前 情 提 要
你被赋予了一项任务 You have been tasked
要将一名杀人犯绳之以法 to bring justice to a murderer!
但那个杀人犯就是你 But the murderer is you.
生活并没有给我太多 Life hasn't shown me many reasons
继续为之奋斗的理由 to keep fighting for it.
如果你不活下去 If you don't live,
总有一天 他们甚至都不会记得 someday they won't remember
我们曾来过这里 we were even here.
我们追寻着 We journey the path
拓荒者的足迹 of the pioneers
以终将寻回的失落之爱的名义 in the name of lost love soon to be found.
希拉里 他... 去了哪里? Hillary, where did he...?
斯宾塞要回家了 Spencer's coming home.
去火车站 Get to the train station.
如果这个斯宾塞 达顿从火车上下来 If this Spencer Dutton steps off,
就朝他开枪 put a hole in him.
等你杀了他的侄子之后 After you've killed the nephew,
我们就把他们全家都杀光 we kill the whole lot of 'em.
把他带回来 Bring him home.
大家都觉得他很特别 Everyone acts like he's something special.
拿枪对着他 也没什么特别的了 With a gun in his hand, there's no one better.
你这么认为吗 You don't say.
MTV娱乐工作室 出 品
101工作室 联合出品
哈里森 福特
海伦 米伦
布兰登 斯克莱纳
茱莉亚 施莱弗
杰罗姆 弗林
达伦 曼恩
伊莎贝尔 梅
布莱恩 格拉格提
阿米娜 涅韦斯
米歇尔 兰道夫
提摩西 道尔顿
选 角 约翰 帕西德拉 CSA 艾米丽 博布林克 CSA
音 乐 布莱恩 泰勒 布雷顿 维维安
剪 辑 约翰 科尼里奥 ACE
美术设计 卡里 怀特 丽莎 瓦德
摄 影 本 理查森 ASC 科林 霍奇森
创 意 泰勒 谢里丹
第二季 第七集
编 剧 泰勒 谢里丹
导 演 本 理查森
你待在屋里会舒服得多 You'd be a lot more comfortable inside.
我丈夫不在家的时候 我受不了待在那房子里 Can't stand that house when my husband isn't in it.
那对我来说 就像是一座关押着我所有担忧的大木屋监狱 It's just a big log prison for my worries.
明白 Understood.
好吧 Okay.
如果你坐在屋里 我会更安心些 I'd feel more comfortable if you sat inside.
别担心 赞恩 Don't fret, Zane.
要是子弹开始乱飞 I'm still spry enough to run inside
我还是跑得动进屋的 if the bullets start flying.
我估计他今天会到 He'll arrive today, I reckon.
我算过时间了 I've done the math.
从苏福尔斯到拉皮德城 从拉皮德城到戴德伍德 Sioux Falls to Rapid City, Rapid City to Deadwood,
再到谢里丹和比林斯 然后就回家... Sheridan, and Billings. And then home...
接着就是一场战斗 Then the fight.
嗯 值得拥有的东西 Well, anything worth having
都值得为之奋斗 赞恩 is worth fighting for, Zane.
现在可没有像你这样的女人了 夫人 They don't make women like you anymore, ma'am.
不 还是有的 只是现在的男人不一样了 Yes, they do. It's the men they make different.
他一直没回家 He never came home.
杰克 他一直没回家 Jack. He never came home.
坐下 Sit.
他去镇上接他叔叔坐火车 He went to town to meet his uncle on the train.
他觉得雅各布人手不够 Felt Jacob was too shorthanded.
是这样吗? 我不知道 Was he? I don't know.
他都八十岁了 还能把这些事处理得很好 He's lived to be 80 judging such things.
真不明白一个25岁的毛头小子 Don't know why a 25-year-old would think
怎么会觉得自己更懂 he knows any better.
那是因为他还年轻 伊丽莎白 That's the boy in him, Elizabeth.
但他现在已经成家了 But he's a married man now.
他做决定的时候不能不先问问别人 不能不考虑后果 He doesn't get to make decisions about his life without asking.
因为这些决定的后果 Because the consequences of those decisions
影响的可不只是他一个人 affect more than just him.
我只祈祷他能在让你伤心欲绝之前 I just pray he's learned that lesson
吸取这个教训 亲爱的 before it's burned into you, my dear.
现在快进屋吧 免得你着凉 Now get inside before you catch your death.
在这外面 你能染上的只有死神 Death is the only thing you can catch out here.
谢谢 Thank you.
那些人是谁? Who are those guys?
我们秋天雇的他们 We hired 'em in the fall.
你受伤养伤的时候 More badges in town while you healed up
镇上多了些警察 from being shot to shit.
我不认识他们 I don't know 'em.
我和你妻子面试过他们 他们看起来还不错 Interviewed 'em with your wife. They seemed fine.
其中一个以前在芝加哥当警察 One of them was a cop in Chicago.
- 是爱尔兰人吗? - 我觉得是吧 - Irish? - Think so.
我也不确定 I don't know.
在我听来 他们说话都一个样 They all sound the same to me.
班纳? Banner?
你什么时候回来的? When did you get home?
我也不清楚 我回来很晚了 I don't know. I was late.
你为什么坐在黑暗里? Why are you sitting in the dark?
- 我不是个好人 艾莉 - 班纳 - I'm not a good man, Ellie. - Banner.
在你所处的环境和选择下 你已经尽力做到最好了 You've been as good as one can be with the options you've had.
我也不认为自己是个坏人 I don't think I'm a bad man either.
这个世界上有掠夺者 也有被掠夺的人 There are takers in this world and those who get took.
我只是受够了被人掠夺 I just got fed up with being took.
但我并不邪恶 But I'm not evil.
我... 我不会从别人的痛苦中获得快感 I-I take no pleasure in another man's pain.
他们雇人在波特兰的渔船上工作 They pay a man $20 a day to work
一天给 20 美元 the fishing trawlers out of Portland.
你在这里挣得比那还多 You earn more than that here.
我是弄到了钱 I make it.
但不是挣来的 I don't earn it.
达顿拥有这个县的一半土地 还有隔壁县的一半 Dutton has half this county, half the next one.
在这个州 没有比他更大的掠夺者了 No bigger taker in the state.
但那个人并不邪恶 But the man ain't evil.
惠特菲尔德才是邪恶的 艾莉 Whitfield's evil, Ellie.
他心如毒蝎 Heart black as coal.
达顿... Dutton...
他会掠夺 he takes.
他不在乎你是否痛苦 He don't care if you suffer.
这我明白 I understand that.
甚至我还挺尊重这一点 I respect it, even.
惠特菲尔德掠夺是为了让你痛苦 Whitfield takes to make you suffer.
他想要的不是掠夺本身 It ain't the taking he wants.
而是让人痛苦 It's the suffering.
我不打女人 I don't beat no women.
利用她们 Use 'em up.
杀了她们 Kill 'em.
把她们扔下悬崖 然后再去找下一个 Throw 'em off a cliff and go find another.
班纳 Banner.
你到底在说些什么啊? What in the world are you talking about?
我是个男人 I'm a man.
男人得能直视自己儿子的眼睛 Man's got to look his son in the eye.
对自己的所作所为问心无愧 Stand by what he did.
但在这里我做不到 I can't do that here.
再也做不到了 Not anymore.
收拾东西 Get packed.
我们要走了 We're leaving.
播放着巴赫的《C 大调赋格曲》 ♪ Bach's "Fugue in C Major" playing ♪
你见过这样的东西吗? Ever seen anything like that?
水从天花板上滴下来? Water from the ceiling?
玉米价格 Corn prices,
小麦价格 整头生猪的价格 wheat prices, whole hogs,
牛的产量 cattle yields.
西部的报纸 The newspaper of the West
就是一份商品报告和一个谣言工厂 is a commodity report and a rumor mill.
我真想念《伦敦时报》 I long for the London Times.
姑娘们 我们住在群山环绕的孤岛上 We live on an island of mountains, girls.
周围是一片广袤的草原海洋 Surrounded by an ocean of prairie,
与文化的活力 completely cut off
和有思想的交流 from the electricity of culture
完全隔绝开来 and thoughtful exchange.
但这一切在今天都将改变 But all that changes today.
为什么是今天? Why today?
因为今天 现在变成了过去 Because today the present becomes the past
而未来变成了现在 and the future becomes the present.
我们的小麻雀... Our little sparrow...
... 好像在担心有猫潜伏在附近 ...seems worried a cat's lurking about.
他在跟你说话呢 He's talking to you.
晚上过得开心吗? Enjoy the evening?
有些部分还不错 Parts of it.
啊 有些部分 Ah, parts.
那其他部分呢? And other parts?
不怎么样 I did not.
但你看 But you see,
那些你希望快点结束的部分 the parts you wish would end
会让快乐更加刻骨铭心 magnify the pleasure.
痛苦只是用来作参照的 The pain is only for reference.
没错 Yeah.
躺在桌子上 梅布尔 Lay on the table, Mabel.
这还押韵呢 That rhymes.
确实押韵 It certainly does.
躺在桌子上 Lay on the table.
嗯 Hmm.
不得不说 他罪有应得 Can't say he didn't deserve it.
像他那样的人 就是在招惹别人来这么做 Men like him beg the world to do it.
而世人通常都会如他所愿 The world usually obliges.
你怎么看? What do you think?
是有人突然袭击了这个男孩 然后他们交火了吗? Ran up on this boy, they shot it out?
两种不同的靴子印 Two different boots.
他没有靴子 No boots.
子弹没有穿出的痕迹 No exit from bullet.
是手枪开的枪 Was a pistol.
那男孩有一把步枪 Boy had a rifle.
你觉得是这个女孩...? You think this girl...?
是牧师 Priest.
那是牧师的靴子印 That is the priest's boot.
你觉得是一个牧师杀了他? You think a priest killed him?
我觉得是一个牧师杀了他 I think a priest killed him.
牧师 Priest.
我们在等信号吗? We waiting for a signal?
没有信号 No signal.
那就直接开始动手杀人吧 Just start killing, then.
直接开始动手 Just start killing.
2点20到达 2:20 arrival.
还有别人知道这件事吗? Anybody else know that?
这又不是什么秘密 雅各布 Well, it ain't no secret, Jacob, and it damn sure won't be
而且等售票员一喊出来 肯定就更不是秘密了 as soon as the ticket agent shouts it out.
里面人多起来了吗? Filling up in there?
开始多起来了 Starting to.
有没有我应该知道的陌生面孔? Any strange faces I should know about?
这可是火车站 雅各布 It's a train station, Jacob.
所有的面孔都是陌生的 All the faces are strange.
每个人看起来都像是旅客 Everyone looks like travelers.
目前看来是这样 Everyone so far.
嗯 Yeah.
也不是所有人 Not everyone.
三张去波特兰的头等舱车票 Three first class to Portland.
卧铺车厢吗? Sleeper car?
是合住的吗? Shared?
我说了 是头等舱 First class, I said.
一共 67美元 That's $67.
你觉得我拿不出这笔钱 You don't think I have it.
我就喜欢被一个不如我的人评判 I love being judged by half a man as me.
先生 您要预付餐费吗? Prepay the meals, sir?
我们吃饭的时候再付 We'll pay as we dine.
火车2点20分到达 Train arrives at 2:20.
2点45分出发 Depart at 2:45.
建议在 1:50 到达平台 I advise being on the platform at 1:50.
如果火车提前到达... If it arrives early...
- 它也会提前离开 - 我们会等着的 - it leaves early. - We'll wait.
我们哪里也不去 We're not going anywhere.
坐下吧 Take a seat.
我一会儿就来 I'll be along.
我这辈子见过一些懦弱的伪装手段… I've seen some cowardly camouflage in my life...
但我觉得我没见过这样的 ...but I don't think I've seen this.
我要带上我的家人离开这里 I'm taking my family and I'm leaving.
我受够这个地方了 Had enough of this place.
班纳 你正被起诉 你哪里也去不了 You're under indictment, Banner, you can't go anywhere.
我不能离开这个国家 I can't leave the country.
但法官可没说不能离开这个州 The judge said nothing about leaving the state.
所以我猜你选在 So I suppose it's a coincidence
今天离开只是个巧合 that you picked this particular day to leave.
你是说和你侄子到达的同一天吗? You mean the same day as your nephew arrives?
那个巨大的希望? The great hope?
也许他是希望吧 Maybe he is.
那对你来说是好事 Good for you.
你可以让你的家族在这片土地上再保留一两代 You get to keep your land for a generation or two.
你知道的 惠特菲尔德只是第一个来抢夺的人 Whitfield's just the first, you know?
像他这样的人还有很多 There's more where he came from.
他们的数量比我多 More of them than me.
而且比你的数量多多了 And way more than you.
他们绝不会让他离开这个火车站的 雅各布 They'll never let him leave this station, Jacob.
你可以相信我的话 或者你也可以自己去见识一下 You can take my word for it or you can learn it.
让他们试试看 Let 'em try.
你也可以试着登上那列火车 And you can try and get on that train,
但那也不可能实现 but that ain't gonna happen either.
班纳 是你挑起了这件事 You started this thing, Banner.
你不能就这么一走了之 You don't get to leave it.
我有个儿子 雅各布 I've got a son, Jacob.
我之前都教了他些什么呢? What have I been teaching him?
只要他们能离开这里就好 Just so long as they get to leave.
你能答应我这个吗? Can you give me that?
可以 Yeah.
我可以答应你 I can give you that.
他们不会只在这里找麻烦的 雅各布 They won't be just here, Jacob.
你明白我的意思吗? Do you know what I mean?
明白 Yeah.
我明白你的意思 I know what you mean.
把你的包裹给我 Give me your bundle.
放在这里就行 Just here.
那个包一刻都不能离开你的视线 That bag never leaves your sight.
一切都还好吗? Everything okay?
会好起来的 It will be.
埃莉 过一会站台上会一片混乱的 There's gonna be chaos on that platform, Ellie.
人们会四处奔逃 尖叫 People running and screaming.
而我们要像去教堂一样从容地穿过人群 And we are gonna walk through it like we're headed to church
然后登上那列火车 and get on that train.
别抬头 Don't look up.
别和任何人对视 Don't look anybody in the eye.
只管往前走 Just walk.
你明白吗? Do you understand?
明白了 I think so.
妈妈 有野牛 Mom, buffalo!
我第一次就听到了 塔克 I heard you the first time, Tucker.
整列火车的人都听到你喊了 The whole train heard you.
他们在人数上超过了你 They've got you outnumbered.
确实是这样 They sure do.
我们这是在哪里? Where are we?
蒙大拿州 Montana.
我还以为所有的野牛都没了呢 Thought all the buffalo were gone.
也不是全都没了 Not all of 'em.
这里还有一些 There's still some here.
我听说在风河地区也有一些 Some in, uh, Wind Rivers, I hear.
黄石公园有一大群野牛呢 Yellowstone has a pretty big herd.
你听说过小大角羊战役吗? You ever hear of Little Bighorn?
看到那边了吗? See right out there?
拉科塔人把它叫做 “油草之战” Lakota called it the Battle of the Greasy Grass.
这里的草蛋白质含量非常高 摸起来就像油脂一样 Grass here is so rich in protein, it feel like grease.
这是美国军事历史上最惨重的一次失败 Worst defeat in American military history.
等等 卡斯特战败了? Wait, Custer lost?
没有比这更惨的失败了 You can't lose any worse.
我们在学校里可不是这么学的 That's not what they said in school.
他们说卡斯特是个英雄 They said Custer was a hero.
那是因为学校不会教你真实发生了什么 That's 'cause schools don't teach you what happened.
他们教给你的是他们想让你相信的东西 They teach you what they want you to believe.
而且他们这么教你 And they can teach you that,
你就会相信他们告诉你的任何事情 you'll believe anything they tell you.
那是什么? What's that?
一颗狮子的牙齿 A lion's tooth.
- 这里没有狮子啊 - 那是因为 - There's no lions here. - That's 'cause
它不是这里的 它来自非洲 it's not from here, it's from Africa.
想交换吗? Want to trade?
拿什么交换? Trade what?
这把刀很不错 That's a nice knife.
和我交换这把刀的人说它来自于革命时期 Guy I traded for it says it's from the revolution.
那场战争 The war.
我们老师说我们打赢了那场战争 Our teachers said we won that one.
你和我就是活生生的证明 You and I are living proof of that.
你确定你妈妈会同意 Are you sure your mother would be okay
你把这个交换出去吗? with you trading this away?
她不知道我有这个东西 She don't know I have it.
我不知道 我只是 嗯... See, I don't know, I was, um...
我本来打算有一天把这个给我儿子的 I was planning on giving this to my son one day.
他叫什么名字? What's his name?
我不知道 I don't know.
我还没见过他呢 Haven't met him yet.
我觉得不是你去见他 Don't think you meet him.
我觉得你得先有个他才行 I think you got to make him.
好了 塔克 够了 All right, Tucker, that's enough.
别再打扰这位先生了 Stop bothering the man.
不 不 没关系的 No, no. It's no bother.
你觉得怎么样? What do you say?
我不知道 I don't know.
求你了 把这孩子的刀拿走吧 Please. Disarm the child.
成交 You got a deal.
这是个不错的交换 That's a good trade.
你被骗了 You got suckered.
你知道世界上有多少把折叠刀吗? Know how many pocket knives there are in the world?
我敢打赌 这可能是全国唯一的一颗狮子牙齿 I bet this is the only lion's tooth in the whole country.
嗯 你也许是对的 Yeah, you may be right.
事情越来越有意思了 This keeps getting more interesting.
他是在睡梦中被枪杀的 Shot in his sleep.
被谁枪杀的? Shot by who?
不知道 Don't know.
也许是牧师 Priest maybe.
脸被烧伤了 Face is burned.
然后还被刺伤了 Then stabbed.
先被刺伤然后又被枪杀 Stabbed then shot.
他跑走了 He ran out.
所以是那个女孩干的这些事 So the girl did this.
不是她干的那个 Didn't do that.
但这个是她干的 But she did this.
这女孩可真厉害 Quite the coyote, this girl.
这些人到处都说这个女孩杀人 These men, they talk of this girl killing everywhere,
但其实是那些在俄克拉荷马杀人的人 but it was the men killing in Oklahoma
还有在这里杀人的人才是罪魁祸首 and the men who killed here.
我觉得问题不在于那个女孩 I don't think the girl is the problem.
我觉得这才是问题所在 I think that's the problem.
而且问题已经解决了 And the problem is gone.
即便如此 我们有一张逮捕令 Be that as it may, we have a warrant.
我们有责任执行它 We have a duty to serve it.
这是一位我们不认识的 A warrant from a judge we don't know
法官签发的逮捕令 in a territory we don't serve.
而且是在我们不负责的辖区内 We didn't ride out here to find
我们大老远跑来可不是为了找一个女孩 a girl, we rode out here to find them.
我们是为了找他们才来的 And we found 'em.
也算是摆脱了他们 And good riddance.
她在我们上方的山脊上 She's above us on the ridge.
从东边绕到她后面去 Ride around her to the east!
她拔出手枪了 She drew her pistol!
执法官 别开枪 Marshal, do not shoot!
- 执法官 别开枪 - 她朝我们开枪了 - Marshal, do not fire! - She's fired at us!
在枪举到肩膀之前你就会死的 You'll be dead before it reaches your shoulder.
对于一个如此努力避免死亡的人来说 Seems a silly death for one
这样死可真够愚蠢的 who's fought so hard to avoid it.
总比被你绞死好 Better than your noose.
毫无疑问 还更快些 Quicker, no doubt.
而且我在你们的监狱里待过 And I've lived in your prisons.
我再也不想进去了 I won't do it again.
我不决定谁该被绞死 谁该进监狱 I don't choose who gets the noose or who goes to prison.
那是法官该决定的事 That's for a judge to decide.
如果你是无辜的 他会给你一个证明的机会 If you're innocent, he'll give you a chance to prove it.
怎么证明? Prove how?
通过证词 Through testimony.
通过证人 Through witnesses.
什么证人? What witnesses?
那些强奸我的修女吗? The nuns who raped me?
那些殴打我 还因为我不会做肥皂 The priests who beat me and put me in an oven to cook
就把我塞进烤箱里的牧师吗? because I don't know how to make soap?
因为我不吃蛆虫吗? Won't eat maggots.
因为我不让他们把手伸进我身体里 Won't let them put their fingers inside me.
那谁来为我说话呢? And who speaks for me?
他们要从哪个 Which relative
与之有关的人坟墓里挖出来 will they dig from their grave
让他来为我说话呢? to speak for me?
- 她在说什么呢? - 那些印第安学校 - What is she talking about? - The Indian schools.
我知道那些学校 I know those schools.
我了解那些牧师 Know those priests.
我不清楚她的遭遇 I don't know her path.
但我知道那种经历 But I know that path.
他们说谎了吗? They lied?
你从没杀过人吗? You never killed?
那个打过我的人 我杀了 The one who beat me I killed.
那个强奸我的人 我也杀了 And the one who raped me I killed.
然后我杀了那个谋杀我表弟的人 Then I killed the one who murdered my cousin.
他还想杀我 Tried to murder me.
然后是那个牧师 Then the priest.
是的 Yes.
我杀过人 I've killed.
看得出来 I'd say.
那他怎么办呢? What about him?
带上徽章和靴子 Badge and boots.
我中枪了 I've been shot.
你没中枪 You ain't been shot.
你只是被我打醒了 You been woke up.
现在保持清醒 Now stay that way.
你个混蛋 You son of a bitch.
等我们回去 I'm gonna box you silly
我要把你揍得屁滚尿流 - when we get back...
他们来了 是的 They're coming. Yes.
我知道 I know.
拿上那把猎枪 Take that shotgun.
到聊天区去 Get in the conversation pit.
远离窗户 蹲低些 Stay away from the windows, get low.
躲到桌子下面去 Under the table.
他们到了 They're here.
很多人 There's a whole lot of 'em.
赞恩 我该怎么办? Zane! What do I do? !
你到高处去 给我们提供掩护 You get up high, give us cover,
用雅各布的猎鹿步枪 and use Jacob's elk rifle.
待在那里 听到了吗? Stay there, you hear me?
别开枪打我 Don't shoot me!
山姆在哪里? Where's Sam?
来了多少人? How many is there?
不知道 很多人 Don't know. A bunch.
等他们靠近些 朝驾驶室开枪 Let 'em get close, shoot into the cabs,
打死司机 然后我们 shoot the drivers, then we get
撤回屋里 在那里和他们战斗 back to the house and we fight 'em from there.
稳住 Steady.
还不到时候 Not yet.
他们快到跟前了 They're almost on top of us.
还不行 Not yet!
贾斯珀 你负责第一辆车 Jasper, you take the lead car.
兰迪 你打第二辆车 Randy, you get the second car,
丹尼斯打第三辆 我来对付最后一辆 Dennis the third, I get the last.
准备好 Get ready.
干掉他们 Kill 'em.
丹尼斯 你和兰迪 Dennis, you and Randy
到房子里去 上屋顶 get to the house and get on the roof!
两个人挡不住他们的 Two can't hold 'em.
没打算挡住他们 只是想拖慢他们的速度 Ain't trying to hold 'em, just trying to slow 'em down.
快去吧 Go!
我能做些什么? What can I do?
夫人 你可以和你的孩子们躲到地下室去 You can hide in the basement with your children, ma'am.
夫人 快去找你的孩子们 Ma'am, go find your children!
你也一样 夫人 You too, ma'am.
我要留在这里 I'm staying here.
去地下室 Go to the basement!
主啊 救救我们 Lord, help us.
为了这个牧场 我做过那么多事... Of all the things I've had to do for this ranch...
… 这件事实在是最离谱的了 ...this takes the cake.
太他妈离谱了 Takes the bloody cake.
2点20的车还有25分钟到达 25 minutes alert for 2:20
来自谢里登 戴德伍德 from Sheridan, Deadwood,
皮埃尔 苏福尔斯 Pierre, Sioux Falls.
他们来了 They're here.
有多少人? How many?
大概十二个人 About a dozen.
还有班纳 Plus Banner.
还有一些我们还没认出来的人 Plus whoever we haven't picked out yet.
最好把利文斯顿的警察叫过来 Better get Livingston Police out here.
警察只有三个人 而且他们根本没用 There's only three, and they ain't worth a shit.
嗯 有总比没有强 Well, that's better than nothing.
我们要在事情变得更糟之前阻止他们 We're gonna stop it before it comes to that.
这是我们阻止他们的唯一办法了 This is the only way we stop them.
波特兰有什么? What's in Portland?
你的未来 Your future.
我在这里就没有未来吗? I don't have one here?
在蒙大拿一个人可发不了财 A man can't get rich in Montana.
得在别的地方发财 He gets rich somewhere else.
然后再来到蒙大拿 Then he comes to Montana.
然后变得更富有 And he gets even richer.
对不起 斯宾塞 I'm sorry, Spencer.
这就是你的计划? This is your plan?
这就是你为我们做的计划? This is your plan for us?
让我们感受爱 Let us know love,
然后又把它从我们身边夺走... then rip it from us...
… 然后给我们一个孩子... ...then give us a child...
… 接着又拖着我 ...then drag me
经历地狱般的磨难 through hell
来到这里受冻? to freeze here?
离他那么远? Hours from him?
这是哪门子的上帝会做的事? What kind of God does that?
停下 Stop!
利文斯顿 Livingston.
这里是皮埃尔七车 91号 This is Seven Pierre 91.
求你了 Please!
求你了 停下 Please, stop!
求你了 停下 Please! Stop!
亚历克斯? Alex?
先生? Sir?
亚历克斯 Alex!
斯宾塞? Spencer?
亚历克斯 Alex!
斯宾塞? Spencer?
斯宾塞 Spencer!
亚历克斯 Alex!
什么...? What...?
你在这做什么...? What are you...?
你向我的火车发送了烟雾信号 You sent smoke signals to my train.
你从火车上跳下来了? You leapt from the train?
我从火车上跳下来了 I leapt from the train.
你有没有让火车等我们一下? Did you, by chance, ask the train to wait for us?
没有 我忘了这事情 No, it slipped my mind.
所以 火车正朝着 So, train is continuing
相反的方向继续行驶 in the opposite direction.
是的 这是个很合理的猜测 Yeah, that's a pretty good guess.
啊 好吧... Ah. Well...
很高兴你能陪我一起陷入这种困境 so good of you to join me in this pickle.
摆脱了解决问题的负担 Free from the burden of a solution.
我不明白你这话什么意思 I don't know what that means.
这是一种自嘲 亲爱的 It's an insult, my love.
我有个解决办法 I have a solution.
我洗耳恭听 I'm all ears.
比格廷伯离这里三英里远 Big Timber's three miles from here.
我来背你 I'm gonna carry you.
背我? Carry me?
我曾经背着四分之一只麋鹿走得更远 I've carried an elk quarter farther.
我不知道四分之一只麋鹿是什么概念 I don't know what an elk quarter is,
但我猜它很重 也证明了你很强壮 but I assume very heavy and a testament to your swarthiness.
比你重一些 但也重不了多少 Heavier than you, but not by much.
这段旅程中你吃得不错啊 亲爱的 You've eaten well on this journey, my love.
先生 你可以背着我逃离必死的境地 You may carry me from certain death, sir,
但背着我的时候可不许拿我的体重开玩笑 but you may not joke about my weight while doing it.
嗯 Hmm.
这都是你的错 知道吗? It's your fault, you know.
我的错? My fault?
我想他会长得像你一样高 I suppose he'll be tall like you.
哈 Huh.
啊哦 Ow.
我知道我知道 I know. I know.
我知道 I know.
这是一位乘坐头等舱旅行的医生 This is a doctor traveling in first class.
我叫安德鲁 My name is Andrew.
请张开嘴让我看看 Open your mouth for me, please.
我需要温水和毛巾 要很多 快 I need warm water and towels, lots of it, fast.
请大家都离开这个房间 I need everyone to clear the room, please.
然后关上门 And close the door.
关于寒冷作为一种临床病症的 There isn't much medical research
医学研究并不多 on cold as a clinical condition,
但在军队里我们见过很多 我们了解到的是 but in the army we saw plenty, and what we learned is,
如果你快速受冻 得快速回暖 if you get cold fast, you warm fast,
如果你慢慢受冻 那就必须慢慢让自己暖和起来 if you get cold slow, you must warm yourself slowly.
你在外面的环境中暴露了多长时间? How long were you exposed to the elements?
我想... I think...
大概一两天吧? about a-a day or two?
这些衣服和她一样冰冷 These clothes are as cold as she is.
我们得把它们脱掉 抱歉 We need to get them off. I apologize.
没时间讲究什么礼节了 There's no time for modesty.
好了 There you go.
她打哆嗦该怎么办? What do we do about the shivers?
打哆嗦是好事 The shiver is good.
这是她的身体在努力回暖 It's her body trying to warm.
你发现她的时候 她在打哆嗦吗? Was she shivering when you found her?
她当时神志不清吗? Was she disoriented?
- 什么样的神志不清? - 说一些 - Disoriented how? - Saying things
不合逻辑或者毫无意义的话吗? that are illogical or don't make sense.
哦 她平时也会说些奇怪的话 Oh, she does that anyway.
我能听到你们说话 I can hear you.
还有其他症状吗? Is there any other symptoms?
她的体温是华氏 94.2 度 Her temperature is 94.2 degrees.
你发现她的时候 她离死亡只有几分钟的时间了 She was minutes away from death when you found her.
把那个紧紧地贴在她身上 Press that tight against her.
全身都要贴 先生 别害羞 All over, sir, don't be bashful.
他有很多缺点 He has flaws,
但害羞可算不上其中一个 but bashful isn't one of them.
你们俩认识吗? Have you two met?
这是我的丈夫 先生 My husband, sir.
说来话长 It's a long story.
毫无疑问 这是个值得一听的故事 One worth hearing, no doubt.
把这个放到她的胳膊下面 Put this under her arms.
毛巾凉了一定要告诉我们 You must tell us when the towels cool
这样我们好更换 so we may replace them.
怀孕几个月了? How many months?
六个月 Six.
他... 他会活下来吗? Will.. will he survive?
我们观察一下 We'll see.
女性的身体是个奇迹 The female form is a miracle
它能承受的身体上的困苦 that can withstand physical hardships well beyond
远远超过男性... that of men...
尤其是在怀孕的时候 especially when with child.
如果有办法保护孩子 If there is a way to protect the child,
你的身体会找到它的办法的 your body will find it.
我马上回来 I'll be right back.
我的... 我的身体是个奇迹 My... b-body's a miracle.
听到了吗? Hear that?
我早就知道了 嗯 I already knew that. Hmm.
我从没想过还能再见到你 I never thought I'd see you again.
你没必要经历这一切的 You didn't have to go through all this.
我会来找你的 I was coming for you.
不能冒险 Couldn't take the chance.
要是你已经有了别人 我在英国怎么杀得了她呢? If you found someone else, how could I kill her from England?
那罕见的表情 That rarest of creatures.
你的笑容 Your smile.
我要你坐起来把这个喝了 I want you to sit up and drink this.
慢慢地喝 Slowly.
慢点 Slow.
很可能除了这些问题 她还脱水了 It's likely she's dehydrated on top of everything else.
别在利文斯顿下车 Don't get off in Livingston.
机车乘务员已经给博兹曼的车站发了无线电 Engine man has radioed the station in Bozeman.
一辆救护车在等着 An ambulance is waiting.
他们会送你去医院 在那里他们见过的 They'll take you to the hospital where they have seen
因寒冷导致的病症比我见过的多多了 far more ailments from the cold than I have.
我们来换一下这些毛巾吧 Let's change out these towels.
撤退 Retreat!
我们上屋顶去 Let's get on the roof.
看到他们去哪里了吗? See where they went?
就在山下 Just down the hill.
他们今晚之前哪里也不会去 They're not going anywhere till tonight.
我觉得这就是他们的计划 I think that's their plan.
到那时雅各布应该会带着警长 Jacob should be back by then with the sheriff
和其他人回来 and everybody else.
我们不知道他们遇到了什么情况 We don't know what they ran into.
他们可能也陷入了同样的困境 They could be in the same boat.
我们得留个人在屋里陪着女人们 We need someone in the house with the women.
你老婆在里面 你留下来吧 我们上屋顶 You're the one with a wife in there. We got the roof.
注意安全 Be safe.
我还以为是屋顶上的那些小子们 And here I thought it was them boys on the roof
- 运气好才打中了 - 是我运气好 making lucky shots. It was me with the luck.
不过有了这个装置 运气成分就少多了 Though this contraption takes most of the luck out of it.
他们要等到晚上 They're gonna wait till night.
我猜他们是想把我们熏出来 My guess is try to burn us out.
那我们要怎么应对呢? How do we fight that?
嗯 好在我们有一轮满月 Well, we got a full moon in our favor.
只需要那些云散开就行 Just need them clouds to break.
所以 这得靠上帝帮忙了 So, we need God to do his part.
我们需要风 We need wind.
我不在乎是谁把风送来 I don't care who does their part to send it.
那应该是上帝吧 That would be God.
我来祈祷一下 I'll ask.
如果他们真的闯进了屋子 卡拉... If they do get in the house, Cara...
就祈祷有风 还有明亮的月光吧 Just pray for wind and a bright moon.
我会祈求有风的 I'll ask for wind.
我会祈祷我丈夫能来 I'll pray my husband comes
还把斯宾塞带回来 and brings Spencer with him.
晚点了 It's late.
是啊 Yep.
她来了 Here she comes.
华氏 96.8 度 96.8.
亚历克斯 怎么了? Alex, what?
她的脚开始有知觉了 Feeling is coming back to her feet.
这是一种新的感觉 That's a new sensation.
我们到了吗? Are we there?
快了 大概还有 30 英里左右 Close. It's another 30 miles or so.
记住我说的话 Remember what I said.
别管周围的混乱 直接上火车 Ignore the chaos, get on the train.
你要去哪里? Where are you going?
你包里的钱足够你重新开始了 There's enough money in your bag to start over.
- 重新开始 - 重新... - Start clean. - Start ov...
你在说什么? 发生什么事了? What are you talking about? What's happening?
相信我 Trust me.
让开 Clear away!
让开 让乘客们下车 Clear away for passengers to disembark.
- 斯宾塞? - 先生 你在做什么? - Spencer? - Sir, what are you doing?
放下枪 Drop it!
马上放下 Drop it now!
你放下 放下 You drop it. Drop it!
看在上帝的份上 把枪放下 Put that gun down, for God's sakes!
放下 把枪放下 Drop it! Drop them!
亨利 Henry.
埃莉 Ellie!
上火车 Get on the train!
这么说你终究还是个信守承诺的人 So you're a man of your word after all.
我告诉过你 I told you.
把我的家人送到波特兰 Get my family to Portland.
让他们远离这些麻烦 Where they're clean of this.
也远离我 Clean of me.
我向你保证 You have my word.
男人就该信守承诺 It's all a man's got.
这是怎么回事? What was this?
我想是因为恐惧吧 还有傲慢 Fear, I suppose. Arrogance.
天哪 Dear God.
先生 你中枪了 You're shot, sir.
我觉得是旧伤复发 Old leaks, I think.
但在我看来 这伤口是新的 Looks fresh to me.
比尔 Bill!
你还能走路吗? Can you walk?
我还没试过 卡尔 Haven't tried. Carl!
扶他一把 Give him a hand.
我劝你 坐这趟火车去博兹曼 I urge you, take this train to Bozeman.
那里有一辆救护车在等着 There is an ambulance waiting.
- 再安排一些... - 我们得让乘客上车 - Arrange more... - We need to load passengers.
回来接他们 - 这可没那么容易 ... Come back for them. - It's not as easy as...
回来接他们 Come back for them.
这场战斗还没结束 This fight ain't over.
而我已经没剩多少力气再战斗了 And I ain't got that much fight left in me.
我得送我妻子去医院 I need to get my wife to a hospital.
她到了医院后我就回家 I'll head home once she's there.
到那时你的家可能就没了 You might not have a home by then.
你跟我过来 Come with me.
这是我的叔叔 This is my uncle.
雅各布 Jacob.
夫人 Ma'am.
我发现 在这个家里 战争可不是什么比喻 War isn't a metaphor in this family, I'm discovering.
确实不是 It is not.
是时候为你的战斗而战了 Time to fight yours,
我想是这样 I suppose.
如果我们想在这里生活 就必须战斗 If we want a life here, it is.
但我们在任何地方都能建立生活 But we can build a life anywhere.
这就是她给你写信的原因 This is why she wrote you.
你回家就是为了战争 War is what you came home for.
我爱你 I love you.
我们在博兹曼见 I'll meet you in Bozeman.
让我们看看这些伤口 Let's take a look at these wounds.
我有一种奇怪的感觉 I got a funny feeling
你一定有很多故事可以讲 you got quite a story to tell.
是的 Yes.
我得用上这个 I could use that.
我要任命你为副警长 I need to deputize you.
你要开车还是骑马? Taking cars or horses?
两个都有 汽车更快一些 Got both. Cars are faster.
在她心里 她害怕再也见不到他了 In her heart, she feared
在她心里 她害怕再也见不到他了 she'd never see him again.
但她还是见到他了 But she saw him.
最后一次品尝到了他的气息 Tasted him one last time.
对她来说 这就足够了 For her, that was enough.
你应该把那把枪换成猎枪 Ought to trade that out for a shotgun.
用大象枪在拐角处射击可不容易 Tricky to shoot around corners with an elephant gun.
用这把枪就不用在拐角处射击 Don't shoot around corners with this one.
你可以直接正面射穿他们 You shoot through them.
来吧 Come on.
出来让我看看你 Show yourself.
我告诉过你别待在那里 Told you not to stay there.
很高兴你还是待在那里了 Pretty glad you did.
但别再这么做了 上楼去 But don't do it no more. Get upstairs.
今天是蒙大拿州 Today is the dawn
自己的 “镀金时代” 的开端 of Montana's own Gilded Age.
今天 我们开始开发一种唯一的资源 Today, we begin extracting the only resource
这种资源越常见 which increases in value
它的价值就越高... the more common it becomes...
… 那就是旅游业 ...tourism.
随着农民们为了城市的 As farmers abandon the field for the comfort
舒适生活和机会而离开农田 and opportunities of the city,
美国的荒野将变成公园 the wilds of America will become parks.
成为精英们的游乐场 Playgrounds for the elite.
假设他们会来 Let's say they come.
我们要如何获利呢? 开酒店? How do we profit? Hotels?
- 是的 - 开餐馆? - Yes. - Restaurants?
当然 还有这个度假村 Absolutely. And this resort,
那个滑雪度假村呢? the ski resort?
就在我们说话的时候 I'm in the final negotiations
我正在对那块地进行最后的谈判 小旅馆和咖啡馆 on that property as we speak. Inns and cafés
是出了名的糟糕商业模式 are notoriously poor business models
而且说实话 先生 这对你来说太掉价了 and frankly, sir, beneath you.
- 对我们所有人来说都是 - 你说得对 - Beneath all of us. - You are correct.
单独来说是这样 Independently.
但是结合起来 But combined,
在一个地方满足顾客的每一个需求... one place where every whim of the patron is met...
住宿 餐饮 酒水 舞蹈 lodging, dining, liquor, dancing,
赌博 滑雪 打猎... gambling, skiing, hunting...
所有这些 all of them,
包括往返这里和家乡的交通 都由我们提供 including transportation here and home, provided by us.
- 那竞争呢? - 我们的竞争对手 - What about competition? - Our competition
是科罗拉多州 is Colorado.
它在 600 英里之外 Another 600 miles away.
城市能给予人们文化和便利 Cities give one culture, convenience,
但他们却夺走了 but they rob man
人类赖以生存的本质 of thing that makes him man.
内心深处那种无法满足 难以解释的需求 his insatiable, inexplicable need
那就是穿越未开垦土地的渴望 to traverse untamed land.
与那里的怪物战斗 征服那里的山脉 Battle its monsters, overcome its mountains.
曼哈顿的任何一场音乐会都无法与之相比 No concert in Manhattan can compare.
当你和一个女人上床时 When you bed a woman,
是你内心的本能在驱使你 it is the animal in you doing it.
这种本能需要释放 That animal needs to wander.
我们会给它这个机会 We will give it the chance.
说得好 说得好 Hear, hear!
- 我要和她一起坐救护车 - 我们这边有一辆救护车 - I'll ride with her. - We have an ambulance
- 这边的救护车是为... - 我说了我要和她一起坐 - over here for... - I said I'm gonna ride with her.
先生 这辆车满了 坐另一辆吧 This one's full, sir. Take another.
- 我坐后面 - 后面是我坐的 - I'll ride in the back, - I ride in the back.
今晚不行 Not tonight.
到医院还有多远? How far to the hospital?
五六英里 Five or six miles.
你能不能检查一下 Would you mind checking
我们的燃料够不够完成这段路程? that we have sufficient fuel for such a journey?
我们不会没油的 We're not gonna run out of gas.
我以前从没听过女人问这个问题 I've never heard a woman ask that question before.
嗯... Well...
一朝被蛇咬 十年怕井绳 雅各布 Once bitten, twice shy, Jacob.
是啊 Yeah.
停车 Stop the car.
关掉引擎 Turn off the engine.
声音是从房子那边传来的 That's coming from up at the house.
听起来是这样 Sounds like it.
关掉你的前灯 Turn off your headlights.
开车带我们沿着这条路走 Drive us up the road.
该死 他们在里面需要我们帮忙 Damn it! They're gonna need us inside!
那不是他们所有人 待在屋顶上 That ain't all of them! Stay on the roof.
继续射击 Keep shooting.
卡拉 Cara.
他们就在房子外面 They're right outside the house.
这个死男人 Damn this man.
等等 Wait.
停车 Stop the car.
是斯宾塞 It's Spencer.
夫人? Ma'am?
斯宾塞来了 Spencer's here.
啊 Ah.
卡拉阿姨? Aunt Cara?
斯宾塞? Spencer?
跟你说一下 我在这里 So you know, I'm right over here.
我看到你了 你受伤了吗? I see you. You shot?
和其他人比起来 我伤得不算重 No more than anyone else.
哦 Oh.
哦... Oh...
真该死 斯宾塞 我连一枪都还没来得及开呢 Dang it, Spencer, I didn't even get to fire a shot.
- 雅各布在哪里? - 他在医院 - Where's Jacob? - He's at the hospital.
和我妻子在一起 With my wife.
你... 你有妻子了? You-you have a wife?
当然有了 Boy, do I.
我欠她一个人情 I'm in her debt.
去医院不是为了雅各布 Not there for Jacob.
她自己也有麻烦 She's got her own problems.
我去准备马车 I'll ready the carriage.
夫人 我们有汽车 We have cars, ma'am.
我没看到他 I don't see him.
他在哪里? Where is he?
- 杰克在哪里? - 我不知道 - Where's Jack? - I don't know.
夫人 我们没看到他 Ma'am, we haven't seen him.
丹尼斯 带上贾斯珀 沿着路去利文斯顿 Dennis, take Jasper, ride the road to Livingston.
找到我的儿子 Find my boy.
好的 夫人 Yes, ma'am.
谁是他们的首领? Which one's the leader?
首领住在一座大宅子里 The leader sits in a mansion.
他毁掉别人的生活 自己却养得肥头大耳 Destroying lives while getting fat
还为那些会把这个地方 and throwing dinner parties for the men
弄得支离破碎的人举办晚宴 who will carve this place to pieces.
是他干的这些事? He did this?
肯定是他 Most certainly.
他叫什么名字? What's his name?
惠特菲尔德 Whitfield.
好像...找不到子弹 Can't seem to...find the bullet.
找不到子弹 你个蠢货 Can't find the bullet, you idiot,
因为根本就没有子弹 'cause there is no bullet.
这是旧伤 It's an old wound. If the lead
如果铅留在你体内 它会慢慢毒害你 is inside you, it can poison you slowly.
你觉得我会在乎慢慢中毒这种事吗? Do you think I care about the slow ones?
我他妈都八十岁了 I'm 80 fucking years old.
把伤口缝上 Sew it up!
她已经开了八指多了 She's dilated over eight centimeters.
她的身体正在终止妊娠 Her body's terminating the pregnancy.
我们应该进行堕胎和截肢手术 We should abort and amputate.
你不许这么做 You will do nothing of the sort.
小姐 这孩子顶多六个月大 Miss, the baby is six months, if that.
离开子宫它根本活不了 It can't survive outside the womb.
你的双腿已经坏死到了小腿部位 Your legs are necrotic to the shin.
你的左手手腕以上也已经坏死了 Your left hand is necrotic above the wrist.
如果我们不马上截肢 You will not see tomorrow's sunset
你就看不到明天的日落了 if we don't amputate immediately.
她开始分娩了 She's crowning.
那赶紧结束分娩 然后送她去做手术 Let's get this over with, then move her to surgery.
把他抱给我 Bring him to me.
你为什么这么肯定是个男孩? Why are you so confident it's a boy?
因为我知道 Because I know.
你猜对了 Your guess is correct.
小姐 最好别对他太投入感情 Miss, it's best not to become attached.
他的肺部发育还不够成熟 连一个小时都撑不过 Its lungs are not developed enough to survive the hour,
更别说... much less...
那就这样吧 So be it.
给我这一个小时和他相处 Give me the hour.
我们得为你准备手术了 I need you prepped for surgery.
把该死的孩子给她 Give her the goddamn baby.
嗨 Hi.
没有什么比希望更残酷的东西了 No crueler thing than hope.
我们给她准备手术吧 Let's prep her for surgery.
不 No.
- 她说不 - 她会死的 - She said no. - She will die,
孩子也会死 and the baby will die.
她还可以再要孩子 She can make more children.
她说了不 She said no.
我去叫个牧师来 I'll send a priest.
我也不需要牧师 I don't need one of those, either.
我要给他取名叫约翰 I'm going to name him John.
和他哥哥同名 After his brother.
他会喜欢这个名字的 He'd like that.
但是… But...
… 他更希望你能活在这个世界上 ...he'd like a world you're still in more.
一个选择保全自己而放弃孩子的母亲... The mother that would choose herself over her child...
… 根本不配做母亲 ...is no mother at all.
我怎么能抚养孩子 How can I raise a child with
我的脚是残肢 stubs for feet
手是畸形 and clubs for hands?
到时候就是两个孩子 Then there's two children.
你应该和你丈夫讨论这个问题 This is a conversation you should have with your husband.
我想我们之间的所有对话都已经结束了 I think all our conversations are over.
之前的对话很愉快 They were splendid.
事实上 大部分时间都是我在说 In truth, I did most of the talking.
你替我告诉他原因 You tell him why for me.
你自己告诉他 You tell him yourself.
嗯 这是我的计划 但是… Well, that's the plan, but...
你也看到了 我的计划进展得并不顺利 You can see how well my plans are working out.
你要自己告诉他 You will tell him yourself.
但他的马在房子那里乱跑 But his horse was loose at the house.
没有马鞍 No saddle.
也许他换了一匹马 他原来的马跑掉了 Maybe he took a different horse, his got loose.
我们得回去取马车 We need to go back for the wagon.
是这间吗? This one?
她在里面 She's in there.
他们想要 They wanted
锯掉我的腿还有... to take my legs and...
... 和我的手 ...and my hand.
还想把我们的孩子... And take our baby...
… 像垃圾一样扔掉 ...throw them all away like... rubbish.
我拒绝了 I said no.
我看得出来 I can see that.
你的腿离你的心脏还远着呢 Your legs are a long way from your heart.
我不是个爱幻想的人 I'm not a dreamer.
我不会幻想... I don't imagine...
在田野里奔跑 running through fields.
我必须这么做 I have to do it.
而且我永远不会用... And I would never trade...
… 我们的孩子... ...what we made...
… 来换我自己的生命 ...for me.
对他耐心点 斯宾塞 Be patient with him, Spencer.
如果他像我... If he's anything like me...
… 他会是个调皮捣蛋的孩子 ...he'll be a terrible child.
我真希望能见过她 I wish I could have met her.
嗯 Hmm.
你会喜欢她的 You would have liked her.
像野马一样不羁 Mustang wild.
就像我认识的某个人一样 Like somebody else I know.
现在你又在说你自己了 Now you're talking about yourself again.
去牲畜交易市场 我们需要两只奶山羊 Go to the sale barn. We need two milk goats.
- 交易市场还没开门呢 - 嗯 等它开门了 - Barn ain't open. - Well, when it does,
你要第一个去排队 you'll be first in line.
而且要确保它们现在正在产奶 And make sure they're producing now.
下周才有奶对我们可没什么用 Milk next week does us no good.
你觉得我能不能就… Do you think I-I could just...
亲爱的 我肯定他们不会介意的 I'm sure they wouldn't mind, honey.
也许明天吧 Perhaps tomorrow.
卡拉? Cara?
我不知道该怎么办 I don't know what to do.
亲爱的 你本就不该知道该怎么办 You're not supposed to, my dear.
但我知道 But I do.
我们走吧 Let's go.
我想见见那个杀了我妻子的人 I want to meet the man who killed my wife.
你到这里来有什么事 ... What business do you have here...
林迪? Lindy?
我们谈过这事的 We talked about this.
抱歉 有时候我就是控制不住自己 Sorry. Sometimes I just get carried away.
要学会自控 林迪 Self-control, Lindy,
这是基础... is the cornerstone...
看着我 Look at me.
你喜欢这里吗? You like it here?
那我觉得你应该离开 Then I think you should leave.
我跟你说过什么来着? What did I tell you?
现在我明白了 Now I understand.
浪子回头了 The prodigal son has returned.
嗯哼 而且他会是你见到的最后一个人 Mm-hmm. And he will be the last thing you ever see.
我猜你有一个计划来解释 I suppose you've a plan for explaining
在别人的餐厅里谋杀一个人的事吧 the murder of a man in his dining room.
我觉得我们差不多把所有 I think we about killed everybody
需要解释这件事的人都杀了 we'd have to explain it to.
你发过誓的 You took an oath.
你佩戴的那枚警徽伴随着一份誓言 That badge came with an oath.
要维护法律 To uphold the law.
法律 The law.
那就这样吧 So be it.
那我们去坐牢吧 To jail we go.
我没说让你站起来 I didn't say stand.
你不会就这么逍遥法外的 You can't get away with this.
我也没打算这样 I don't plan to.
我打算拿你杀鸡儆猴 让五十年内 I plan on making such an example of you that it'll be 50 years
你们这种人都不敢再踏入这个山谷 before one of your kind dares enter this valley again.
我希望他们在教科书里 I want them teaching about
记载你是怎么死的 how you died in schoolbooks.
看着我 Look at me.
你杀了我的妻子 You killed my wife.
我不认识你 I don't know you.
她叫亚历克斯 Her name was Alex.
我真的很想听你说出她的名字 And I would really like to hear you say it.
亚历克斯? Alex?
接下来在法庭上审理的是 Next before the court,
美国诉特奥娜 雷恩沃特案 United States v. Teonna Rainwater.
三项谋杀罪名 Three counts of murder
发生在北达科他州的印第安学校 at the Indian School in North Dakota.
为什么这个女孩在我的法庭受审 Why is this girl in my court
而不是在北达科他州的治安法官那里? and not before the North Dakota magistrate?
我们和北达科他州的治安法官谈过了 We spoke with the magistrate in North Dakota
他说这个案子的所有证人 and he stated all witnesses in this case
都在俄克拉何马领地 因此 were in the Oklahoma territory, thus making it more expedient
在这里进行审判更为便捷 for the trial be held here.
这些证人到场了吗? Are these witnesses present?
如果法庭允许... If it please the court...
… 这些是死亡证明 ...these are death certificates
雅克 雷诺神父... a Father Jaques Renaud...
… 和美国副警长内森 肯特的 ...and U.S. Deputy Marshal Nathan Kent.
所以呢? So?
她也被指控与这些人的死亡有关吗? Is she charged with those deaths as well?
不 法官大人 他们的死与此无关 No, Your Honor. Their deaths are unrelated.
我们有美国警长福塞特 We have U.S. Marshal Fossett
准备好就这些证人的 prepared to testify to the specifics
死因细节作证 如果法庭允许的话 of the witnesses' deaths, if it please the court.
能让法庭满意的是 What would please the court
有证人来支持谋杀指控 are witnesses to support a murder charge.
控方有证人吗? Does prosecution have witnesses?
我们没有 法官大人 We do not, Your Honor.
你们有证据将被告与这些指控联系起来吗? Do you have evidence that ties the defendant to these allegations?
我们没有 法官大人 We do not, Your Honor.
那我们在... Then what are we...
我们为什么要讨论这个? Why are we discussing this?
控方希望提交一份撤诉动议 Prosecution would like to submit a motion to dismiss.
拜托了 Please.
动议批准 Motion granted.
并且要确保北达科他州的治安法官 And let's make certain the North Dakota magistrate
把他们的事务留在北达科他州 那才是该待的地方 keep its business in North Dakota where it belongs.
尤其是如果他们就是这样处理事务的话 Especially if this is how they conduct it.
这是什么意思? What does that mean?
意思是你可以走了 Means you're free to go.
我不确定该怎么办 I'm not sure what to do.
嗯 如果你能离开 我们肯定会很高兴 Well, we'd sure like it if you'd leave.
去哪里呢? Go where?
回家怎么样? How about home?
我不确定我还有没有家 Not sure I have one.
也许是时候找个新家了 Maybe it's time to find a new one.
小心鹿 For deer.
没错 Right.
我不确定该走哪条路 I'm not sure which way to go.
我听说加利福尼亚 I hear California.
那里墨西哥人和印第安人比白人还多 More Mexican and Indians than whites.
树上结满了果实 山里有猎物 Fruit on the trees, game in the hills.
那是丘马什人的土地 Land of the Chumash.
向西走 West.
如果你站在大海里 那就是你走得太远了 If you're standing in the ocean, you went too far.
谢谢你 Thank you.
特奥娜 Teonna!
你反抗是对的 You were right to fight back.
也许吧 Maybe.
但这让我失去了一切 But it cost me everything.
反抗往往都是这样的代价 Always does.
蒙大拿或许有更多没有标记的坟墓 It is likely there are more unmarked graves in Montana
可能比那些刻有大理石和铭文以告知陌生人 than those bestowed with marble
谁曾葬在这里的坟墓还要多 and inscriptions that tell strangers who lay here.
相爱的人不需要墓碑 Lovers need no marker.
他们确切地知道他们的灵魂伴侣安息在哪里 They know exactly where their soulmate rests.
因为是他们把对方安葬在那里的 Because they put them there.
嗯 Hmm.
我发誓 孩子 照你这样大口喝下去 I swear, boy, we'll need three goats
在六月之前我们得养三只山羊才行 before June the way you're guzzling it down.
我知道 I know.
感觉你像是要放弃了 Feels like you're quitting.
但你没有 孩子 But you're not, child.
你留在这里的理由已经不存在了 The reason for you being here is gone.
我希望你在城市里能找到另一个理由 I hope you find another reason in the city,
并且这个理由能让你神魂颠倒 and it sweeps you off your feet,
然后你给我写些关于他的傻里傻气的信 and you write me stupid letters about him.
男人是我最不考虑的事情 A man is the last thing on my mind.
嗯 这对我们所有人来说都是一个很好的教训 Well, that's a good lesson for all of us.
不过事情从来都不是这样发展的 Never works out that way, though.
没错 总会有一个人悄悄走进你的生活 扰乱你的心智 No, one always creeps in there and muddles the senses.
偶尔让自己的心智被扰乱一下... Having your senses muddled now and again...
也不是最糟糕的事情 it's not the worst thing.
我会写信的 I'll write.
那太好了 That'd be lovely.
现在 我必须把注意力放回这里的未来了 Now, I must return my attention to the future, here.
因为看着你就像是看到了过去 Because looking at you is a window to the past.
而过去… And the past...
无论生活为我准备了什么 No matter what life has in store for me,
我会永远爱他 I'll always love him.
你不会的 You won't.
你会一直爱着回忆 直到你有了足够多的新回忆 You'll love memories until you make enough new ones.
然后有一天 你会完全不记得他了 And then one day, you won't remember him at all.
没关系的 这很正常 这就是生活 And that's all right. That's fine, that's life.
我会替我们两个人记住他的 I'll remember him enough for the both of us.
在疯狂山脉有野牛 There's wild cattle in the Crazies.
那是崎岖的山脉 Rough mountains.
我宁愿去驱赶它们也不愿去买它们 I'd rather gather 'em than buy 'em.
你一起来吗? You coming?
知道吗 我想我就坐在门廊上 You know, I think I'm gonna sit on the porch,
盯着你的儿子… stare at your son...
思考一下生命的意义 ponder the meaning of life.
诸如此类的事情 Shit like that.
大概一周左右就回来 Be back in a week or so.
我相信你会的 I have no doubt.
你不参加这次驱赶野牛行动吗? You're not on the gather.
这次我不参加了 Sitting this one out.
你要退休了吗? Retiring, are you?
是的 I am.
那么 现在有什么计划? So, what's the plan now?
坐在门廊上把自己灌得烂醉 Sit on the porch and drink yourself silly
这样我每晚就得哄两个孩子睡觉了? so I'm putting two babies to bed each night?
差不多是这样 Something like that.
她是个怎样的人? What was she like?
亚历山德拉 Alexandra.
她是个怎样的人呢? What was she like?
就好像一颗会说话的流星 If a shooting star could talk.
她就是那样的人 亲爱的 That's what she was like, honey.
会说话的星星 Talking stars.
你能想象吗? Can you imagine?
谁能想到会有两个这样的人呢? Who'd have thought there'd be two?
斯宾塞再也没有再婚 Spencer never remarried.
他从一个寡妇那里得到慰藉 还和她有了另一个儿子... Took the comfort of a widow and made another boy...
… 却拒绝娶她 ...refused to marry her,
然后有一天 那个寡妇就消失了 and one day, the widow was gone.
对斯宾塞来说 关于她的记忆没有褪色 For Spencer, her memory didn't fade,
没有变得模糊 也没有黯淡 didn't fray at the edges and didn't dull.
一点都没有 Not one.
亚历山德拉 达顿出生于 Alexandra Dutton was born
1901年的愚人节 on April Fool's Day, 1901,
在英格兰的牛津郡 in Oxfordshire, England.
于1924年3月29日安葬 And laid to rest March 29, 1924.
当老年夺走了他的记忆时 When old age robbed him of his memories,
他只是闭上眼睛 he simply closed his eyes
然后幻想出一些新的记忆 and dreamed up new ones.
45年后 And 45 years later,
我的弟弟也去陪伴她了 my young brother joined her.
你花了够长时间的 Took you long enough.