前 情 提 要
- 你迟到了 - 我们遇上暴风雨了 - You're late. - Storm caught us.
有个办法能让你好起来 There is a way to get you better.
医生得在头上钻个洞 缓解一下脑内压力 Doc has to drill a hole, relieve the pressure.
你对我既没有起码的尊重 也没有一点同情心 You regard me with no decency or compassion.
如果你不想让我入境 就拒绝好了 If you wish to deny me entry, deny it.
欢迎来到美国 Welcome to America.
- 目的地 - 最终是蒙大拿州的博兹曼 - Destination. - Bozeman, ultimately.
蒙大拿州? Montana?
现在把那钱放别的地方 候机楼里的每个小偷 Put that somewhere different now. Every pickpocket
都看到你藏东西的地方了 in the terminal just saw your hiding place.
我们的结婚誓言里 Nowhere in
可没说要住在这个 our vows did it say to live in this
冰天雪地的地狱里 如果你想 frozen hell. If you want
做我的丈夫 就在波士顿当我的丈夫 to be my husband, be him in Boston.
这是我的家 This is my home.
你有两个选择 You got two choices.
要么跟我一起走到火车站 Walk with me to a train station
要么就赌一把 运送这辆卡车 or take your chances with this truck.
他们是我的家人 They're my family.
看看你为你的家人做了什么 Look what you do for your family.
现在是富人的世界了 It's a rich man's world now.
有一样东西你在商店里买不到 The one thing you cannot
那就是身处险境带来的兴奋感 buy in a store is the euphoria of peril.
而我可以靠卖这个发大财 I can sell that for a fortune.
但那个呢? 那仅仅是个开始 But that? That's just the beginning.
美国遍地都是财富 America is awash with wealth.
随着人们逃离乡村的单调生活 As people flee the tedium of the countryside
前往城市寻找机会 for the opportunities of the city,
他们的口袋鼓了起来 their pockets fill
社会地位也提高了 and their station in society rises.
现代的便利设施消除了 Modern conveniences have eliminated
日常生活的单调乏味 the monotony of daily life.
不用再砍柴生火取暖了 No more cutting wood for heat.
也不用再当农田和牲畜的仆人了 No more a servant to fields and livestock.
如果你想要取暖 If you wish heat,
就打开锅炉 you turn on the boiler.
如果你想要水 就拧开水龙头 If you wish water, you turn a faucet.
美国人不再 Americans no longer rely
靠双手挣钱了 upon their hands for money.
他们靠的是头脑 They use their minds,
靠的是想象力 their imaginations,
而且他们正因此变得富有 and they are getting rich from it.
但… But...
他们要拿这些 what are they going to do
新挣的钱和大把的空闲时间做什么呢? with their new money and all their free time?
他们在欧洲会做些什么呢? What do they do in Europe?
嗯? Hm?
他们去旅行 They travel.
旅行? 去哪里? Travel? Where?
去任何他们能体验到与自己生活截然不同的世界的地方 Wherever they can experience a world opposite of their own.
蒙大拿州与他们便捷的生活 Montana is the opposite
以及钢筋混凝土的世界 of their convenient lives
截然不同 这里很野性 and their concrete world. It is wild.
这里未被驯服 It is untamed.
嗯 银矿让我发了财 Uh, silver has made me rich,
但矿脉会枯竭 价格会波动 but mines run dry, prices fluctuate.
而售卖一种体验 Selling an experience
是一种无穷无尽的资源 is an infinite resource
而且不需要成本去创造 that costs nothing to create
因为它本来就存在 because it already exists.
你邀请我 Your invitation offered
是提供一个投资机会 an investment opportunity.
我看到了机会 I see the opportunity,
但没看到要投资什么 but not the investment.
投资在于把他们吸引过来 The investment is in bringing them
并且在他们来了之后招待好他们 and entertaining them once they arrive.
有三个阶段必须同时开始 There are three phases which must begin at the same time.
第一阶段 Phase one.
去年春天 Last spring,
首次横贯大陆的航班从长岛起飞 the first transcontinental flight left Long Island and arrived
27小时后抵达了圣地亚哥 27 hours later in San Diego.
一个世纪前 A century ago,
那次旅程要花一年时间 that journey took a year.
从纽约起飞的航班 可以在12时内 Flights from New York could reach Bozeman
抵达博兹曼 从芝加哥起飞的航班 in under 12 hours, and from Chicago
可以在 8 小时内抵达 in under eight.
第二... Second...
我们争取让州政府出资 We push the state for funding
来铺设穿过天堂谷的道路 to pave the road through Paradise Valley,
使汽车成为前往公园可行的交通方式 making automobiles a viable means of transport to the park.
而这个… And this...
… 能让游客全年都来这里 ...keeps them coming year round.
这是什么? What is it?
这是一个 It is a winter park resort
冬季公园度假村 where one may ice skate,
在那里人们可以坐雪橇 toboggan
可以滑冰 and ski.
谁会想遭受冬天的寒冷折磨 Who wants to suffer through the hell of winter
就为了在雪地里度假呢? only to vacation in the snow?
艾伦 你去海滩度过度假吗? Ever vacationed at a beach, Alan?
当然去过 Of course.
为什么? 为什么要大老远跑去呢? Why? Why travel all that way?
我们的湖泊也有沙滩 Our lakes have beaches.
我们的河流也有河岸 Our rivers have shores.
那可不一样 It's not the same.
不一样? 怎么不一样了? Not the same? How?
我解释不清楚 等你看到了 你就明白了 I can't explain it. When you see it, you understand.
哈 Huh.
建设这些新基础设施要花多少钱 How much will this new infrastructure cost
你希望的投资类型是什么呢? and what type of investment are you seeking?
一旦我们让蒙大拿州政府相信 The state will pay for the infrastructure
能从中获得税收 州政府就会 once we convince them of the tax revenue
支付基础设施的费用 Montana stands to gain.
我们的投资 Our investment
将用于度假村社区 will be the resort community.
我给出的价格是 I'm offering
每人10万美元 100,000 per.
我要五份 I'll take five.
我要四份 I'll take four.
四份 Four.
那个度假村位于黄石公园的中心地带 That resort sits in the middle of Yellowstone.
那是杰克 达顿的土地 That's Jake Dutton's land.
是时候组建你向我承诺过的那支队伍了 Time to build that army you promised me.
往波士顿的10点55分的车还有 15 分钟启程 Fifteen minute call 55 to Boston.
10点55分的车 55 to Boston.
钱在哪里? 他妈的钱在哪里? Where is it? Where's the fucking money?
不 No.
想想看 And to think,
我们本可以找点乐子的 你太瘦了 we could've had some fun. You're too skinny.
你太麻烦了 不值得我费力搞定你 You're too much trouble to break.
现在几点了? What time is it?
几点了? What time? !
11点02分 11:02
最后一次呼叫去波士顿的旅客 Last call to Boston.
都上车了 All aboard!
等等 Wait!
我有票 I have a ticket!
抱歉 女士 现在没办法让火车停下来了 Sorry, miss. There's no way to stop her now.
你疯了吗 女士? Are you off your rocker, lady?
从没见过有人这么急切地想去比灵斯 Never seen anyone so desperate to reach Billings.
你的车厢在后面三节 Your quarters are three cars back.
我还以为这地方就我一个人呢 Thought I had it to myself.
现在你和我一起了 You have it with me.
下来 Get down.
你嘴唇怎么肿了? Why the fat lip?
我被抢劫了 I was robbed.
他抢走了什么? What did he take?
他把所有东西都抢走了 He took everything.
MTV娱乐工作室 出 品
101工作室 联合出品
海伦 米伦
哈里森 福特
布兰登 斯克莱纳
茱莉亚 施莱弗
杰罗姆 弗林
达伦 曼恩
伊莎贝尔 梅
布莱恩 格拉格提
阿米娜 涅韦斯
米歇尔 兰道夫
提摩西 道尔顿
选 角 约翰 帕西德拉 CSA 艾米丽 博布林克 CSA
音 乐 布莱恩 泰勒 布雷顿 维维安
剪 辑 纳森 D. 甘恩 克里斯托弗 盖伊 ACE
美术设计 卡里 怀特 丽莎 瓦德
摄 影 本 理查森 ASC 科林 霍奇森
创 意 泰勒 谢里丹
第二季 第四集
编 剧 泰勒 谢里丹
导 演 本 理查森
春天用清晨的温暖宜人 Spring teases the senses
撩拨着人们的感官 with warm mornings
新草抽出嫩绿的芽 and green buds of new grass
带来了夏日丰收的希望 and the hope of summer's bounty.
接着 雪又将那份希望覆盖 Then blankets that hope in snow.
这种循环将一直持续下去 It will continue this cycle,
考验着动物和人类的意志 testing the will of both animal and man.
淘汰掉那些弱小的 Hunting out the weak.
把它们从这个世界清除 Ridding the world of them,
以免它们积蓄力量 lest they find the strength and summon
撑过下一个季节 to survive another season
并把它们的弱点 and pass their weakness on
传给下一代 to the next generation.
他说间隔六英寸 He said six inches apart.
没错 六英寸 That's right. Six inches.
那是什么? What is that?
你不会想知道的 You don't want to know.
我觉得你妻子最好在外面等着 I think it's best if your wife wait outside.
不 我想陪着他 No, I want to be with him.
我知道你想陪着 I'm sure you do.
没关系 在外面等着吧 It's all right. Wait outside.
这要花多长时间? How long does this take?
不知道 我从没做过 Don't know. Never done it.
哦 这可真让人放心 Oh, that's encouraging.
爱丽丝 Alice.
和我走吧 Come with me.
把带子系上 Let's put on the straps.
系好系紧 Nice and tight.
这条带子应该刚好在他眉毛上方 This strap should be just above his eyebrows.
现在 你一定不要动 Now, it is imperative that you not move.
我会用氯仿让你镇静下来 I will sedate you with chloroform.
药效持续的时间因人而异 How long that lasts is different with everyone.
深呼吸 Breathe in deep.
用力呼气 Exhale deep.
再吸气 Breathe in again.
用力呼气 Exhale deep.
他昏过去了 He's out.
我们往下压 Let's push down
- 面朝他的方向 - 好的 - and toward him. - Okay.
他的头必须保持绝对静止 His head must remain perfectly still.
你还好吗? You all right?
开始吧 Here we go.
我觉得我们应该搬到加利福尼亚去 I think we should move to California.
我听说那里没有法律禁止我们这样的婚姻 I hear there are no laws against our marriage there.
你听错了 You heard wrong.
恐怕没有什么地方能避开偏见 There is no haven from bigotry, I'm afraid.
发生在你身上的事可不止是偏见那么简单 What happened to you is more than that.
他们伤害你是为了伤害我们 They hurt you to hurt us.
是为了攻击我们 To attack us.
我真的很遗憾他们这么做了 And I'm sure sorry they did.
他们为什么要通过伤害你来达到目的呢? Why would they do it to hurt you?
因为贪婪 Greed.
而贪婪从一开始就是产生偏见的根源 Which is the engine of bigotry in the first place.
贪什么呢? Greed for what?
土地 The land.
你脚下的土地 The land beneath your feet.
还有我脚下的土地 The land beneath mine.
他在这期间醒来的可能性有多大? What are the chances he wakes up during this?
嗯 这不太好确定 Well, there's no way to measure.
取决于他吸入了多少氯仿 How much chloroform did he inhale,
他的身体对它 what his body's reaction
- 会有什么反应 - 好吧 - is to it. - Yeah.
他的痛觉中枢会不会压倒那… Do his pain centers override the s...
嘿 抓住他 Hey! Get him!
赞恩 坚持住 ... 按住他 Zane, hang in... Hold him!
- 看着我 赞恩 - 按住他 - Look at me, Zane. - Hold him.
你没事的 伙计 You're all right, man.
别动 别动 Hold still. Hold still.
做得不错 Doing good.
我们快结束了吗? Are we almost done?
最艰难的部分已经过去了 The worst is behind us.
现在你需要松开那条带子 Now you'll need to loosen that strap
然后把他的头 and turn his head
- 稍微向左 - 好的 - slightly to the left. - Okay.
稍微一点点 Just a touch.
我们看看 Let's see.
把这些都… Get all this...
… 弄到… ...into...
好了 There we go.
行了 All right.
抱歉 赞恩 I'm sorry, Zane.
应该开始感觉到... 它会减轻 Should begin feeling... it releases
一些脑内压力了 some of that pressure.
我感觉到了 I feel it.
好的 Okay.
好了 All right.
绷带和纱布 Bandage and gauze.
继续 像这样缠起来 Go on and wrap it around this way.
好了 There you go.
再给我一点 多给一点… Give me some more, feed some more...
就这样 There it is.
好了 All right.
关键时刻到了 Moment of truth.
把带子解开吧 Let's take the straps off.
试着坐起来 Try and sit up.
好了 All right.
疼吗? Does it hurt?
当然疼 疼死了 Hell yeah, it hurts.
他刚在我头上钻了个该死的洞 He just drilled a fucking hole in my head.
对... 对不起 S-Sorry.
我觉得他是想问 I think he means
现在还像之前那么疼吗? does it hurt as bad as it did before?
没有了 No.
不像之前那样了 Not like before.
我不头晕了 也没有那种要压垮我的感觉了 I ain't dizzy. It ain't crushing me.
我还以为我再也不能走路了呢 I thought I'd never walk again.
谢谢你 Thank you.
他能站起来吗? Can he stand up?
嗯 他可以试试 Well, he can try.
但接下来几天要慢慢来 But take it real slow for a few days.
这些肌肉已经有一阵子 It's been a while since those muscles
没被使用过了 have been used.
等等… Wait...
哦 小心点 哥们 Oh, e-easy there, boss.
- 我能行 - 小心点 - I got it. - Easy.
慢点 Go slow.
我们要去报复他们吗? Are we going after 'em?
就为他们对我们做的那些事? For what they done to us?
没错 Yeah.
就为他们对我们所有人做的那些事 For what they done to all of us.
我想见我妻子 I want to see my wife.
来吧 我扶你去楼梯 Come on, I'll give you a hand with the stairs.
我得说 医生 I got to tell you, Doc,
我原本不太相信这能行 I didn't have a lot of faith in that working.
我也不相信 Neither did I.
我再也不跟你玩扑克牌了 I ain't ever playing poker with you.
赞恩能站起来走路了 Zane's up and walking.
你能相信吗? Believe that?
他在自己头上钻了个该死的洞 No, he drilled a dang hole in his head.
现在居然能走路了 Now he's walking.
我该打针了吗? Is it time for my shot?
还没到时候 Not yet.
那你走 Then leave.
求你了 Please.
亲爱的... Sweetheart...
我可不是你的亲爱的 I'm no such thing.
对你来说不是 Not to you.
对你来说不是 Not anymore.
走开 Leave.
爱丽丝 Alice.
我以为我失去你了 Thought I'd lost you.
我也以为我失去自我了 I thought I'd lost me, too.
好吧 这一个灾难算是过去了 Well, that's one calamity down.
啊 Ah.
另一个灾难又来了 And here comes another one.
对于一个女孩来说这是一个难熬的初冬 This is a hard winter to be a girl's first.
是啊 Yeah.
她想回家 She wants to go home.
她想回家 Did you talk to her?
试过了 Tried.
让我试试 Let me try.
再糟也糟不到哪里去了 Can't make it any worse.
嗯 我收回刚才的话 Mm. I stand corrected.
要是说有人能把事情弄得更糟 那肯定就是你了 If anyone can make it worse, it would be you.
这就是我们能在一起这么久的原因 亲爱的 That's why we've lasted so long, honey.
因为你对我坚定不移的 “信任” Your unwavering belief in me.
走开 Go away.
我不想走 Rather not.
进来吧 随便坐 Suit yourself.
你什么时候走? When are you leaving?
八天后 Eight days.
啊 Ah.
这里的冬天一直都很难熬 Winters are hard here.
每年都是如此 No matter the year.
今年的… This year's...
… 特别难熬 ...been hard to live through.
原因有很多 For any number of reasons.
我已经没有理由再留下来了 I'm out of reasons to stay.
丈夫就是个理由 Husband's a reason.
我给过他选择的机会 I gave him a choice.
他没选我 他选择了这个地方 He didn't choose me. He chose this place.
那不算选择 That isn't a choice.
至少现在不算 Not right now.
至少在他看来不算 Not the way he sees it.
这个牧场正在遭受攻击 This ranch is under attack.
我们的整个生活方式都在遭受攻击 Our whole way of life is under attack.
在他心里 他认为你是在让他 In his heart, he believes you're asking him
放弃这场战斗 to abandon that fight,
抛弃他的家人 abandon his family.
不管这是不是事实 他就是这么认为的 Whether it's true or not, that's what he believes.
为了待在这里 你牺牲了很多 我们都牺牲了很多 You've sacrificed a lot to be here. We all have.
在这场战斗中 你和其他人一样有着重大的利害关系 And you got as big a stake as anybody in this fight.
但成为这个家庭的一员 But being part of this family
并不意味着你得否认自己的原生家庭 doesn't mean you have to deny your own.
如果你想暂时摆脱这冰天雪地 我... If you want out of the snow for a little while, I...
… 我不会怪你 ...I don't blame you.
我都想跟你一起跳上那列去波士顿的火车 Hell, I'd like to jump on that train to Boston with you
直到六月份再回来 and not come back till June.
我真心希望你会回来 I sure hope you'll come back.
但不像那个男孩 But not like that boy does.
对他来说 太阳不是从东边升起的 Sun don't rise in the east with him.
而是因为你才升起的 Rises with you.
抱歉 亲爱的 I'm sorry, darling.
让我看看 我自己来弄 Let me see it. I'll do it myself.
达顿先生? Mr. Dutton?
嗯? Yeah?
谢谢你能理解 Thank you for understanding.
谢谢你愿意听我说 Thank you for listening.
这不正常 It's not right.
不该这么疼的 It shouldn't hurt that much.
我马上就回来 I'll be right back.
医生? Doctor?
你能抽点时间去看看伊丽莎白吗? Would you have a moment to see Elizabeth?
出什么事了吗? Is something wrong?
亲爱的 Darling.
你还好吗? Are you all right?
我好得不能再好了 I'm better than all right.
那么 医生? So, Doctor?
看来今天上帝给这个家 It appears the good Lord has two miracles
带来了两个奇迹 for this family today.
嗯 那第二个奇迹是什么? Well, what's the second?
她怀孕了 She's pregnant.
什... 可是我... Wh... But i-i...
这没问题吧? 那个疫苗... is it all right? With-with the vaccine...
疫苗不会 There is no danger of the vaccine
对怀孕造成危险 不过 interfering with the pregnancy. It can, however,
它可能会让孕妇感到非常恶心 make the mother quite nauseous and cause cramps,
还会引起抽筋 有时候会很严重 sometimes quite severe, as it is
- 就像她这种情况 - 是的 但是医生 - in her case. - Yes, but Doctor,
她能保住这个孩子吗? can she keep this one?
可以抱有希望 One can hope.
再祈祷一下也没坏处 And a prayer or two wouldn't hurt.
我会虔诚祈祷的 I'll be on my knees.
怀孕了 Pregnant.
啊 Ah.
我们家已经太久 It's been far too long since we've had good news
没有过好消息了 医生 in this house, Doctor.
太久了 Far too long.
哦.... Oh...
怎么了? What?
来这里 Come here.
看到了吧? See?
她只是需要一点 All she needed was a little
智慧和理解 wisdom and understanding,
然后她们就又和好如初了 and they're back to being puppies.
没错 就是你 Yes, you.
哦 你可真是立了大功 不是吗? Oh, you certainly saved the day, didn't you?
- 嗯 看起来是这样 - 嗯 - Well, it appears so. - Mm.
好吧 我就让你这么想吧 Well, I'll go on to let you think that.
至少暂时让你这么想 For a little while, anyway.
别吃醋嘛 亲爱的 Don't be jealous, honey.
结果是 Turns out
我对女人的了解 I know more about women
可比你以为的要多得多 than you give me credit for.
雅各布 ... Jacob...
我这可是怀着深深的爱意说的... and I say this from a place of deep affection...
你对女人心思的完全无知 it is your complete ignorance on the mind of a woman
正是我们婚姻的基石 that is the cornerstone of our marriage.
要是没有这一点 几十年前我就离开你了 Without it, I would have left you decades ago.
我完全不知道 I have n-no idea
你到底在说些什么鬼话 what the hell you're talking about.
这就对了 That's what I mean.
她有孩子了 She's gonna have a baby!
他说什么? What'd he say?
她有孩子了 She's gonna have a baby!
嗯哼 Mm-hmm.
午饭一小时后好 Lunch will be ready in an hour.
你听到我说的话了吗? You hear what I said?
听到了 我听到你说的话了 Yeah, I heard what you said!
太好了 Great!
太好了 Great.
你是在找工作吗? Are you looking for work?
- 不是 先生 - 你的车抛锚了吗? - No, sir. - Car break down?
- 我没有车 - 你要去哪里? - Don't have a car. - Where you headed?
去火车站 Train station.
孩子 你离火车站还远着呢 You're a ways from a train station, son.
你从哪里来的? Where you coming from?
走路犯法吗? Is there a law against walking?
游荡罪是违法的 你有身份证吗? There's a law against vagrancy. You got any ID?
孩子 你去过不少地方啊 Boy, you've been all over.
- 当过兵吗? - 曾经当过 - Soldier? - At one time.
- 箱子里是什么? - 步枪 - What's in the case? - Rifle.
我曾是英联邦在非洲的追踪员 I was a tracker for the Commonwealth in Africa.
而现在你却在德克萨斯的路上走着 And now you're walking the roads of Texas.
- 回家 - 据我所知 - Going home. - Well, last I checked,
从非洲可没法走着到这里来 there's no way to walk here from Africa.
我在一艘商船上工作 它把我带到了加尔维斯顿 Worked a merchant ship that took me to Galveston.
然后搭便车到了这里 Hitched my way here.
嗯 Hmm.
把你的东西放进去 我载你一程 Put your things inside. I'll give you a ride.
孩子 这不是请求 Son, it's not a request.
在这个县 游荡是犯罪行为 Vagrancy's a crime in this county.
我可以把你送进监狱 也可以送你 I can take you to jail or I can take you
去沃思堡的火车站 to the rail station in Fort Worth.
坐到后面去 Hop in the back, there.
- 家在哪里? - 蒙大拿 - Where's home? - Montana.
嗯 你在那里挖矿吗? Mm. Work the mines there, do you?
我是放牛的 I ran cattle.
牧场主 那可是个辛苦的活儿 Rancher. That's a rough business.
是啊 有什么活儿不辛苦呢? Yeah, what isn't?
禁酒令在北方引起麻烦了吗? That prohibition causing problems up north?
不知道 Wouldn't know.
我离开的时候还没有禁酒令 Weren't any prohibition when I left.
也没有旁边架着 Wasn't any paved roads
电线的柏油路 with power lines running beside 'em.
我看到的这些东西以前都没有 There was none of what I'm seeing.
我离开的地方和我要回去的地方已经不一样了 Place I left ain't the place I'm going back to.
在这里 到处都有麻烦 Causing problems here, everywhere you turn.
昨天 我们在县道中间 Hell, we had a shootout
还发生了一场枪战 in the middle of the county road yesterday.
就在该死的路中间 Middle of the damn road.
你从那辆车上下来是对的 You were right to get out of that truck, son.
我想问你的是 你为什么要上车呢? Question I got for you is why'd you get in?
车门只能从外面打开 Only opens from the outside.
你知道吗 那个意大利男孩可真是个话痨 You know, that Italian boy sure was a talker.
不过 他现在再也说不了话了 Ain't talking anymore, though.
我见过很多走私酒的人 你看起来不像是干这行的 I've met plenty of bootleggers. You don't fit the bill,
但是... 你现在却在走私酒 but... here you are, bootlegging.
那不是我的酒 车也不是我的 Wasn't my booze and it ain't my truck.
我当时没什么选择 Didn't have much choice in the matter.
生活就是一连串的选择 仅此而已 Life's a series of choices, nothing else.
但死亡可不算是个好选择 Dying didn't seem like much of a choice.
好吧 那我再给你一个选择 Well, I'm gonna give you another choice.
你可以在监狱里待上五年 You spend the next five years in prison
或者你去送这批威士忌 or you deliver this whisky.
送货? Deliver it?
嗯哼 Mm-hmm.
然后你就可以走了 And you're free to go.
好吧 你为什么要我这么做呢? Well, why would you want me to do that?
因为我们会和你一起去 'Cause we're gonna go with you.
你选哪个? What's it gonna be?
那就赶紧办了吧 Let's get it over with.
我需要我的东西 I need my things.
你的东西放在这里不会有事的 Your things'll be fine right here.
这方向不对啊 Here's the wrong direction.
把我的东西还给我 不然就送我去监狱 Give me my things or take me to jail.
把这些拿好 Keep these close.
戒酒协会抓到了一个妓女 Temperance Society caught 'em a prostitute.
就是这里了 This is the place.
你是斯宾塞吗? You are Spencer?
这家伙是谁? Who's this guy?
是派他跟我们一起来的 Sent him with us.
卢卡在哪里? Where's Lucca?
回韦科了 Back in Waco.
他为什么回韦科了? Why is he in Waco?
因为我在那里开枪打了他 'Cause that's where I shot him.
哪里也别去 Don't go nowhere.
这趟火车要去哪里? Where's this train headed?
一直开到海边 All the way to the ocean.
你要去哪里? Where you headed?
我不去那么远 Ain't going that far.
你得交税 You got to pay the tax.
交什么税? What tax is that?
火车票税 The train tax.
你有吃的吗? You got any food?
没有吃的 No food.
你有钱吗? You got any money?
没有钱 No money.
也许我们可以用别的方式抵税 Maybe we work it out in trade.
你就是这么抵税的吗? That how you paid it?
有时候付出 有时候收获 Sometimes you give, sometimes you get.
每个人都得交税 Everybody's got to pay.
连你也得交吗? Even you?
我不用 Not me.
你凭什么这么特殊? What makes you so special?
因为我是收税的 I'm the tax collector.
好吧 Okay.
给你半盎司子弹怎么样? How's half an ounce of lead sound?
火车有一种能让人入睡的魔力 Trains have a way of rattling a man to sleep.
就像一个巨大的钢铁婴儿床 Like a big steel crib.
摇摇晃晃的 Swaying to and fro.
我还从没见过有人能抗拒得了 I've never seen a man that can resist it.
你说过只要几天的 You said a couple of days.
我错了 I was wrong.
那还用说 I'll say.
你厌倦贫穷了吗? You sick of being poor?
我一直都很穷 也从没住过 Never known anything else. Never known
这样的旅馆房间 a hotel room like this.
如果我告诉你 What if I told you
我们的孩子可以去上大学 你怎么想? our boy could go to university?
他想去哪所大学都行 Any one he wants.
等他毕业了 And when he graduates,
他就能掌管我为他建立的帝国 he could run the empire I build for him.
而你 — And you...
你再也不用打理花园了 you would never have to garden again.
也不用再用桶洗衣服了 Or wash your laundry in a bucket.
你不用再做饭了 You wouldn't need to cook.
会有人为你做饭 You could be cooked for.
你的孙子孙女们可以在雪地里玩耍 And your grandchildren could play in the snow,
而不是在雪地里干活 not work in it,
不用在夜里冻得睡不着觉 not freeze themselves to sleep at night.
如果我能给你这一切 你觉得怎么样? What if I could give you all that?
你能做到吗? Can you?
我能 I can.
我会做到的 I am.
但是… But...
要给你这一切 to give you all that,
就得有人失去这些 someone else must lose it.
另一个家庭就得一无所有 Another family must go without.
我必须去夺取 I must take it.
这是人们变得富有的唯一途径 班纳 That's the only way people get wealthy, Banner.
他们去夺取 They take it.
看看我们的出身 Look at where we come from.
看看那些建立在我们父母血汗之上的城堡 Look at the castles built on the backs of our parents.
如果你说那座城堡可以属于我们 If you said that could be our castle
那你必须把王子从城墙上扔下去... but you must throw the prince from the wall...
… 我会说... ...I say...
… 把他扔得足够高 ...throw him from high enough
让他没法再把城堡夺回去 that he don't try to steal it back.
好的 All right.
我会为你偷来一座城堡 I'll steal you a castle.
我有 35 个人愿意帮忙 I have 35 men who are willing.
而且我还没和矿工们谈过 And I haven't spoken to the miners yet,
只和牧羊人谈过 just the sheepers.
作为交换 他们想在夏天去那里放牧 They'll be wanting to graze the summers there in exchange.
我才不在乎 I couldn't care less
他们放牧什么或者在哪里放牧 what or where they graze.
你想让我怎么做? How do you want me to do it?
你以前已经试过一次了 You've already done it once.
只是你没有成功 You just weren't successful.
现在 你问问自己 Now, ask yourself this.
你为什么没有成功呢? Why weren't you successful?
那次不一样 That was different.
那次是为了复仇 我... 我失去了一切 That was revenge. I-I'd lost everything.
我已经没什么可失去的了 I had nothing left to lose.
这次我们需要一个理由 We need a reason this time.
为什么? Why?
为了解释这件事 To explain it.
我们要向谁解释呢? Who are we explaining it to?
我已经替他交了拖欠的税款 I've paid his back taxes.
我还会再交一次 等他不还给我的时候 I'll do it again, and when he doesn't pay me back,
那块地就是我的了 the land is mine.
让我给你看样东西 Let me show you something.
这是蒙大拿州和怀俄明州的郡地图 This is a county map of Montana and Wyoming.
它标出了每一块私人拥有的土地 It highlights every privately-owned parcel of land.
看这里 在边界处 Look here, at the border.
就在这里 他们记录了 Right there, they've recorded
一个没有镇区 没有私有土地的郡 a county with no township, no private land.
所有这些土地仍然归政府所有 All of this is still owned by the government.
这是一个人口为零的郡 It's a county with a population of zero.
那又怎样? So?
所以… So...
那里没有和你身份相当的人组成的12人陪审团 there are no 12 jurors of your peers.
没有法官 没有警长 There is no judge, there is no sheriff,
也就是说… which is to say...
那里没有犯罪这一说 there is no crime.
我不管你在哪里杀了他们 I don't care where you kill them,
把他们扔到这里就行 you dump them here.
嗯 我得亲自去看看这个地方 Well, I need to see this place for myself.
- 我可以拿走这张地图吗? - 请便 - Can I take this map? - Be my guest.
怎么了 亲爱的? Yes, my dear?
我要给你看样东西 I need to show you something.
我之前是怎么跟你说的? What did I tell you?
我本来想解开它的 但 I meant to untie it, but
我当时就在那里 你懂吧? I was right there, you know?
我养出了一个小捣蛋鬼 I've created a monster with this one.
班纳 你去边境的时候... When you go to the border, Banner...
你能不能行行好 would you be so kind
把这个带上? as to take this with you?
什么 就把她扔在那里? What, and just leave her there?
就当是练练手 Consider it practice.
我能要那条毯子吗? Can I have that blanket?
我挺喜欢那条毯子的 I rather like that one.
真遗憾 What a shame.
对不起 I'm sorry.
你只好去镇上 You'll just have to go to town
再给我们找一个了 不是吗? and find us another one, won't you?
与此同时 你做错事了 In the meantime, you do a bad thing,
你会受到惩罚 and you get punished.
去床上 Go to the bed.
让我给你示范一下正确的做法 Let me show you the right way to do it.
等一下 还会有更多的
最好站在他们后面 而不是站在中间
看
现在
你从下面找出了多少头? How many'd you dig out of the bottom?
呃 八十三头 Uh, eighty-three.
你数过了? You count 'em?
知道数量是很有必要的 How many is a good thing to know.
是啊 嗯 如果不数的话 Yeah, well, be hard
做畜牧生意可就难了 to be in the cattle business if you didn't.
伙计们 把它们赶走吧 Let's move 'em, boys!
现在做什么? What now?
现在我们吃饭 Now we eat.
餐车在露天市场那里 Chuck wagon's at the fairgrounds!
终于找到了些会骑马的人了
这是什么地方? What is this place?
这里举办牛仔竞技比赛 Have rodeos here.
你从没看过牛仔竞技比赛吗? Ain't never seen a rodeo?
牛仔竞技比赛是什么? What's a rodeo?
差不多就是我们刚才做的那些事 It's kind of everything we just did.
还有观众和奖金 With an audience and prize money.
我得给你看一样东西
是这个吗?
感觉到 Feel that steel
脖子上的这把刀了吧 猎人? to your neck there, hunter?
我不管你觉得自己动作有多快 I don't care how fast you think you are.
你没那么快 You ain't that fast.
啊 Aah!