前 情 提 要
蒙大拿那边需要我 I am needed in Montana.
我的妻子离我而去了 My wife is lost to me.
这是一场围绕我家土地的纷争 而我正在输掉这场争斗 It's a war over my family's land, and I'm losing it.
把我的威士忌送到沃思堡 Get my whiskey to Fort Worth,
这样你就能及时赶回去挽救局面 and you can get back in time to save it.
不 No!
我发誓 姑娘 要不是运气太差 I swear, girl, if it weren't for bad luck,
你根本就不会有什么倒霉事 you'd have none at all.
不 哦 No! Oh!
这不是生活 This isn't living.
这只是苟且活着 This is surviving.
等暴风雨过去 我就回家 When the storm passes, I'm going home.
这里有能做外勤工作的执法官吗? Is there a marshal present who does field work?
你眼前的这位就是 Just the one you're looking at.
我们在追捕一名杀人犯 We seek a murderer
我们认为他逃到了科曼奇族的领地 we believe has fled to the Comanche nation.
我们该行动了 We should move.
赞恩 我们会送你的家人回家 Zane, we're taking your family home.
他们已经被释放了 They've been released.
我们得把马车翻过来 We gotta flip the wagon!
我们去找找那些马吧 Let's go look for the horses.
这些孩子会被冻死的 These kids are gonna freeze to death.
我们得生堆火 We need a fire.
在这里你找不到可以烧的木头 You ain't gonna find any wood to burn out here.
- 用马车的材料吧 - 可如果我烧了马车 - Use the wagon. - If I use the wagon,
我就没办法送你们出去了 I got nothing to get you out in.
反正我也出不去了 I ain't getting out of this anyway.
你不许说这种话 听到了吗? You will not talk like that, you hear me?
别放弃 赞恩 Don't quit on them, Zane.
他们都没有放弃你 They didn't quit on you.
烧了马车 Burn the wagon.
我们骑马出去 We'll ride out.
你不能骑马 You can't ride.
我可以在马背上睡觉 I can sleep horseback.
骑马又不是什么难事 Ain't nothing to sittin' on one.
好吧 那就这样 坚持住 好吗? All right, then. Hang in there, huh?
咱们把这事了结了吧 Let's get this over with.
亲爱的 你要是不打疫苗就会死的 Darlin', you'll die if you don't get them.
你又不确定会那样 You don't know that.
你又不知道那只狼是不是得了狂犬病 You don't know that it was rabid.
我们心里有数 We know.
狼一般都会躲开人类 Wolves run from men.
它们不会主动找人 也不会攻击人类 They don't seek them, they don't attack them.
它们不会闯进人类的住所 They don't come into their homes.
是发狂驱使着这只动物 Madness drove this animal.
而这也会把你推向死亡 And it will drive you to your death.
这已经让我快受不了了 It's driving me already.
这不是发狂 这是恐惧 This is not madness, this is fear.
你得克服它 And you need to overcome it.
不 不 不 不 不 求你了 No, no, no, no, no, please.
不 求你了 不要 No! Please! No!
求你别逼我 Please don't make me.
- 坐好 小姑娘 - 不 - Just sit, little miss. - No!
- 求你了 不要 - 我们抓住了... 对 我们抓住 ... - Please, no! - We got... Yeah, we got...
- 放开我 - 抓住她 抓住她的腿 - Let go of me! - Grab her! Grab her leg!
我猜你是想让我在客厅里开枪打死你 I suppose you'd have me shoot you in the living room.
就像一只因发烧而发狂的野兽一样 Like an animal driven wild with fever.
这世界本就不公平 The world is not a fair place,
想必你现在也已经意识到了 as you've surely realized by now.
但它对你已经算是很仁慈了 But it has been far kinder to you
比起躺在米勒医生马车上后座的那个女人来说 than to the woman lying in the back of Dr. Miller's buggy.
这一点我可以向你保证 That I can assure you.
现在你已经成长为一个女人了 Now you're a woman.
至于你是否做好了成为一个女人的准备 这还有待商榷 Whether you're ready to be one is debatable,
但你的确已经是个女人了 but a woman you are.
是时候表现得像个女人了 It's time to act like it.
现在 躺下 Now, lay back.
我要站着 I'll stand.
你们都出去 Leave us.
撩起你的裙子 Lift your gown.
我在炖菜呢 I'm making a stew.
炖好了我会叫你的 I'll call when it's ready.
MTV娱乐工作室 出 品
101工作室 联合出品
海伦 米伦
哈里森 福特
布兰登 斯克莱纳
茱莉亚 施莱弗
杰罗姆 弗林
达伦 曼恩
伊莎贝尔 梅
布莱恩 格拉格提
阿米娜 涅韦斯
米歇尔 兰道夫
提摩西 道尔顿
选 角 约翰 帕西德拉 CSA 艾米丽 博布林克 CSA
音 乐 布莱恩 泰勒 布雷顿 维维安
剪 辑 约翰 科尼里奥 ACE
美术设计 卡里 怀特 丽莎 瓦德
摄 影 本 理查森 ASC 科林 霍奇森
创 意 泰勒 谢里丹
第二季 第三集
编 剧 泰勒 谢里丹
导 演 本 理查森
早上好 我是本次的船长 Good morning. This is your captain speaking.
纽约港已在视野范围内 我们即将靠岸 New York Harbor is in view, and we will be docking shortly.
请收拾好您的个人物品 Please collect your personal belongings
以及您的旅行证件 and your travel documents.
头等舱和二等舱的乘客 First and second class passengers,
请在上层甲板集合 please muster on the upper deck.
三等舱的乘客在主甲板集合 Tourist class on the main deck.
谢谢 Thank you.
甲板上的各位请注意 Attention on deck.
你们将跟随我下船 You will follow me off the ship
然后跟随美国移民局官员前往 and follow the U.S. Immigration officers to the ferry
停靠在船头的渡轮 docked at the bow.
什么渡轮? What ferry?
渡轮要去哪里? Ferry to where?
女士 是前往埃利斯岛进行移民手续办理的渡轮 Immigrant processing at Ellis Island, ma'am.
为什么我们必须办理手续 而他们却能自由地在城市里走动? Why must we be processed and they're free to wander the city?
因为他们在出发前于 Because they secured their
伦敦的美国大使馆 travel documents at the U.S. Embassy
办妥了旅行证件 in London prior to departure.
要是您也这么做了 您同样可以自由行动 Had you done the same, you'd be free to wander as well.
请跟我来 Follow me, please.
你们要排成一列跟在我后面走 You will walk single file behind me.
下船吧 Walk off.
排成一列 Single file.
一直往前走 Walk straight ahead.
- 会说英语吗? - 我当然会说英语 - Speak English? - Of course I speak English.
我是英国人 英语就是我们发明的 I am English. We invented it.
对于那些顶嘴的人 我们有专门的船 Got a special boat for people who give us lip.
能把你直接送回你来的地方 张开嘴 Takes you right back where you came from. Open your mouth.
- 说 “啊” - 啊 - Say, "Ah." - Ah.
深吸一口气 Deep breath in.
憋住 Hold it.
往你右边走 Down to your right.
名字? Name?
亚历山德拉 Alexandra.
姓什么? Last name?
- 萨塞克斯 亚历山德拉 - “萨塞克斯” 是你的姓吗? - Alexandra of Sussex. - Is "Sussex" your last name?
萨塞克斯是我家族所在的地区 Sussex is the region where my family's from.
我没问你从哪里来 我问的是你的姓 I didn't ask where you were from. I asked your last name.
达顿 Dutton.
亚历山德拉 达顿 这是你的名字吗? Alexandra Dutton. That's your name?
是的 这是我的名字 That is my name, yes.
达顿小姐 你来美国有什么事? What's your business in the United States, Miss Dutton?
我要去蒙大拿州和我丈夫会合 I'm meeting my husband in Montana.
蒙大拿州的博兹曼 他住在蒙大拿州? Bozeman, Montana. He lives in Montana?
- 是的 - 他也来自萨塞克斯吗? - Yes. - Is he from Sussex, as well?
他是美国人 He's American.
他没有为你这次行程办好旅行证件吗? Did he not secure you travel papers for your journey?
我们在马赛走散了 We became separated in Marseille.
他肯定是乘坐另一艘船来这里的 He must journey here on another vessel.
你不舒服吗? Are you unwell?
害怕 Scared.
那个士兵说孕妇不能入境 The soldier said pregnant women cannot come in.
他们会把我们遣送回去 They send us back.
为什么在我们预订船票之前他们不告诉我们这一点呢? Why didn't they tell us that before we book passage?
为什么他们不让你入境呢? Why won't they let you in?
因为我一个人要养两张嘴 还没有工作的能力 Because I am two mouths to feed with no means to work.
我能工作 I can work.
自从耶稣诞生以来 Women have been working with baby at breast
就有女人一边哺乳孩子一边工作了 since Christ was in the cradle.
达顿 Dutton.
- 出生日期? - 1901年4月1日 - Date of birth? - The first of April, 1901.
请把你的物品放下 Set your belongings down, please.
脱掉你的外套 Remove your coat.
有咳嗽 发烧 皮疹 恶心的症状吗? Any cough, fever, rashes, nausea?
- 没有 - 看到你左边的凳子了吗? - None. - See the stool to your left.
请你站到凳子上 好吗? Will you step up on the stool for me, please?
请下来 Step down, please.
你能在双腿伸直的情况下弯腰 Can you bend over, keeping your legs straight,
然后把凳子捡起来吗? and pick the stool up?
这样做的医学目的是什么呢? What would be the medical purpose of that?
医学目的就是看你能不能做到 The medical purpose would be to see if you can do it.
美国不需要杂种或残疾人 America has no need for mongrels or invalids.
举过头顶 Raise it above your head.
很好 Very well.
如果你愿意的话 请脱掉衣服 If you would disrobe, please.
脱掉你的衣服 Remove your clothing.
这不是请求 达顿小姐 It is not a request, Miss Dutton.
这是要求 It is a requirement.
请转过身来 Turn around, please.
伸出双臂 Arms out.
请坐到桌子上 Sit on the table, please.
深吸一口气 Deep breath in.
我已经做过这个了 I already did this.
你可没为我做过 You didn't do it for me.
呼气 Exhale.
肺部正常 心跳正常 Lungs are clear, heartbeat normal.
反射正常 Reflexes normal.
请躺到桌子上 Lie back on the table, please.
张开腿 Open your legs.
我很不情愿在 Gives me no joy to look between the legs
另一个移民的两腿之间 of another mick immigrant
寻找性病 in search for venereal diseases,
我发现性病的发病率高得惊人 which I find at an alarming rate.
似乎整个爱尔兰的人都深受其害 It seems the whole of Ireland is inflicted with them.
你不准 You will not.
那你就只能回大海上去了 Then back to the ocean you go.
合上腿 Close your legs.
有件事你忘了告诉我 Something you forgot to tell me.
你怀孕了 You're pregnant.
他们还奇怪我们为什么要检查呢 And they wonder why we check them.
在她的检查表上记下来 Note her chart.
你在我身上写了什么? What did you write on me?
我在给下一个检查的人注明你怀孕了 I'm noting your pregnancy for the next examiner.
还有别的检查吗? There's another one?
有三个 There's three.
我能穿衣服了吗? Can I get dressed?
还不行 Not yet.
请站起来 Stand for me, please.
伸出双臂 Arms out.
面向我 Face me.
你知道自己怀孕了吗? Did you know you were pregnant?
我知道 I knew.
几个月了? How many months?
我想是四个月 Four, I think.
坐到桌子上 Sit on the table.
请给我拿一个窥阴器 Fetch me a speculum, please.
深吸一口气 Deep breath in.
你别再哭了 You need to stop crying.
坐在这里 Sit here.
有吃的吗? Got any food?
你 金发妞 You, blondie.
你那个漂亮的包里有吃的吗? Do you have any food in that fancy bag?
- 没有 - 没有吗? - No. - No?
没有薯片 没有饼干 什么都没有? No crisps, no biscuits, no nothing?
我没有吃的 I have no food.
你知道吗 你得花钱才能进去 You got to buy your way in, you know that, don't you?
要么就拿东西换 要是你没多余的钱的话 Or trade your way if you got no coins to spare.
你有多少钱? How are you set for coins?
我有没有钱或者有多少钱跟你没关系 What I have or don't have is none of your concern.
那就拿东西换 Trade, then.
就凭你这张脸 我知道他会要你拿什么来换通行机会 With that face, I know what he'll want for passage.
你姓什么? What's your last name?
我只是想知道你在我前面还是后面办手续 Just trying to find out if you're before me or after me.
怀孕了 Pregnant.
看来你已经跟某个幸运的家伙 Looks like you've already been trading
做过 “交易” 了 with some lucky bloke.
把那个还给我 Give that back.
也许官员不会介意 Maybe the officer won't mind biting
啃一口别人咬过的面包 from a used loaf of bread.
柯林斯 Collins.
希望你带了足够的钱 亲爱的 I hope you brought plenty of coins, love,
因为我会把他能接受交换的东西都换走 'cause I'm gonna work all the trade right out of him.
达顿 Dutton.
达顿? Dutton?
是我 That's me.
请坐 Have a seat.
说一下你来美国的目的 State your purpose in America.
我要去蒙大拿州我丈夫的牧场和他会合 I'm joining my husband at his ranch in Montana.
他的牧场? His ranch?
没错 Yes.
养牛的牧场 Cattle ranch.
没错 That is correct.
我猜你这位牧场主高大英俊 I suppose this rancher is tall and handsome
因为在大战中受过伤而有点瘸 and walks with a slight limp
他在广袤的平原上 from some war wound received
铲除了野蛮人和盗贼 while ridding the great plains of savages and thieves.
你觉得你是第一个带着廉价小说 Think you're the first woman to come through this office
和梦想走进这间办公室的女人吗? with a dime store novel and a dream?
美国不是梦想之国 America is not the land of dreams.
它是充满机遇的国度 It is the land of opportunity.
机遇是需要去抓住的 Opportunity is something that must be seized.
是需要去争取的 It must be earned.
简而言之 你必须工作 In short, you must work.
先生 你是在质疑我的诚实吗? You question my honesty, sir?
质疑你的诚实是我的工作 Questioning your honesty is my job.
你有结婚证吗? Do you have a marriage license?
好吧 Right.
一个充满机遇的国度只有 A land of opportunity can only exist
在那些来美国寻求更好生活的人 if those who seek a better life in America
愿意并且有能力为之努力工作的情况下才能存在 are willing and able to work for it.
美国可不需要另一个乞丐或者妓女 America needs another beggar or prostitute
就像它不需要另一场西班牙流感一样 like it needs another Spanish flu.
你打算怎么谋生? How do you plan to earn a living?
我会工作的 I will work,
和我丈夫以及他的家人一起 alongside my husband and his family.
别再提你那该死的丈夫了 Enough with the fucking husband.
如果你真有丈夫 他就该和你在一起 If you had a husband, he would be with you.
什么样的丈夫会把自己的新娘 What kind of husband buries his bride in the hull of a ship
独自丢在船的底舱一个月 alone for a month
和老鼠还有那些穷鬼待在一起? with the rats and the peasants?
美国在伦敦的每一份报纸上都刊登了广告 America runs ads inside every newspaper of London.
吹嘘这里有无尽的机遇 Boasting of the endless opportunity here.
美国张开双臂欢迎 The welcoming arms of America
“把你的疲惫 你的贫穷 "Give us your tired, your poor,
那些渴望自由呼吸的蜷缩的大众 your huddled masses yearning to breathe free,
那些熙熙攘攘的海岸上可怜的垃圾 the wretched refuse of your teeming shore.
把这些无家可归的 Send these,
在风暴中颠簸的人 the homeless,
都送到我这里来 tempest-tost to me.
我在金色的大门旁高举我的灯 ’’ I lift my lamp beside the golden door."
这是艾玛 拉撒路的一首十四行诗 A sonnet by Emma Lazarus
当初为筹集资金建造 donated to raise money for the platform
自由女神像的底座 your Statue of Liberty rests on.
自由女神像 就矗立在那个底座上 A statue
那尊雕像俯视着你... which stares down on you...
而你却剥夺我们的尊严… ...as you strip us of our dignity...
像检查牲口一样检查我们 ...and inspect us like cattle.
你对待我既没有礼貌也没有同情心 You regard me with no decency or compassion,
却打着维护自由的旗号 all in the name of preserving
可我还没见到任何自由存在的例子 a freedom I've seen no example exists.
事实上 我想说这是我一生中 In fact, I would say this is the least free
感觉最不自由的时候 I have ever felt in my life.
如果你想拒绝我入境… If you wish to deny me entry...
那就拒绝吧 ...deny it.
但拒绝的时候请有点礼貌 But deny it with some courtesy.
你必须展示一些有市场价值的技能才能入境 You must display some marketable skills to gain entry.
你有吗? Do you have any?
定义一下什么叫有市场价值的技能 Define a marketable skill.
你会读书吗? Can you read?
我会读书 I can read.
证明一下 Prove it.
惠特曼的作品 Whitman.
就从开头读吧 Just start from the beginning.
我想找一段与我们当前处境 I'm seeking a passage with a bit more relevance
更相关的段落 to our current situation.
啊 找到了 Ah, here it is.
“哦 只要我活着 "Oh, while I live to be
就要做生活的主宰 而非奴隶 a ruler of life, not a slave.
任何外在的东西都不能支配我 And nothing exterior of me shall ever take command of me.
重新审视别人告诉你的一切 Re-examine all that you've been told and dismiss
摒弃那些侮辱你灵魂的东西 ” that which insults your soul."
我会对你做同样的事 Which is exactly what I will be doing with you,
无论你做何决定 regardless of your decision.
你脖子上有口红印 You have lipstick on your neck.
在你回家见你妻子之前 You might want to remove that
最好把它擦掉 before you head home to the missus.
欢迎来到美国 W-Welcome to America.
打扰一下? Pardon me?
请问我在哪里可以找到火车站? Where may I find the train station?
- 你要去哪里呢? - 往西 - Where are you trying to go? - West.
- 蒙大拿州 - 蒙大拿州? 那在哪里? - Montana. - Montana? Where is that?
问得好 Good question.
你卖地图吗? Do you sell maps?
没有去蒙大拿州的地图 Not to Montana.
那有整个美国的地图吗? How about the whole country?
呃… Uh...
- 给你 看 - 那里可远了 - Here it is, look. - It's far.
可不近呢 It ain't close.
看起来你得先经过芝加哥 Looks like it takes you up through Chicago
再到明尼阿波利斯 然后是法戈 to Minneapolis, to Fargo
接着是俾斯麦 最后到比灵斯 to Bismarck, up to Billings.
- 你要去蒙大拿州的哪里? - 呃… - Where in Montana? - Uh...
博兹曼 Bozeman.
你得去中央大车站 You need to get up to Grand Central Terminal.
那在哪里呢? Where is that?
在住宅区那边 Uptown.
太远了 走不过去的 Too far to walk.
坐出租车吧 Take a cab.
出租车太贵了 Cabs are expensive.
但总比你的包被偷走便 Not as expensive as getting that bag stolen.
你是个漂亮的女士 You're a pretty lady.
你还不如 You might as well
挂个牌子写着 “游客” 呢 carry a sign that says "tourist."
这座城市对游客可不太友好 This city ain't easy on tourists.
把钱藏在鞋子里 Hide your money in your shoe.
眼睛放亮些 Keep your eyes open.
别在空荡荡的街道上乱逛 Don't wander any empty streets.
而且 越是对你好的人 And the nicer somebody's being,
你就越不能相信他 the less you can trust 'em.
你对我就很好啊 You're being nice.
我这把年纪了 也做不了别的了 I'm too old to be anything else.
送这位女士去中央大车站 Grand Central for the lady.
这张地图我留着了 I'm keeping the map.
- 谢谢 - 好了 快走吧 - Thank you. - All right. Go on, now.
你要去哪里? Where you headed?
去见一个朋友 Meeting a friend.
目的地是哪里? Destination?
最终是博兹曼 Bozeman, ultimately.
- 蒙大拿州? - 是的 - Montana? - Yes.
嗯 这可有点麻烦 Hmm. This is going to be a trick.
我想路线是先经过… I believe it's through...
明尼阿波利斯 然后是俾斯麦 ...Minneapolis, then Bismarck.
你知道每年这个时候那里是什么样的吗? You know what it's going to be like up there this time of year?
希望你包里塞了件皮草大衣和手套 Hope you got a fur coat and gloves tucked in that bag.
我是从英国来的 谢谢 I'm from England, thank you.
我对寒冷可不陌生 I'm no stranger to cold.
女士 那里的冷可不一样 Lady, that ain't cold.
但你却要去那里 But you are traveling to it.
我猜你想要一个卧铺车厢吧 You want a sleeper car, I assume.
是的 麻烦了 Please.
单人的还是合住的呢? Solo or shared?
单人的多少钱? How much is a solo?
一百二十四美元五十美分 It's a hundred twenty-four and 50 cents.
合住的呢? How much is shared?
九十二美元 Ninety-two.
如果你能多拿出三十美元 If you can spare the extra 30,
我强烈推荐单人的 I highly recommend it.
不然你最后可能会和一个爱尔兰女人 You could end up bunked
以及六个尖叫的小屁孩同住一个铺位 with an Irish woman and six screaming rug rats,
或者更糟的情况 如果还有更糟的可能的话 or worse, if there is such a thing.
恐怕我拿不出那么多钱 I can't spare it, I'm afraid.
你到了比灵斯之后得重新预订去博兹曼的车票 You'll have to rebook in Billings for Bozeman.
我在这里没法预订那一段的车票 I can't secure that leg from here.
因为有很大的风险 积雪可能会阻断铁路线 It's too much risk of snowdrifts shutting the line.
我什么时候出发呢? When do I depart?
我给你安排10点55分经过波士顿的 I got you on a 10:55 via Boston.
为什么要经过波士顿呢? Why Boston?
因为西边有个 Because of that pesky thing
讨厌的东西 叫哈得逊河 to the west called the Hudson River.
我也可以安排你经过费城 I could send you down through Philadelphia,
但那样的话你得转车 but that means a change,
而且你不会想在凌晨2点的时候 and you don't want to be in Philadelphia
还待在费城的火车站的 in a train station at 2:00 in the morning.
嗯 Hmm.
现在把钱藏到别的地方去 Put that somewhere different now.
车站里的每个扒手都看到你藏钱的地方了 Every pickpocket in the terminal just saw your hiding place.
车站里有餐厅吗? Is there a restaurant in the terminal?
有个牡蛎酒吧 在楼上 Oyster Bar, upstairs.
我想我也应该把这个藏起来 I suppose I should hide this, too.
你绝对应该把它藏起来 You should absolutely hide it.
伦敦没有扒手吗? No pickpockets in London?
那得看你在伦敦的什么地方 Depends where you are.
在这里可不管你在什么地方 女士 Don't matter where you are here, ma'am.
一个年轻女子独自旅行 A young woman traveling alone.
别在站台上等车 Don't wait on the platform.
你就在这里等 直到看到搬运工和其他乘客 You wait up here till you see the porters and other passengers
- 往这边走的时候再过去 - 谢谢 - move this way. - Thank you.
下午好 Afternoon.
有个牛仔路过我们的营地 在找走失的牛 Cowboy rode by our camp, looking for strays.
我们不知道自己扎营的地方是别人的地 Didn't know we was camped on someone's land.
我觉得最好还是说明一下我们在那里 Figured it'd be best say we was there.
如果你希望的话 我们可以离开 We could leave if you like.
或者帮你找走失的牛 然后再离开 Or help you look for strays, then leave.
嗯 要是你们愿意帮忙找走失的牛 Well, if you're gonna hunt up some strays,
你们就可以在那里随意扎营 you can camp there as much as you want
而且在干活的时候还能挣点工钱 and draw a wage while you're doing it.
你们那队人有多少人? How many's in your crew?
没有一队人 No crew.
只有我女儿和一个我照顾的男孩 Just my daughter and a boy I look after.
你们扎营的地方在哪里? Whereabouts you camped?
在河流像蛇一样蜿蜒的地方 在一个狭窄的山谷里 Where the river bends like a snake, in a narrow valley.
一边是红色的岩石 另一边是树林 Red rocks on one side, timber on the other.
嗯 Yeah.
嗯 你们就在那个地方 Well, you're down in it.
等我们开始赶牛的时候 我们会把牛群赶到那个山谷 When we start to drive, we're gonna push to that valley,
然后把它们往东赶到拉诺埃斯塔卡多平原 then take 'em east onto the Llano Estacado
一直赶到克劳德的那个铁路货场 and run 'em right into the rail yard there in Claude.
我们明天一早就开始 We're gonna start first thing,
所以一旦你们看到牛群进入那个山谷 so once you start seeing them cattle filter into that valley,
就把它们拦在那里 go ahead and hold 'em right there,
我们会直接把牛群赶过那条河 and we'll run 'em right across that river.
啊 Ah.
我们可以做到 We could do that.
你饿了吗? You hungry?
我得回到我的人那里去了 Should get back to my people.
明天见 See you in the morning.
他们为父母报仇
因不回答问题在我们的营地被杀
几个人?
三个
两个是有警徽的 像她一样
一个人穿着巫医的黑袍
上面说这是两个执法人员和一个牧师干的 Says two lawmen and a priest did this.
他们在那男孩父母的住处也对他们做了同样的事 Did it to the boy's parents at their homesite, too.
牧师? Priest?
你认识他们吗? You know them?
我认识他们 I know 'em.
他们向东走了 They move east.
告诉这些人把伸张正义的事交给我们来做 Tell these men to leave the justice to us.
他说:“他们寻求的不是正义 He said, "Justice isn't what they seek.
如果你想要正义 If it's justice you want,
你得先找到他们 you need to find them first,
因为他们会给那些人别的东西 ” because they'll give them something else."
这匹马是怎么回事? What's with the horse?
这匹马是其中一个男孩的 Belonged to one of the boys.
他们应该把马还给那家人 They should give it to the family.
他们已经还了 They did.
我们这是在哪里? Where are we?
呃 这里是沙姆罗克镇 Uh, town of Shamrock.
往那边大概十英里的地方 Should be ten miles that way.
呃 那是德克萨斯州 Uh, that's Texas.
这些科曼奇人都在挨饿 All these Comanche are starving.
在平原上挨饿 在堡垒里也挨饿 Starving on a plain, starving at the fort.
他们跋涉了一千英里 结果还是挨饿 They travel a thousand miles to starve.
在美国 有什么工作是他们不在乎 What's the only job in America they don't care
你的肤色或者你的性别呢? the color of your skin or what's 'tween your legs?
我的工作 Mine.
牛仔这份工作 他们不在乎这些 Cowboys. They don't care.
男人 女人 印第安人都行 Man, woman, Indian.
你会不会骑马?这才是关键 Can you ride? That's all that matters.
他们会前往墨西哥 Mexico is where they'll head.
他们需要一些钱才能到那里 They need some money to get there.
我说我们应该去牛仔营地看看 I say we check out cow camps,
到阿马里洛去 确保那个女人的照片 get to Amarillo, make sure that bitch's face
贴在每个街角的柱子上 is on every corner post.
我必须把她的遗体送到镇上去 I must get her remains to town.
一天打一针 达顿夫人 One shot a day, Mrs. Dutton.
- 如果你哪怕漏打一针... - 我不会的 - - If you miss even one... - I won't.
我不会漏打的 I won't miss one.
我知道这个过程让你很困扰 I know the process troubles you.
困扰我的不是这个 医生 That's not what troubles me, Doctor.
他们现在应该已经到家了 They should be home by now.
大雪阻碍了行程 Snow hampers travel.
他们应该到家了 They should be home.
我们不都应该到家吗? Shouldn't we all?
看来你少了一件烦心事 Seems you have one less worry!
没有马车 肯定出什么事了 There's no buggy. There's something wrong.
你迟到了 You're late.
暴风雪困住我们了 Storm caught us.
那是医生吗? That the doctor?
是的 你怎么知道 Yeah. How did you know
- 要为我们叫医生来? - 我不是为你们叫的医生 - to call him for us? - I didn't call him for you.
这个冬天怎么还不结束啊 This winter just won't end.
我需要所有人都出去 I need everyone out.
头部受了撞击 Took a knock to the head.
撞了好几次 I took a few.
头疼吗? Headaches?
我坐起来的时候更疼 It's worse when I sit up.
指给我看哪里疼 Show me where it hurts.
恶心吗? Nauseous?
是的 先生 Yes, sir.
用眼睛跟着我的手指看 Follow my finger with your eyes.
- 视力模糊吗? - 时好时坏 - Vision blurred? - It comes and goes.
哦 我按这里 Oh. Does it hurt
的时候疼吗? when I touch it?
- 和平时差不多疼 - 哦 - No more than usual. - Oh.
当 有人遭受了 When, uh, someone suffers
严重的脑损伤时 a severe brain injury,
液体 ... 血液 ... 会积聚起来 导致肿胀 fluid... blood... can build up and cause swelling.
这叫做急性血肿 It's called acute hematoma.
但如果肿胀延迟出现 But when the swelling is delayed,
在一周或更久之后才显现 showing up a week or more later,
那就是硬膜下血肿 it's an subdural hematoma.
它会在头骨内积聚 压迫大脑 It builds up against your skull and pushes against the brain.
那该怎么办呢? So, what do you do?
我们必须把它引流出来 We must drain it.
但这里不是做这个手术的地方 And this is not the place to do it.
他们在医院的时候就该做的 They should have done it at the hospital.
他们在医院没做什么 They were not doing much at the hospital.
显然是这样 Clearly.
我必须在他的头骨上钻孔 I must drill into his skull
把血吸出来 但是… and suction out the blood, but...
我没有所需的设备和人手 I don't have the supplies or the staff.
它不会自己好吗? Won't go away on its own?
不处理的话 它会要了他的命 On its own, it will kill him.
哦 我想我们得给你找个钻孔器 医生 Oh, I guess we ought to find you a drill, Doc.
嗯 我有钻孔器… Well, I have a drill...
但我没有麻醉剂 but I have no anesthesia.
让我和他谈谈 Let me have a word with him.
赞恩 我们有个好消息和一个坏消息 Zane, we got some good news and some bad news.
好消息是 Good news is,
有办法能让你好起来 there is a way to get you better.
呃… Uh...
医生得 呃 钻个孔 Doc has to, uh, drill a hole,
呃 减轻压力 uh, relieve the pressure.
这就是好消息? That's the good news?
和坏消息比起来 这就是好消息 Compared to the bad news, it is.
坏消息是什么? What's the bad news?
你在干什么? What are you doing?
我在收拾行李 I'm packing.
你要去哪里? Where are you going?
回东部去 Back East.
- 你能告诉我为什么吗? - 这个地方就是原因 - Can you tell me why? - This place is why.
这种生活就是原因 This life is why.
卡拉说过我得有所追求 Cara said that I had to want,
我追求的不能仅仅是这个男人 I had to want more than the man,
我想要的还有生活 而且… that I must want the life, and...
我任何一个都不想要了 I want no part of it.
那 “无论好坏” 呢? What about for better or for worse?
我们的誓言里可没说要住在这个冰天雪地的地狱里 Nowhere in our vows did it say to live in this frozen hell
还要每时每刻为生存而挣扎 and fight for my life at every turn.
现在轮到你面对糟糕的情况了 It's your turn for worse.
如果你想做我的丈夫 就在波士顿做我的丈夫 If you want to be my husband, be him in Boston.
这是我的家 This is my home.
这不是我的家 It's not mine.
这个地方已经很清楚地表明了这一点 This place has made that clear.
亲爱的 是时候了 Honey, it's time.
杰克 你应该出去一下 Jack, you should step out.
不 让他看着 No, let him watch.
你在这方面越来越熟练了 You're getting much better at this.
再做八次 我就可以离开这个地方了 Eight more and I'm done with this place.
抱歉 杰克 Sorry, Jack.
她也和我说了 She told me to.
我们的誓言里哪有这一条? Where was that in our vows?
你见过这么多牛吗? You ever see so many cows?
我见过 I have.
哪里还有更多的牛呢? Where are there more?
我不知道有没有更多 但蒙大拿州的牛可不少 I don't know if there's more, but Montana has its share.
瞧瞧这些牛多肥 Look how fat.
美国的一切都很肥 Everything in America is fat.
牛 虫子 人 整个地方都是这样 The cows, the bugs, the people. Whole place.
我很快就会到一个人们都很瘦的国家了 I'll be in a skinny country soon enough.
在西西里 每个人都很瘦 都在挨饿 In Sicily, everyone is skinny, starving.
只有祖母们是胖的 Only the grandmothers are fat.
我不知道为什么 I don't know why.
她们不是做饭的人吗? Aren't they the cooks?
尝得太多了吧 Too much sampling.
听起来就是这样的 Sounds like the problem.
不过你也改变不了这一点 You can't change that, though.
永远不要相信一个瘦厨子 Never trust a skinny cook.
让我看看那张地图 Let me see that map.
我觉得我们快到有柏油路的地方了 I think this is where we meet the pavement.
那是去沃思堡的路 That's the road to Fort Worth.
你觉得前面可能出车祸了吗? You think maybe a wreck, up ahead?
我觉得那是个路障检查 I think it's a roadblock.
- 我们有钱应付这个 - 我去看看情况 - We have money for that. - I'm gonna get eyes on them.
该死 Shit.
你在干什么? What are you doing?
是个路障检查 It's a roadblock.
我表哥给了我们钱来应付路障检查 My cousin, he gave us money for the roadblock.
我有钱 I have the money.
他还为我们这些人准备了手枪 以防有人不接受钱 He also gave us pistols for those who don't accept it.
我们得另找一条路 We have to find another road.
在这里右转 Turn right up here.
再右转 Another right.
我们要沿着这条路走一会儿 会绕很大一个圈 We stay on this for a while. Going to be a big loop.
我们得把这辆卡车处理掉 We have to get rid of this truck.
会没事的 It will be fine.
我可不想为了这一堆该死的酒送命 I'm not dying for a bunch of fucking booze.
我们就坐在这里 等到天黑 然后再继续走 We sit here, wait till dark, then keep moving.
我们已经领先了 We have a head start.
他们永远也追不上我们 They will never catch us.
他们甚至都不知道该去哪里找我们 They don't even know where to look.
继续开车 Keep driving.
开车 Drive.
你疯了吗? You out of your mind?
你经历了这么多苦难才到这里 After all the shit you suffered through to get here,
结果你就干这个?给你的表哥们当运货的? this is what you do? Be a bagman for your cousins?
我的表哥们白手起家 My cousins came from nothing.
看看他们现在做出的成就 And look what they built.
他们在和我分享这些 They are sharing it with me!
这不是在和你分享 这是想把你甩掉 This isn't sharing with you. This is getting rid of you.
你有两个选择 You got two choices.
跟我一起走到火车站 Walk with me to a train station
或者就赌一把 开着这辆卡车 or take your chances with this truck.
他们是我的家人 They're my family.
不管对错 Right or wrong,
他们都是我的家人 they are family.
看看你为你的家人做了些什么 Look what you do for your family.
祝你好运 Best of luck.
- 我需要我的手枪 - 不 你不需要 - I need my pistol. - No, you don't.
没有它我没法保护自己 I can't defend myself without it.
有它你也保护不了自己 Can't defend yourself with it.
我需要它 求你了 I need it. Please.
我强烈建议你别用它 I highly recommend not using it.
我最亲爱的斯宾塞 My dearest Spencer,
我已经到纽约了 I have reached New York.
很快 我就要登上前往比灵斯的火车了 Soon, I board a train for Billings.
一周之后 我就会站在你家的门口 In a week's time, I shall stand on your doorstep.
我现在梦见了群山 I dream of mountains now.
我梦见了雪 还有温暖我们的炉火 I dream of snow and a fire to warm us.
已经好几个月了 It has been months
我没有再品尝过你的嘴唇 也没有感受过你触摸的热度 since I have tasted your lips or felt the fire of your touch.
然而 这最后一周似乎是最难以忍受的 And yet it is this last week that seems the most unbearable.
难道我们还没有证明我们是值得拥有彼此的吗? Are we not done proving that we have earned each other?
还会有什么灾难等着我 让我见不到你呢? What calamity awaits to keep me from you?
魔鬼又想出了什么新的折磨人的法子呢? What fresh hell has the devil devised?
我想这根本不是期待 I suppose it is not anticipation at all.
而是恐惧 It is fear.
是一种极度的恐惧 It is absolute terror
害怕这个世界不让我拥有你 that the world will not let me have you.