自我们这个伟大的国家 建立以来 不断进步的愿景 The desire to go further has been a part of the American dream
一直是美国梦的一部分 since the founding of our great nation.
我们看到了不可能 并使之成为可能 We saw the impossible, and we made it possible.
但我们当中有少数人总想阻挠我们前进 But there are those few among us who would try to pull us backwards.
他们低估我们了 They underestimated us,
- 低估了我们的韧性和决心 - 五 四 - our resilience, our resolve... - Five, four,
- 三 二 一 - 和我们仰望星空 - three, two, one. - ...and our desire to look up at the heavens
永不回头的渴望 and never look back.
(航天局)
这是总统候选人有史以来 After one of the most sensational
最轰动的逆袭胜利 之后... come-from-behind victories by a presidential candidate...
叫做火星七号联盟 ...called the Mars Seven Alliance.
该协议旨在结束竞争和不信任 已经... The agreement aims to end the competition and distrust that has...
针对赫利俄斯的反垄断诉讼 Helios loses its antitrust lawsuit
以埃克森 壳牌和哈里伯顿胜诉告终 brought by Exxon, Shell and Halliburton.
- 这些公司声称... - 让我赚大钱 - The companies claim... - Show me the money!
总统威尔逊宣誓就职 开始她的第二任期 President Wilson was sworn in, beginning her second term.
这位共和党籍总统 是首位公开同性恋身份的总统 The Republican president is the first openly gay person to hold the office.
赫利俄斯CEO 理查德希利亚德 Helios CEO, Richard Hilliard,
称其等离子推进技术“规则改变者” called their plasma propulsion technology a quote, "game changer,"
因为任务将不再需要等待 所谓的火星窗口期 because missions will no longer have to wait for the so-called Mars window...
该任务中的幸存者安全返回地球 Survivors of the mission have safely made it back to Earth.
在火星滞留超过一年后... Stranded on Mars for over a year...
登上火星第一人 李政吉 Jung-Gil, first man on Mars,
向欢迎他归来的人群致意 greeted crowds celebrating his return.
李在登火舱迫降后 独自在火星上度过了数月 Lee spent months alone on Mars after his capsule crash-landed...
你的月球套房在等待 Your lunar suite awaits.
月球上的第一家酒店现已面向公众开放 The first hotel has opened on the moon, available to the general public...
詹姆士史蒂文斯指证被告 James Stevens testified against the defendants.
史蒂文斯去年与检察官达成了认罪协议 Stevens struck a plea bargain agreement with prosecutors last year.
ABC电视台喜剧《艾伦秀》续订 The ABC comedy Ellen has been renewed...
今天 总统威尔逊签署婚姻包容法案 Today, President Wilson signed the Marriage Inclusion Act,
使同性婚姻合法化 legalizing same-sex marriage...
《火星竞赛》今晚首映 The Race to Mars had its premiere tonight
克林伊士伍饰演爱德鲍德温 杰达平克饰演丹妮尔普勒 starring Clint Eastwood as Ed Baldwin, Jada Pinkett as Danielle Poole...
火星上生产技术的新突破 Breakthroughs in fabrication on Mars
将让欢乐谷基地可以从火星表面 will enable Happy Valley Base to manufacture aluminum
开采的材料中制造铝 from materials found on the Martian surface.
号称“协和式飞机的继承者” ...dubbed "the successor to the Concorde,"
这种飞机可抵达近地轨道 将旅行时间缩短到... the aircraft is capable of reaching low Earth orbit and shortening travel time...
导演史丹利库柏力克 今天于英国去世 享年70岁 Director Stanley Kubrick died today in England at the age of 70.
首席执行官伊莱霍布森写的自传 The autobiography, written by CEO Eli Hobson,
描述了他拯救克莱斯勒 describes how he saved Chrysler
靠的是借助电动汽车热潮 by leaning into the boom in electric vehicles.
(月球工人罢工进入第二周)
今天 千年虫问题在地球轨道上造成混乱 The Y2K bug is wreaking havoc in Earth orbit today
因为国际空间港上的时钟被重置为... after clocks aboard the International Space Port reset--
有火了 Fire!
所有人都想问的是 The question on everyone's mind is,
“副总统布什 能否保持威尔逊集团的团结 ” "Will Vice President Bush be able to keep together the Wilson Coalition?"
竞选非常激烈 In a tightly contested election,
阿尔戈尔险胜乔治布什 Al Gore has defeated George Bush
成为美国第42届总统 to become the 42nd president of the United States.
(艾伦威尔逊喜结良缘)
今晚叛军占领 Chaos reigns in Riyadh tonight
沙特阿拉伯首都关键政府大楼后 利雅得陷入混乱 after insurgents seized key government buildings in Saudi Arabia's capital.
《奥兹家庭秀》和《月球矿工》 The Osbournes and Moon Miners are leading the way
引领电视节目创新 for a new kind of television.
人们称之为“真人秀” 目前稳坐晚间收视率头把交椅 It's being called reality TV, and it's dominating the nightly ratings.
改革开放政策 Glasnost and perestroika has transformed
把曾经阴郁的俄国首都 变成了一个繁荣 甚至... the once dour Russian capital into a city of light and even...
戈尔和苏联领导人之间的联盟关系 The alliance between Gore and the Soviet leader
持续加强 shows no sign of slowing down.
随着新时代的到来 As we usher in a new decade,
美国和苏联之间日益增强的伙伴关系 the growing partnership between the United States and the Soviet Union,
不仅存在于地球 也存在于火星上 both on Earth and on Mars,
给世界各国带来了新的乐观情绪 is bringing a new sense of optimism to the nations of the world.
今晚 我可以自豪地宣布 冷战结束了 Tonight, I can proudly say that the Cold War is over.
那些我们曾经认为是敌人的人 变成了我们的朋友 Those we once thought of as our enemies have become our friends
(欢迎来到欢乐谷)
一个和平与繁荣的新时代就在我们眼前 and a new era of peace and prosperity is before us.
彼得斯指挥官 Commander Peters.
热能遥感器确认温度已恢复正常 Remote thermal sensors confirm temps have returned to nominal.
很好 一旦开始升温 立刻告诉我 Good. Alert me at once if they start trending up again.
游侠一号 这里是欢乐谷 情况报告 Ranger-1, Happy Valley actual. Sitrep?
欢乐谷 我是游侠一号 Happy Valley, Ranger-1.
和小行星克洛诺斯 保持200米距离 视野良好 Holding at 200 meters from XF Kronos with good viewing conditions.
景色美极了 And what a view it is.
状态报告一切正常 没有警报 Status report shows all green. No flags.
收到 一切正常 查卡诺娃 我们可以行动了 Copy, all green. Zakharova, we're good to go out here.
指挥官 舱外活动组报告 阶段和准备项目检查完毕 Commander, EVA teams report stage and checklist complete.
库兹涅佐夫准备行动 Kuznetsov's ready to go.
很好 关闭前置反应控制系统 准备舱外活动 Very well. Disabled forward RCS thrusters for EVA.
希望这次行动不会让他自我膨胀吧 Let's just hope this doesn't get to his head.
我很意外 他竟然还戴得上头盔 I'm surprised he still fits his helmet.
格里高利 外面情况如何 How are we doing out there, Grigory?
真是美艳不可方物 The most beautiful thing I have ever seen.
别激动 你老婆可能听着呢 Relax. Your wife might be listening.
别忘了 Let's just not forget
在舱外的人是你而不是我的唯一原因 that the only reason it's you out there and not me
是你抽到了两张该死的皇后牌 is because of those two goddamn queens you drew.
是的 但事到如今 你想必已经习惯当老二了 爱德华 Yes. But by now, you must be used to coming in second, Edward.
小心点 格里高利 别忘了我就坐在控制台前 Easy, Grigory. Don't forget I'm sitting by the controls.
当欢乐谷的执行官一定很爽 Must be nice to be XO of Happy Valley.
想给自己派哪个任务都行 Assign yourself to whichever mission you desire.
这是鲍德温家优良的老传统了 That's a long and storied tradition in the Baldwin household.
游侠一号 这里是欢乐谷 小行星克洛诺斯舱外活动进近 Ranger-1, Happy Valley. XF Kronos EVA approach.
是否行动飞行规则检查完毕 Go-no-go flight rule check is complete.
舱外活动可以出发了 You are go for EV1 departure.
祝你好运 上校 Good luck, Colonel.
库兹 准备好创造历史了吗 Kuz, you ready to make history?
时刻准备着 朋友 Always, my friend.
开始脱离游侠一号 Commencing separation from Ranger-1.
今天我们共同创造了历史 Today, we all make history.
人类将首次登上一颗小行星 For the first time, man will set foot on an asteroid.
(火星任务控制中心)
一名搭乘美国飞船的苏联宇航员 A Soviet cosmonaut on an American ship,
身穿私营公司制作的宇航服 wearing a suit manufactured by private company.
(实况信号 苏联航天局任务控制中心)
这是我们火星联盟的硕果 This is the fruit of our Mars alliance.
莱娜拉 我完全赞同 I couldn't agree with you more, Lenara.
今天 我们同莫斯科和赫利俄斯的搭档 Today, along with our partners in Moscow, Helios,
还有M7同盟国的其他成员一起 as well as the rest of the M-7 nations,
向自给自足的火星殖民地又迈进了一步 we take the next step towards a self-sustaining Mars colony.
在游侠一号将克洛诺斯拖入火星轨道 After Ranger-1 hauls the Kronos asteroid into Mars orbit
我们开始开采其宝贵资源后 and we begin mining its valuable resources,
欢乐谷只会继续发展 Happy Valley will only continue to grow.
今天 我们迎接21世纪的到来 一个新时代的开始 Today, we embrace the 21st century, the beginning of a new era,
若是没有你们 这一切 and none of it would have been possible
都不可能实现 without all of you.
这里的牺牲奉献和精益求精的工作 The sacrifice, the amazing work you've done here.
来自你们每一个人 Every single one of you.
甚至包括你 丹 Even you, Dan.
休斯小姐 我和莱娜拉就不妨碍你了 Well, Ms. Hughes, I suppose Lenara and I should get out of your way
继续工作吧 and let you get back to work.
谢谢 霍布森局长 Thank you, Administrator Hobson.
好了 各位 集中精力 All right, everyone. Let's keep our eyes on the ball.
推进剂组 确保消耗量 保持在飞行前的预估范围之内 Props, make sure that consumption numbers are within the pre-flight estimates.
是 总指挥 我盯着呢 Yeah, tracking pretty close, Flight.
推力组 检查消自旋推进器遥测数据 Thrust, check on the D-spin thruster telemetry.
是 总指挥 Copy, Flight.
星城 这里是休斯敦 稳定平台指令状态 Star City, Houston. What's the status of the stability platform command?
已解决 远程能量管理单元链接已完全恢复 Result: Remote PMU link has been fully restored.
总指挥 库兹涅佐夫上校开始舱外脱离活动 Flight, Colonel Kuznetsov commencing EV1 departure.
- 库兹 准备好创造历史了吗 - 时刻准备着 朋友 - Kuz, you ready to make history? - Always, my friend.
开始脱离游侠一号 Commencing separation from Ranger-1.
当前距离101米 Range now 101 meters.
速率:3.2 Rate: 3.2.
相对横向速度在限值之内 Relative lateral velocity is within limits.
你可以继续进近 You are go to proceed with your approach.
收到 继续进近 Copy. Go to proceed.
距离小行星3米 Three meters to asteroid contact.
接触 Contact.
《改革开放》
为全人类 第四季第一集
本WEB版外挂字幕由 风吹来的那片云 双语合并
(劫梦惊魂)
(简明度量衡换算表)
今天送你点小礼物 A little something extra today.
不了 谢谢 No, thank you.
不能拒绝 这些是刚出炉的 You cannot say no, these are straight out of the oven.
谢谢 Thank you.
你别整天抱怨个不停了 You need to stop complaining all of the time.
这有害健康 It's bad for your health.
我健康得很 我们需要担心的是戈尔巴乔夫 I am in good health. What we need to worry about is Gorbachev.
又一项新的税收 物价每天都在上涨 Another new tax, and prices rising more every day.
地图头认为自己是个西方人 The Marked One thinks he's a Westerner.
他应该多关注一下国内问题 He should focus more on issues at home.
你太年轻了 If only you weren't too young to remember
不记得过去的日子有多惨 否则你不会抱怨 how bad it used to be, you wouldn't complain
今天的日子还不够好 about how good we have it today.
而且我卖的报纸不止一份了 And I have more than one paper to sell now.
早上好 阿特姆 Good morning, Artem.
你好 亲爱的 Hello, my dear.
谢谢 Well, thank you.
- 明天见 - 再见 - Until tomorrow. - Goodbye.
(宇航员库兹涅佐夫 登上小行星第一人)
(路易斯安那州 巴吞鲁日)
(迈尔斯 暖通空调快速维修)
爸爸 Daddy!
嗨 宝贝女儿 来抱抱 熊抱 Hey, baby girl. Give us a hug. Squeeze.
嗨 阿莎 Hey, Sar.
迈尔斯 你怎么来了 Miles, what are you doing here?
我知道 抱歉 我...赶时间 有个面试 I know. I'm sorry. I just-- I'm in a rush. I have an interview.
你看到我那件高级衬衫了吗 我家哪里都找不到 Have you seen my good shirt? I can't find it at my place anywhere.
听着 可能在车库的某个箱子里 Look, it's probably in one of the boxes out in the garage.
你可以去找找 You can go look if you want.
- 回头见 - 回头见 - See you later? - See you later.
- 回头见 阿莎 - 拜拜 - See you, Sar. - Bye.
- 迈尔斯 - 是 - Miles. - Yeah.
他们说你还没签字 They said you still haven't signed the papers.
- 找不到啊 该死的 - 文件吗 - Find the damn thing. - Papers?
不 可恶的衬衫 No, my fucking shirt.
可能就在你正找的那个箱子里 Well, it's probably in that box you're looking in.
- 没有啊 - 你说你会签的 - Well, it's not. - You said you'd sign 'em.
不 我说我会看看 No, I said I'd look at them.
阿曼 我只是需要一些时间 Mandy, I just need some time.
若我能得到这份工作 我们能再次过上好日子 If I can get this job, I can make us flush again,
回到之前的状态 你可以搬出你爸家 take us right back to where we were. You could move out of your dad's.
我们可以租个之前那样的房子 We could rent a house just like the one we had.
别说了 Stop.
我们之间的关系 不是拨动一个开关就立刻完好如初的 It's not some switch you can just flip, and suddenly everything's okay with us.
我怎么就找不到这该死的衬衫 Why can't I find this fucking shirt?
谢谢... Thanks. Thank you.
是什么面试 So, what's this interview?
你一定不信 You're not gonna believe it.
不好 我见过这种表情 Uh-oh. I know that look.
- 什么表情 - 你上次作出这个表情 - What look? - Last time you had that look,
害我们欠了安利洗发水三千块 we wound up on the hook for three grand of Amway shampoo.
首先 那不是我的错 First of all, that was not my fault.
当时个人护理市场低迷 There was a downturn in the personal care market.
其次 事情并不是那样的 Second, it's not like that.
你记得布鲁斯二号平台的凯尔吗 You remember Cal from Bruce II?
我今早碰到他了 你猜他在哪里工作 Ran into him this morning. Guess where he's working.
(赫利俄斯航空公司 想在月球上工作吗 )
他要上月球了 He's going to the moon?
他说他们在招我们这样 Says they're looking for guys just like us,
有海上平台工作经验的人 with offshore rig experience.
不可思议吧 Isn't that wild?
我有可能会做我想都没想过的工作 I mean, I could be doing something that I never even dreamed of.
你能想象我登上月球吗 Could you imagine me on the moon?
真没想过 No, not really.
那就先想想吧 Well, get used to it
因为我们显然正是他们要招的人选 'cause apparently we're just what they're looking for up there.
钻探 修建矿井 参与大型建筑项目 Drilling, building out mine shafts, big-scale construction projects.
你已经五年没在平台上工作了 You haven't worked a rig in five years.
是 凯尔说有几个月的培训 然后工期是四个月 Yeah. Well, Cal says it's a couple months training, then it's four months on.
和我在平台上工作一样 Be just like me working on a platform.
只是...也许你不该再次抱有很高的期望 It's just-- Maybe you shouldn't go getting your hopes up again.
- 你觉得我得不到这份工作 - 不是 只是... - You don't think I could get it? - No, it's not that. It's...
我见过你不如意的时候有多失落 I've just seen how hard you take it when things don't work out.
这次会如意的 It will work out.
我能得到这份工作 阿曼 I can get this, Mandy.
衬衫上这么多褶子可不行 Well, not with all those wrinkles, you can't.
该死 Shit.
脱了吧 我去拿熨斗 Just take it off. I'll get the iron.
祝你生日快乐 Happy birthday to you
祝你生日快乐 亲爱的艾弗丽 Happy birthday, dear Avery
祝你生日快乐 Happy birthday to you
丹妮尔阿姨 我能吃有城堡那块吗 Aunt Danielle, can I have the piece with the castle?
没问题 小家伙 You got it, kid.
还有谁想吃 Who else wants a slice?
- 我 - 我 - Me! - Me!
看她啊 开心到飞起 Look at her, happy as a little clam.
可不是嘛 I bet.
刚刚吃了那么多糖 All that sugar she just had.
所以我才要再吃一块 Why do you think I'm getting another slice?
你怎么样 我知道 庆生会对我来说总是很难熬 How you doing? I know birthdays are always tough for me.
我还好 I'm doing okay, you know?
每年都更好过一些 Every year gets a little easier.
但非常感谢你能来 But thank you so much for coming.
对我和艾弗丽都意义重大 It means a lot to Avery and to me.
我决不会错过的 I wouldn't miss it for the world.
艾弗丽 放下来 Avery, put that down.
我在这里她是听不见的 She's never gonna hear me in here.
艾弗丽 Avery!
我知道你还要再过两个月才能回来 I know you won't be here for another two months,
但我们等不及了 你终于要回家了 but we can't wait to finally have you home.
你的房间等着你呢 亚历克斯很开心 Your room is waiting for you. Alex is really excited.
(欢迎回家 爷爷)
亚历克斯 跟爷爷打个招呼吧 Alex, wanna say hi to Poppy?
好 嗨 爷爷 Yeah. Hi, Poppy.
奥尔加 跟爱德打个招呼 Say hi to Ed, Olga.
你这次最好真的回来 爸 这样我好把阿列克谢的妈妈送回鄂木斯克 You better be coming back this time, Dad, so I can send Alexei's mom back to Omsk.
好了 我爱你 Anyway, I love you.
永远 Always.
鲍德温指挥官 Commander Baldwin,
第一小组发出信号 开始安装锚点和线缆束 Team One signals anchor and cable harness install to commence.
小行星消自旋完成 Despin of asteroid complete.
开始锚点和线缆束安装 Proceeding with anchor and cable harness installation.
正接近36号锚点 Approaching anchor site 36.
收到 线缆张力看起来不错 我已就位 Copy. Cable tension looks good. I'm at site.
我们将把它固定到线缆上 We're gonna attach it to our cable.
一个姐妹锚点安装完成 We've got a sister anchor installed.
插入锚点 Inserting the anchor.
目视接口封闭良好 后退 I see a good seal at the interface. Stand clear.
- 安全 - 发射 - Clear. - Firing.
游侠 这里是一队 36号锚点已安装 Ranger, Team One, anchor 36 installed.
开始在36号锚点连接线缆 Proceeding with cable connection at anchor 36.
线缆已连接 安装程序完成 Cable connected. Install procedure complete.
向37号锚点移动 Translate to site 37.
收到 向37号锚点移动 Roger, translate to site 37.
E42号桁架部件几乎完工 Truss element echo 42 is nearly complete.
我们再拧两个螺丝就要去E43号了 Two more bolts and we move on to echo 43.
启动电力节点037 Proceeding with power connector 037.
固定销锁紧 Engaging lockpins.
好 看起来不错 等待指令继续 线路畅通 Yeah, looking good here. Proceed at green light. We have conduit.
用电动螺丝刀开始拧螺栓 Here goes, with the PGT. Torquing bolt.
一 二 三 四 五圈 One, two, three, four, five turns.
(玛茜)
那样自由地飞行感觉一定好极了 I bet it feels so fucking great flying around free like that.
去他的自由吧 Screw-free.
我更喜欢被拴在牢固的东西上 I prefer being hooked to something nice and solid.
赫利俄斯二号 我是库兹涅佐夫 Helios 2, Kuznetsov.
我们加快一点吧 Let's pick up the pace.
收到 上校 Copy, Colonel.
斯大林同志一定很满意 Comrade Stalin sure is feeling himself.
这次没有北朝鲜来抢我们的风头了 No North Koreans around to steal his thunder this time.
荣誉归他 工作归我们 He gets the glory and we do all the work.
是 他尽管享受荣誉好了 我们只要有奖金就好 Yeah, he can have all the glory he wants, as long as we get our bonus.
我们不把这个工作完成就什么都拿不到 Well, we won't get shit if we don't finish this fucking thing.
向38号锚点移动 Translate to site 38.
收到 向38号锚点移动 Roger, translate to site 38.
收到 二队 Copy that, Team Two.
绞车运作正常 Winch ops and work.
嘿 你能带孩子来 见证这重要的一天 真的很好 Hey, really nice you brought your kid in for the big day.
他今天顽皮得要命 He's being a real shit.
我相信他宁可在家打电游 I'm sure he'd rather be at home playing video games.
现在也许是 但他会永远记住这一天的 Maybe now, but he will remember this day forever.
我还记得我爸第一次带我上班 I still think about the first time my dad took me to work
给我看组装流水线 to show me the assembly line.
从头到尾的运作原理 How everything works. Soup to nuts.
当然 我当时对自动售货机更感兴趣 And of course, I was more interested in the vending machines.
但那件事还是在我心中埋下了种子 But it did instill something in me.
看到我爸做自己喜欢的事 You know, seeing my dad in his element.
和身边的其他男人一起搞生产 All those other men alongside him. Making something together.
给了我一种自豪感 Really gave me a sense of pride.
而且我可以不上学 这是双料的奖励 And I got to skip school, which was a double bonus.
对 我想这也是他答应来的原因 Yeah, I think that's why he agreed to this.
他会想明白的 像我一样 He'll come around. I did.
好了 在他们给这块石头套索的时候 我得去开每周的预算会议了 Anyway, while they are lassoing this rock, I have got my weekly budget meeting.
还说什么好玩的事全都让宇航员干了 And they say astronauts have all the fun.
休斯敦 这里是游侠一号 反应控制系统推进器有状态更新 Houston, Ranger-1, we have an update on the RCS thruster.
请准备下载数据 Standby for data downlink.
收到 游侠一号 等待中 Copy that, Ranger-1. Standing by.
欢乐谷 所有固定线缆已完全锁定 Happy Valley, all of the tether cables have been fully secured.
启动离子运输引擎 20%最大功率 Activating ion transport engines at 20% power levels
开始将小行星克洛诺斯转移至火星轨道 and commencing transport of asteroid XF Kronos into Mars orbit.
各位 坐稳 出发了 Everybody hang onto your butts. Here we go.
天啊 Holy shit.
游侠一号 这里是欢乐谷 加速情况如何 Ranger-1, Happy Valley, how's the acceleration profile looking?
彼得斯指挥官 加速曲线位于正中 Commander Peters, accel curve right down the middle.
一切正常 All nominal.
(人力资源部)
谢谢 Thank you.
下午好 我有一个面试 是和... Afternoon. I had an interview with--
填好申请表 交回前台 谢谢 Fill out the application form and bring it back to the desk. Thanks.
(求职申请)
(教育背景)
(大学:路易斯安那州立大学)
凯尔哈里斯对你赞誉有加 Cal Harris speaks very highly of you.
说你在平台上是一把好手 Said you're a guy who knows his way around a rig.
你们是布鲁斯二号上的井架工 对吗 You two were derrick hands on the Bruce II platform. That right?
是 先生 我在那个大家伙上干了九年 Yes, sir. I was nine years on that beast.
是我这辈子最精彩的几年 Best years of my life.
最近有很多你们这样海上平台的人来求职 I've been getting a lot of you offshore rig guys in here.
是 说实话 所有的石油平台都停产了 日子确实不太好过 Well, yeah, I'm not gonna lie, it was a bit rough when the rigs all closed down.
我勉强度日 但像这样的机会 I'm hanging in there, but something like this,
(月球上的新事业)
能到月球上去工作 能够改变人生 getting to work on the moon, that would be life-changing
对我和我的家人都是 for me and my family.
佛罗里达州立大学 塞米诺尔队加油 FSU, huh? Go 'Noles!
对 没错...佛罗里达州立大学 是 Right, yeah. That's right. FSU. Yeah.
我弟弟是1992届的 Brother was class of '92.
- 你呢 - 198...9届的 - You? - '80-- '89.
你住哪个宿舍 What dorm were you in?
我住哪个宿舍 汤姆 我... What dorm was I in? Well, Tom, I--
我没住过哪个宿舍 懂我意思吧 What dorm wasn't I in? You know what I mean?
塔拉哈西美女如云啊 There's a lot of beautiful women in Tallahassee.
有所耳闻 是 I hear that. Yeah.
迈尔斯 你有资格 有经验 Well, Miles, you have the qualifications, the experience,
来点太空培训 你显然可以胜任 and with a little bit of space training, clearly you can do the job.
我很高兴听你这么说 汤姆 I'm happy to hear that, Tom.
完成我们的强化培训课程之后 你应该可以在... After our intensive training course, we should have a slot for you to go up in...
2005年夏季登月 summer of '05.
两年 Two years?
抱歉 这是最早的档期了 I'm sorry. It's the earliest slot we have.
全世界的人都在排队登月呢 Folks from all over the world are lining up to go.
尤其是《月球矿工》这部真人秀这么火 Especially with that Moon Miners reality show being so popular.
抱歉 我等不了那么久 盖蒙先生 I'm sorry, I can't wait that long, Mr. Gamon.
我非常需要这份工作 I really need this.
有什么我能做的吗 Is there anything that I could do?
我是说 我不能失去家庭 I mean, I can't lose my family.
这份工作真的能... And this job, it would really...
让我修复家庭关系 你明白吗 It'd make things right again, you know? And...
非常抱歉 迈尔斯 Sure am sorry, Miles,
但目前我真的没办法把你的位置往前挪 but there's really nothing I can do to move you up the list at this point.
是 我明白 Yeah, I understand.
不过... Unless...
我也许能让你提早加入火星乘组 I could maybe squeeze you onto a Mars crew sooner.
火星 Mars?
这份工作要求付出更多 一次出工至少两年 It is a bigger commitment. Two-year tour minimum.
很多人不想去太空那么久 A lot of folks don't want to go up that long,
但薪酬也更高 but that's why the upside's bigger too.
(赫利俄斯航天公司 立即申请)
你有兴趣吗 Would you be interested in that?
燃料消耗率在预期范围内 We're seeing fuel depletion rates within predictions.
线缆固定良好 Harness holding nicely.
所有系统正常 All systems nominal.
振动在公差范围内 Vibration within tolerances.
线缆都在应力范围内 Cables all within stress margins.
线缆张力警报 Cable tension warning.
我这里有个反应控制系统推进器 功率过高警报 I'm getting a high side RCS thruster firing rate warning.
我也看到了 反应控制系统推进剂存量下降 I'm seeing the same. RCS propellant quantities are falling.
鲍德温指挥官 我们这里也有同样的警报 Commander Baldwin, we're getting the same readings back here.
看起来七号线缆的张力要没了 Looks like we're losing tension in cable seven.
导致了一定的不稳定性 It's causing some instability.
还在攀升 能放松一点吗 Still climbing. Can you give us some slack?
我在努力尝试 I'm trying.
欢乐谷 小行星开始晃动了 Happy Valley, the asteroid has begun to wobble.
我要关闭离子运输引擎 I'm shutting down ion transport engines now.
收到 游侠一号 待命中 Copy that, Ranger-1. Standing by.
我要在阶段外手动给推进器点火 I'm gonna manually fire the thrusters out of phase.
看看能否减小晃动幅度 See if I can reduce the wobble.
线缆张力警报 Cable tension warning.
小行星晃动得更剧烈了 The asteroid's wobble is getting worse.
不稳定线缆数量上升 We're seeing more cable instability.
要松掉了 It's coming loose.
准备执行紧急脱离程序 Prepare for emergency disconnect procedure.
游侠的反应控制系统推进剂 剩余20%时立刻告诉我 And I wanna know the second Ranger reaches the last 20% of her RCS props.
用光的话麻烦可就大了 We run them dry, they're gonna be in a world of shit up there.
反应控制系统推进剂消耗量极高 RCS prop consumption is very high.
长官 俯仰角和偏航角误差均超过了5度 Sir, errors in pitch and yaw, both exceeding five degrees.
高度控制让振动更剧烈了 Altitude control is making the oscillation worse.
不能关闭反应控制系统 否则我们会开始滚动 We can't shut down the RCS, or we'll start tumbling.
库兹 你想干什么 Kuz, what the hell are you doing?
我要出去拉紧线缆 I'm going back out to re-tension the cables.
太冒险了 That's risky.
我知道 但我们还有什么选择 I know, but what other choice do we have?
好 给你30分钟 All right. You got 30 minutes.
然后我就终止任务 你最好给我滚回来 Then I'm pulling the plug and you better get your ass back inside.
收到 Copy.
欢乐谷 我们要进行紧急舱外活动 以重新固定小行星 Happy Valley, we are performing a contingency EVA to resecure the asteroid.
不行 游侠一号 不得进行舱外活动 Negative, Ranger-1. Stand down your EVA.
所有人留在飞船里 等我们评估情况 Everyone is to remain in the ship until we assess the situation.
抱歉 指挥官 Sorry, Commander...
我听不懂 I cannot understand you.
帕克 你要去哪 Parker, where are you going?
你的氧气不多了 你没时间给氧气罐充气 You're low on O2. You don't have time to refill the tanks.
有两个人的话进度会快一些 It'll go quicker with a second set of hands.
好兄弟 Good man.
嘿 你干什么 Hey, what are you doing?
彼得斯叫我们待命 我们没接受过这种情况的训练 Peters told us to stand down. We're not trained for this kind of shit.
不把小行星运到火星 我们就拿不到奖金 If we don't get that asteroid back to Mars, we don't get our bonus.
- 你知道我需要钱 - 我还以为你是个英雄 - You know I need the money. - Here I thought you were a hero.
英雄也得吃饭啊 Takes all kinds.
...张力警报 ...tension warning.
格里高利 晃动越来越严重 Grigory, the shaking is getting a lot worse.
你的情况如何 What's your status?
我们在桁架上 We're on the truss,
飞船侧四连接支架处 正向平台移动 ship side of the quad junction translating towards the platform.
帕克 等我们到达桁架底部 Parker, when we get to the bottom of the truss,
我会重新启动四号绞车 恢复线缆张力 I'm going to reactivate winch number four and restore the cable tension.
你去二号绞车进行同样操作 You do the same with winch number two.
收到 Copy.
天啊 整个桁架都弯了 Jesus, the whole truss is flexing.
游侠一号 桁架出现结构损坏 Ranger-1, there's structural failure of the truss.
帕克 快离开那里 Parker, get away from there.
我在努力了 I'm trying.
要断了 It's coming apart!
帕克...快走 Parker! Parker, move!
帕克 小心 Parker, watch out!
快闪开 Move out of the way!
格里高利 帕克 是否收到 Grigory, Parker, do you read?
情况如何 What's your status?
游侠 帕克死了 Ranger, Parker is gone.
格里高利 返回气闸舱 我们要放开小行星 Grigory, get back inside the air lock. We're cutting this rock loose.
桁架压住了我的腿 The truss has collapsed around my leg.
- 能挣脱吗 - 不能 - Can you get it free? - No.
启动紧急断连程序 Start emergency disconnect sequence now.
库兹一返回 我就要放开小行星 I'm cutting this fucking rock loose once Kuz is back aboard.
汤米 帮我穿上应急宇航服 立刻准备出舱 Tommy, assist me with emergency suit donning and egress now.
你要... What are you--
我要出去 你来替我 I'm going out there. Take my seat.
你不能出去 No, you cannot.
不行 太晚了 No. It is too late.
没时间了 你必须抛下我 There is no time. You must cut me loose.
- 我不会的 格里高利 - 你的职责在飞船上 - I won't, Grigory. - Your duty is to your ship.
今天不能再损失任何人了 我要出舱 I'm not losing anyone else today. I'm coming out there.
爱德华 听我说 Edward, listen to me.
我的宇航服破了 氧气已经几乎耗尽 There is a hole in my suit. My O2 is nearly gone.
你必须履行必要的责任 保护所有人的安全 You must do what needs to be done before everyone is lost.
撞击警告 Collision warning.
(接近警报)
撞击警告 Collision warning.
再见了 朋友 Goodbye, my friend.
转告我的妻子和女儿 我爱她们 Tell my wife and daughter I love them.
再见 朋友 Goodbye, my friend.
(警报:线缆超过负荷)
总指挥 有个桁架结构损坏 Flight, we have a structural failure on one of the truss.
游侠一号的高度控制即将失效 Ranger-1 approaching altitude control failure.
- 各位 把数据报给我 - 跟我来 - Give me numbers, people. - Come with me.
帕克 等我们到达桁架底部 Parker, when we get to the bottom of the truss...
(重要机动性警报)
我会重新启动四号绞车 恢复线缆张力 I'm going to reactivate winch number four and restore the cable tension.
游侠一号 切换到第二信号 Ranger-1, switching to secondary feed.
阿莱达 推进力 Aleida. Thrust!
向游侠一号上传序列诊断 Upload a sequential diagnostic to Ranger-1.
我们必须确定每个推进器都未受损 We need to make sure that each thruster is undamaged.
我马上回来 把这些发上去 I'll be right back. Send these up.
你去哪 Where are you going?
阿莱达... Aleida. Aleida.
我们把这个放进搅拌皿中 So we're gonna put this into a little mixing bowl.
- 然后只需加水即可 - 好 - And then all we have to do is add water. - Okay.
- 对 - 你来倒水 - That's right. - You get the water.
- 混合物可以倒进这里 - 好 - The little mix can go in there. - Okay.
- 宝贝 - 现在倒进这里 - Babe. - Now put it in here?
你得来看看这个 You need to come see this.
这一天本该代表着人类成就的巅峰 On a day that should have symbolized the best of human achievement,
全世界却迎来了悲惨的消息 instead the world is reacting to tragic news.
将一颗小行星运送至火星的M7联合任务 发生了悲剧事故 The joint M-7 mission to haul an asteroid to Mars has gone tragically wrong
苏联英雄格里高利库兹涅佐夫 和另一男子遇难 and Russian hero Grigory Kuznetsov and one other man have been killed.
库兹涅佐夫最著名的成就是 他是登上火星的第一位苏联人 Kuznetsov is best known as the first Soviet to step foot on Mars,
当时他和前航天局指挥官 丹妮尔普勒携手登火 hand in hand with now retired NASA commander Danielle Poole.
人们已经在质疑 Questions are already being asked
怎么会发生如此悲剧 about how this tragic turn of events could have happened.
我们目前从航天局 得到关于事故的消息还存在矛盾 We're getting conflicting reports from inside NASA about exactly what went wrong.
库兹涅佐夫是列宁勋章得主 Kuznetsov, a recipient of the Order of Lenin
因为他是登上火星的第一位苏联人 for being the first Soviet on Mars, was revered
他在苏联和全世界 甚至美国 in the Soviet Union and across the world
都备受尊敬 航天局局长 伊莱霍布森对记者们发言如下 even in the United States where NASA head Eli Hobson spoke to reporters.
我们在休斯敦深表痛心 We here in Houston are truly heartbroken...
我们一直和苏联航天局的合作伙伴 保持着密切联系 We've been in close contact with our partners in Roscosmos...
苏联航天局 请问需要什么帮助 Roscosmos, how may I help you?
你好 又是我 玛格丽特雷诺兹 Hello, this is Margaret Reynolds again.
我想联系卡蒂奇局长 I'm trying to get in touch with Director Catiche.
你的留言她都听到了 She has received all of your messages.
我只需要五分钟就好 I only need five minutes.
我不明白我为什么不能和她通话 I do not understand why I can't talk to her.
她有空了就会给你回电话 She will return your call when she is able to.
谢谢 Thank you.
...称赞库兹涅佐夫 因为他对祖国的奉献 并发誓 ...praising Kuznetsov for his service to the nation and vowing
动用星城所有的工程团队 to devote the entire engineering team at Star City
来分析克洛诺斯任务的方方面面 to analyze every aspect of the Kronos mission.
小孩子醒着的时候是魔鬼 睡下就是天使 Devils when they're up, angels when they're down.
看看她 Look at her.
我还记得我以前这样抱着她 I still remember when I used to hold her like this,
她的头枕在我手上 and her head was in my hand.
你当年长期在布鲁斯二号工作 When you were out on Bruce II for those long stretches,
我和莎拉 Sarah and me,
有时会假装你只是在后院露营 sometimes we'd pretend you were just camping out in the backyard.
我非常担心你在那荒无人烟的地方 I was so worried about something happening to you out there
有个三长两短 in the middle of nowhere.
没人帮你 No one to help.
而那只是160公里之外 And that was only a hundred miles away.
火星在... Mars is...
两亿三千万公里之外 145 million miles away.
我知道 I know.
今天遇难的那些人 他们都有家人 Those people that died today, they had families.
家人们再也见不到他们了 Families that are never gonna see 'em again.
请...不要去 迈尔斯 Just-- Don't go, Miles.
会没事的 我保证 It's gonna be okay. I promise.
这不代表着我们要复合 This doesn't mean we're getting back together.
- 是 - 好 - Yeah. - Yeah.
玛格丽特雷诺兹 Margaret Reynolds.
我要找卡蒂奇局长谈谈 I need to speak to Director Catiche.
她没空 She's not available.
你会英语 You speak English.
还有法语 德语和意大利语 你要看我的资格证吗 And French, German and Italian. Would you like to see my credentials?
我想见局长 I would like to see the director.
你想讨论什么 我们愿意洗耳恭听 We will hear anything you want to discuss
但要等到你正常点约见时间 那是九天后 at your regularly scheduled appointment in nine days' time.
我刚来这里时 When I first came here,
你们承诺我 所有和太空相关的事宜 都会找我咨询 I was promised consultations on all space matters,
但我一直被拒之门外 and all I have been is kept at arm's length.
我必须了解导致事故的原因 以及乘员是如何响应的 I need to see what caused the accident and how the crew responded
这样我才能帮你们解决问题 so I can help you work the problem.
你当航天局负责人是十年前的事了 It has been almost 10 years since you ran NASA.
当年的大部分技术已被淘汰 Most of the technology of that day is obsolete.
所以你到底觉得自己在哪方面 So what exactly do you think you can provide
比我们强 that we are not better equipped to handle?
跟你比的话 大概是方方面面吧 Well, in your case, just about everything.
谢谢你的来访 Thank you for coming in.
请不要再不请自来了 Please do not come unannounced again.
(一周后)
嗨 孩子 希望你和亚历克斯都好 Hey, kiddo. Hope you and Alex are doing good.
过去这几天 太空里的日子很不好过 It's been a rough couple of days up here.
格里高利走了...令人难过 Losing Grigory was-- That was tough.
我们很亲密 We'd gotten pretty close.
(库兹涅佐夫)
他们叫停了今后所有的小行星任务 They've grounded any further asteroid missions
直到火星委员会发布报告为止 until the Mars commission releases a report,
据说他们还要派来一位新指挥官 and they're supposedly sending up a new commander
让一切恢复正轨 to get things back on track.
我还不知道是谁 但也许我在这里再留一阵子比较好 I don't know who it is yet, but probably best for me to stay here a little longer.
- 爸 - 现在离开很不合适 - Dad... - It's just a bad time to leave right now.
我是执行官 这里所有人都指望我呢 You know, I'm the XO, and everyone depends on me up here.
我必须确保交接顺畅 I just need to make sure that things have a smooth transition, you know,
我保证 新指挥官 一旦熟悉了工作职责 我就回家 and I promise I'll come home as soon as the new commander settles in.
对不起 I'm sorry.
回头聊 好吗 我爱你 Talk to you soon, okay? I love you.
爷爷怎么说 What did Poppy say?
亲爱的 Sweetie.
爷爷还回不来 Grandpa, he can't come back yet.
他要在火星上多住一阵子 He's gotta stay on Mars a little while longer,
但他保证会很快回来的 but he promised he would come back very soon.
- 明白吗 - 保证 - Okay? - Promise.
他的保证有什么用 What good is his promise?
他1998年保证过要回来 还有1999年和2001年 He promised to come back in '98. In '99. 2001.
- 他不会回来的 - 奥尔加 拜托 别当着亚历克斯面说 - He's not coming back. - Olga, please. Not in front of Alex.
我不会再对那个人嘴下留情了 I'm done holding my tongue about that man.
他是个自私的家伙 He's a selfish man.
(国家航空航天局)
(航天局 莫莉柯布宇航中心)
先生 她来了 Sir, she's here.
- 霍布森局长 - 请叫我伊莱 - Administrator Hobson? - Eli, please.
非常感谢你临时接到通知赶来 Thank you so much for coming in on such short notice.
我太荣幸了 I couldn't be more honored.
请进 Please, come in.
(《充电完毕》 伊莱霍布森著)
- 我的靴子 - 美国的自豪时刻 - My boots. - A proud moment for America.
其实是全世界的 多么精彩的旅程啊 For the world really. What a journey.
你当初加入航天局时 可曾想到 I mean, could you ever have guessed when you first came to NASA
自己会成为第一个登上火星的美国人 that you would end up being the first American to set foot on Mars?
我只记得自己是屁股先着地的 All I remember is landing on my ass.
你找我有什么事 Well, what is it you wanted to see me about?
是 你可能听说了 Yes. Well, as you've probably heard,
我们叫停了小行星开采项目 we have grounded the asteroid mining program
直到我们查清这次事故的原因 until we can get to the bottom of what happened up there.
- 听说了 - 我们在写报告 - I did. - We're working up a report.
苏联人也一样 The Soviets are doing the same.
但我们已知的是某些决策 But what we do already know is that certain decisions were made
导致了事故的发生 in the run-up to the accident.
破坏规程 还有彼得斯上校 Breaking of protocols. And Colonel Peters's position
欢乐谷指挥官的职位已经摇摇欲坠 as commander of Happy Valley has become untenable.
让负责人背锅很容易 Well, it's easy to blame the guy in charge.
一向如此 但这是负责人职责的一部分 It always is, but that's part of being in charge.
出事故时承担责任 Taking responsibility when things go south.
你比谁都清楚 You know that better than anyone.
所以我想让你去接替他 Which is why I want you to replace him.
但指挥权不是该转移给苏联人了吗 But doesn't command pass to the Russians next?
因为彼得斯是半路离职 Well, since Peters is leaving midterm,
他们允许我们用美国人接替他 they're allowing us to replace him with an American.
我都已经不在航天局工作了 I don't even work for NASA anymore.
我知道这是强人所难 I know it's a lot to ask.
你选择了私生活 这值得赞赏 You chose to pursue a private life, and God bless you for it.
我离开克莱斯勒后也许也该这样的 I probably should have done the same thing after Chrysler.
但是 戈尔总统要我出任时 But when President Gore asked me to serve,
我觉得自己必须报效祖国 这是我欠国家的 I felt I had to repay my debt to my country.
你的报效就是削减航天局预算20% And you did that by slashing NASA's budget by 20%?
我上任的时候 超过60%的项目 要么超出预算 要么进度落后 When I got here, over 60% of the projects were over budget or behind schedule.
看看这次灾难前的小行星开采项目吧 Look at the asteroid mining project, even before this fiasco.
我听说了 一塌糊涂 It was a shit show. I heard.
但项目的方向终于对了 But it was finally headed in the right direction.
M7各国投入了不计其数的资源 来打造欢乐谷 The M-7 nations have sunk untold resources into building out Happy Valley
来支持小行星开采项目 他们期望这些投资能有所回报 for this asteroid mining program, and they expect a return on that investment.
现在出了事故 人们提出了各种问题 And now with the accident and all the questions it's raised,
总统差一点就要彻底取消这项计划了 the president is about a red ass hair away from canceling the whole thing altogether.
这简直是鼠目寸光 That is incredibly shortsighted.
我们在火星辛苦工作那么久 现在要放弃 After all the work we've done up there, to just give up on it now?
我懂 I know.
所以我希望你去扭转局面 That's why I want you to go up there and turn things around.
我已经将近七年没去过火星了 I haven't been to Mars in almost seven years.
- 今非昔比了 - 确实 但人们尊重你 - A lot has changed. - True, but people respect you.
他们仰慕你 美国人 苏联人 甚至连北朝鲜人也一样 They look up to you. Americans, Russians, heck, even the North Koreans.
你在火星驾轻就熟 了解各种难点 You know how things work up there. You know the pitfalls.
而且大家都听你的 And they'll all listen to you.
尤其是爱德鲍德温 Especially Ed Baldwin.
- 爱德鲍德温谁的话也不听 - 也是 - Ed Baldwin doesn't listen to anybody. - Yeah.
这是一大头疼难题 That's a big part of the problem.
他在那里做执行官很久了 可以说是积习难改 He has been XO up there a long time, set in his ways you might say.
伊莱 你的话我听进去了 真的 I hear you, Eli. I really do.
我祝福你 And I wish you well.
但是很抱歉 我... But I'm sorry. I just--
我真的不能再来一次了 I just can't do it all over again.
你这次接受了我谈话的邀请 You accepted my invitation to talk this time.
一定有些想法变了 Something must have changed.
库兹是我朋友 Kuz was my friend.
我们在那15个月里变得很亲密了 We grew very close up there those 15 months.
爱德则... Ed, he was just--
凯伦那事之后 他的心情跌入谷底 He was a wreck after what happened to Karen.
但库兹一直支持我 But Kuz was my rock.
我是因为他才来的 I am here because of him.
我无法想象你有多难受 I can't begin to imagine how difficult that was.
你们九个人为了火星计划去冒生命危险 The nine of you up there putting your lives on the line for Mars.
但那一切... But all of that...
一切努力都将付诸东流 All of that will have been in vain
如果我们不让任务重回正轨的话 if we don't get this thing back on track now.
嘿 别动 这些是我的 Hey, no. These are mine.
你想吃 我说不准 You want some? Well, I don't know about this.
你得拿到手才行 You're gonna have to get it.
好了 去拿书包 我们五分钟后出发 Come on. Get your backpacks. We're leaving in five minutes.
- 不准在后座放音乐 - 好吧 - And no back seat deejaying. - Fine.
请让我们听音乐好吗 霍华德斯特恩的歌我听腻了 Can we listen to music, please? I'm sick of Howard Stern.
我刚刚怎么说的 What'd I just say?
阿莱达 是工作电话 Aleida. It's work.
(航天局来电)
(四个未接来电 航天局)
- 你还好吗 - 我很好 - You good? - Yeah, I'm good.
我今天在家办公 I'm just gonna work from home today.
好 我们走了 晚上见 All right. We're gonna head out. I'll see you tonight.
- 爱你 - 我也爱你 - Love you. - Love you too.
爸 走吧 Dad, let's go.
它们来自北方 They are from the North.
飞来过冬 They fly down for the winter.
情有可原 I do not blame them.
叫做北方红腹灰雀 They're called Northern Bullfinches.
这些鸟很有耐心 They're patient birds.
它们知道要等土壤解冻 花才会开 They know they have to wait for the soil before the flowers bloom.
我们认识吗 Do we know each other?
我认识你 I know you.
你是谁 Who are you?
一个把你的利益放在心上的人 Someone with your best interests at heart.
而你在星城惹麻烦 这些利益也没有得到满足 And those interests are not served by making waves at Star City.
麦迪逊女士 冬天来了 It is winter now, Miss Madison.
春天还会远吗 But soon it will be spring.
你得像这些朋友一样耐心 You must be patient like our friends here.
瞧瞧是谁赏光造访啊 Well, look who decided to grace us with a visit.
这可不公平 See, that ain't fair.
你怎么年龄越大就越帅啊 How is it that you manage to get more and more handsome with age?
来 嗨 队长 Come here. Hey, Cap.
什么情况 What?
- 威廉约瑟夫泰勒 - 这个小戒指 - William Joseph Tyler. - This little thing?
罗伯终于决定跟你结婚了 So Rob finally decided to make an honest man out of you?
他在努力 He's trying.
我真替你们俩高兴 Well, I am so happy for you guys.
真的 恭喜 Really. Congratulations.
大喜的日子是哪天啊 So, when is the big day?
- 明年春 记下来吧 - 好 我会的 - Next spring. Mark it down. - Okay. I will.
还有 我听说你表现优异 And I heard you've been kicking ass
- 在宇航员事务部混得不错 - 一直关注我啊 - over here at Astronaut Affairs. - Keeping tabs on me, huh?
我只是在确保我的辅导有所收获 I'm just making sure my tutelage paid off.
收获多着呢 And then some.
所以 什么风把你吹来了 So, what brings you to the ranch?
霍布森 Hobson.
他想让我重返欢乐谷 He wants me to head back up to Happy Valley.
接替彼得斯 Take over for Peters.
是吗 Really?
然后呢 And?
我说会考虑一下 I told him I'd think about it.
他们真的很需要你 火星上一团糟 I mean, they could really use you up there. It's a mess.
我想也是 但我不确定 I suppose so, but I don't know.
再次回到太空 Heading back up there again
在经历了丹尼那些事后 after everything that happened with Danny in the end.
我...不知道自己能否做到 I just-- I don't know if I could.
嘿 那件事不是你的错 队长 Hey, that wasn't on you, Cap.
你必须清楚这一点 我们都清楚 You gotta know that. We all do.
当时别无选择 你为了我们大家才迫不得已的 There was just no other choice. You know, you did what you had to do for all of us.
过去七年里我一直在对自己这么说 I've been telling myself that for the last seven years.
并不能让我晚上睡个好觉 Doesn't help me sleep any better at night.
你得翻篇了 You gotta move on.
重出江湖吧 这对你有好处 Get back in the saddle. It'll be good for you.
但问题就在这里 没有人能真正翻篇 But that's the thing, is you don't ever really move on.
伤害过的那些人 失去的那些人 The people you've hurt, the people you've lost,
永远会记挂在心里 如影随形 you just carry 'em around with you wherever you go.
“天使在光明的大门之后等候” "Through the shining gate where the angels wait."
回头见 队长 I will see you around, Cap.
还是随缘吧 Or maybe not.
(M7 团结号)
准备启动等离子推进器 开始进入火星转移轨道 We are a go for a plasma drive start and Trans-Mars injection
倒计时 五 四 三 二 一 in five, four, three, two, one.
字幕翻译:谭萱