front door?
是啊 人多力量大 对吗 Well, yeah. I mean, strength in numbers right?
不可能 No fucking way.
不行 我自己的情况都岌岌可危呢 因为事故报告要出炉了 No, I'm on borrowed time as is with this whole accident report thing coming out.
我必须表现完美 才能再次参加小行星项目 I've got to be perfect if I want to get reassigned to the asteroid program.
你呢 想来一次冒险吗 What about you? You up for an adventure?
我不要 Yeah, that's a no from me.
我很怕帕尔默 Palmer scares me. A lot.
(朝鲜人民共和国 禁止入内)
(甲烷)
(连接中)
怎么了 What is it?
是甲烷浓度过高警报 It is an elevated methane warning.
检查辅助流量传感器 Check the auxiliary flow sensors.
是 长官 Yes, sir.
我需要检查你们的空气质量 可能有泄漏 I need to check your air quality levels. There could be a leak.
快开门 Come on, open up.
你不准进来 You are not allowed.
(甲烷)
甲烷 Methane.
他要干吗 What do they want?
想进来 Entry!
拒绝 Denied!
你不能来... You cannot come--
(警告 闪灯代表有毒气体)
我听说坦克包围了克里姆林宫 戈尔巴乔夫... I heard tanks were surrounding The Kremlin and Gorbachev--
长官 北朝鲜舱室可能有制冷系统泄漏 Ma'am. A possible cooling system leak in the North Korean module.
已经有赫利俄斯技术员到场了 你可以重置警报 There's already a Helios tech at the site. You can reset the alert.
听着 你们全都得离开 Listen, all your people need to leave.
我需要检查空气质量 可能有危险 I need to check your air quality levels. Could be dangerous.
这里是朝鲜人民共和国的主权领地 This is the sovereign territory of the People's Republic of Korea.
朋友 你想窒息而死 那是你的事 Listen, buddy. You want to choke to death, but that's your business.
我有工作在身 I have a job to do.
好了 这是安全问题 明白吗 安全 Okay, this is a safety issue, you understand? Safety.
他说是安全问题 He says it is a safety issue.
我们必须撤离 We must evacuate.
我们临时撤出舱室 We are temporarily evacuating the module.
我说安全之前 谁也不能回来 Nobody comes back in here until I give the all clear.
该死 吓了我一跳 Shit. Scared me there.
假警报 Well, false alarm.
空气很纯净 没有污染迹象 The air is clear. No sign of contamination.
也许是感应器坏了 Probably just a faulty sensor.
我来了之后已经遇到过几次了 You know, happened a couple of times that I've been up here.
- 电涌击中了感应计... - 箱子里是什么 - Power surge hits the sensor gauge-- - What is in case?
- 我... - 你把那个录音装置... - I-- - You put that recording device--
不...我是修理工 No, no. I'm a repairman.
给我看看箱子里是什么 先生 否则我要上报美国人有间谍行为 Show me what is in case, sir. Or I report American espionage.
不...你弄错了 No, no. You got the wrong idea.
听着 先生 我不是...间谍 Look, sir, I'm not-- They're-- I'm not a spook.
- 不是 - 不是 - No? - No.
那你把什么东西放进箱子了 Then what did you put in case?
恒温器 我需要它 你们这个是基地上唯一的一个 Thermostat. I needed it and yours is the only one on base.
对不起 I'm sorry.
你为什么需要 Why you need?
有一个酒吧 就是喝酒的地方 There's this bar, you know, where you drink alcohol.
你是和布莱肖夫 伊利亚 You are with Breshov? Ilya?
你认识伊利亚 You know Ilya?
我知道走私的事 I know of smuggling.
我们监控着整个基地 We have eyes all over base.
听着 我为这一切道歉 Listen, I apologize for everything.
这事太荒唐了 东西我就拿走了 我会放... This was stupid. I'm just gonna take it. I'm gonna put--
不行 No.
你留着吧 但我需要你帮我 You keep, but I need you to help me.
也许我们的策略全错了 Maybe we're going about this all wrong.
我们可以寻求国际合作 We could go for an international partner.
欧洲航天局 ESA?
- 或者中国人 他们钱多 - 对 很酷 让我试试 - Or the Chinese. They have a lot of money. - Yeah. That's cool. Let me try.
给 There you go.
- 她来了 - 戴夫 - Here she is. - Dev?
凯莉 来 Kelly. Come here.
妈妈 看这个 Mommy, watch this.
看着 硬币在这只手里 So, here. So, the coin's in this hand.
三 二 一 Three, two, one.
天灵灵地灵灵 Abracadabra.
硬币去哪了 Where did it go?
- 糟糕 - 来吧 阿列克谢 - Darn it. - Come, Alexei.
嘿 继续练习 小亚历克斯 Hey, keep working at it, young Alex.
你怎么比我们先到这里的 How did you get here before us?
私人飞机要快一些 Helps if you have your own jet.
戴夫 你想怎样 What do you want, Dev?
为我说你妈妈的话道歉 To apologize for what I said about your mom.
打电话就行 My phone works too.
不 打电话不行 No, it wouldn't have.
是这样 你母亲是一位了不起的女人 You see, your mother was a remarkable woman.
她对我来说很重要 She was very important to me,
我后来一直在想你说的话 and I have been thinking about the things that you said.
抱歉 我的话太重了 I'm sorry. That was harsh.
是的 Yes, it was.
但让我想起了自己的父亲 But it got me thinking about my own father.
是这样 人们辜负了他 See, people let him down,
那些他以为可以指望的人 people he thought he could count on.
他们深深地伤害了他 他就放弃了 And they hurt him so bad that he just gave up.
我也正走在这条老路上 自己都没发觉 And I was heading down the same path and didn't even realize it
直到你走进我家 until you walked through the door.
那你是说你改变主意了 决定资助我们的项目 So, are you saying that you've changed your mind and decided to fund our project?
不是 No.
做生意的首要规则 永远不要用自己的钱投资 Rule number one in business, never invest your own money.
那我们用谁的钱 Then whose money are we going to use?
赫利俄斯的 Helios's.
我们找过赫利俄斯了 他们把我们拒绝了 We already went to Helios, Dev. They turned us down.
我感觉新的管理团队 更倾向于接受我们的建议 I got a feeling the new management team will be more amenable to our proposal.
什么新管理团队 What new management team?
我们啊 Us.
你建议我们收购赫利俄斯 认真的 Are you seriously suggesting that we take over Helios?
我仍然拥有公司的大量股票 I still own a substantial amount of stock in the company,
而你继承了母亲的一切 and you inherited everything from your mom.
如果我们能说服足够数量的股东加入 我们就能做到 If we can convince enough stockholders to throw in with us, well, we can do it.
你们说如何 What do you say?
去他的 就这么办 Fuck it. Let's do it.
好 太好了 All right, great.
那么说说股东吧 Now, stakeholders.
我来找这三位 I will approach these three here
凯莉 我希望你去找其他这几位 and, Kelly, I'd like you to approach these others right here.
我来找这个 I'll take this one.
我们是老交情了 We go way back.
谁啊 Yeah?
是我 It's me.
阿莱达 Aleida.
我不确定你是否... I wasn't sure if you were--
天啊 看起来某人刚刚大血拼来着 Wow. Looks like someone's been on a buying spree.
什么风把你吹来了 What brings you out my way?
有个东西拿给你看 Got something for you to look at.
稍等 Give me a minute.
(禁忌星球)
(罗比机器人 说话玩偶)
天啊 Oh, my God.
你有《禁忌星球》里的罗比机器人 You have Robby the Robot from Forbidden Planet.
这是维克多最喜欢的电影 You know, it's Victor's all-time favorite movie.
嘿 放回去 Hey, put that back!
放回原处 那里 Right where you got it from. Right there.
快点 Come on.
抱歉... Sorry, it...
我知道每样东西放在哪里 不想弄丢 It's just I know where everything is. Don't wanna lose it.
东西拿给我看吧 来 Show me the thing. Come on.
我知道这个 I know about this.
对 是一个迷人的项目 但我以为霍布森将其终止了 Yeah. It's a fascinating project, but I thought Hobson killed it.
我们要通过私人资金来做 We're doing this through the private sector.
我们 We?
等等 你要离开航天局 Hold on, you're leaving NASA
来和凯莉鲍德温搞这个 to work on this with Kelly Baldwin?
还有戴夫阿耶萨 And Dev Ayesa.
老天 Oh, Jesus.
听着 我知道这很疯狂 但戴夫依然拥有很多赫利俄斯的股票 Look, I know it's crazy, but Dev still owns a lot of Helios stock
凯莉也是 and so does Kelly.
只需再来几位股东加入我们 我们就能重新掌控他的公司 All we need is a few more stockholders to join us, and we can retake his company.
这就是你来找我的目的 So that's why you're here.
为了我的股票 For my shares.
这是单纯搞科学 不受各种政治因素干扰的机会 It's an opportunity to do pure science again without all the political bullshit--
别跟我推销了 天啊 Spare me the sales pitch. Jesus.
老天 我签字就是了 然后你就走吧 God. I'll sign the fucking thing and then you can just go.
比尔 Bill...
对不起 我这么久没来看你 I'm sorry I haven't been to see you in so long.
我不怪你生我的气 但我真的... I don't blame you for being mad at me. But I really--
我没生气 I'm not mad.
没有吗 You're not?
没有 No.
我懂 I get it.
我可能也不想见我 Probably wouldn't want to see me either.
但如果你想让我帮忙 你得向我解释一件事 But if you want my help you're gonna have to explain something to me.
什么事 What?
你在航天局工作了15年 为什么要离职 Why you're walking away from NASA, after 15 years,
去一个私人机器人项目工作 说实话 这是大材小用 to work on a private robotics program that, to be frank, is beneath you.
你现在应该当上主管了 You should be director by now.
这种项目你闭着眼睛都能做好 你知道的 You can do this shit in your sleep. You know it.
我不能再负责载入航天项目了 I can't do manned space flight anymore.
什么 就因为游侠一号的事故吗 What? 'Cause of the Ranger-1 accident?
你之前也失去过乘员 You've lost crew before.
大概每个人都有极限吧 Guess everyone has their limit.
但你似乎很坚强 你连那次都回来了 But you always seemed more resilient. I mean, you went back when--
我别无选择 I didn't have a choice.
- 这是我欠那些牺牲的人的 - 你是指玛高吗 - I owed it to all the people we lost. - Margo, you mean?
不 No.
她骗了你 她背叛了自己的祖国 你还觉得欠她的 She lied to you. She betrayed her country and still you owed it to her.
拜托 别再争这个了 好吗 Please, let's not have this argument again. Okay?
我们不知道她为什么那么做 也许是苏联人逼她的 We don't know why she did it. The Russians probably forced her.
- 是你还在争这个吧 - 比尔... - So we are gonna have this argument again. - Bill! Bill!
我想说的是我并不比你更坚强 The point I'm trying to make is I am not more resilient than you.
我第一次走进新任务控制室时 When I first walked into the new MOCR.
那里闪闪发光 整洁无瑕 Gleaming. Immaculate.
我只是被燃烧的塑料气味刺激到了 I was just hit with that stench of burning plastic.
直冲喉咙深处 Hits the back of your throat.
有灼烧感 It burns.
是 Yeah.
但气味慢慢消失了 我每天早上醒来时会有一种... But the smell faded and every morning I'd wake up with this...
惊恐感 feeling of dread.
然后那个小行星的事... Then with the asteroid...
让这些回忆全都回来了 it all came flooding back.
我从现场逃走了 比尔 I ran out of the fucking room, Bill.
我离开了岗位 I left my post...
再也回不去了 and I couldn't go back in there anymore.
至少你没有尿裤子 At least you didn't pee your pants.
这倒是 That's for sure.
嘿 不如你来跟我合作吧 Hey, why don't you come work with me?
就像以前那样 至少能让你走出家门 Feel like old times. Get you out of the house, at least.
我的股票随你用吧 Do whatever you want with my shares.
我相信你 I trust you...
但我永远不会回去的 but I'm never coming back.
你好 雷诺兹女士 Hello, Ms. Reynolds.
我再问你一次 公园里那个女人是谁 Let me ask you again. Who is the woman from the park?
我说过了 她没说自己是为谁干活的 Like I said, she never said who she works for.
然而你还在保护她 为什么 Yet you protect her. Why?
拜托 Please,
你要相信我 you need to believe me.
我根本不认识她 I don't even know who she is.
我正忙着呢 I'm in the middle of something.
再见 Goodbye.
不 不要... No. No. No.
等等 救救...给美国使馆打电话 Wait. Help-- Call the American embassy.
不 求求你们 No, please.
总之 我们会在地球上继续扩建氦3提炼厂 In summary, helium-3 refinery expansion will continue Earth-side,
同时扩大月球开采规模 as we escalate lunar mining.
和我们今天展示的 二百九十亿美元的资本支出相符 Relative to the capex number we've shown you today of 29 billion.
我们仍在努力 We remain committed.
提问 理查德 A question, Richard.
戴夫阿耶萨 我们正在开董事会 Dev Ayesa, we're in the middle of a board meeting here.
规章制度很明确 The bylaws are clear.
要控制这家公司 我就得直接向董事会致辞 Control of this company requires me to make a direct address to the board.
你们好 董事会 Hello, board.
我已经提出了一份收购提议 有其他23个股东支持 I have put in a tender offer backed by 23 other shareholders,
这让我们持有多数股权 giving us majority stake,
并任命我为此公司首席执行官 即刻生效 naming me CEO of this company effective immediately.
戴夫 很抱歉 公司有各种各样的防收购措施 Dev, I'm sorry, there are all kinds of safeguards against that.
如果你打算采取防御策略 我会不惜一切代价阻止你 And if you try and poison pill this I'll just go ahead and swallow it.
任何代理权争夺都会被扼杀在摇篮中 Any proxy fight that just gets killed right in the crib.
如果你起诉 我会反诉 If you sue, I'll counter.
如果证交委介入 那将花费数月时间 If the SEC gets involved, that will take months.
到了那时 股价已经崩盘 By that point, the share value will crash,
此公司的名声也就完了 and this company's reputation will be destroyed.
我们怎么办呢 So what are we going to do about it?
伊卡洛斯给我们的教训 不是别飞得离太阳太近 The lesson of Icarus is not don't fly too close to the sun.
而是要做出更好的翅膀 It's make better fucking wings.
抓住未来的最佳方式是去发明未来 The best way to seize the future is to invent it.
那我们开始吧 So let's start.
你禁止进入这栋大楼 即刻生效 You are barred from this building, effective immediately.
文件 门卡和你的电邮已经被禁用 请从我面前消失 Files, access and your e-mails have been locked. Please, get out of my face.
阿琳斯皮尔曼 菲利普希尔豪斯 玛拉贝尔斯 Arlene Spielman, Phillip Hillhouse, Marla Bales,
你们当初就反对去火星 出去 you didn't want to go to Mars in the first place. Get out.
我是认真的 出去 I mean it. Get out.
一步步走出去 One foot in front of the other.
我要撤掉整个金融部 请出去吧 I'm gutting the entire finance department. Please, get out.
伊凡奥乔亚 Ivan Ochoa,
你为氦3争取到的补贴简直少得可怜 the subsidies that you negotiated for helium-3 are absolutely criminal.
你也出去吧 You get out as well.
佐伊霍华德 肖恩多利 出去 Zoe Howard. Sean Doorly. Get out.
我不知道你怎么办到的 迈老斯 但是谢谢你 I do not know how you did it, Milosh, but thank you.
不客气 Pleasure.
干杯 Cheers.
明天再来 我有更多工作要交给你 And come back tomorrow. I'll have more for you to do.
我很期待 不过还有一件事 I'm looking forward to it. Though, there's one more thing.
我今天可能给你找到了一位新顾客 I might have found you a new customer today.
是吗 Really?
请进 朋友 进来吧 Come in, my friend. Come on in.
来 Come on.
有什么能帮你的 What can I do for you?
谁能想到呢 尼克松和中国建交 你和北朝鲜建交 Who would've thought? Nixon opened up China, you opened up North Korea.
想喝一杯吗 Would you care for a drink?
第一杯免费 First one on the house.
不喝 No drink.
你需要任何东西我都能为你弄来 I can get you anything you need.
《花花公子》杂志 脚霜 甚至光碟 Playboy magazine. Foot cream. Even laser disc.
我需要你 I need you
把我老婆弄来 to bring me my wife.
求求你们 Please.
把她的头套摘掉 Get that hood off of her.
我道歉 麦迪逊女士 我花了不少时间才找到你 My apologies, Ms. Madison. It took me some time to locate you.
我...我被... I-- I was--
他们想知道... They wanted to know--
没事 你现在安全了 It's okay. You're safe now.
来 跟我来 Come, follow me.
你是谁 Who are you?
我叫伊琳娜瓦西里耶夫娜莫罗佐娃 My name is Irina Vasilievna Morozova.
我希望你为我工作 And I want you to work for me.
为你工作 Work for you?
星城 Star City.
戈尔巴乔夫和军队已就条款达成一致 Gorbachev and the army, they have agreed to terms.
科尔真科现在是总统 Korzhenko is the president.
我被任命为苏联航天局的新局长 And I have been named the new head of Roscosmos.
我需要有技术的人站在我这边 你的技术确实过硬 I need skilled people on my side. And you are very skilled, indeed.
可你几乎不认识我 But you barely know me.
我认识你很久了 玛高 I've known you for a long time, Margo.
你来吗 Are you coming?
字幕翻译:谭萱