前 情 提 要
别拿自己的生命冒险 Don't kill yourself
在暴风雪中拼命赶回来找我 racing back to me in a blizzard.
我不允许 I will not allow
今天成为我最后一次见到你的日子 today to be the last time I see your face.
我属于我的丈夫 I belong with my husband.
你怀孕了? You're pregnant?
- 你为什么回家? - 家人需要我 - Why you go home? - Family needs me.
他们有危险 They're in danger.
我在找一个克劳族印第安女孩 I am looking for a Crow Indian girl,
16岁 16 years old.
- 我能帮你什么吗? - 你被捕了 - Can I help you? - You're under arrest
因为你违反了蒙大拿州关于异族通婚的法规 for violating Montana's statute against miscegenation.
嘿 Hey!
不 不 No, no!
他们有多大的麻烦? How much trouble are they in?
嗯 这段婚姻无效 Well, the marriage is void.
都是那个该死的惠特菲尔德 It's that fucking Whitfield.
他会把你所有的棋子都从棋盘上弄掉 He's gonna knock all your chess pieces off the board.
当你和狗一起躺下时 班纳 When you lay down with dogs, Banner,
你起来时身上就会有跳蚤 you stand up with fleas.
我们一生都一无所 All our lives we've had nothing.
现在我们拥有了一些东西 而且不是跳蚤 Now we have something, and it ain't fleas.
没有什么比暴风雪对森林的秩序 Only fire has a more disruptive effect
更具破坏性了 除了火灾 upon the order of the forest than a blizzard.
成群的牛 水牛和麋鹿 Whole herds of cattle
会疯狂地绕圈徘徊 and buffalo and elk will wander maddening circles
直到雪堆把它们掩埋 它们被冻在原地 until the snowdrifts cover them and they are frozen in place.
暴风雪让人和动物都因饥饿 寒冷 The blizzard drives man and animal both mad with hunger
以及没有太阳和月亮而迷失方向 and cold and the disorienting nature of no sun or moon,
也就是说没有方向 which is to say no direction,
没有指南针来指引行动方向 no compass to guide movement or reason.
你别用那房子了 You're not using the house.
冬天我和家人在一起会更好 Better I'm with my family in the winter.
从逻辑上讲 应该把家人搬到镇上 Logic would suggest moving the family to town
而不是你搬到家人那里 rather than you to the family
住在被雪冻住的草皮房子里 in a sod house frozen with snow.
我不信任镇上的人 I don't trust town.
也不信任那个治安 Don't trust that sheriff either.
他和达顿的关系太密切了 Sits too deep in Dutton's pocket.
我想总得有人照看那群牲畜吧 I suppose someone must watch after the flock.
一个男孩和一个女人来做太荒唐了 Too much folly for a boy and a woman.
已经没有牲畜群了 Got no flock anymore.
它们感染了肝蛭 They got flukes.
都死了 Killed them all.
看看你为了 Look at all you sacrificed
保护羊群 and suffered
所遭受的苦难 to protect sheep.
你杀过人 自己也差点送命 You killed men and almost died yourself.
而只需要一条虫子 And all it took was a worm
就能毁掉你为之奋斗的一切 to destroy everything you fought for.
畜牧养殖不是一门生意 班纳 Livestock isn't a business, Banner.
那是农民的苦差事 It's the toil of peasants.
这事情应该留给他们去做 It should be left to them.
你不再是农民了 You are no peasant. Not anymore.
雪下个月应该开始融化了 Snow should begin melting next month.
我们再挖一个矿井 We'll dig another shaft.
虫子… Worms...
杀不死黄金 don't kill gold.
它不怕干旱 也不怕冬天 It's immune to drought and to winter,
而且对它的需求是无穷无尽的 and its demand is endless.
这才是一门生意 That is a business.
停车 Stop the car.
他们到底在干什么? What the hell are they doing?
一些挪威矿工问 Some of the Norwegian miners asked
他们能不能在山上滑 if they could ski the mountain.
我觉得这对我们没什么坏处 I didn't see the harm in it,
至少对我们来说是这样 at least not for us.
我想如果他们想在山上把自己玩死 I figured if they want to kill themselves
那就随他们去吧 on the side of a mountain, so be it.
你必须带我去找他们 You must take me to them.
现在就去 Now!
班纳 快点 Banner, hurry!
我不觉得有什么好着急的 I don't see the hurry.
不过是一群喝醉的家伙在玩命罢了 It's just a bunch of drunk blokes teasing death.
你不觉得着急是因为你没有远见 班纳 You don't see the hurry because you don't have vision, Banner.
上车 我让你见识见识 Get in the car. I'll show you some.
够近了 It's close enough.
我们去和那个法官谈谈 Let's go have a word with that judge.
嗯 你了解他的杰克 事情可能有两种结果 Well, you know him, Jake. That could go two ways.
嗯 在这里事情本来就可能有两种结果 Well, it could go two ways out here.
嗯 那你想让我怎么做? Well, what do you want me to do?
待在这里 别惹事 Stay here and don't start any fights.
我们很快就回来 We'll be back.
好的 Yeah.
治安官麦克道尔 Sheriff McDowell
和达顿专员来找您 and Commissioner Dutton here to see you.
- 让他们进来 - 好的 先生 - Show 'em in. - Yes, sir.
- 先生们 - 谢谢 - Gentlemen. - Thank you.
早上好 先生们 Morning, gentlemen.
这里有咖啡 如果你们想喝点的话 There's some coffee here if you want some.
不了 谢谢你罗伊 No, thank you, Roy.
我来一点 I'll have some.
我还以为枪手不喝咖啡呢 Thought gunfighters didn't drink coffee.
喝咖啡会让他们的手太抖 Makes their hand too shaky.
我尽量不向离得那么远的人开枪 I try not to shoot at men so far away
远到手抖会有影响的那种距离 that the shake matters.
真… 真说不好他什么时候是在开玩笑 Ca-Can't ever tell when he's joking.
他不是在开玩笑 He's not joking.
我能为你们做些什么? What can I do for you?
人民诉戴维斯案 People v. Davis.
我的日程安排里没有这个案子 I don't have that on my docket.
因异族通婚被关押的一名女子 Woman in holding for miscegenation.
啊 你是说足利朝美 Ah. You mean Asami Ashikaga.
爱丽丝・戴维斯是结婚证上的伪造姓名 Alice Davis is the falsified name on the marriage license.
她嫁给了我的马车队长 She's married to my wagon boss.
她根本没结婚 She's not married at all.
州里不承认他们的婚姻 State doesn't recognize their marriage.
他们在传讯时认罪了吗? They enter a plea at the arraignment?
没有认罪 There's no plea.
她和一名白人男子同居 She was cohabitating with a Caucasian man.
和那名男子育有两个孩子 还有一张结婚证 Has two children with the man and a marriage license.
她有罪 She's guilty.
唯一要决定的就是量刑了 Only thing to decide is the sentence.
那你决定怎么判了吗? And what did you decide?
这是个难题 杰克 我还没想好呢 It's a quandary, Jake. Haven't figured it out yet.
如果我把那个时髦女郎送进监狱 那么孩子们就得 If I send the flapper to prison, then the children stay
留在孤儿院 由州里出钱抚养 in an orphanage at the state's expense.
如果我把她驱逐出境 他们还是得由州里出钱抚养 And if I deport her, they still stay at the state's expense
因为那些混血儿是在这里出生的 because those mongrels were born here.
因为他们是美国公民 They're U.S. citizens.
她丈夫在县医院 已丧失劳动能力 Husband is invalid at the county hospital.
同样 也是由州里出钱 Again, at the state's expense.
嗯 我可以帮你解决这个难题 Well, I can solve your quandary.
你为什么不把他们都交给我监管呢? Why don't you just remit them to my custody?
所有人 All of 'em.
所不会花费州里一分钱 Won't cost the state a dime.
- 所有人? - 那个时髦女郎 - All of them? - The flapper,
那些混血儿 the mongrels,
那个丧失劳动能力的人 所有人 the invalid, the whole bunch.
他们在镇上的廉价公寓怎么办? What of their flophouse in town?
他们会住在牧场 They'll live at the ranch.
而且就待在那里?是这样吗? And stay there? Yes?
我很确定他们已经受够了镇上的生活 I'm quite sure they've had their fill of town.
那样的话 他们将被判处 In that case, they'll be sentenced
在你的监管下接受缓刑 to supervised probation in your custody.
如果他们一起 To be seen in public
在县里出现在公众场合 就是违反缓刑规定 in the county together is a violation of their probation
将会导致他们立即被转移到 and will result in their immediate transfer
- 县监狱 - 明白了 - to the county jail. - Understood.
前提是他们要向法庭指认那个违规的牧师 Provided they identify the offending priest to the court.
结婚证上的签名很巧地难以辨认 The signature is conveniently illegible.
嗯 听起来你需要一位笔迹专家 Well, it sounds like you need a handwriting expert.
在我知道他的身份之前 我不能释放她 Can't release her till I have his identity.
你认识我很久了 罗伊 You've known me for a long time, Roy.
这已经是我能忍受的极限了 This is about as far as I care to be pushed.
威胁一名法官吗 杰克? Threatening a judge, Jake?
威胁通常都伴随着 Threats have a level of uncertainty
一定程度的不确定性 that comes with them.
我不制定这个地方的法律 I don't make the laws of this land.
我只是主持对违法后果的审判 I preside over the consequences of their violation.
你娶了一个克劳族女人 You're married to a Crow woman.
在另外两个州 那条法律也适用于你 Two states over, that law applies to you,
而你就会是那个被审判的人 and you're the one being judged.
我猜我住在蒙大拿州真是件好事 Guess it's a good thing I live in Montana.
哦 天哪 Oh, my.
把那个放回去 Put that back.
等你告诉我们你酒的供货人是谁 We'll tell you the name of the preacher
我们就告诉你那个牧师的名字 when you give us the name of your liquor contact.
你觉得怎么样? How does that sound?
你知道吗 罗伊 也许我们应该去我的办公室逛逛 You know, Roy, maybe we ought to wander on over to my office
然后... 好好聊聊这件事 and... have a little chat about this.
这是敲诈 This is blackmail.
嗯 Hmm.
我为什么要在乎某个混血家庭呢? What do I care about some mongrel family?
你觉得你赢了什么吗? You think you won something?
你什么都没赢到 You haven't won a thing.
在这件事上 我们之中没有赢家 罗伊 There ain't no winner among us on this deal, Roy.
一个都没有 Not one.
MTV娱乐工作室 出 品
101工作室 联合出品
海伦 米伦
哈里森 福特
布兰登 斯克莱纳
茱莉亚 施莱弗
杰罗姆 弗林
达伦 曼恩
伊莎贝尔 梅
布莱恩 格拉格提
阿米娜 涅韦斯
米歇尔 兰道夫
提摩西 道尔顿
选 角 约翰 帕西德拉 CSA 艾米丽 博布林克 CSA
音 乐 布莱恩 泰勒 布雷顿 维维安
剪 辑 纳森 D. 甘恩 克里斯托弗 盖伊 ACE
美术设计 卡里 怀特 丽莎 瓦德
摄 影 本 理查森 ASC 科林 霍奇森
创 意 泰勒 谢里丹
第二季 第二集
编 剧 泰勒 谢里丹
导 演 本 理查森
不 不 No! No!
今年冬天这些该死的东西到处都是 Damn things are everywhere this winter.
它咬得你厉害吗? He get you good?
人们冬天就不该待在这里 People shouldn't be here in the winter!
大多数人都不待在这里 可牲畜不会自己找吃的 Most ain't. The livestock don't feed themselves.
这里唯一能吃饱的就只有狼了 The only thing getting fed around here is the wolves.
我去给你弄辆马车 我送你回屋里去 Let me grab you a buggy. I'll get you to the house.
想得美 Wishful thinking.
屋里能有个冰箱就好了 An icebox in the house.
那日子该多好啊 What a day that will be.
- 发生什么事了? - 狼咬了她 - What happened? - Wolf bit her.
它当时在鸡舍里 He was in the chicken coop.
我们把她抬进屋去 Let's get her inside.
走吧 Go.
斯佩德 快跑 去把米勒医生请来 Spade, run. Fetch Dr. Miller.
没那么严重 It's not that bad.
白天在有人的地方活动的狼 A wolf moving about folks during the day
要么是受伤了 要么就是得了狂犬 is either wounded or rabid.
它行动起来不像是受伤了的样子 He didn't move like he was wounded.
它把我们所有的鸡都咬死了 Killed every chicken we got.
你还站在这里干什么? What are you doing still standing here?
如果那东西得了狂犬病 你得争分夺秒 If the thing is rabid, you're racing time.
暴风雨要来了 夫人 看起来会很凶猛 Storm's coming, ma'am. It looks to be a bad one.
这就更有理由快点了 All the more reason to hurry.
我们看看伤口 Let's have a look at it.
疼吗? Does it hurt?
嗯嗯 你碰的时候疼 Mm-hmm. Hurts when you do that.
来 Here.
疼啊 That hurts.
我发誓 姑娘 I swear, girl.
天哪 要不是运气这么差 Mother of God, if it weren't for bad luck,
你根本就不会有什么事 you'd have none at all.
我想上帝觉得给了你这张脸 I suppose the good Lord decided giving you that face
就是给你最大的恩赐了 was all the favors you were getting.
要是能让我不再被枪击 不被狼咬 He can have the face back if it keeps me
还有其他那些他降给我的破事 from getting shot at and bit by wolves,
他把这张脸收回去都行 everything else He's thrown at me.
我觉得你的美貌受点这些罪也值了 亲爱的 I think that face is worth the trouble, darling.
哦 呃 对不起 先生 Oh. Uh, apologies, sir.
呃 我们被告知可以的 嗯… Uh, w-we were told it's okay, um...
- 我们没有恶意 - 给我解释一下 - We meant no harm. - Explain it to me.
滑雪 解释一下 Skiing. Explain it.
哦 嗯… Oh, um...
我... 我们 呃 我们是在军队里学的 W-We, uh, we learned in-in the army.
你们怎么滑的? How do you do it?
哦 哦 嗯... Oh. Oh, well, um...
你站起来 然后向前倾 膝盖弯曲 You stand and, uh, lean forward, you bend at the knee.
然后通过向两边移动来控制速度 Then you control your speed by going side to side.
让你滑雪板上坡的那一边插进雪里 Keep the uphill edge of your ski into the snow.
这是人类能体验到的最接近飞翔的感觉了 It's the closest thing to flying a man can feel.
学起来难吗? Is it difficult to learn?
头几天你大部分时间都会摔屁股蹲儿 You spend the first couple of days, uh, on your ass,
但是... 过了那几天 就… but... after that, it's...
我们的身体会适应这个动作 Our body figures out the motion,
然后就很简单了 就像骑马或者骑自行车一样 and it's easy, it's like riding a horse or a bike.
不过如果你想学 我可以教你 But I can teach you, if you want.
我可没耐心花两天时间摔屁股蹲儿 谢谢 I don't have the patience for two days on my ass, thank you.
小孩子能学会吗? Can children learn it?
哦 小孩子学得最快了 Oh, children pick it up the quickest.
我觉得 嗯 我觉得大多数人都能学会 I think, um, I think most everyone can do it.
我奶奶都会滑 My grandma does it.
嗯… Well...
… 要是你改变主意了 先生 我很乐意教你 ...if you change your mind, sir, I'm, I'm happy to teach you.
在我看来 这可真是浪费一天时间的蠢办法 Seems a silly way to waste the day to me.
是吗? Does it now?
你经历过多少次枪战? How many gunfights you been in?
不少次吧 My fair share.
多少次酒吧斗殴呢? How many bar fights?
数都数不过来 More than I can count.
那之后 你感觉如何? And after, how did you feel?
还活着 这就是目的 Alive, which was the goal.
但你喜欢那种感觉 But you liked it.
说实话 Tell the truth.
你喜欢其中的危险 You liked the danger of it.
它确实让你热血沸腾 是啊 It gets your blood up, aye.
是啊 Aye.
嗯 除了你说的那个牧场主 Well, your rancher aside,
现在这是个富人的世界 it's a rich man's world now.
而且每个人都能体验到富人的生活 And everyone gets a taste.
不管是文员 商人 汽车销售员 The paper man, the tradesman, the car salesman,
医生 律师 the doctor, the lawyer.
有一样东西是你在商店里买不到的 The one thing you cannot buy in a store
那就是身处险境时的那种兴奋感 is the euphoria of peril,
那种危险带来的刺激 the exhilaration of danger.
我可以把这个刺激感卖出去 I can sell that.
而且能卖个大价钱 For a fortune.
吁 吁 Whoa, whoa.
不确定我们能不能在这之前赶回牧场 Not sure we can beat this back to the ranch.
嗯 我不想再在镇上冒险过一晚了 Well, I don't want to risk another night in town.
我愿意冒这个暴风雨的险 I'll take my chances on the storm.
真该把有篷马车带来的 Should have brought the covered wagon.
这对爱丽丝和孩子们来说将是一段艰难的旅程 It's gonna be a hard trip on Alice and the kids.
经历了这么多之后 After what they've been through,
相信他们一点也不会介意这段旅程的 I'm sure they won't mind the trip one little bit.
赞恩 我们来接你的家人回家了 Zane, we're taking your family home.
他们被释放了 你也一样 They've been released. You, too.
我以后就只能躺在床上了 A bed's my only future.
我连站一分钟都不行 I can't stand for more than a minute
不然上帝就像在我脑袋里插把刀 before God sticks a knife in my brain
然后我就会把五脏六腑都吐出来 and I'm throwing up my guts.
他们有没有人给你检查过? They have anybody to look you over?
医生 外科医生?任何人? Doctor, surgeon? Anybody?
他们没人给我检查过 They ain't had no one look me over.
嗯 我们会带你离开这里的 Well, we'll get you out of here.
我走不了路 I can't walk.
去找治安官把家人接来 Go to the sheriff and get the family.
然后回来 我们把赞恩抬上车 Come on back here, we'll load up Zane and...
带他回家 get him home.
我们很快就会把你治好的 We'll get you fixed up in no time.
你就瞧好吧 You'll see.
小镇以前一直都不打扰我们 Town's always left us alone.
不知道为什么现在又管起来了 Don't know why they care now.
因为惠特菲尔德让他们管的 'Cause Whitfield told 'em to care.
一个个地把我们搞垮 Chopping us down one by one.
等到春天… Come spring...
… 我们也要反击了 ...gonna do some chopping of our own.
要是我们还有人能活下来的话 If there's any of us left.
你们那次打猎肯定很不一般 It must have been quite the hunt you were on.
花了一整晚呢 Took all night.
我没看到有肉啊 I don't see any meat.
我们在河边睡着了 We fell asleep by the river.
(说克劳族语)
我讨厌这种情况发生 I hate it when that happens.
我们昨天遇到了一个牛仔 觉得最好还是待在原地 We ran into a cowboy yesterday. Thought it was best to stay put.
一个牛仔? A cowboy?
在找走失的牲畜 Looking for strays.
他说这里不是印第安保留地 是个牧场 He said this isn't a rez. It's a ranch.
这就是夸纳・帕克 This is where Quanah Parker
每次被骑兵追赶时都能摆脱他们的地方 lost the cavalry every time they chased him.
就在这里 Right here.
这是他的故土 This is his homeland.
现在已经不是他的故土了 Ain't his homeland anymore.
牛仔说夸纳的族人 Cowboy said Quanah's people
搬到了北边和东边一百英里的地方 moved a hundred miles north and to the east.
他似乎不介意我们在这里 He didn't seem to mind we was here.
他说我们是受欢迎的 He said we was welcome.
牛仔可不拥有土地 Cowboys don't own land.
牧场主才拥有土地 Ranchers own land.
我怀疑这个牧场主不会欢迎我们 I doubt this rancher would welcome us.
我们应该搬走 We should move.
我喜欢这里 I like it here.
我们应该搬走 We should move.
科曼奇族的保留地 What makes the Comanche reservation
和我们的有什么不同呢? any different than ours?
那里也有学校 They got schools there, too.
还有牧师 还有警察 And priests. And police.
也许我们可以碰碰运气 和那些牛仔合作 Maybe we take our chances with the cowboys.
也许我们帮他们寻找走失的牲畜 Maybe we help them look for strays
以此作为留下来的交换条件 in exchange for staying.
一个人找的话 找到的几率可不高 One man looking has bad odds of finding any.
也许吧 Maybe.
我会在河边找到他的踪迹 I'll pick up his tracks on the river.
我会找到他的营地 I'll find his camp.
然后看看能不能找到他的牧场主 And I'll see if I can find his rancher.
在我回来之前躲好 Stay hidden until I get back.
阿纳达科 俄克拉荷马
好的 Yes.
明白了 Understood.
我会告诉警长的 谢谢 I-I'll let the marshal know. Thank you.
呃 先生们 我能为你们做些什么吗? Uh, can I help you, gentlemen?
肯特警长 我要找负责这个辖区的 Marshal Kent. I need to speak with the marshal
警长谈谈 assigned to this post.
请稍等 One moment.
请跟我来 Follow me, please.
请坐 先生们 Have a seat, gentlemen.
你们从哪里来? Where are you in from?
蒙大拿 Montana.
离家可真远啊 It's a long way from home.
蒙大拿是我的工作辖区 但不是我的家 Montana is my post. It is not my home.
这里有负责外勤工作的警长吗? Is there a marshal present who does fieldwork?
你眼前的这位就是 Just the one you're looking at.
你负责这片区域的巡逻 You patrol this territory,
执行逮捕令 和进行抓捕工作吗? serving warrants, making arrests?
我怎么就这么难以相信呢? Why do I find that hard to believe?
因为你是个顽固不化的人 警长 'Cause you're a bigot
生错了时代 living in the wrong century, Marshal.
我怀疑你大老远从蒙大拿来 I doubt you traveled from Montana to question
不是为了质疑我佩戴这枚警徽的能力 my ability to serve this badge.
你是有所求吧 You need something.
如果你还想得到你想要的东西 And if you have any hopes of getting it,
那就现在开口 不然我就把你赶出我的办公室 you'll ask for it now, before I throw you out of my office.
你说话注意点 女士 不然... You mind that mouth, woman, before...
小姐 Mademoiselle.
我们在追捕 We seek
一个杀人犯 我们认为他逃到了 a murderer who we believe has fled
科曼奇族的地盘 to the Comanche Nation.
是哪个? Which one?
杀人犯? Murder?
嗯哼 至少杀了五个人 Mm-hmm. At least five.
真是个野蛮人 两名修女... Quite the savage. Two nuns...
… 还有三名牧师 ...and three priests.
看着她 真让人难以相信 Seems hard to believe, looking at her.
这孩子的罪行 The child's guilt
是确凿无疑的 is not in question.
她趁修女们睡觉的时候刺死了她们 She stabbed the nuns
她加入匪帮后 in their sleep. She shotgunned the priests
用霰弹枪打死了牧师 when she joined up with her gang.
- 匪帮? - 来自克劳族 - Gang? - Renegades
印第安人保留地的叛徒 from the Crow Agency.
你把这个拿去给前面的埃丝特 You take this to Esther in the front.
她是个很有造诣的素描画家 She's an accomplished sketch artist.
我们可以把你的通缉令印出来 We can print your posters.
然后开始张贴出去 We'll start putting 'em out.
科曼奇人只有在警徽尊重他们的情况下 才会尊重警徽 Comanche only respect that badge if it respects them back.
很多警长就是因为没明白这个道理 Many a marshal's found their way
最后进了棺材 into a pine box learning that lesson.
行事小心点 警长 Tread lightly, Marshal.
这里可不是蒙大拿 This is not Montana.
显然不是 Clearly.
我需要一张这个女孩的素描画像 I need a sketch of this girl.
就这个女孩 This one.
我们得把这些搬到岸上去 We must carry these ashore.
把这些装到小推车上 Load these on the dolly.
拿上这些 Take these.
跟我们来 Come with us.
表亲 Cugino.
(说意大利语)
好的 Okay.
卢卡说 呃 你喜欢打架 Luca says, uh, you like to fight.
我可不这么说 I wouldn't say that.
那你会怎么说呢? What would you say, then?
我想我会说 I guess I'd say
我总是遇到那些找麻烦的人 I keep running into people looking for trouble.
而且他们都觉得我就是麻烦 And they all think trouble is me.
我也有同样的困扰 I suffer the same predicament.
但他也说你救了他的命 But he also say you saved his life.
是啊 嗯 Yeah, well,
他碰到了那种找麻烦的人 he ran into one of those people.
懂我的意思吧? Know what I mean?
到处都是那种人 Everywhere, those people.
是啊 确实是 Yes, they are.
你做得很好 You did a good thing.
他值得救 He was worth saving.
今晚我们为你庆祝 Tonight we celebrate you.
好的 先生 Sì, signore.
饿了吗? Hungry?
我能吃点 I could eat.
跟我一起吃吧 With me.
等他吃完 When he's done eating,
把他带到加尔维斯酒店去 take him to the Galvez.
那是什么? What is that?
嗯 Mm.
嗯哼 Mm-hmm.
哦 不不不不 嗯 Oh, no, no, no, no. Mm.
明白了吗? Capisce?
嗯 Mmm.
我需要一个电报局 I need a telegraph office.
酒店有电话 Hotel has phones.
电话对我没用 Phone won't do me any good.
我需要一个电报局 I need a telegraph office.
你可以从酒店发电报 You can send a wire from the hotel.
我准备好了 I'm ready.
吃完你的饭 不用着急 Finish your meal. There is no rush.
你不着急 There's no rush for you.
可对我来说 什么事都很着急 For me everything's a rush.
走吧 Andiamo.
谢谢 Thank you.
- 火车站在哪里? - 在大陆上 - Where's the train station? - Mainland.
走过去有多远? How far is the walk?
马塞奥先生说要护送你到房间 Signore Maceo said to escort you to the room
然后再去好莱坞 and then to the Hollywood.
当马塞奥先生让你做某件事的时候 When Signore Maceo asks you to do something,
你必须完全按照他说的去做 you must do exactly the thing that he asks.
我已经吃过了 我不需要再吃一顿 I already ate. I don't need another meal.
你吃的是午饭 去好莱坞是吃晚餐 You had lunch. The Hollywood is for dinner.
马塞奥先生对你非常热情好客 Signore Maceo is showing you great hospitality.
拒绝他是一种侮辱 To refuse him is an insult.
你很幸运他想让你活着 You're lucky he wants you alive.
现在是谁在找麻烦呢 嗯? Who's looking for trouble now, hmm?
我给你提供了食物 I gave you food,
还让你住在城里最好的酒店里最好的套房 the finest suite in the finest hotel in the city.
还为你安排了一个美妙的夜晚 Had planned for you a splendid night
只是为了表达对你的感激之情 only to show you gratitude.
看看你是怎么回报我的热情款待的 Look how you repay my hospitality.
我从来没要求过这些 而且我也不想要 I never asked for it and I don't want it.
蒙大拿那边需要我 I am needed in Montana.
我的家人正处于危险之中 My family is in danger.
我的妻子离我而去了 My wife is lost to me.
而且我没有时间接受你的热情款待 And I don't have time for hospitality.
是啊 Yes.
那个离开非洲来到美国 The lion hunter who leaves Africa
不再猎杀狮子而是猎杀人类的猎人 for America to hunt men instead.
为了你的家人 嗯? For your family, huh?
卢卡是这么说的 That's what Luca says.
这是一场关于土地的战争 It's a war over land.
我家的土地 My family's land.
而且他们正在失去它 And they're losing it.
我了解那种战争 I know that war.
我的家人已经输掉了那场战争 My family already lost it.
不过 你和我之间还是有个问题 Still we have a problem, you and me.
你对我表现出了不尊重 You showed me disrespect.
如果不及时处理这种不尊重 And disrespect is contagious
它是会传染的 if not dealt in the moment it appears.
所以你必须离开 So you must go away.
似乎你本来就想离开 Seems that you wish that anyway.
安杰洛似乎 Angelo seemed to be
很担心能不能信任你 worried about trusting you.
如果我是安杰洛 If I was Angelo,
从他的表情来看 I wouldn't trust you either,
我也不会信任你 judging by his face.
但一个有目标的人 But a man with a cause can always be trusted
总是可以被信任去做有助于实现他目标的事情 to do the very thing that helps his cause.
我会给你一个实现你目标的机会 I'm going to give that thing to you.
你觉得你有时间讨论这个吗? You think you have time to discuss that?
是的 我有时间 Yeah, I got time for that.
我什么都看不见 I can't see a thing!
把它赶到松林里去 Take it to the pines!
快走 伙计们 Get moving, boys.
吁 Whoa.
我们要拴住马吗? We gonna picket the horses?
让它们背对着风 Asses to the wind.
我们得把马车翻过来 We got to flip the wagon!
准备好了吗? Ready?
钻到下面去 Get under it.
让所有人都躲到马车下面去 Get everybody under the wagon.
等暴风雨过去的时候 他们可能都要被冻死了 They're gonna be froze to death by the time this storm passes.
赞恩的家人走不了路 Zane's family can't make the walk.
赞恩也走不了 Neither can Zane.
我担心不管怎样他们都得走 I worry they're walking either way.
他们会去地势更低的地方躲避这场暴风雨 They'll just go to lower ground to get out of this.
我们只要跟着他们的踪迹就行 We'll just follow their tracks.
什么踪迹? What tracks?
好了 现在我们 Okay, here's where we all
要好好了解彼此了 get to know each other real good.
挤一挤 肩并肩 Snuggle up, shoulder to shoulder.
很抱歉带了半个暴风雨的雪进来 卡拉 Apologies for tracking in half the storm, Cara.
地板上的雪我倒不担心 米勒医生 Snow on the floor doesn't concern me, Dr. Miller.
嗨 Hi.
哦 Ooh.
- 咬得挺厉害啊 - 啊 是啊 - Got you pretty good. - Ah! Yeah.
我担心那只狼有狂犬病 I worry the wolf was rabid,
它大白天还在活动 一点都不怕人 was moving about during the day. No fear of man.
更有可能是一只离开狼群 饥肠辘辘的小狼 More likely a young wolf run off from the pack and starving,
不过 嗯 我们不能冒险 but, um, we'll take no chances.
呃... 这是要干嘛? Wh-Where does that go?
嗯 它会直接打进你的肚子里 Well, it goes right in your belly.
在接下来的十天里 我们需要这样做十二次 We need to do this 12 times over the next ten days.
恐怕这场暴风雨让我们今晚 I'm afraid this storm has made us houseguests
只能留在这里做客了 达顿夫人 for the evening, Mrs. Dutton, so
所以我明天早上会再给她打一针 I'll give her another shot in the morning
然后给你留一些疫苗 以便在接下来的十天里给她注射 and leave you with a vaccine to administer the next ten.
现在 请你撩起裙子好吗? Now, if you'll lift your dress, please.
不 不 你不能往我肚子上打那个 No, no, you're not putting that in my stomach.
我宁愿赌一把会不会得狂犬病 I'll take my chances with the rabies.
得狂犬病可没有什么可赌的 There are no chances with rabies.
一旦染上 必死无疑 It is fatal every time.
但你甚至都不确定那只狼有没有狂犬病 But you don't even know if it was rabid.
这是我们不能冒的风险 It's a chance we can't take.
呃 我说了不打 Uh, I said no.
按住她 Hold her.
不 我说了… No! I said...
放开我 不 Let go of me! No!
不 住手 No! Stop!
我说了不打 斯佩德 I said no! Spade...
放开我 对不起 夫人 Let go of me! Sorry, ma'am.
这是为了你好 It's for your own good.
放开我的腿 Let go of my legs!
不 不 No! No!
不 不 No. No.
我说了不打 I said no.
我知道这很疼 I know it hurts.
但总比染上狂犬病要好 But it beats the alternative.
我会给你安排一个房间 米勒医生 I'll get a room made up for you, Dr. Miller.
你介意和我一起住吗? Would you mind sharing with me?
哦 不用麻烦了 Oh, don't trouble yourself.
我在沙发上睡就行 I'm fine on the sofa.
我去拿些毯子来 I'll get some blankets.
达顿先生不在这里吗? Mr. Dutton isn't here?
不在 他去镇上了 No, he went to town.
希望他有脑子留在那里 Hope he had the sense to stay there.
我也希望如此 So do I.
这太过分了 This is too much.
太过分了 It's too much.
我爱他 但这不是生活 I love him, but this isn't living.
这只是在生存 This is surviving.
勉强算是生存罢了 Barely at that.
冬天总是很艰难 Winter is always hard.
而今年的冬天比以往大多数时候都要艰难 And this one has been harder than most.
但春天总会到来 But then the spring comes.
没有什么比春天的山峦 And there is nothing so splendid
更美丽的了 as the mountains in the spring.
等着吧 等你看到就知道了 Wait. Wait till you see it.
我不会留在这里看了 I won't be here to see it.
等暴风雨过去 我就回家 When the storm passes, I'm going home.
请给我来杯威士忌 Whiskey, if you please.
还是苏格兰人会在酒馆里躲避暴风雨 Leave it to the Scots to ride out the storm in a saloon.
我可不想让达顿家的人看到我们在一起 I don't need some Dutton seeing us together.
你还戴着警徽呢 You with that badge on your chest.
镇上没有达顿家的人会看到我们 No Duttons in town to see us.
这里也没人会看到我们 No one in here to see us at all.
除了那个酒保 Except the bartender.
给点小费 他就会忘掉这件事 That memory fades with a tip.
你是个信教的人吗? You a religious man?
我想和其他人差不多吧 No less than the next, I guess.
我在需要的时候会向他祈祷 I've called on Him when I needed.
我还活着 所以我想他听到了我的祈祷 Still breathing, so I guess He listened.
你呢? You?
我相信… I believe...
我是个罪人 永远也进不了天堂的大门 I'm a sinner who will never see the gates of heaven.
但我相信天堂是存在的 But I believe they exist.
惠特菲尔德能看着一座山 Whitfield can look at a mountain
就看到山里深处的金子 and see the gold deep inside it.
他看到那些维京人像水獭一样从山坡上滑下来 He saw those Vikings sliding down the mountainside
像傻瓜一样... like otters making fools of themselves...
他却从中看到了商机 and he sees a business in it,
看到了财富 sees a fortune in it.
一个有远见的人 A man of vision.
这不是什么远见 There's no vision.
他看透了我们 He sees through us.
他看到了我们心中的贪婪 Sees the greed in our hearts.
我这辈子还从没遇到过让我害怕的人 I've never met a man who scares me.
直到现在 我遇到了他 Not once in my life, until now.
这个人让我害怕 克莱德 The man scares me, Clyde.
他真他妈把我吓得要死 He fucking scares me to death.
“共和党人计划向国会提交 "Republicans plan to introduce
这项法律将授予 the Indian Citizenship Act to Congress.
所有在美国领土上出生的 The law would grant citizenship to all Indians
印第安人公民身份 ” born in the territorial United States."
他们他妈为什么要这么做? Why the fuck would they do that?
是他们同化政策的必然结果 It is the inevitable result of their assimilation.
什么? What?
嗯... Well...
... 如果我们希望他们摒弃异教信仰 ...if we wish them to abandon their pagan ways,
就必须给予他们平等的回报 we must offer the reward of equality.
但你想让印第安人投票 和我们的女人结婚吗? But you want Indians to vote, marry our women?
哦 所有女人都是你的? Oh, they're your women, all of them?
- 选择自己的命运... - 别跟我胡说八道 - To choose their own fate... - Don't feed me your bullshit,
神父 我见过你后院的墓地 Father, I've seen the graveyard in your backyard.
我知道你对印第安人的看法 I know what you think of Indians.
你知道我对那些抗拒自身进化的 You know what I think of Indians who resist
印第安人的看法 但是… their own evolution, but...
… 对于那些接受进化的印第安人 我只有关爱 ...to those who accept it I show only love.
你没看到这其中的危险吗? You don't see the danger in it?
不 我没看出有什么危险 No, I see no danger in it.
这么说 我猜你会允许黑人与白人女性结婚咯 So I suppose you'd just let Black men marry white women.
嗯 在法国他们就是这样 而且也没引发什么灾难 Well, they do so in France, and it has caused no calamities.
在法国你可以和不同种族的人结婚吗? You can marry outside your race in France?
嗯 法国南部曾一度由黑人统治 Well, the south of France was ruled by Black men at one time,
西班牙和意大利也有过这种情况 as was Spain and Italy.
黑人统治过欧洲? Black men ruled Europe?
长达八百年之久 For 800 years.
那个帝国的一部分至今仍然存在 Part of that empire still exists today.
它叫安达卢西亚 It's called Andalusia,
而且那里确实拥有一些世界上最… and it truly has some of the most...
… 最宏伟的建筑 magnificent architecture in the world.
这是真的 It's true.
哦 天哪 Oh, Jesus.
神父 怎么了? Father! What?
起来 都他妈给我起来 Get up, get the fuck up!
他们会试图把我们引出去 They're gonna try to draw us out,
然后发起冲锋 and then they'll charge.
我们等他们这么做 We wait until they do.
我是个神职人员 I am a man of the cloth.
我觉得这些狗娘养的是在抗拒进化 神父 I'd say these sons of bitches are resisting evolution, Father.
现在把这该死的枪拿上 Now take the fucking gun.
把这该死的枪拿上 Take the fucking gun.
就现在 Now.
别担心 神父 Don't worry, Father.
忏悔的人会得到救赎 The penitent man shall pass.
你所要做的… All you got to do...
… 就是请求宽恕 ...is ask for forgiveness.
亲爱的斯宾塞 Dear Spencer,
我已经踏上了寻找你的旅程 I have begun my journey to find you.
我要把我腹中孕育的生命带给你 To bring you the life growing inside me,
这个属于你姓氏的孩子 the child that shall bear your name.
我渴望着与你对视的那一刻 I thirst for the moment I look in your eyes
你将我紧紧拥入怀中 and you pull me close
我们一个接一个地生更多的孩子 and we make another and another,
组成属于我们的小小家族 a little army of us.
这个梦想驱使着我向你奔赴而去 This is the dream that fuels me to you.
这是我唯一的念想 唯一的渴望 It is my only thought, my only desire.
你的目光落在我身上 你的双臂环绕着我 Your eyes upon me, your arms around me,
我们的身体紧紧相贴 仿佛融为一体 and our bodies pressed together as if they are one.
这将是一场冒险 An adventure this will be.
沿着地图上 Stick to the roads
标记的道路走 marked on the maps.
那些是我唯一能掌控的道路 Those are the only roads I control.
让卢卡坐火车回去 Send Luca back on the train.
如果你能成功 那辆卡车就归你了 Truck is yours if you can make it.
我知道失去家园是什么滋味 I know what it's like to lose your home.
也许现在你能及时赶回去拯救它 Maybe now you can get back in time to save it.
这是给那些可以被贿赂的警察的 For the police who can be bribed.
这是给那些... 不能被贿赂的警察的 And for the police... who can't.
把我的威士忌送到沃思堡 Get my whiskey to Fort Worth.
卢卡带着钱回来 Luca comes back with the money,
下次见面我们就握手言和 we shake hands next time we meet.
地狱被描述为流淌着火焰的河流 Hell is described as rivers of fire
以及布满煤和灰烬的峡谷 and canyons of coal and ash.
也许之所以这样描述 Perhaps it is taught that way
是因为巴勒斯坦和以色列的人们无法理解 because the people of Palestine and Israel cannot comprehend
寒冷无情 无爱的本质 the merciless, loveless nature of cold.
对山区的人们来说 地狱是一条结冰的河流 To the mountain people, hell is a river frozen
峡谷的墙壁由冰构成 with canyon walls of ice
以及刺骨的空气 它会撕裂肺部 摧毁你的理智 and bitter air that ruptures lungs and rapes your sanity.
地狱就是冬天 Hell is winter,
而冬天已经来临 要肆虐我们所有人 and winter is here to ravage all of us.