凤凰号控制员 这里是跳跃者四号 Phoenix Control, this is Hopper 4.
分离顺利、干净利落 我们离开对接区了 We have a nice, clean separation, and we're out of docking zone.
收到 四号 分离顺利、干净利落 Roger, 4. Clear and clean separation.
你已离开对接区 You are clear of docking zone.
抱歉 出发延误了 Sorry for the late departure.
请系好安全带 享受最后一段零重力时光吧 Tighten your straps and enjoy the zero-G while you can.
看啊 还能看到旅居者一号呢 Look. You can still see the Sojourner 1
在远处 over there off in the distance.
欢迎来到欢乐谷 Welcome to Happy Valley.
谢谢你 控制员 Thank you, Control.
火星车七号 我是火星车一号控制员 Rover 7, this is Rover 1, Control.
控制员 这里是73555 Control, this is 73555.
我载着跳跃者四号的乘客 和货物从起降平台三号驶来 I'm inbound with passengers and cargo from Hopper 4 on pad 3.
收到 火星车七号 请使用二号对接口气闸舱 Copy that, Rover 7. Let's put you at port 2 air lock.
谢谢你 控制员 正前往二号对接口 Thank you, Control. Go for port 2.
所有118成员跟我走 立刻 All you one-eighteens, on me. Do it now.
重复 所有118成员跟我走 I repeat, all one-eighteens, on me.
这里的一天比地球长2.75% 但不意味着我们可以拖延 The day is 2.75% longer here, but that does not mean we can drag ass.
我叫帕尔默詹姆斯 我是赫利俄斯人力服务主管 My name is Palmer James, and I am director of Helios Human Services.
我的直属上司是XO I work directly under the XO--
即大家的执行官爱德鲍德温 火星元老他本人 that's executive officer to you-- Ed Baldwin, Old Man Mars himself.
如果有工作细则 If you got a problem with your work detail,
食物配给、薪资方面的问题 your rations, your paycheck,
就来找我 you come and see me.
因为在接下来的两年中 Because for the next two years of your life,
你们将面对寒冷的沙尘暴 you'll be dealing with freezing sandstorms,
扬尘、微弱的阳光和辐射 dust devils, weak-ass sun, and radiation.
水喝起来一股尿味 因为根本就是用尿回收的 The water tastes like piss because it literally is recycled piss.
户外的空气是致命的 The air outside will kill you.
在你们反复看同样的面孔 长达710火星日之后 And after 710 sols looking at the same damn faces over and over again,
可能会觉得不如一死了之 you might think that's a blessing.
首先 你们都要拿一套SMIGI First, you're all gonna grab a SMIGI,
即“标准火星新手装备” Standard Mars Initial Gear Issue.
这里有展开红土火星仔 职业生涯所需的一切 It contains everything you need to begin your career as a Red Dirt Marzie,
包括一只显示火星时间的手表 including a watch that operates on Mars time.
不必在意床单和毛巾的颜色 Don't worry about the color of your sheets and towels.
基地的洗衣房辐射会把颜色褪掉 Base laundry's irradiated the hell out of 'em,
这样各位不会染上 前一任使用者的淋病或脚气 so you won't get the previous owner's clap or foot fungus.
不过你们很可能会自行患上这些疾病 所以我要强调卫生问题 Plenty of that to be had for yourself though, so I'd make hygiene a priority.
你们可以在任何一台像这样的机器上 购买零食和三文治 You can purchase snacks and sandwiches at any machine like this one.
如果喜欢用现金 If you're of the cold-hard-cash persuasion,
可以使用基地代金券 you can use base scrip,
有几个兑换点 已在各位的站点地图上标明 available at several locations marked on your site map.
跟我来 Follow me.
(宇航员宿舍)
嘿 戴尔 别太心急 Hey, Dale. Not so fast.
你睡楼下 这边 You rack downstairs. This way.
《祝火星生活愉快》
- 嗨 鲍勃 - 嗨 鲍勃 - Hi, Bob. - Hi, Bob.
好 Yeah.
你就是没办法置身事外 对吧? You couldn't stay away?
对 看来我真是不受罪就不舒服 Yeah. I guess I'm a real glutton for punishment.
一定是这样 That's gotta be it.
GK "GK."
是为了纪念格里高利 For Grigory.
我总是期待看到他从转角处出现 I keep expecting him to just come around the corner
脸上挂着招牌式的傻笑 with that big old shit-eating grin of his.
是...他看到你回来 一定会很高兴的 Yeah. Yeah, he would've been so happy seeing you back up here.
是 Yeah.
嘿 我带你参观一下 Hey. Let me show you around.
好... Right. Okay.
我让所有赫利俄斯和M7关键部门的老大 I got all key department heads from Helios and the M-7
在会议室等你呢 waiting for you in the conference room.
我想 之后我们可以一起去食堂吃点东西 Thought afterwards, we could get a little grub in the commissary.
会议室?食堂? 你们这里还有什么?夜店吗? Conference room? Commissary? What else y'all got, a nightclub up here?
还没有 但我们确实有一棵苹果树 No, not yet. But we do have an apple tree.
看到了 结果了吗? I see that. She bear any fruit yet?
还没有 也许再过几年吧 Not yet. Maybe in a couple years.
但在这地方 它长得比我们想象的要快得多 But she's growing a hell of a lot faster than we thought she would up here.
看 这不是那个谁吗? Now, I know that ain't who I think it is.
李 嗨 Lee? Hey!
李... Lee! Lee!
嗨 老兄 你好吗?我听说你回来了 Hey. How you doing, man? I heard you came back up here.
李政吉同志 注意你的行为 Comrade Lee Jung-Gil, act properly.
是 我明白 Yes, I understand.
很高兴见到你 Nice to see you.
他怎么了? What's going on with him?
他只是在小心行事 He's just being careful.
他重返火星后备受瞩目 He's got a lot of eyes on him since he came back up here,
北朝鲜要确保他摆正自己的位置 and the North Koreans are making sure he knows his place.
好了 团队 我们在哪? Okay, team, where are we?
地下三层 二区 Section two, sublevel three.
- 很好 一共有几层? - 五层 - Good. Out of how many levels? - Five.
奖励你一颗金星 里奇 Gold star for you, Rich.
最下面两层还在施工 所以不得进入 Bottom two are still under construction, so they're off-limits.
来吧 Come on.
永远要留意应急设备的位置 Always keep an eye out for the location of emergency equipment,
快速修补包和氧气套装 quick-patch, and oxygen gear.
它们不总是放在地图上标明的位置 They are not always located where they're marked on the site map.
那是北朝鲜区吗? Is that the North Korean compound?
正如这位谐星指出的 As Carnac the Magnificent over here just pointed out,
这里是我们的北朝鲜队友们睡觉的地方 this is where our North Korean crewmates bunk down.
给我记住了 Etch this behind your eyeballs:
第一条规矩:谁也不许进去 Rule number one, nobody tries to go in there.
- 明白吗? - 明白 - Clear? - Clear.
我们继续 Moving on.
戴尔 这是你的新家 Dale, this is your new home.
这是你的工作单 上面写着你要向谁、在何时、何地汇报 There's your work order. It says who you report to, when and where.
好像弄错了 这里写着我要做基地维护 I think there's some kind of mistake. This says I'm doing base maintenance,
但我接受的是燃料技师培训 but I was trained as a fuel tech.
小行星项目暂停了 Well, the asteroid program's been put on hold,
所以上面的人决定 so the brain trust has decreed
燃料生产不再是任务所必需的了 that fuel production is no longer mission-essential.
那基地维护是做什么? What is base maintenance?
你的资格很明显 你将负责维护环境设备 With your obvious quals, you'll be working maintenance on environmental units.
- 暖通空调? - 差不多吧 - HVAC? - More or less.
因为我以为我会在火星表面工作 'Cause I thought I was gonna be working on the surface.
祝你火星日愉快 Have a nice sol.
剩下的小鸭子们跟我来 The rest of you ducklings, follow me.
嗨 你们好吗?我是迈尔斯戴尔 Hey. How y'all doing? I'm Miles Dale.
- 欢迎 - 嗨 - Welcome. - Hi.
- 嗨 我叫格拉尔多 - 嗨 - Hey there. I'm Gerardo. - Hey.
嘿 我睡哪个铺位? Hey, which bunk should I use?
上铺 那个 Top bunk. There.
噗呲 听着 如果你在食堂 找不到想要的东西 Listen, if you cannot find anything you need at the PX,
比如酒、光盘 like booze, laser disc,
-《花花公子》 - 啊 - Playboy magazines... -
找我就对了 我叫伊利亚 ...talk to me. Ilya.
我会给你个公道价的 I'll get it for you for a good price.
我现在先不用 但是好啊 I'm good for right now, but sure.
好 Okay.
- 杰瑞 还好吗?需要什么吗? - 不用 - Jerry, are you good? You need anything? - I'm fine.
好 Okay.
大家请坐 Everyone, please take your seats.
几个月前 这个基地遭受了惨重的损失 A couple months ago, this base experienced a terrible loss.
我知道大家依然很心痛 I know it still hurts.
格里高利库兹涅佐夫...库兹...是我的朋友 Grigory Kuznetsov-- Kuz-- he was a friend of mine.
当年我们在火星驻扎超过一年 And when we were up here for more than a year,
食物逐渐消耗殆尽 他从未动摇 slowly running out of food, he never wavered.
事实上 他在两年后重返火星 In fact, he came back up to Mars two years later
因为他想继续创造些什么 because he wanted to keep building something.
他最不希望看到的是他的牺牲付诸东流 The last thing he would want is for his sacrifice to wind up being for nothing.
上次我上火星时 The last time I was up here,
这个基地只有几条走廊而已 this whole place wasn't nothing but a couple of hallways.
但我们齐心协力 But we were in it together.
航天局、苏联人、赫利俄斯、北朝鲜 NASA, Russia, Helios, North Korea.
所以我需要你们每一个人的帮助 So I'm gonna need the help of each and every one of you
来想出解决方案 while we figure this thing out together.
在我的领导下 Under my command,
永远不会有人因说真话而受到处罚 there will never be a penalty for speaking the truth.
我们必须吸取过去的教训 We need to learn from our past,
同时放眼于未来 all the while keeping our eyes focused on what's ahead.
好了 我们开始工作吧 All right. Let's get to work.
你到底在... What the hell are you--
天啊 你吓死我了 Jesus. You scared me.
我吓着你了? I scared you?
我被奇怪的声音吵醒 你还不在床上 I get woken up by weird noises, and you're not in bed.
你到底在干什么? What are you even doing?
- 电视坏了 - 所以你就把它大卸八块? - The TV wasn't working. - So you took the whole thing apart?
阿莱达 现在是凌晨3点半 你别闹了 Aleida, it's 3:30 in the fucking morning. This has to stop.
好吗?整天闷闷不乐 看电视 玩吉他英雄 All right? Just moping around, watching TV, playing Guitar Hero.
宝贝 你好几个月没上班了 Baby, you haven't been to work in months.
现在几乎连家门都不出了 You barely leave the house anymore.
听着 我知道你很难受 Look, I know you're going through a rough time,
但...这种情绪开始影响到孩子们了 but this shit's-- it's beginning to affect the kids.
你建议我怎么做? What do you suggest I do?
- 我觉得你该回去找劳拉 - 不 - I think you should go back to Lara. - No.
我不会再吃药了 No more pills.
我不要再对着她谈我的心理创伤了 她只会在一边说 No more talking about my trauma while she takes her little notes and goes...
好吧 那回航天局去 跟他们说你想回去工作 Okay, then go back to NASA and tell them you want your job back.
我回不去了 I can't go back.
好 那这样吧 我有个更好的主意 Great. Then, you know what? I got a better idea.
不如你就在这里逃避现实 Why don't you just hide here from the world,
在凌晨3点半修电视好了 这再正常不过了 fix TVs at 3:30 in the morning? 'Cause that's totally normal.
(数字邮件 收件箱)
(一天前 来自阿曼达戴尔的视频邮件)
...按了“录像” ...hit record.
- 你成功了 - 你上火星了 爸... - You made it. - You're on Mars, Dad--
火星、爸爸... ...Mars, Dad-- Da--
不 别卡住啊 该死 老天啊 No, don't do that. Shi-- God's sake.
嘿 哥们 能帮帮我吗? Hey, man, could you help me out with this?
我想读取家人发来的视频邮件 I'm trying to get this vidmail to load from my family.
好几天了 这破玩意还是不灵光 It's been a few days and this fucking thing still won't work.
抱歉 兄弟 Sorry, brother.
带宽很烂 Bandwidth's for shit.
楼下的人好几周收不到 数字邮件、视频邮件了 什么都没 Nobody downstairs has been getting d-mail, vidmail, anything for weeks.
你说真的?这太扯了 You serious? That's fucking bullshit.
欢迎来到欢乐谷 Welcome to Happy Valley.
(请自便)
莱克茜进了才艺项目 And Lexie got into the gifted and talented program.
很了不起吧? Isn't that fantastic?
她会给你发信息 要你帮她辅导微积分 So she's gonna be sending you messages for help with her calculus.
还有 詹姆士很兴奋 And James is very excited.
他刚给鱼缸里添了一条银鲨 He just got a bala shark for his fish tank.
这不是真的鲨鱼 别担心 宠物店的人说它更像是... It's not a real shark. Don't worry. The guy at the store says it's more like...
嘿 既然你来了 看一眼水槽吧 不排水了 Hey, take a look at the sink while you're here. It's not draining.
- 那不是我负责... - 谢谢 - That's not really my-- - Thank you.
他每周六都清理过滤器 就像你教他的那样 And he's been cleaning the filter every Saturday, just like you showed him.
你一定会非常自豪的 You'd be so proud.
(卡尔萨根行星科学中心)
(航天局)
这个红色的斑点 是它探测甲烷气体的地方? So this red splotch here is where it's detecting methane gas?
对 甲烷是可能有生命的迹象 Correct. Methane's a sign of possible life.
火星的这些北方区域遍布这些熔岩管 And these northern regions of Mars are riddled with these lava tubes
就像你在这里模拟的一样? like you're simulating here?
是的 科罗廖夫陨石坑是整个太阳系中 That's right. Korolev Crater is one of the most likely places
最有可能孕育微生物生命的地方之一 to harbor microbial life in the entire solar system.
说实话 戴夫阿耶萨的机器人公司 Honestly, it's amazing what Dev Ayesa's
在光学设备小型化方面做得非常好 robotics company has done with optical miniaturization.
我们的机器人“点点” 找到了八个微生物群体中的六个 Spot, our robot, has found six of the eight microbe colonies
藏在这个测试隧道里的 we've hidden in this test tunnel.
太厉害了 That's very, very impressive.
你的工作真了不起 You're doing remarkable work here.
这是团队合作的结果 It's been a real team effort.
- 能让我...好 - 当然 - Could I... Great. - Sure.
凯莉 我不必告诉你小行星那场灾难 Kelly, I don't have to tell you that there have been tremendous ripples
产生了巨大的影响 from the asteroid disaster,
总统命令我 and the president has ordered me
把所有的资源用来挽救那个项目 to commit all of our resources to righting that project.
不幸的是 这意味着我们不得不 And unfortunately, that means we're gonna have to delay
把几个科学目标推迟一点 some of our science objectives a little bit.
- 推迟?什么意... - 只是暂时的 - Delay? What does that-- - It's only temporary.
听着 我知道你在这里的工作很重要 Look, I know the work you're doing here is very important,
但现在航天局的一切工作重心 but right now everything at NASA hinges
是让捕获小行星项目重回正轨 on getting the Asteroid Capture Program back up.
因为如果我们不尽快 让它开始产生巨大的收益 'Cause if we don't get that to start paying major dividends
我们很快就没钱支持你这样的研究了 and soon, we are just not gonna be able to afford research like yours.
是 Right.
没钱是万万不能的 No bucks, no Buck Rogers.
没错 Very true.
这意大利宽面条真香 That fettucine smells amazing.
真不敢相信这里居然有意大利面 I can't believe pasta's actually made up here.
过去几年 园艺学突飞猛进 Horticulture's made some big advancements past few years.
我们现在近七成的食物是自己种的 We're growing almost three-quarters our food up here now.
- 我也要意大利面 - 好 - I'll have the pasta as well. - Sure.
凯莉接受得还好吗? So how'd Kelly take it...
- 给 - 对于你再次驻留火星这事 - Here you go. - ...you staying up here again?
在我告诉她后 她还没有作出回应 Well, she hasn't actually responded since I told her.
我很遗憾 爱德 但我得说 这怪不得她 I'm sorry to hear that, Ed, but I gotta tell you I don't blame her.
你已经推迟返回八年了 You've been putting it off for eight years.
不能永远留在这里啊 Can't stay up here forever.
我只是想确保你的交接顺利 Just wanted to make sure that you got off on the right foot.
不行 别把这事怪在我头上 Don't be trying to put this off on me.
(账户扣款5积分)
(即食餐005)
你觉得这像肉饼吗? Does this look like meat loaf to you?
- 不像 - 对 - No. - Yeah.
我想说习惯了就好了 但真习惯不了 I wanna say you get used to it, but you really don't.
培训的时候他们说火星上有厨师 You know, in training, they said that we had a chef up here.
是有 在楼上呢 Well, yeah, up there.
但饭卡只能在你住的楼层用 But comcards only work on the level you rack on.
他们说这是为了防止某一个食堂过度拥挤 They say it's to prevent any one mess from getting slammed,
但我跟你们讲 他们只是不想分享所有的美食 but I'll tell you right now, they just don't wanna share all the good grub.
是 可那不是整个火星任务的意义吗? Yeah, but isn't that kind of what being on Mars is all about?
从第一个火星感恩节起 I mean, ever since the first Martian Thanksgiving.
共享、为彼此牺牲什么的 I mean, sharing, sacrificing for one another.
你看过迪士尼的电影啊 好吧 So you saw the Disney movie. Okay.
这才是我们的现实 Here's our reality:
各国宇航员、科学家、飞行员 他们是一伙的 Astronauts and cosmonauts, scientists and pilots, they all work together.
但我们住在下层的 说到底只是来帮忙而已 But us down here, at the end of the day, we are just the help.
我今天给一个人的通风管修理密封圈 I was repairing the sealant on a guy's air duct today.
他几乎都没看我一眼 仿佛我不存在 I mean, he barely even looked at me, like I didn't even exist.
是这样的 That sounds right.
想想游侠一号的事 I mean, think about what happened on Ranger-1, right?
所有人都关注着库兹涅佐夫的牺牲 Everybody's wringing their hands over Kuznetsov dying out there,
都穿着印有他名字缩写胸贴的宇航服 wearing those patches with his initials on them.
是 我看见了 Yeah, I saw that.
知道上面没有谁的名字缩写吗? You know whose initials aren't on those patches?
汤姆帕克的 Tom Parker's.
另一个牺牲的人是汤姆帕克 Tom Parker's the other guy who died out there.
- 你认识他? - 认识... - Did you know him? - Yeah, yeah.
你睡的就是他的床铺 You're sleeping in his rack.
我和他是同时来的 He and I, we started out at the same time.
他...在小石城有妻儿 He has a-- had a wife and a kid down in Little Rock.
我当时就在游侠一号上 亲眼看着他牺牲的 And I was there. I was on Ranger-1. I saw him go out.
你参加了捕获任务? You were on the capture mission?
是的 Yep.
听起来他死得很光荣 Well, sounds like he died a real hero.
不是这样 No.
不 他是为了奖金才去的 No, he did it for the bonus.
想为家人赚钱 Money for his family.
现在他人没了 And now he's maggot meat.
我今天早上在基地里逛了一圈 想感受一下气氛 I walked the base this morning, just to get a feel for the place,
我觉得下层的氛围非常阴郁啊 and I'm getting a sense of real frustration below deck.
是 谁知道火星上的生活如此艰难呢? Well, yeah. Who knew it would be hard living on Mars?
他们以为这是豪华邮轮吗? Fuck they think this is, some luxury cruise liner?
拜托 别逗了 Come on. Give me a break.
我们飞上太空是为了祖国和任务 When we went to space, we went for our country, for the mission.
挑战极限 Push the envelope.
这些人只是来赚钱的 These guys, they're just up here to make a buck.
这就是区别 也是我们这里很多麻烦的原因 And that difference, it's what's behind a lot of these issues that we're having.
也许是这样 爱德 但我开始觉得 Maybe so, Ed, but I'm just starting to think
问题其实要严重得多 that the dysfunction goes a lot deeper.
就说楼下的通讯吧 Take the comms down there, right?
好像有某种带宽问题 I guess there's some sort of bandwidth problem.
他们已经好几个星期 没有收到家人的消息了 They haven't been able to get messages from their families in weeks.
对...几个月前 我们有个中继卫星出了故障 Right. Yeah, we had some relay satellite that crapped out a couple months ago
严重影响了我们正常的通信能力 and it killed a lot of our normal communication capacity.
所以必要的通信优先 So essential comms take priority.
所以你和凯莉通话算作必要通信 对吗? So, you talking to Kelly counts as essential comms, is that right?
拜托 丹妮 在现有的条件下 我们已经尽力了 Come on, Dani. We're doing the best we can with what we got.
好吗?电视看不了也是同样的原因 All right? TV's not working for the same reason.
好 那么我们该怎么解决这个问题? Okay. So, what are we going to do to fix it?
解决不了 We're not.
赫利俄斯集团说通信卫星的设计 让它无法在太空维修 Helios corporate says the Comsat is not designed for in-space repairs.
没有缆绳点 没有连接卡槽 It doesn't have any tether points, no attachment sockets.
远在同步轨道 It's way the hell out in geosync orbit.
所以他们认为 我们最好还是用现有资源凑合一下 So they figure we're better off limping along with what we got
不要冒险进行舱外活动维修 than risking an EVA repair mission.
他们正在制造一颗替代卫星 I mean, there is a replacement satellite in the pipeline,
但我想要到明年才能用上了 but I can't imagine that's gonna happen until next year.
明年? Next year?
你记得我们在阿波罗22号任务时 处境和这些工人一样 对吧? You remember when we were on the other side of this on Apollo 22, right?
空话和空头支票很多 但都没有兑现 Lot of talk, lot of promises made, but no follow-through.
记得 Yeah.
“再等两周” "Two more weeks."
- 逆来顺受 - 逆来顺受 - BOHICA. - BOHICA.
我们的士气低落到了极点 And our morale was in the shitter.
- 确实 但... - 作为欢乐谷的指挥官 - That's true, but-- - As the commander of Happy Valley,
我要取消他们的命令 I am superseding their order.
召集几个你手下最优秀的工程师 想出一个维修方案 So, spring a couple of your best engineers and come up with a fix.
然后我们可以进行舱外活动 Then we can send up an EVA...
立刻把卫星修好 get it repaired right away.
恢复带宽 Get that bandwidth back up.
这可不是个简单的要求 丹妮 That's not a simple request, Dani.
把它变简单吧 执行官 Well, make it so, XO.
好吧 Okay.
好 Okay.
嗨 阿莱达 请坐 Hey, Aleida. Have a seat.
- 谢谢你愿意见我 先生 - 当然 - Thank you for agreeing to see me, sir. - Of course.
当然 Of course.
你好吗? How are you?
很好 我非常好 I'm good. I'm really good.
我很高兴听你这么说 I'm really glad to hear that.
我想为我的突然失踪道歉 I just wanted to apologize for disappearing like that.
我有些家庭事务 I had some family stuff.
我完全理解 家庭是第一位的 I totally understand. Family comes first.
无论你何时准备好了 我们都非常欢迎你回来 And whenever you're ready to come back, we will welcome you back with open arms.
我准备好了 I'm ready.
好 那么... Okay. Well...
你知道 总统非常看重心理健康 同样... as you know, mental health is a top priority for the president, as well as--
我这个其实不是心理健康问题 Wasn't really a mental health thing.
你经历了很多挫折 Well, you have been through a lot.
炸弹袭击后 你知道 I mean, after the bombing and, you know,
还有近期的事件 recent events,
我只是觉得也许你最好和什么人谈谈 I just think that it might be a good idea for you to maybe speak to somebody,
专业人士 然后你再回到如此高压的... a professional, before you come back into such a high-stress--
- 我没事 - 当然 - I'm fine. - Of course.
你当然没事 Of course, you are.
不 我只是说... No, I'm just sa--
要知道 当我刚开始在奥本山上班时 You know, when I first started at Auburn Hills,
我也曾苦苦挣扎过 I definitely had my struggles too.
我现在还是这里的新人 背负着很高的期望 I'm still the new guy here with big shoes to fill.
我不是玛高麦迪逊 这是当然的 And I'm no Margo Madison. That's for sure.
但我在尽力而为 But I'm doing the best I can.
如果你准备好回来上班 If you're ready to come back...
欢迎回来 Welcome back.
我犯了个错误 I made a mistake.
你说什么? I'm sorry?
我不该回来的 I shouldn't have come back here.
你当然应该回来 这里永远有你的位置 阿莱达 Of course you should. You always have a place here, Aleida.
- 无论... - 对不起 - No matter wha-- - I'm sorry.
- 我辞职 - 好了...等等 - I quit. - Now-- Hold on a sec.
阿莱达 Aleida.
(胡里奥的得州和墨西哥餐厅)
抱歉 Sorry.
- 嗨 - 嗨 - Hi. - Hi.
请给我来一杯龙舌兰 Can I have a shot of Tradicional, please?
- 纯的 - 好 - Straight up. - Sure.
不加酸橙 不加盐 No lime, no salt.
6.5美元 That'll be 6.50.
给 Here you go.
凯莉鲍德温? Kelly Baldwin?
阿莱达罗萨莱斯 Aleida Rosales.
我当时是飞行总指挥 你... I was flight director when you--
捆在火星表面着陆器上从火星起飞 Blasted off Mars strapped to the top of an MSAM.
是 我想认识一下想出这个好主意的女人 Yeah, I think I'd know the woman whose brilliant idea that was.
- 抱歉 - 不... - Sorry about that. - No, no.
你救了我和我儿子的命 You saved my life and my son's life.
我至少该请你喝一杯 The least I can do is buy you a drink.
你请我喝下一杯吧 我很需要 You can buy the next one. I'll need it.
今天不太顺心啊? One of those days?
对 差不多 Yeah. Pretty much.
我也是 Me too.
我不知道多久没来过这里了 I haven't been back here in I don't know how long.
换了老板后就没来过 Not since it changed owners.
感觉... It's just so...
不一样了 different.
我知道 I know.
但这几乎是从我童年留到现在的唯一地标 But it's practically the only landmark left from my childhood.
是的 That's right.
你妈妈曾经在这里当过一阵子老板 Your mom used to own this place for a while.
是 Yeah.
我整个高中都在这里打工 I worked here through all of high school.
以前每周四晚上 会和父母在这里吃意大利面 Used to have spaghetti night here with my parents every Thursday.
我大概是待在这里就感到舒心吧 Feels comforting just to be here, I guess.
尤其是当生活不如意的时候 Especially when life's kicked you in the guts.
怎么了? What happened?
霍布森很抱歉地通知我 他要无限期推迟我的机器人项目 Hobson was sorry to inform me he's delaying my robotics program indefinitely.
这样他好向总统展示他在削减成本 All so he can show the president he's cutting costs.
- 真可恶 - 是 - Fucker. - Yeah.
这混蛋甚至还想用升职来收买我 Bastard even tried to bribe me with a promotion,
我可能还是会接受 因为这是明智之举 which I'll probably wind up taking 'cause it's the smart move.
打扰一下 请来两杯酒 Excuse me, two shots, please?
给她来双份的 And make hers a double.
那你呢? Well, what about you?
我没法回家 因为我不知道怎么跟丈夫说 I can't go home 'cause I don't know how to tell my husband
我们刚刚没了医疗保险 we just lost our health insurance.
等等 Wait.
霍布森把你炒了? Did Hobson fire you?
我辞职了 I quit.
为什么? Why?
我也不知道 I'm not sure.
- 好 - 谢谢 - Okay. - Thank you.
敬“我也不知道” To not being sure.
来 酸橙... Here. Lime, lime.
对 这样好些 Yeah. That's better.
(迈尔斯戴尔 最近的扣除额 火星训练 用餐 咖啡)
该死 Goddamn it.
怎么了? What's up?
第一笔工资 First paycheck.
比你预期中少吧? Not what you were expecting?
少多了 Not at all.
他们扣了30% They're taking 30% off the top.
收费项目包括制服、食品、衣物 天啊 还有牙膏 They're charging me for uniform, food, clothing-- Jesus Christ-- toothpaste.
我不知道怎么跟老婆说 I don't know how I'm gonna tell my wife
我跑到这么远的地方 赚的钱比在家还少 I came all this way to make less money than I'm making at home.
我得去弄清楚 I gotta straighten this out.
祝你好运吧 Good luck with that.
- 所以呢? - 这跟我听到的版本 - And? - And that's not what I was told
不一样啊 it was gonna be.
弱鸡 你觉得就数你聪明? You think you're the only one smarting, pogue?
他们叫停了小行星项目 They grounded the asteroid program.
这里有一半的工作奖金与之挂钩 Half the jobs up here have bonuses tied to that shit.
我们所有人的工资都变少了 We're all getting a haircut.
但我需要那些奖金 我被误导了 But I need those bonuses. I was misled.
不行 这和他们跟我说的不一样 No, this isn't what I was told it was supposed to be.
怎么了? What's going on?
我能处理 长官 Nothing I can't handle, sir.
鲍德温先生 长官 我不是有意抱怨 Mr. Baldwin, sir, I don't mean to be the squeaky wheel.
但我被聘为燃料技师 But I was hired as a fuel tech.
如果完成指标 燃料技师是有奖金的 A fuel tech who could make bonuses if I hit certain benchmarks.
我千里迢迢来到这里 远离我的家人 And I came all this way, millions of miles from my family,
结果当了一位华而不实的空调修理工 赚的钱少得可怜 and I'm a glorified AC repairman making pennies on the dollar.
- 小子 你叫什么? - 戴尔 长官 迈尔斯戴尔 - What's your name, sailor? - Dale, sir. Miles Dale.
迈尔斯 你知道我们这是在哪吧? Miles, you know where we are right now, yes?
我们在哪? Where we are?
我们现在站在哪里 Where we're standing right now.
气闸舱 The air lock.
不 迈尔斯 No, Miles.
我们站在另一个星球上 We're standing on another fucking planet.
而这个星球在想方设法要我们的命 And this planet, she's trying to kill us every chance she gets.
虽然我们在这里互相帮助 And as much as we help each other here,
但要行之有效 你必须 承担起个人的责任来 迈尔斯 it does not work unless you take some personal responsibility, Miles.
好 失陪了 20分钟后要进行舱外活动 Now, if you'll excuse me, I got an EVA kicking off in 20 minutes.
对了 帕尔默 告知行动组最新情况 And, Palmer, radio Ops with a new update.
收到 长官 Copy, sir.
高价值资产还是连不上任何一部应答器 The HVA's still not talking to any of the transponders.
要不再重启一次试试? Maybe you should try another reboot?
好 我们先检查一下接口连接器 Yeah, not until we check the interface connectors.
必须确保电力和数据都能传到应答器上 Need to be sure we're getting both power and data to the transponders.
同意 Concur.
那么我们来... So, let's...
七个小时了 还是没结果 Seven hours out there, still no joy.
收到 Copy.
难怪赫利俄斯想让我们等他们造新卫星呢 No wonder Helios wanted us to wait for their new satellite.
他们甚至没有设计控制模块的入口 They didn't even design access to the control module.
我猜他们以为永远不会坏 Guess they figured it'd never break.
或是以为没人会蠢到去尝试修理 Or nobody'd be dumb enough to try something like this.
高价值资产 ...HVA.
好 再来一次应答器测试 Okay, let's run the transponder test routine again.
如果我们的人不能尽快修好 那就得收工了 If our guys don't get it right soon, we gotta call it and come back home.
- 我还没打算喊收工呢 - 好吧 - I'm not ready to make that call just yet. - All right.
- 好吗? - 欢乐谷控制中心 - All right? - Happy Valley Control,
卫星组说准备好再来一次应答器测试了 Sat team reports ready for another transponder reset attempt.
- 来了 - 好 叫他们开始吧 爱德 - Here we go. - All right. Give them the go, Ed.
卫星组 可以进行重启 Satellite team, you are go for restart.
卫星组收到 Sat team copies.
准备重启 Go for restart.
开始了 Here we go.
录像系统三号信号稳定 We got a good lock on VHS Command 3.
目前看起来不错 Looks good so far.
希望这次能修好 Here's hoping it works this time.
(建立通信)
重启成功 指挥官 Reboot successful, Commander.
好样的 Well, shit.
修好了 恭喜 We're back in business. Congratulations.
好样的 有勇气 Well done. Got some balls.
我在来航天局之前被炒过很多次 You know, before NASA, I got fired a lot.
每一份工作都是 Like, from every single job I ever had.
但后来玛高 But then Margo,
她冒险招了我... she took a chance and...
如果她现在看到我这样 一定会气疯 If she saw me now, she'd be so pissed.
我能想象她的表情 I could just see her face, you know.
满是失望 The disappointment.
“好样的 阿莱达 "Way to go, Aleida.
全都搞砸了 真棒” Way to screw it all up."
嘿 Hey.
嘿 你想聊搞砸吗? Hey, you wanna talk about screwing up?
我过去这八年 I just spent the last eight years
全都用来启动这个愚蠢的项目 getting this stupid project off the ground,
把孩子丢给神经兮兮的婆婆 leaving my kid with my crazy mother-in-law
而我爸却躲在火星上 while my dad's hiding out on Mars.
就在我们的项目即将上线时 And just as we were about to launch,
却被全面叫停 it's all taken away.
嘿 敬“搞砸” Hey. To screwing up.
- 你看见了吗? - 什么? - You see that? - What?
孕育生命的完美媒介 The perfect medium for life.
龙舌兰吗? Tequila?
不... No, no.
液体 Liquid.
在气体中 各种元素相距太远 接触不到彼此 In a gas, the elements are too far apart to find each other.
在固体中又太近 In solids, they can't get close enough.
但液体呢 But liquid...
液体最完美 liquid is perfect.
我本来会在... And I was gonna find it...
不该有生命的地方找到生命 in a place it had no right surviving.
生命用每一个细胞、每一束纤维在奋斗 It fights with every cell, every fiber.
适应环境 It adapts.
听起来很老套 但给了我希望 May sound corny, but gives me hope, you know?
知道我们该做什么吗? You know what we should do?
我们应该用手纸去丢霍布森的房子 We should TP Hobson's house.
我是认真的 I'm serious.
算我一个 I'm fucking down.
好耶 Yeah.
当然 这周六要举行年度五千米长跑 And of course, you know the annual 5K is happening this Saturday.
从休斯敦动物园出发 It kicks off at the Houston Zoo.
我们会去现场报道 We're gonna be there with some live commentary,
还有游戏、抽奖等适合全家人的娱乐活动 some games, raffles, fun for the whole family.
这都是为了公益 It's all for a good cause.
他们正在为癌症研究筹款 They're raising money for cancer research.
癌症研究 Cancer research!
- 来为选手们加油吧 - 为奶奶加油 - Come on down and cheer on the runners. - Cheer on Grandma.
- 奶奶要跑吗? - 嗨 女士 - Is Grandma running? - Hey, lady.
你昨晚吐在我们的地毯上了 You barfed on our carpet last night.
气味很难闻 It smelled really bad.
真对不起 I'm so sorry.
嘿 你醒了 Hey, you're awake.
该死 Shit.
我忘了... I forgot--
不 没事 我们给你婆婆打电话了 No, it's fine. We called your mother-in-law.
她知道你还活着 不过她不太高兴 She knows you're alive. Though she wasn't too happy about it.
- 我想也是 - 你想喝咖啡吗? - Sounds about right. - You want some coffee?
- 天啊 想 谢谢 - 没问题 - God, yes, please. - Gotcha.
好 你醒了 Good, you're awake.
我可能想到办法让你的项目继续下去了 I think I figured out how to keep your project going.
什么?什么时候? What? When?
昨晚 Last night.
她基本不睡觉的 She doesn't really sleep.
等等 这是... Wait, this is...
这是一个寻找私人资金的计划 This is a plan to find private funding.
对 Yeah.
就是要离开航天局? As in, leave NASA?
我做不到 I can't do that.
为什么? Why not?
我只想在航天局做事 All I ever wanted was to be a part of NASA.
我是在那里长大的 I grew up there.
我该怎么办 出去乞求别人 And what am I gonna do, go out and beg for someone
给我几百万美元 让我自己在火星上寻找生命? to give me millions of dollars to find life on Mars by myself?
你不会孤军奋战 You wouldn't exactly be doing it alone.
对 不清楚他们为什么没出全力 That's right. And not exactly sure why they've held back
出于某种原因... for some reason...
你很会办派对嘛 You really know how to throw a party.
现在卫星修好了 Well, now that the satellites are fixed,
感谢一下大家挺好的 是吧? I thought it would be nice to show a little appreciation, you know?
真是一项愚蠢的运动 One hell of a stupid sport.
好球 Yeah!
(戴尔 两周前 0回复 戴尔 一周前 0回复)
(戴尔 六天前 0回复 戴尔 五天前 0回复)
(戴尔 今天 0回复 戴尔 两天前 0回复)
我按了“录像” And I hit record.
- 你成功了 - 你上火星了 爸爸 - You made it. - You're on Mars, Daddy.
我们想你 We miss you.
我们经常在想你 迈尔斯 We've been thinking about you a lot, Miles.
女儿们有很多问题 The girls have been full of questions.
我想问乘坐火箭飞船是什么感觉 I was asking what it was like to ride in the rocket ship.
简直太酷了 Seems so cool.
我想问你爱不爱吃奇怪的液体管装食品 And I was wondering if you, like, ate weird liquid tube food.
我们爱你 爸爸 We love you, Daddy.
拜拜 Bye.
拜 Bye.
嗨 爸爸 Hi, Daddy.
爸爸 你捡到火星石头了吗? Have you found any Mars rocks yet, Daddy?
能寄给我一块吗? Can you send me one?
- 拜 - 拜 - Bye. - Bye.
拜 Bye.
好吧 Okay.
嗨 是我 Hey, it's me.
很抱歉之前没有给你们发信息 I'm sorry I haven't sent you a message before now.
我得到了合身的宇航服 去了火星表面 I got fitted for my space suit and got down on the surface,
搭建好了施工地点 set up the worksite--
莉莉 我没有忘记你 Lily, I didn't forget about you.
送你的 Got something for you.
还有 你们一定不信这里有多美 And you guys would not believe how beautiful it is.
就是...真的很惊人 You know, it's-- I mean, it's amazing.
这里...情况... It's just-- It's been-- You know, it's--
这里一塌糊涂 It's been fucking bullshit.
抱歉 我本来想睡一会儿的 Sorry, I was trying to get a little shut-eye.
刚才挺可悲的 That was pretty fucking pathetic.
是 谢了 Yeah, thanks.
你从哪里弄来的火星石? Where'd you get the Mars rock?
我觉得这是玛雅吃剩的肉饼 I think it's Maya's leftover meat loaf.
我真的觉得我在这里坚持不了两年 I really don't think I could do two years up here.
你别无选择 Don't really have a choice.
如果你回去 赫利俄斯会收你十五万 I mean, you go back, Helios will charge you 150,000.
用来弥补投资损失 To recoup lost investment.
你说真的? Are you serious?
弥补用来培训你、送你来这里的钱 All that money they shelled out to train you, to get you up here.
我们的合同里写着呢 小字 It's in our contracts the fine print.
该死 Fuck!
嘿 Hey...
不如你跟我来吧 why don't you come with me?
来 Come on.
我们去哪? Where are we going?
不远 Not far.
你是要抢我钱还是怎样? Are you gonna rob me or something?
你好 山姆 'Lo, Sam.
你不看足球吗? No football for you?
不看 “被压迫者的叹息 人民的鸦片” Nah. "The sigh of the oppressed, opium of the people."
你还好吗? You okay?
很好 I'm okay.
这是我们忘记烦恼的地方 This is where we come to forget our troubles.
欢迎来到伊利亚酒吧 Welcome to Ilya's.
想喝点什么? What would you like?
两杯老样子 Two of the usual.
你在这里卖酒? You sell booze here?
我让酒在气闸舱里发酵 以除去二氧化碳 I ferment it in an air lock to drive out all the CO2.
所以这伏特加很纯 That's why vodka is so pure.
嘿 你朋友的事 我很遗憾 Hey, I'm sorry about what happened to your buddy.
是... Yeah, well--
如果你不小心 欢乐谷会要你好看 Happy Valley will kick your ass if you let it.
这地方有帮助 相信我 This place helps. Believe me.
该死 这酒好烈 Shit, that's strong.
天啊 Goddamn.
好喝 It's good.
你知道发生什么了吗? Do you know what is going on?
我听到警笛声 I hear sirens.
而且我的电视... And my television--
没事 It's fine.
我的烤箱里有面包 你该回家去 I have bread in the oven. You should go home.
这是为了你的安全 This is for your safety.
你当我傻吗?才不是这么回事 Do you think I am a fool? This is not what this is about.
关闭报摊 否则我替你关 Close your stand or I will close it for you.
凭什么?你无权叫我关张 On what grounds? You have no right to close me down!
是紧急命令 要清理街道 Emergency orders to clear the streets.
只留必要的商家 Only essential business.
为什么?要干什么? Why? For what purpose?
戈尔巴乔夫在哪? Where is Gorbachev?
他们把他怎么了? What have they done with him?
我们不知道你在说什么 We don't know what you are talking about.
你们当然知道 Of course you do!
你们都参与了 You are all part of it!
你们在破坏苏联 You are destroying the Soviet Union!
我在这里20年了 他们要我关张 I've been here for 20 years! They want to close me down!
这里所有人都认识我 Everyone here knows me!
你必须从街上撤走 You must clear the street.
服从命令 否则逮捕你 Comply or be arrested!
你这个混蛋 You son of a bitch!
住手 Stop!
他只是个卖报纸的 He's just a newspaper salesman.
不 我和此事无关 No, I'm not a part of this!
字幕翻译:谭萱