前 情 提 要
这个牧场正遭受攻击 This ranch is under attack.
我们的整个生活方式都在遭受攻击 Our whole way of life is under attack.
他们伤害你 是为了伤害我们 They hurt you to hurt us.
你得交税 You got to pay the tax.
交什么税? What tax is that?
火车税 The train tax.
这是一个人口为零的县 It's a county with a population of zero.
这里没有法官 也没有治安官 There is no judge, there is no sheriff.
也就是说 这里不存在犯罪行为 Which is to say there is no crime.
你能不能好心 Would you be so kind as to
- 把这个带上? - 什么 就把她留在那里? - take this with you? - What, and just leave her there?
就当是练习吧 Consider it practice.
我被抢劫了 I was robbed.
他抢了什么? What did he take?
他把所有东西都抢走了 He took everything.
这是什么地方? What is this place?
从没看过牛仔竞技表演吗? Ain't never seen a rodeo?
这又是什么新的麻烦? What fresh hell is this?
驾 Hyah!
你是说这个小女孩做了什么? And you're saying this little girl did what?
- 谋杀 - 谋杀 - Murder. - Murder.
已经杀了五个人 而且这个数字还在增加 Five times and counting.
这个小女孩? This little girl?
你看到的是个女孩 You see a girl.
- 听说过达尔文吗? - 听过 - Heard of Darwin? - Yeah,
我听说过那个混蛋骗子 I've heard of that quack son of a bitch.
他认为我们都是从猿进化来的 Thinks we all came from apes.
嗯 如果真是这样 这个女孩就是那座桥梁 Well, if we did, this girl's the bridge.
连接着我们的动物祖先 Bridge between our animal ancestors
和现代人类的桥梁 and modern humanity.
隐藏在一片未被发现的土地上 Hidden away in an undiscovered land
长达数千年 for thousands of years,
在当前状态下发育迟缓 stunted in their current state
因为没有进化的必要 'cause there was no need to evolve.
他们与周围环境和谐共处 They lived in harmony with their environment.
但现在 那片环境属于我们了 But that environment is ours now.
我们给了他们每一个机会 We've given them every opportunity
去拥抱现代社会 to embrace the modern age.
他们中的一些人选择了那条路 Some of 'em choose that path.
他们选择成为现代人 They choose to become modern men,
但也有一些人 比如这个女孩 but there's some, like this one,
选择继续像野兽一样生活 who choose to remain an animal.
就像狼一样 Like the wolf.
他们只渴望杀戮 They lust only for the kill.
而像狼一样 And like the wolf,
他们必须从这个地球上被清除掉 they must be erased from this planet.
我想帮你 I'd like to help you.
我没见过她 I haven't seen her.
你没见过她? You haven't seen her?
没见过 Nope.
嗯 你的牛仔说她和另外两个人 Well, your cowboy says that she rode
和你一起骑行了三天 with you for three days with two others.
那牛仔说错了 Well, that cowboy's wrong.
他说他没见过她 Says he hadn't seen her.
你看到了谁? Who'd you see?
路上尘土飞扬 I mean, it's dusty out on the trail.
每个人都戴着头巾 帽子压得很低 Everybody's got wild rags, hats pulled low.
到处都是尘土和苍蝇 连自己的手都看不清 Hard to see your hand with all the dust and flies.
听说她在修女睡觉时杀了她们俩? Hear she killed two nuns in their sleep?
在她们睡觉的时候 In their sleep.
她们一生都奉献给了上帝的教义 Lives dedicated to the word of God
却是魔鬼夺走了她们的灵魂 and it's the devil who snatched their souls.
无意冒犯 先生 Well, no offense, mister,
但我不了解你 无法信任你 but I don't know you to trust you.
把那个牧师带过来 让我听他怎么说 Bring that priest in here, let me hear it from him.
进来吧 Step inside.
我不会踏进那个地方的 I will not set foot in that place.
有个证人说他只愿意和你谈 Got a witness says he'll only talk to you.
那让他出来见我 Well, then, have him come out to me.
怎么了 神父 What's the matter, Father,
你的信仰就这么薄弱 连在酒馆里待五分钟都受不了? your faith too weak to withstand five minutes in a saloon?
警长说这个小女孩在修女睡觉时杀了她们俩 Marshal says this little girl killed two nuns in their sleep.
是她干的 She did.
为什么? What for?
- 为什么? - 我不知道为什么 - Why? - I don't know why.
因为她... 她是邪恶的 Because sh... she is evil.
而邪恶是不需要理由的 And evil does not need a reason.
我们在峡谷里找到了他们 We found 'em back in the canyon.
他们帮我们把牛群聚拢起来 They helped us gather the herd
然后赶到了这里的牧场 and push 'em into the yard here.
但在那之后 我就不知道他们去哪里了 But I don't know where they went after that.
带我去看看他们当时在的地方 Show me where.
我们把牛群圈在这里了 We penned 'em here.
在那边扎了营 你看到那辆马车了吗? Made camp over there. You see the wagon?
我没看到牛群 I don't see any cattle.
今天早上把它们运走了 Shipped 'em out this morning.
然后就沿着路回镇上了吗? Then took the road back to town?
你的牛仔里有往北走的吗? Any of your cowboys head north?
据我所知没有 Not that I know of.
那些人不是我的牛仔 Them ain't my cowboys.
那些马没有钉马蹄铁 Them horses is barefoot.
他们往北去了 They went north.
如果他们想躲起来 If they're trying to stay hid,
那他们选错方向了 they went the wrong direction.
方圆一千英里内一棵树都没有 There ain't a tree within a thousand miles.
在地平线那边就能看到一个蚁丘 You can see an anthill from the horizon,
这地方太他妈平坦了 it's so damn flat.
你不了解这地方 You don't know that country,
你会在这里兜圈子的 you're gonna wander around in circles.
是啊 他们可不明白这一点 Yeah, they wouldn't know that.
他们很快就会知道的 They're gonna learn it soon enough.
跟上 神父 Keep up, Father.
我们找到他们了 驾 We got 'em. Hyah!
驾 Hyah!
MTV娱乐工作室 出 品
101工作室 联合出品
海伦 米伦
哈里森 福特
布兰登 斯克莱纳
茱莉亚 施莱弗
杰罗姆 弗林
达伦 曼恩
伊莎贝尔 梅
布莱恩 格拉格提
阿米娜 涅韦斯
米歇尔 兰道夫
选 角 约翰 帕西德拉 CSA 艾米丽 博布林克 CSA
音 乐 布莱恩 泰勒 布雷顿 维维安
剪 辑 约翰 科尼里奥 ACE
美术设计 卡里 怀特 丽莎 瓦德
摄 影 本 理查森 ASC 科林 霍奇森
创 意 泰勒 谢里丹
第二季 第五集
编 剧 泰勒 谢里丹
导 演 本 理查森
马儿需要休息 Horses need to rest.
相比于休息 它们更需要水 They need water more than they need rest.
它们都需要 They need both.
我们走错路了 We're going the wrong way.
墨西哥在我们后面 Mexico's behind us.
通缉海报也在后面 So are the posters.
我们往北走 We go north,
然后往西去新墨西哥州 再往南走 then west to New Mexico, then south.
我应该去找找水 I should go look for water.
我们在这里不能分开 We can't split up out here.
我们不熟悉这片土地 We don't know this land.
执法官们在找三个骑马的人 Marshals are looking for three riders,
不是一个人 Not one.
没人在找我 Nobody's looking for me.
嗯 就算他们在找 Hmm. Nobody knows what I look like
这里也没人知道我长什么样 here even if they were.
如果你在附近找不到水 就回来 If you can't find water close, come back.
不会去太久的 Won't be gone long.
你保证
我保证 I promise.
我们到底在做什么? What do we think we're doing?
到处都是美国的土地 Everywhere is America.
这里曾经都是属于我们的国家 Everywhere used to be our country.
我们中没有一个人成功逃脱过 Not one of us ever escaped.
约瑟夫酋长没能做到 Chief Joseph couldn't.
杰罗尼莫也没能做到 Geronimo couldn't.
我们又怎么能做到呢? How can we do it?
他们本可以逃脱的 They could have escaped.
但他们不会丢下自己的族人 They wouldn't leave their people behind.
我们能成功 是因为我们已经 We'll make it because we're out of people
没有族人可以丢下了 to leave behind,
因为我们是最后一批仍在抗争的人 'cause we're the last ones still fighting.
你能把那个递给我吗? How about you slide that over to me?
…375 型的? ...375?
… 里格比 416 型的 ...416 Rigby.
你用这玩意儿能打什么? And what the hell do you shoot with this?
这取决于你那天过得有多糟 Depends on how bad of a day you're having.
没什么是它对付不了的 Not much it can't send backwards.
这是什么动物干的? What animal do this?
美洲豹 Leopard.
我不了解美洲豹 I don't know leopard.
就像山狮 但更大 Like a mountain lion but bigger.
有斑点的 With spots.
就像美洲虎一样 Like a jaguar.
你了解美洲虎吗? You know jaguar?
它攻击你了? It attacked you?
而你还活着 And you still here.
你是怎么做到的? How you do that?
我把它杀了 I killed it.
你离任何有人烟的地方都很远 而且我没看到马 You're pretty far from anything and I don't see a horse.
我搭了火车 Hopped a train.
选了个糟糕的地方下车 Picked a poor spot to get off.
车厢里的人没给我太多选择 Folks in the car didn't give me much choice.
你有没有看到其他执法官经过这里? You see any other lawmen come through here?
和一个牧师一起的? With a priest?
那一个印第安女孩呢 大概 16 岁 What about an Indian girl, about 16,
和两个男人一起旅行的? traveling with two men?
你们是我见到的唯一的人 You're the only people I've seen.
你要去哪里? Where you headed?
- 蒙大拿州 - 蒙大拿州 - Montana. - Montana.
那是那些执法官来的地方 That's where the lawmen are from.
还有那个牧师和印第安女孩也是从那里来的 And the priest and the Indian girl.
肯定有很多来自蒙大拿州的人 Sure are lot of folks from Montana
在西德克萨斯州四处游荡 wandering around West Texas.
而且在这里可不会有这么巧的事 And we don't get coincidences out here.
我们走 Let's go.
- 去哪里? - 阿马里洛 - Go where? - Amarillo.
看看能不能弄清楚你在躲着谁或者躲着什么 See if we can figure out who or what you're hiding from.
我没有躲着什么 我只是想回家 I'm not hiding from anything. I'm trying to get home.
好吧 如果这是真的 我们给你买火车票 Well, if that's the truth, your train ticket's on us.
你在这里只会死路一条 All you're gonna do out here is die.
你离水源有 30 英里远 You're 30 miles from water.
如果你不是个逃犯 这是你遇到过的 If you ain't a fugitive, this is the luckiest thing
最幸运的事了 that's ever happened to you.
如果你是个逃犯 这也相当幸运了 Pretty lucky if you are a fugitive.
晚餐服务 Dinner service.
感谢上帝 Thank God.
谢谢 Thank you.
我们分着吃炖菜吧 We'll share the stew.
先生? Sir?
你只送了一个人的晚餐 You only brought dinner for one.
车厢只有她提供餐饮服务 女士 She's the only one with food service in the car, ma'am.
晚餐可以在餐车购买 小姐 Dinner can be purchased in the dining car, miss.
好心的先生? Good sir?
我… I...
我在纽约的车站里被抢劫了 I was robbed inside the terminal in New York.
我没钱买晚餐了 I've no money to purchase dinner with.
我能不能… Could I...
我能不能现在先订餐 到下一站再付款? Could I add the service now and pay at the next station?
如果你现在没钱 If you have no money now,
到下一站又能有什么不同呢? what will be different at the next station?
我可以发电报 I can send a wire.
让人把钱转到芝加哥的一家银行… Have money transferred to a bank in Chicago...
我还以为我什么理由都听过了呢 Thought I heard it all.
先生 Sir.
我求你了 I'm begging you.
我已经好几天没吃东西了 It's been days since I ate.
跟我来 Come with me.
真是个离奇的故事 Quite the story.
这种事让人很难相信 The kind it's hard for one to believe.
没有人比我更希望这不是真的 先生 No one wishes it were false more than me, sir,
我向你保证 I assure you.
是的 我看得出来 Yes, I can see that.
我们在火车尾部什么话都听过了 We've heard it all from the back of the train,
你可以想象得到 as you can imagine.
但我不能让你饿死 But I can't have you starve.
我也希望你别让我饿死 I would prefer you didn't.
但我不能就这么把食物给你 But I can't just give it to you.
我没有权力用 It's not my place to be charitable
联合太平洋公司的东西来施舍别人 with the Union Pacific's goods.
如果你愿意用劳动来抵餐费 If you're willing to work off the meals,
我们会让你有饭吃的 we'll keep you fed.
谢谢 Thank you.
打扰一下 我们吃完了 Excuse me. We're done.
要喝茶吗? Tea?
保罗 你看到这些美国人 Do you see all these Americans drinking coffee
都在晚上喝咖啡了吧?咖啡啊 in the evening, Paul? Coffee.
别管他们 亲爱的 Pay them no mind, dear.
- 他们这帮人就是一群野蛮人 - 嗯 - Barbarians, the lot of them. - Mm.
哦 看看你的皮肤 保罗 看看她的皮肤 Oh, your skin. Paul, look at her skin.
皮肤怎么了? What of it?
哦 姑娘 你能有这样的皮肤真是有福啊 Oh, you're blessed to have such skin, girl.
当然 除了这黑眼圈 Minus the shiner, of course.
这些美国女人就喜欢野性的男人 These American women love their men untamed.
我想这也有它的用处吧 I suppose it has its uses.
哦 能给我们拿些饼干来吗? Oh, will you bring us some biscuits?
你知道我所说的 “饼干” 是什么意思吧? You know what I mean when I say "biscuit"?
我可不是说那种晚餐时配着吃的 I do not mean the flavorless mix
没什么味道的面粉和小苏打混合物 of flour and baking soda served with dinner.
她是说曲奇饼干 She means a cookie.
对 曲奇饼干 Yes. A cookie.
给我们拿块曲奇饼干来 Bring us a cookie.
我发誓 美国人把标准英语 I swear, Americans have reduced the king's tongue
都简化成婴儿的胡言乱语了 “曲奇饼干” to the gibberish of infants. "Cookies."
小姐 Miss.
我的天哪 Good God!
抱歉 先生 Apologies, sir.
那我呢? What about me?
... 我又没弄洒 I... I didn't spill it.
在那里擦一擦 Rub there.
你要不给我拿点甜的东西来? Why don't you bring me something sweet?
这个我可以留着吗? Is this mine to keep?
如果你不告诉他这件事 它就是你的了 If you don't tell him about it, it's yours.
嗯 Mm.
把它泡在炖菜里 很快就会变软的 Soak it in the stew. It'll be soft soon enough.
什么鬼? What the hell?
我们 7:00 供应早餐 We serve breakfast at 7:00.
6:00到场 Be there at 6:00
经理说要穿上这些 Manager says to wear these
不然你的脚就废了 or you'll have no feet left to stand on.
你曾经是个富家女 或者说以前是 You're a rich girl. Or you were.
不过现在没那么有钱了 Not too rich anymore, though.
现在你知道这是什么滋味了吧 Now you know what it's like.
- 我可不需要上这么一课 - 你肯定需要 - I wasn't in need of a lesson. - Sure you were.
这里可没有皇室成员 女士 No royal family here, lady.
在美国 你要么自己打拼成功 In America, you got to make it,
要么嫁入豪门 要么去偷抢 marry it or steal it.
你不适合干重活 You ain't cut out for hard work.
我觉得你太单纯了 不会去偷抢 Bit too pure to steal,
但是… I think, but...
凭你这张脸 with that face,
如果你运气好的话 也许可以嫁入豪门 maybe you can marry it, if you're lucky.
- 我已经结婚了 - 看看你丈夫把你照顾得多好 - I'm already married. - Look how well he keeps you.
就像我说的 我被抢劫了 Like I said, I was robbed.
被一个根本算不上男人的可怜虫抢了 By a miserable excuse for a man
而他显然选择了你说的成功途径之一 who clearly embraces one of your pathways to success.
那你丈夫是做什么的? What's he do, then, this husband?
他的家族经营着一个牧场 His family runs a ranch.
养牛的吗? Cattle?
亲爱的 和牛仔打交道要小心点 Be careful with cowboys, love.
他们对待自己的马都比对待女人好 Treat their horses better than their ladies.
看来你终究还是得学会干活啊 Guess you're gonna learn to work after all.
恕我直言 With all due respect,
你看起来不像是个能给出建议的人 you don't look like someone who should be giving advice.
我不是在给你建议 只是在给你解释 Not giving advice, just explaining the world
你现在所处的这个世界 you now find yourself in.
我希望你订了返程的票 I hope you booked return passage.
我觉得你没有在这个地方生存的勇气和毅力 I don't think you have the grit for this place.
- 但你有吗? - 我现在做事 - But you do? - I don't do things
已经不是为了自己了 for me anymore.
我有没有勇气并不重要 Doesn't matter if I have it.
重要的是他们有没有 Only matters if they have it.
你... 你总有一天也会成为母亲的 Y-You'll become a mother one day.
你等着瞧吧 You'll see.
母亲能忍受任何事情 Mothers can endure anything.
一个孩子在这个世界上的第一个举动 A child's first act on this planet
就是把他的母亲撕成两部分 is to tear his mother in two.
从她的身体内部将她撕开 Rip her apart from the inside.
诞生的是一个完全依赖她的生命 What emerges is a life completely dependent on her.
需要她提供食物 温暖 For food, warmth,
舒适和保护 comfort, protection.
孩子会用一种 The child will speak a language
完全由哭声 呢喃 devised solely of wails and murmurs
和皱起的眉头组成的 “语言” 来表达 and furrowed brows
而母亲在孩子发出这些声音的瞬间 and the mother understands this language
就能理解这种 “语言” the instant it is spoken.
母亲被一种爱所占据和驱使 The mother is consumed and driven by a love
这种爱对于那些 that is indescribable to those
没有经历过的人来说是无法描述的 who have not experienced it.
它不是那种迷恋带来的小鹿乱撞的感觉 It is not the butterflies of infatuation.
它是爱的本能 It is the instinct of love.
那他们会在你 They feed you at the end
下班的时候给你饭吃吗? of your shift, then?
会的 They do.
如果你方便的话 If you think of it,
能给我的孩子们带点面包吗? grab some bread for my boys?
- 你付过餐费了 - 我尽我所能付了钱 - You paid for meals. - I paid what I could.
而我能付的钱只够买一份餐 And what I could pay was for one meal.
我看看能弄到些什么吧 I'll see what I can get.
新闻里有什么有趣的事情吗? Anything interesting in the news?
亲爱的 这是昨天的新闻了 This was yesterday's news, dear.
昨天没发生什么有趣的事吗? Nothing interesting happened yesterday?
“阿道夫 德 拉 韦尔塔的支持者 "The supporters of Adolfo de la Huerta
在墨西哥投降了 ” surrendered across Mexico,"
结束了一场我都不知道发生过的革命 ending a revolution I was unaware took place.
- 挺好的 - 法郎对英镑的汇率跌到了 - That's nice. - The franc dropped
91法郎兑换1英镑 哎哟 to 91 francs to the pound. Oof.
保罗 给我解释一下 Explain to me, Paul,
- 战争都已经结束好几年了- 嗯哼 - the war's been over for years. - Mm- hmm.
为什么其他人都恢复过来了 只有法国人没恢复呢? How has everyone managed to recover but the French?
因为法国人是唯一一个靠借更多的贷款 'Cause the French are the only nation paying loans
来偿还贷款 by taking more loans
然后又靠印更多的钱来偿还这些新贷款的国家 then paying those loans by printing more money.
一张鸡尾酒餐巾纸都比他们的法郎 A cocktail napkin has more intrinsic value
更有内在价值 than their franc.
非常抱歉 I'm terribly sorry.
没必要道歉 你说得完全正确 No need to be sorry, you're exactly right.
牛津郡口音 我说得对吗? Oxfordshire. Am I right?
你独自闯荡美国这片荒野 Working your way across the wilds of America,
这让你的父母很懊恼 much to your parents' chagrin,
毫无疑问 no doubt.
毫无疑问 女士 No doubt indeed, ma'am.
我钦佩你的勇气 I admire your spirit.
别让这趟冒险全浪费在工作上了 Don't let the entire adventure be wasted on work.
谢谢你 先生 Thank you, sir.
- 喝茶吗? - 不用了 - Tea? - I think no.
没有长筒袜吗? No stockings?
喝茶吗? Tea?
我问了你一个问题 I asked you a question.
我没有长筒袜 先生 I've no stockings, sir.
请给我来杯咖啡 Coffee. Please.
看看你这次能不能别把东西洒在我腿上 Let's see if you can keep it out of my lap this time.
眼泪在说不 The tears are saying no,
但你的身体却在表达着别的意思 but your body is saying something else.
回去干你的活 Back to your duties.
你知道他们会怎么对待像你这样的人吗 You know what they do to people like you,
像野兽一样发疯的人? that go mad like a wild animal?
他们会把你当野兽一样对待 They treat you like one.
他们会把你的耳垂前部割掉 They cut the front of your lobe out.
然后你就只能坐在花园里 盯着水果看 Then you sit in the garden and stare at fruit
在你悲惨的余生里一直如此 for the rest of your sorry life.
而且还会觉得你活该 And good riddance.
他袭击了我 He attacked me.
我见过很多女人被殴打 I seen plenty of women take a beating.
但没有哪一次殴打会以一个男人 Not one of those beatings ended with a man
- 被打掉所有牙齿而告终 - 他用手 - losing all his fucking teeth. - With his hand.
放在我身上 On me.
在... 在我身体里 I-In me.
他用手强奸了我 He raped me with his hand.
先生 在你的火车上 这难道不是犯罪吗? Is that not a crime on your train, sir?
嗯 现在这事情不由我决定了 Well, it's not up to me now.
这得由芝加哥警方来处理 It's up to the Chicago police.
你们什么时候建了个大厅? When did y'all build a lobby?
去年建的 Last year.
生意那么好吗? Business was that good?
镇上没有哪家酒店能像我们的监狱一样总是客满 Ain't a hotel in town stays as full as our jail.
让我去后面 Let me in the back.
门开着 It's open.
你们就一直在扩建这个地方 You all just keep building onto this place.
加利福尼亚有座豪宅 There's a mansion out in California
叫温彻斯特大厦 called the Winchester House.
它的主人 Woman who owns it's
从 19 世纪 80 年代就开始扩建它了 been building onto it since the 1880s.
他们说如果她停止扩建 所有被温彻斯特步枪打死的人的鬼魂 They say if she stops the ghosts of all the people killed
就会把她从那所房子里赶出来 by a Winchester rifle will haunt her out of that house.
这地方也快变成那样了 That's what this place is turning into.
嗯 我已经送了几个鬼魂到温彻斯特小姐那里去了 Well, I've sent a few ghosts Miss Winchester's way.
但你说得没错 我们这里确实闹鬼 But you're exactly right, we are haunted.
没有比这些粗人更可恶的家伙了 Not a sorrier son of a bitch than these roughnecks.
本以为牛仔就够狂野的了 Thought cowboys was wild,
但自从他们在地下发现了石油 but once they found oil in the ground,
就见识到了一种新层次的无赖 been introduced to a new level of rascal.
这是谁? Who's this?
这正是我想弄清楚的 That's what I'm trying to find out.
我能用一下你的电话吗? Can I borrow your telephone?
- 接线员? - 接线员 - Operator? - Operator,
我要找蒙大拿州的一位警长 ... 蒙大拿州哪里呢? I need a sheriff in... Where in Montana?
博兹曼 Bozeman.
蒙大拿州的博兹曼 Bozeman, Montana.
接线员 Operator.
打电话的人 你想找谁? Caller, who are you trying to reach?
博兹曼的警长 Bozeman sheriff.
呃 博兹曼是个城市 不是一个县 Uh, Bozeman is a city, not a county.
它没有警长 它有一个警察局长 It doesn't have a sheriff. It has a chief of police.
博兹曼肯定位于某个县 Well, surely Bozeman resides in a county
而那个县肯定有一个警长 and that county has a sheriff.
呃 那个县是加拉廷县 小姐 Uh, the county is Gallatin, miss.
我会帮你接通警长的电话 I'll connect you with the sheriff.
- 这位警长有名字吗? - 有 - Does this sheriff have a name? - He does.
等我接通他后 你可以问他 When I connect him, you can ask him.
总机接线员有时可能会有点脾气不好 Switchboard operators can get a little salty.
在匿名的掩护下 她们会肆无忌惮地无礼 Impudence rides sidesaddle with anonymity.
有个来自印第安领地的 There's a Marshal Fossett
福塞特执法官打电话找你 from the Indian territory on the telephone.
- 印第安领地? - 我猜是俄克拉何马州 - Indian territory? - Oklahoma, I suppose.
接线员说电话是从得克萨斯州的阿马里洛打来的 Operator said the call is from Amarillo, Texas.
警长 接墙上的电话 Take the phone on the wall, Sheriff.
我是麦克道尔警长 This is Sheriff McDowell.
警长 我是锡尔堡的福塞特执法官 Sheriff, this is Marshal Fossett out of Fort Sill.
我现在在阿马里洛 I'm in Amarillo
和斯宾塞 达顿在一起… with a Spencer Dutton...
警长? Sheriff?
听声音你像是个女人 You sound like a woman.
嗯 这是有原因的 Well, there's a reason for that.
你是想详细探究一下我的性别特征呢 Would you like to ruminate on the specifics of my plumbing
还是能核实一下 or could you verify
我们所拘留的这个人的身份呢? the identity of the man we have in custody?
我得知道你... I need to know you're
在我讨论任何事情之前 你得证明你的身份 who you say you are before I discuss anything.
我是得克萨斯州波特县的哈钦森警长 This is Sheriff Hutchison, Potter County, Texas.
这个女人是执法官? This woman's a marshal?
我正盯着她的徽章呢 I'm staring at her badge right now.
- 这么说 你认识她? - 对 我认识她 - So, you know her? - Yeah, I know her.
嗯 Hmm.
我向你道歉 女士 I apologize, ma'am,
我之前不知道还有女性执法官 I did not know that there were female marshals.
嗯 现在你知道有一个了 你认识斯宾塞 达顿吗? Well, there's one. Do you know a Spencer Dutton?
我很了解他 I know him well.
你能为他作保吗? - 执法官 Do you vouch for him? - Marshal,
他可是国会荣誉勋章获得者 that's a Congressional Medal of Honor recipient.
总统都能为他作保 The president can vouch for him.
你获得过国会荣誉勋章? You won the Medal of Honor?
据我所知没有 Not that I'm aware of.
他不知道有这枚勋章的事情 He doesn't know about any medal.
嗯 不管怎样 他确实获得过 Well, he received it just the same.
让我和他谈谈 Let me talk to him.
你在得克萨斯州做什么? What are you doing in Texas?
我要回家 I'm coming home.
你这是在绕路欣赏风景吗 嗯? You taking the scenic route, huh?
那些杀了我哥哥的人… The men who killed my brother...
… 他们在哪里? ...where are they?
他们还逍遥法外吗? Are they still free?
现在你听我说 Now you listen to me.
你最好就待在得克萨斯州 You better stay in Texas
要是你的计划是回到这里然后挑起一场争斗的话 if your plan is coming back here and starting a war.
据我所知 争斗已经开始了 As far as I know, war's already started.
而你并没有阻止它 And you ain't stopped it.
是冬天阻止了它 孩子 Winter stopped it, son.
冬天已经结束了 Winter's over.
在这里可还没结束 Not up here, it ain't.
告诉我姑姑我要回家了 Tell my aunt I'm coming home.
你能帮我这个忙吗? Can you do that?
在你做任何事之前 Before you do anything,
你先到我这里来见我 明白吗? you come over here and see me first thing, understand?
这里已经不是你离开时的样子了 This is not the place you left.
告诉她 Tell her.
这么说他不是罪犯? So he's not a criminal?
目前还不是 等他回到这里就难说了 Not yet, till he gets back here.
你想帮那个年轻人一个忙吗? You want to do that young man a favor?
拘留他 Detain him.
找个理由把他留在原地 Find a reason to keep him right where he is.
警长 你不能因为一个人可能会做什么就逮捕他 You can't arrest a man for what he might do, Sheriff.
你可以走了 You're free to go.
我想你欠我一张火车票钱 I think you owe me a train ticket.
- 我得帮你把那个枪存放起来 - 这把步枪我要自己拿着 - I'll need to stow that for you. - This rifle stays with me.
- 我们有规定不允许 ... 我他妈才不管 - - We've got policies against... - I don't give a shit
你们的规定 about your policies.
步枪我要自己拿着 Rifle stays with me.
这个国家到底怎么了? What happened to this country?
在我为这个地方出生入死的时候 还制定了些什么其他的规矩? What other rules were made when I was killing for this place?
他说这里不适用任何法律? He says no laws apply here?
为什么是这里? Why here?
因为这是一个荒无人烟的县 Because this is a county with no people.
没有法官 No judge.
也没有和你一起的陪审团 No jury of your peers.
我们就把他们全扔到这里来了 This is where we put the whole fucking lot of them.
你觉得她做了什么? What did she do, you reckon?
我不知道 I don't know.
我不清楚她做没做什么事 I don't know that she did anything.
也许是吸毒了吧 Drugs, maybe.
像她那样的妓女 可能是吸吗啡了 Whore like that, morphine.
在我看来她不像是吸毒了 Didn't look like drugs to me.
真是浪费生命啊 What a waste.
就这样 一个问题解决了 And just like that, a problem disappears.
这似乎太容易了 Seems too easy.
他们制定法律的时候试图考虑到所有情况 They try to think of everything when they make their laws.
但事实证明 要考虑所有情况实在是太难了 But it turns out, everything's a lot to consider.
正在播放《好人倒下》 a Good Man Down" playing
这是自然而然的 ♪ It's automatic
但这是真的 ♪ But it's true
一个好人永远不会这么做 ♪ A good man will never do
他说 ♪ He said
“我遇到了一个女人” ♪ "I met a dame"
他永远都会... ♪ He will always...
我真的很想借个火 I sure could use a light.
但是姑娘们 ♪ But girls
听我的建议... ♪ Take my advice...
给你 这里 Here you go. Right here.
没关系 It's okay.
永远对他好点... ♪ And always keep him nice...
你们几个小伙子能让我们单独待一会儿吗? Will you boys give us a moment?
到里面找我们好吗? F-Find us inside?
我保证 Promise.
不管你怎么努力 ♪ No matter how you try
搞什么啊? What the hell?
我只是在帮你节省时间 I'm just saving you time.
他们可付不起你的费用 They can't afford you.
你说 “付不起我的费用” 是什么意思? What do you mean, "afford me"?
别在这里装无辜了 Let's not play "babe in the woods."
你一个人在这里 穿着那样的裙子 Here all alone, in that dress,
还想让我相信你不是在做那种工作? and expect me to believe you're not working?
你到底想干什么? What the hell are you doing?
工作 Working.
好吧 Fine.
你为什么不到那边去工作 别来烦我? Why don't you go work over there and leave me alone?
或者… Or...
我们可以一起工作 we could work together.
我有个客户 他付一晚的钱 I have a client who will pay for one night
比你一个月挣得都多 what you don't make in a month.
是吗? Yeah?
如果他那么有钱 你为什么要把他推给别人? If he's so great, why are you pawning him off?
我没有把任何人推给别人 I'm not pawning anything.
他的需求很大 He's got a big appetite.
一个人满足不了他 One's not enough.
他是英国人 所以他喜欢在卧室里玩点… He's British, so he likes a little...
… 有点戏剧性的花样 theater... in the bedroom,
你懂我的意思吧 if you know what I mean.
我不太明白 Not sure I do.
这听起来不是很有趣吗? Doesn't that sound like fun?
- 人们都在看着呢 - 让他们看去吧 - People are watching. - Let them.
你觉得怎么样? What do you say?
走吧 Let's go.
这不对 保罗 It's not right, Paul.
这不关我们的事 亲爱的 It's not our business, darling.
好吧 我要管这件事 Well, I'm making it our business.
站起来 小姐 Stand up, miss.
你都不听听我的解释吗? You won't even ask to hear my side?
你当着别人的面做那种事 你没什么好解释的 Do that to someone's face, you don't have a side.
而且我不在乎他在外面有多少女人 And I don't care how many girls he's got on the side.
外面的女人… Girls on the side...
站起来 转过身去 Up and turn around.
我不 I will not.
我是有权利的 I have rights.
站起来转过身去 不然我就帮你转过去 Stand up and turn around or I will turn you around.
随你便吧 女士 Have it your way, lady.
那我的东西呢? What about my things?
我的行李 我需要我的东西 My luggage. I need my things.
警官 我是那场袭击的目击者 Officer, I was witness to the assault.
好吧 等我们把她带走后 Yeah, well, I'll get your name and address
我会记下你的名字和地址 after we load her up.
警官 Officer.
先生 你抓的是受害者 You are arresting the victim, sir.
受害者? The victim?
我和我丈夫都目睹了那个男人在… My husband and I both witnessed the man place...
… 她给他倒咖啡的时候 ...place his hand beneath her skirt
把手伸到了她的裙子下面 as she poured him coffee.
他摸了她的私处 然后她进行了自卫 He groped her privates and she defended herself.
你跟别人说过这件事吗? Did you tell anyone this?
我跟列车员说了 I told the conductor.
他不是你的男朋友吗? He's not your boyfriend?
我已经结婚了 先生 而且我丈夫不是那个无赖 I am married, sir, and not to that scoundrel.
那个男人说你是他的女人 The man says you're his girl.
嗯 警官 我觉得你应该想到 一个强奸犯 Well, officer, I think you should consider that a rapist
也很可能是会说谎的 might also be capable of lying.
你们俩都看到了吗? You both saw it?
是的 我们看到了 Yes, we did.
我本来准备干预 I was prepared to intervene,
但这位女士 but the lady was quite adept
她很擅长自我保护 at intervening on her own behalf.
你们俩都愿意做个陈述吗? You both be willing to make a statement?
我们愿意 先生 We are, sir.
让我去和那个家伙谈谈 看看他现在怎么说 Let me go talk to the guy and see what his story is now.
谢谢你 Thank you.
把手拿开 Get your hands off me.
放开 ... 你这是在犯大错 Get... You're making a big mistake!
你明天需要到警局来 You'll need to come down to the station tomorrow
提交一份正式的投诉 这样我们才能起诉他 to file a formal complaint so we can prosecute.
地址是这个 At this address.
他会怎么样? What happens to him?
他跟我们走 He comes with us.
你可以走了 You're free to go.
我 ... 我一直在找你 I-I was looking for you.
我知道 东西在哪里? I'm sure. Where is it?
什么东西在哪里? Where's what?
我的小费 My tips.
- 警官 - 别这样 好吧 好吧 - Officer! - Don't. Okay. Okay.
你知道吗 总有一天 你也会有孩子的 You know, one day, you'll have children.
到时候你就明白了 And you'll see.
我已经明白了 I already see.
取消了 Cancelled.
去法戈的火车取消了 为什么? The train to Fargo is cancelled. Why?
因为雪堆阻挡了铁轨 Snowdrift.
这种情况会持续多久? How long do those last?
- 雪堆融化才会好 - 那得多久呢? - Till they melt. - How long does that take?
我不知道 女士 I don't know, lady.
到目前为止 那趟火车 So far, there are only seven tickets
只卖出了七张票 sold to that train.
你想知道为什么吗? You want to know why?
因为他妈没人会在冬天去法戈 'Cause no one goes to Fargo in the fucking winter.
- 现在是春天 - 佛罗里达现在是春天 - It's spring. - It's spring in Florida.
在这里 冬天会一直持续到六月 Out here, it's... it's winter till June.
我们走吧 非常感谢你 先生 Let's go. Thank you so much, sir.
亲爱的 你需要我载你一程吗? Do you need a ride somewhere, dear?
我的火车取消了 They cancelled my train.
来吧 我们走 Come on, let's go.
火车站 A train station
不是年轻女士该待的地方 is no place for a young lady.
其实 芝加哥也不是 Neither is Chicago, for that matter.
跟我们走吧 Come with us.
跟你们去哪里? Go with you where?
温内特卡 Winnetka.
- 那是哪里? - 不远 - Where's that? - It's not far.
我向你保证 它会让你觉得更像是在牛津郡 而不是在美国 It will remind you more of Oxfordshire than America,
我向你保证 I assure you.
似乎… It seems...
… 你经历了 ...a bit of respite
这么多事 from your adventures
或许正需要休息一下 might be needed.
你也看到了 对我动手动脚的男人会有什么下场 You've seen what happens to men with wayward hands around me.
我会牢牢地把手放在口袋里的 I shall keep my hand firmly in my pockets.
我向你保证 I assure you.
我打赌你不会远离水域活动 Bet you don't wander far from water.
印第安人 Indian.
那他妈是个印第安人 That's a fucking Indian.
驾 Ha!
驾 驾 Ha! Yah!
驾 驾 Yah! Yah!
驾 驾 Ha! Ha!
啊 啊啊 Whoa, whoa.