前 情 提 要
警官 Officer.
先生 您在逮捕受害者啊 You are arresting the victim, sir.
我们在这里可不能分开 We can't split up out here.
我们不了解这片土地 We don't know this land.
不会去太久的 Won't be gone long.
你保证
我们当中可从来没人逃出去过 Not one of us ever escaped.
跟上 神父 我们抓住他们了 Keep up, Father. We got 'em.
驾 Hyah!
驾 Ha!
啊啊 Whoa, whoa.
- 你要去哪里? - 蒙大拿 - Where you headed? - Montana.
你最好留在德克萨斯 You better stay in Texas
如果你的计划是回到这里并挑起一场战争 if your plan is coming back here and starting a war.
可战争已经爆发了 War's already started.
而你并没有阻止它 And you ain't stopped it.
告诉我姑姑我要回家了 Tell my aunt I'm coming home.
- 你还好吗? - 我好得不能再好了 - Are you all right? - I'm better than all right.
她要生孩子了 She's gonna have a baby!
我们要去追他们吗? We going after 'em?
- 就为了他们对我们做的事? - 对 - For what they done to us? - Yeah.
为了他们对我们所有人做的事 For what they done to all of us.
这里 Here.
男孩子们已经把鸡舍修好了 The boys have finished working on the coup.
普雷有个女人在卖鸡 There's a woman in Pray who sells chickens.
我在等你问问题呢 I'm waiting for the question.
没什么问题要问 There is no question coming.
我只是告诉你鸡舍已经修好了 I'm simply informing you that the coup has been repaired
还有普雷的一个女人在卖鸡 and that a woman in Pray sells chickens.
现在你可以合理地推测出我会去买 You may now correctly assume that I shall be buying
一些鸡 然后把它们放进鸡舍里 some of those chickens and placing them in the coup.
我受够最后一顿该死的豆子早餐了 I've had my last bloody breakfast of beans.
这可不是早餐 这是晚餐 This ain't breakfast. It's supper.
我知道这是哪顿饭 雅各布 是我做的 I know which meal it is, Jacob. I prepared it.
但明天 我要做早餐 But tomorrow, I will be preparing breakfast,
而且不会有鸡蛋 and I shall be doing it without eggs,
这个难题我中午之前就会解决 a dilemma I shall remedy by noon.
我想我明天要去骑马 Think I'm gonna ride tomorrow.
- 医生说要等 - 已经过去一周了 - Doc said wait. - It's been a week.
一周时间足够让任何伤都好了 A week's long enough to heal anything.
我想不出有哪样伤能在一周内就好 I can't think of one thing that can heal in a week.
一个小伤口一周都好不了 A cut doesn't heal in a week.
流感一周好不了 Flu doesn't.
淤青一周也好不了 A bruise doesn't.
见鬼 骨头骨折得六周才能好 Hell, it takes six weeks to heal a bone.
我们钻过的你头上那块骨头 That bone in your head that we drilled through,
我向你保证 还没好呢 I promise you, is not healed.
我们以后早餐再也不能吃豆子了吗? We can't have beans for breakfast no more?
什么? 嘿 什么事这么好笑? What? Hey, what's funny?
没什么 对不起 Nothing. I'm sorry.
自从战争爆发前到现在 This is the first time every seat at this table
这还是头一次这张桌子上的每个座位都坐满了人 has been filled since before the war.
确实是这样 So it is.
还以为你没有注意到呢 Wasn't sure you'd noticed.
我注意到了 I noticed.
雅各布 Jacob!
是治安官来了 It's the sheriff.
有人死了吗? Somebody die?
没人死 Nobody died.
有人惹上麻烦了吗? Somebody in trouble?
这些警员是怎么回事? What's with the deputies?
阿马里洛的执法官打电话来了 Marshal from Amarillo called.
问我能不能为来自博兹曼的斯宾塞 达顿作担保 Asked if I could vouch for a Spencer Dutton from Bozeman.
他为什么要这么做? Why'd he do that?
他碰到斯宾塞了 说他正往这边来 Came across him. Said he's coming this way.
你知道这事吗? 我希望我知道这事 Did you know? I hoped.
他给我打电话了 杰克 He reached me by telephone, Jake.
电话接线员听到了我们说的每一个字 Switchboard operators heard every word,
而且她们的嘴可松了 and those are very loose lips.
他是坐火车去利文斯顿的吗? He take the train to Livingston?
我不知道 但我猜是这样 I don't know, but that'd be my guess.
我需要一份列车时刻表 还需要你 I need a schedule, and I need you
派几个警员守在车站 直到他到达 to park some deputies at that station till he arrives.
我接下来就去那里 Headed there next.
- 我会派几个牛仔去 - 你们这些牛仔就待在这里 - I'll send some cowboys. - You cowboys stay right here.
我也有警徽 比尔 I got a badge, too, Bill,
而且我不需要你批准我行使职权 and I don't need your permission to use it.
我在努力阻止一场战争 I'm trying to prevent a war here.
这是阻止不了的 It ain't preventable.
这是他想要的 It's what he wants.
这是他从我们手里夺走这个地方所需要的 It's what he needs to take this place from us.
他什么时候打的电话? When did he call?
今天下午 This afternoon.
从阿马里洛打的 From Amarillo.
坐火车得两天时间 That's two days by train.
- 如果丹佛那边的路线畅通的话 - 如果不行他就会先去法戈再转过来 - If Denver's open. - If not, he goes to Fargo and over,
那样至少得三天时间 and that's three days at least.
冷静点 雅各布 Cool heads, Jacob!
如果惠特菲尔德发现了 他会杀了他的 比尔 If Whitfield finds out, he'll kill him, Bill.
如果他真那么做了 我向上帝发誓 And if he does, I swear to God
我会把他那该死的房子连同他一起烧成平地 I will burn his fucking house to the ground with him in it!
我想我们是时候知道你到底还能不能骑马了 I guess we're gonna find out whether you can ride after all.
发生什么事了? 雅各布 达顿 站住 What happened? Jacob Dutton, stop!
斯宾塞要回家了 Spencer's coming home.
你为什么杀了他? Why did you kill him?
因为他跑了 'Cause he ran.
逃跑又不是犯罪 Running is not a crime.
嗯 从我这里逃跑就是 Well, running from me is.
你制造了这么多死亡 All this death you make.
而我们离正义却依然遥不可及 And we are no closer to justice.
那男孩是克劳族人 That boy's a Crow.
那是她的族人 That's her people.
他要不是为了她 还能因为什么来到这里呢? Why else he'd be here except for her?
你觉得他像科曼奇族人吗? He look Comanche to you?
我可没法光看一张脸就分辨出他是哪个部落的 I can't tell the tribe by looking at a face.
你也不能 Neither can you.
我见过足够多的克劳族人了 一看就知道他是 I've seen enough Crow to know one when I'm looking at him.
我们在找一个女孩 We are looking for a girl,
可你呢 你一直在杀那些 but you, you keep killing boys and men
对我们要找的这个女孩一无所知的男孩和男人 who know nothing of this girl we seek.
一无所知 哈? Know nothing, huh?
他是个侦察兵 在为她找水源 He's a scout, scouting for water for her.
你肩负着将凶手绳之以法的使命 You have been tasked to bring justice to a murderer!
可凶手... 就是你 But the murderer... is you.
是你需要接受正义的审判 It is you who needs justice.
你走的路是通向地狱的 Your path is the walkway to perdition.
而我不会陪你走下去 And I shall not walk it with you.
好极了 Great.
那好吧 That's fine.
滚回蒙大拿去 Go fuck off back to Montana.
你听到了吗 神父? 你见鬼去吧 You hear me, Father? Go fuck yourself.
现在你去和魔鬼一起尖叫吧 Now you go scream with the devil.
MTV娱乐工作室 出 品
101工作室 联合出品
哈里森 福特
海伦 米伦
布兰登 斯克莱纳
茱莉亚 施莱弗
杰罗姆 弗林
达伦 曼恩
伊莎贝尔 梅
布莱恩 格拉格提
阿米娜 涅韦斯
米歇尔 兰道夫
提摩西 道尔顿
选 角 约翰 帕西德拉 CSA 艾米丽 博布林克 CSA
音 乐 布莱恩 泰勒 布雷顿 维维安
剪 辑 约翰 科尼里奥 ACE
美术设计 卡里 怀特 丽莎 瓦德
摄 影 本 理查森 ASC 科林 霍奇森
创 意 泰勒 谢里丹
第二季 第六集
编 剧 泰勒 谢里丹
导 演 本 理查森
他是个脾气暴躁的战争英雄 He's a war hero with a temper to match.
战争英雄? War hero?
我们都参加过战争 We all fought in the war.
可没见过什么英雄 Didn't see no heroes.
英雄都是第一批跳出战壕的人 也是最先丧命的人 Heroes are the first out of the trench, first to get dead.
他在阿贡森林时 在第一步兵师获得了荣誉勋章 He won the Medal of Honor with First Infantry at Argonne.
这个达顿是第一步兵师的? This Dutton was in the First?
这是雅各布的儿子? This is Jacob's son?
我想是侄子 Nephew, I think.
据说 等他回来 黄石牧场就是他的了 Word is, when he comes back, the Yellowstone is his.
由他来管理 He runs it.
他叫什么名字? What's his name?
斯宾塞 Spencer.
战争都已经结束六年了 War's been over six years.
从那以后他都去哪里了呢 嗯? Where's he been since then, huh?
我猜是在巴黎酗酒度日吧 Bottom of a bottle in Paris, I reckon.
据说他在非洲 Word is Africa.
他曾为英国人当猎人 He was a hunter for the Brits, killing lions and whatnot
在他们修路的时候捕杀狮子之类的动物 while they built out roads.
那这个斯宾塞什么时候回来呢? And when's this Spencer returning?
不知道 Don't know.
她说他已经在坐火车的路上了 She said he's on the rail.
随时都可能到 Any day now.
看来你们这些家伙终于有机会用到你们的警徽了 Looks like you boys finally get to use them badges.
去火车站 Get to the train station.
如果这个斯宾塞 达顿一下火车 就给他一枪 If this Spencer Dutton steps off, put a hole in him.
我会冒着得罪那个老头的风险这么做 I'll take my chances with the old man.
我可不想卷入一场枪战 I'm not getting caught in a gunfight
和某个该死的大兵干仗 with some fucking soldier boy raising an army.
我能带更多的人吗? Can I take a few more men?
等你们杀了那个侄子之后 我们就把他们剩下的都杀光 After you've killed the nephew, we kill the whole lot of 'em.
我们首先要做的就是在站台上部署警员 First thing we do is get badges on that platform.
我会带贾奇 卡尔和斯佩德去车站 I'll take Judge, Carl and Spade to the station.
我们得在那里待上一阵子 We're gonna be there for a while.
我们不知道他会坐哪趟火车来 We don't know what train he's coming in on.
他可能从丹佛来 或者法戈 He could be coming out of Denver or Fargo
或者戴德伍德 or Deadwood.
法戈下了晚雪 They got a late snow in Fargo.
那些雪堆经常会让火车停运 Those snowdrifts shut that train down pretty regular.
好 让其他人去巡逻 Yeah. Put the rest on patrol.
派两个人守在门口 Put two at the gate.
让其他人在这里和谷仓之间来回巡查 We'll let the rest ride between here and the barn.
你负责守房子 You take the house.
那我呢? What about me?
你也去守门口 You take the gate, too.
如果要打仗 我得参与进去 If there's gonna be a fight, I need to be in it.
我们最珍贵的两样宝贝 The two most precious things we have
就坐在那边呢 are sitting right over there.
我是让你去保护他们 I'm asking you to protect them.
是 长官 Yes, sir.
我本想说让你小心点 但感觉说了也是白说 I'd say be careful, but seems a waste of breath.
我会尽量小心的 I'll be as careful as I can.
把他带回家 Bring him home.
好 Yeah.
你自己也要平安回来 And bring yourself home.
答应我 Promise.
我不能保证 I can't make that promise.
你必须保证 不然我就和你一起去 You're gonna make it or I'm riding with you.
我保证我会尽力 I promise I'll try.
不 不 不 这可不行 No, no, no. Not good enough.
56年来 你从来没有对我食言过 In 56 years, you've never broken your word to me.
我可不希望今天会有什么不同 I don't expect today to be any different.
现在 答应我 不然我去拿外套? Now, promise, or shall I grab my coat?
我答应你 I promise.
哦 天哪 你可真是个勤劳的小蜜蜂啊 Oh, my. You have been a busy, busy bee.
我做得不错 是吧? I did good, huh?
你做得非常好 You did very good.
接下来的挑战是 The challenge will be this,
让她享受这件事 make her enjoy it.
你觉得你能做到吗? Do you think you can do that?
你能让她忽略掉痛苦和恐惧吗? Can you make her look past the pain and the fear?
你能让她的身体流露出 Can you make her body betray the panic
此刻的恐慌吗? she feels at this moment?
如果她能把自己的身体交给你 If she will surrender her body to you,
那你就能让她做任何事 then you can make her do anything.
就像那样 Like that.
你试试 You try.
没错 Yes.
像那样 Like that.
现在不行 Not now.
先生 是班纳 克莱顿 Sir, it's Banner Creighton.
他说事情很紧急 He says it's urgent.
让他进来 Send him in.
找到这个林迪可真是大收获啊 班纳 This Lindy was a real find, Banner.
这种人能拿来操控政客 The kind of find that manipulates politicians.
等我把她教好了 She's going to be incredibly useful
她会非常有用的 when I'm done teaching her.
雅各布 达顿有个侄子 是个战争英雄 Jacob Dutton has a nephew. War hero.
他曾在非洲为王室当猎人 He was a hunter for the Crown in Africa.
看来是雅各布把他叫来的 It seems Jacob sent for him.
就一个人吗 班纳? One man, Banner?
一个人能做什么呢? What can one man do?
领导其他人 Lead other men.
教他们战术 Teach them tactics.
这就是为什么雅各布一直什么都没做 This is why Jacob has done nothing.
他一直在等 He's been waiting.
他侄子现在到了吗? Is this nephew here now?
坐火车来 Arrives by train.
那我建议等他一下火车你就去会会他 Then I suggest you meet him when he steps off.
我已经派人去那里了 I've men headed there now.
你找到我们在边境的那个小庇护所了吗? Did you find our little sanctuary on the border?
找到了 I did.
把他安置在那里 Put him there,
然后把其他人都安排在他旁边 then put the rest of them right beside him.
治安官站在他那边 The sheriff's on his side.
而法院站在我这边 And the courts are on mine.
你唯一需要担心的 Your only worry
就是没能把他们全杀掉 is failing to kill them all.
历史不是对我们过去发生事件的复述 History isn't a retelling of events in our past.
历史是胜利者选择复述的事件 History is events the victorious chose to retell.
我们不受自己行为的束缚 班纳 We're not subject to our deeds, Banner.
我们决定自己的行为 We decide the deeds,
而我们的决定会成为事实 and our decisions become the truth.
你知道吗 You know,
那可是别人家的女儿啊 that's someone's daughter.
确实是 That she is.
如果她妈妈在这里... And if her mother were here...
… 我也会对她做同样的事 ...I'd do the same to her.
出去的时候请把门带上 Close the door on the way out, please.
现在是愉悦 Now pleasure.
现在是痛苦 Now pain.
你看到了吗 林迪? You see, Lindy?
她已经分辨不出两者的区别了 She doesn't know the difference anymore.
我们能生堆火吗? Can we build a fire?
给你 如果你冷的话 Here. If you're cold,
拿我的毯子吧 不 不 不 是给皮特的 take my blanket. No, no. No, for Pete.
这样他就能找到我们了 So he can find us.
如果皮特能看到火 其他人也能看到 If Pete can see a fire, so can everyone else.
而且也没有木头可以烧了 No wood to burn anyway.
你觉得他迷路了吗? You think he's lost?
我觉得是太阳下山了 他被困住了 I think the sun went down on him,
所以他就待在原地 这样才不会迷路 so he's staying put so he doesn't get lost.
他可以借助星星来辨别方向 He can use the stars.
这里的星星和我们熟悉的不一样 Stars are different here.
那些星星在天空中位置太低了 Those are too low in the sky.
还有那颗 And that one.
我不认识那颗星星 I don't know that one.
星星会误导他的 Stars will trick him.
有点不对劲 Something's wrong.
我心里能感觉到 I feel it in my heart.
你感觉到了吗? Do you feel it?
明天 我们顺着他的踪迹找 Tomorrow, we'll follow his tracks.
我叔叔带了多少人去? How many my uncle take?
我想是三个 Three, I think.
对 三个 Yeah, three.
那可不够 That ain't enough.
要是他陷入困境 What's he gonna do with three men
三个男人能帮上什么忙? if he gets in a scrape?
我要试着追上他们 I'm gonna try and catch up to 'em.
如果三个不够 If three ain't enough,
我也不知道四个能有什么用 I don't know what four's gonna do.
那些灰熊都从洞穴里出来了 Them griz are out of their dens.
路上小心 别撞上一头 Watch out you don't run into one on the road.
我会告诉赞恩他离开了 I'll let Zane know he took off.
我不在的时候 别遭到伏击 Don't get bushwhacked while I'm gone.
我会尽力的 I'll do my best.
你在织什么呢? What are you knitting?
天哪 姑娘 Good Lord, girl.
抱歉 Sorry.
你应该睡觉了 You should be asleep.
你也该睡了 So should you.
他不在的时候我从来睡不着 I never sleep when he's gone.
我也是 Me, neither.
杰克没事的 他就在附近 Jack's fine. He's just down the road.
你在织什么呢? What are you knitting?
哦 我不知道 Oh, I don't know.
我还没怎么想过 Haven't given it much thought.
嗯 看起来我已经织得不像一条围巾了 Well, looks like I've gone right past a scarf
倒有点像一件毛衣了 and I'm approaching something like a sweater.
那就当是毛衣吧 Sweater it is.
这在我看来有点不真实 Seems surreal to me.
什么不真实 亲爱的? What's that, darling?
现在已经是 20 世纪了 It's the 20th century.
我们有汽车和飞机 We have the motorcar and the airplane,
- 还有电影院 - 嗯哼 - movie theaters. - Mm-hmm.
然而我们却还要派人守在前廊 And yet we have men guarding our front porch
防止其他人夺走它 to prevent other men from taking it
并防止在这个过程中杀了我们 and killing us in the process.
是啊 Yes.
而且无论人类接下来发明出什么 这种情况都不会改变 And that won't change, no matter what man invents next.
别被那些华丽的西装和汽车骗了 Don't let the fancy suits and the cars fool you.
我们仍然是动物 We're still animals,
比起和兔子来说 and we have much more in common with the wolf
我们和狼有更多的共同点 than we ever will with the rabbit.
就拿十诫来说吧 I mean, take the Ten Commandments.
要遵守这些诫命应该不是太难 Shouldn't be too difficult to follow.
不杀人 不说谎 不偷窃 不贪恋他人的东西 Don't kill, don't lie, don't steal and don't covet.
而正是这一条 伊丽莎白 And that's the one, Elizabeth,
会导致你犯下其他所有的罪行 that will lead you to commit all the others.
觊觎别人拥有的东西...他的土地 他的钱财 他的妻子... Desiring what another man has... his land, his money, his wife...
这导致了世界上发生的每一起暴行 that has led to every atrocity this world has ever seen.
你看着吧 伊丽莎白 You watch, Elizabeth,
人类会因为贪婪而走向自我毁灭 the human race will covet itself right out of existence.
上帝真应该重新创造世界 God should start over
并确保下一个版本的人类 and make sure the next version of man
一点也不像现在的人类 behaves nothing like the first one.
亲爱的 能麻烦你给我泡杯茶吗? Could I trouble you to make us a cup of tea, darling?
当然可以 Of course.
怎么了 赞恩? What is it, Zane?
杰克骑马去利文斯顿和雅各布会合了 Jack rode off to Livingston to meet up with Jacob.
谁和他一起去的? Who's with him?
他一个人去的 夫人 He went alone, ma'am.
这傻小子 Stupid boy.
我不明白 I don't understand.
他们会让火车停多久呢? How long will they hold the train?
我不知道 夫人 一旦暴风雨停了 I don't know, ma'am. Once the storm breaks,
工作人员就会尝试清理积雪堆 a crew will try and clear the drift.
那得花多长时间呢? How long will that take?
这得看积雪的情况 夫人 Well, that depends on the drift, ma'am.
我见过花了一个星期才清理完的 I've seen it take a week.
一个星期? A week?
这场积雪是在法戈东边还是西边? Is this drift east or west of Fargo?
在东边 铁轨从山谷的一个低洼处穿过 East. The tracks go through a dip in the valley there.
每年那里都会被积雪覆盖 Gets covered up every year.
也许他们当初就不该把铁轨修在那个低洼处 Maybe they shouldn't have put the tracks in the dip.
当时他们更担心的是 They were a little more concerned about Sitting Bull
被印第安酋长发现 而不是什么积雪堆 先生 spotting them than any snowdrift back then, sir.
去利文斯顿的铁轨畅通吗? Tracks to Livingston clear?
那里没下雪 Snow didn't hit there,
但从比格蒂姆到明尼阿波利斯 到处都是白茫茫的一片 but from Big Timber to Minneapolis, the world is white.
利文斯顿那边 Got an arrival time
- 有预计到达时间吗? - 把你的车票给我看看 - for Livingston? - Let me see your ticket.
嗯 你可以在法戈转车 Well, you could switch in Fargo,
或者你可以从苏福尔斯坐火车去比灵斯 or you could take a train to Billings out of Sioux Falls.
这两种方式差别大吗? Would it make much of a difference?
到处天气都很糟糕 但法戈那边情况会更糟 Weather's bad everywhere, but Fargo's gonna be a mess.
没有一列火车能从那里开出来 Not one of those trains is getting out.
我给你订从苏福尔斯走的票 I'll book you through Sioux Falls.
你得在火车上多等一天 You'll wait a day on the train,
但至少你能知道火车什么时候会来 but at least you'll know when it's coming.
- 谢谢你 - 先生 你订了 - Thank you. - You do have
卧铺车厢的票 a sleeping car booked, sir.
我... 我在那种地方睡不着 I-I can't sleep in those things.
你之前驻扎在哪里? Where were you stationed?
阿贡讷 Argonne.
哪个营的? What battalion?
就是那个全军覆没的营 The one they lost.
如果你不介意的话 我就坐这里了 Gonna sit here if you don't mind.
一点也不介意 Don't mind at all.
然后船长 And then the captain
让人把他从船上弄了下来 had him removed from the ship,
装上了一艘小艇 loaded onto a dinghy
划着船送到了马赛的港口 and paddled to the harbor in Marseille.
你... 你怎么知道该去哪里的? How... how did you know where to go?
我有他姑姑寄来的信 I have letters from his aunt.
邮戳上有地址 The address is on the postmark.
或者说 至少有邮局的地址 Or, at least, the address to the post office is.
但那个人在马赛 But the man is in Marseille.
嗯 Mm.
我怀疑他在那里连一晚都没待 I doubt he stayed a night there.
他的家人需要他 His family needs him,
而且他知道我会来 and he knows I'm coming.
他怎么知道的? Knows how?
我从船尾的右舷边大声喊 I shouted from the starboard side of the stern
说我会在蒙大拿和他碰面 that I would meet him in Montana.
从船尾喊的 保罗 Shouted it from the stern. Paul.
这是我听过的最不可思议的事了 That's the most fantastic thing I've ever heard.
我真想现在就开车送你去埃德加 赖斯 巴勒斯(美国作家)家 I'm tempted to drive you to the home of Edgar Rice Burroughs
然后用枪指着他 this moment and force him at gunpoint
让他把你说的每一个字都写下来 to write down every word just as you told it.
唉 可惜... Well, sadly...
… 这个故事还有很多情节没被写下来呢 ...there is much of the story that's unwritten.
看来这次一场积雪堆把我难住了 Seems a snowdrift has thwarted me this time.
我克服了其他所有困难 I've overcome everything else,
但这些天灾却出奇地难以应对 but these acts of God are annoyingly effective.
也许我能提供一个解决办法 Perhaps I can offer a solution.
你有飞机吗? Do you have an airplane?
我没有 I don't.
但我有一辆车 But I do have a car.
你有一辆车 You have a car.
我有一辆车 I have a car.
我不会开车 I don't know how to drive.
我还会开车 I also have the ability to drive the machine.
好的 保罗 就这么办吧 Yes, Paul. Let's do it.
你愿意为我做这件事吗? You would do that for me?
我能想到的 我都愿意做 I can think of very little I wouldn't do
为了能帮你在这场冒险中出一份力 to be some small part of this odyssey
毕竟这是你正在经历的旅程 that you find yourself on.
我们得计划一下 We must plan.
好的 向北到圣保罗 Right, north to Saint Paul.
避开北达科他州 Avoiding North Dakota,
我们往西到皮埃尔 然后向北经过布法罗 we go west to Pierre, then up through Buffalo.
是的 南达科他州有个小镇叫布法罗 Yes, there's a small town in South Dakota called Buffalo,
尽管在美国已经 even though there's no such thing
没有真正的 “水牛” 了 as buffalo in the United States.
它们现在叫 “野牛” They're called bison.
用 “野牛” 给一个小镇命名太糟糕了 Bison is a terrible name for a town.
他们最好还是叫它 “水牛” Better they call it Buffalo.
从那里再到迈尔斯城 From there, Miles City.
呃 比格蒂姆 然后是利文斯顿 Uh, Big Timber, then Livingston,
接着往下到... and down to...
蒙大拿州的那个小镇叫什么来着? What's the town in Montana?
邮戳上显示是移民镇 The postmark is in Emigrant.
啊 找到了 Ah. Here it is.
有多远呢? 嗯… How far? Hmm.
六百英里 加大概四百英里 差不多再加 三百英里… Six hundred, so 400, give and take, 300...
大约 1500 英里 Roughly 1,500 miles.
如果我们减少停车次数的话 开车得三天时间 Three days by car, if we limit our stops.
保罗 你不能连续开车三天啊 Paul, you can't drive for three days straight.
等我们出了城 我就开始教你们开车 Once we're out of the city, I'll begin driving lessons.
等我们到落基山脉的时候 你就成驾驶高手了 You'll be experts by the time we reach the Rockies.
哦 这太让人兴奋了 Oh, this is terribly exciting.
我们得收拾行李了 We must pack.
暖和的外套 厚厚的围巾 Warm coats, heavy scarves.
食物 水 Food, water.
我们所有的必需品 All our provisions.
我们将沿着拓荒者的道路前行 We journey the path of the pioneers
为了那即将寻回的失落的爱情 in the name of lost love soon to be found.
谢谢你 Thank you.
嘿 嘿 嘿 Hey, hey, hey!
我可不想开枪被打 比尔 I'm in no mood to get shot, Bill.
火车时刻表是怎样的? What's the train schedule?
中午有一列客运火车进站 There's a passenger train coming in at noon.
从比灵斯来的 他不会坐那趟车的 From Billings. He ain't gonna be on that.
有一列从法戈来的火车 但那趟车已经被耽搁了 There's a train coming in from Fargo, but that's been held up
因为一大堆积雪阻断了线路 'cause a big snowdrift shut the line down.
最靠谱的猜测是他后天从戴德伍德来 Best guess is he comes in from Deadwood day after tomorrow.
有什么办法联系上列车员吗? Any way to reach the conductor?
等调度员来了 我们可以发个电报 When dispatch gets here, we can send a wire,
但不确定我们是否想这么做 but not sure we want to do that
因为那样会让所有人都确切知道他什么时候到达 'cause it'll tell the world exactly when he gets in.
你见过班纳的那些打手吗? You seen any of Banner's goons?
没有 到目前为止 只有我们在这里 No. So far, it's just us.
这地方打枪战可太糟糕了 What a terrible place for a gunfight.
是啊 等这里挤满了旅客 情况会更糟 Yeah. It's gonna be worse when it fills up with travelers.
他们会利用外面的人群 They're gonna use the crowd outside.
在那里把他抓住 Take him there.
在混乱中把他带走 Make off in the chaos.
你为什么会这么想呢? What makes you think that?
要是我就会这么做 That's what I'd do.
你手下有多少人? How many men you got?
加上我一共四个人 Three men plus me.
但我已经传话让镇上的特工过来支援了 But I sent word to have agents from town come on out.
我想接下来的三天 I guess we're just gonna be sitting here
我们就只能坐在这里干等了 for the next three days.
算我们走运 默里酒店就在街对面 Lucky for us, the Murray is right across the street.
是啊 Yeah.
我可不想让你连续三天泡在酒吧里 I need you sitting in a bar for three days
就像我不想让医生用鱼钩 like I need the doctor picking at my hemorrhoid
来挑我的痔疮一样 with a fish hook.
大早上说这个 That was a little too descriptive
也太形象了点吧 比尔 for first thing in the morning, Bill.
我去弄点咖啡来 I'm gonna scare me up some coffee.
- 你要来点吗? - 请给我来一杯 - You want some? - Please.
哦 Whoa.
从那边的树林里出来 Step out of them trees there.
我们是牲畜委员会的特工 We're agents of the Livestock Commission.
从树林里出来 让我们能看到你们 Out of them trees where we can see you.
你们是去火车站吗? Headed to the train depot?
是的 你呢? We are. You?
我也一样 The same.
那这个斯宾塞是你哥哥吗? He your brother then, this Spencer?
是我父亲的弟弟 My father's brother.
大家都觉得他很了不起 Everyone acts like he's something special.
拿枪对着他 也没什么差别 With a gun in his hand, there's no one better.
真的吗? That a fact?
嗯 我仅次于他 Well, I'm a close second.
是吗 You don't say.
如果你仅次于他 If you're a close second,
那我可一点都不担心那个最厉害的 I'm not much worried about the first.
你听到班纳说的话了 You heard what Banner said.
杀了这个斯宾塞 然后再解决其他人 Kill this Spencer, then the rest of them.
不如趁早动手 May as well get a head start.
呆在这里
不
呆在这里
驾 Hee!
我们现在该怎么办?
我们做不了什么
如果在家
我会让他在两棵树之间安息
但...这里没有树木
没有办法让他离开地面...
他献出了生命换你的自由
你现在自由了
我们现在该做什么?
我们回家...
威斯康星 西部
明尼苏达
南达科他 东部
罗斯巴德 保留地
看来我们遇上了一阵恶劣天气 We seem to have hit a spot of weather.
我们这是在哪里? Where are we?
怀俄明州 Wyoming.
前面有城镇吗? Is there a town ahead?
繁华的大都市布法罗 The booming metropolis of Buffalo.
还有15英里 Fifteen miles.
他们到底在做什么? What on earth are they doing?
这样你就不会滑出路面了 So you don't slide off the road.
你们要去哪里? Where are you headed?
蒙大拿 移民镇 Emigrant, Montana.
- 开车去吗? - 嗯 - In a car? - Mm.
你们打算怎么去呢? How you gonna do that?
我们已经走到这一步了 We've made it this far.
从谢里登坐火车 Take the train from Sheridan.
汽车可开不到那里 Car won't make it.
没有路吗? Are there no roads?
有是有 只是没有像这样的路了 Yeah, there are roads, just no more of these.
他准备好了 He's ready.
我们走吧 Let's go.
他们会看到的 They'll see it.
已经没人能看到了 There's no one left to see it.
我不明白这样做的意义 I don't see the point.
生活并没有给我多少继续为之奋斗的理由 Life hasn't shown me many reasons to keep fighting for it.
我来告诉你理由 I'll tell you the reason.
我们是克劳族人
如果你不活下去... If you don't live...
… 终有一天 他们甚至都不会记得我们曾在这世上存在过 ...someday they won't remember we were even here.
这个世界总有一天会需要我们 This world will need us someday.
当白人用混凝土铺满整个世界… When white men concrete the whole world...
… 然后世界奋起反抗时 ...and the world revolts,
那时的人们将不知道如何与这片土地和谐相处 man won't know how to live with the land then.
到时候 这片土地会需要我们中的一些人去教导他们 She will need some of us to teach them.
为什么要教他们东西呢? Why teach them anything?
是他们在破坏这个世界 They're the ones destroying it.
地板上会暖和些 It will be warmer on the floorboard.
希拉里 拿条毯子吧 Hillary, take a blanket.
毯子你留着吧 你还怀着孕呢 Keep the blanket. You're pregnant.
太冷了 It's freezing.
亲爱的 我们住在芝加哥 We live in Chicago, dear.
我们习惯了寒冷 We're used to freezing.
我们会像爱尔兰人那样让自己暖和起来的 We'll warm ourselves like the Irish.
真是一场冒险啊 Quite the adventure.
确实是啊 Quite, indeed.
亲爱的...
黑暗藏不住光明
而… And...
我就是那光明 and I am the light.
我将你 亲爱的姐妹 交托给万能的上帝 I commend you, dear sister, to Almighty God,
并把你托付给你的创造者 and I entrust you to your Creator.
愿你回到他的身边 May you return to him
他从尘土中塑造了你 who formed you from the dust of the earth.
愿圣母玛利亚 天使们以及所有的圣徒… May the Holy Mary and the angels and all the saints...
… 在你离开此生时迎接你 ...meet you as you go forth from this life.
愿为你被钉在十字架上的基督 May Christ, who was crucified for you,
赐予你自由与平安 give you freedom and peace.
跟我说一遍 Repeat after me
“亲爱的上帝 "Dear God,
我全心全意地祈求你宽恕我的罪过 ” I beg forgiveness for my sins with all my heart."
重复一遍 孩子 Repeat it, child.
重复一遍 Repeat it!
我不会的 I will not.
我这是在拯救你的灵魂 I am trying to save your soul
让你免受永恒的惩罚 and to free you from eternal perdition!
我不觉得抱歉 I'm not sorry.
你应该感到抱歉 You be sorry.
你要祈求宽恕 You beg for forgiveness.
你要祈求 You beg.
- 你这是在放弃救赎 - 我放弃就放弃 - You are renouncing salvation! - I renounce it!
那你就下地狱去吧 Then to the devil with you.
第一次来山区吗? First time in the mountains?
是很久以来的第一次 First time in a long time.
这天气可真奇怪 现在都已经是春天中期了 Odd this weather. It's the middle of spring.
现在开始登车 Now boarding.
前往戴德伍德 谢里登 比灵斯以及所有西部站点 Deadwood, Sheridan, Billings and all points west.
请各位上车 All aboard.
你知道人们是怎么说的 You know what they say.
这里只有三个季节 There's only three seasons
七月 八月和冬天 July, August and winter.
他... 他去哪里了? Wh-Where did he go?
希拉里 他去... Hillary, where did he...
人类摧毁一切 Man destroys everything.
自从人类来到这个世界 He has been at war with this world
就一直在与这个世界为敌 since he first entered it.
与树木为敌 War with its trees.
与天气为敌 War with its weather.
其他所有事物也都是如此 So is everything else.
如果由狼来决定 If it was up to the wolves,
那么世界上就只有狼 别无他物 it would be wolves and nothing else.
熊 蛇和蜘蛛也是一样的道理 Same goes for the bear and the snake and the spider.
树木长得高大 是为了剥夺其下方所有生物的阳光 Trees grow tall to rob sunlight from all beneath it.
没有什么是能和谐共存的 Nothing coexists.
生命是一场为了生存而持续不断的战斗 Life is a constant state of battle for survival.
而只有一样东西 And only one thing
那就是世界本身 the world itself.
地球不是一块温和的岩石 注定要忍受 Earth is not a benign rock condemned to endure
其居民无数次的 “掠夺” countless little rapes from its inhabitants.
它是一个有生命 会进化 能互动的存在 It is a living, evolving, interactive being
有能力通过其轴线上最轻微的晃动 capable of wiping all existence
抹去所有的生命存在 by the simplest of wobbles on its axis.
在这个星球上已经发生过五次大规模灭绝事件 There have been five mass extinctions on this planet
几乎所有的生命都被消灭 where almost all life was eradicated,
地球上的生物被清除殆尽 its occupiers cleansed from this place.
因此 第六次大规模灭绝事件的到来是合乎情理的 It only stands to reason that a sixth one is coming.