前 情 提 要
我从1894年起就待在这里了 I've been here since 1894.
我关心的是如何生存下去 My concern is survival.
你可不是上帝 雅各布 达顿 You're no God, Jacob Dutton!
斯宾塞 这个牧场 Spencer, this ranch
以及你的遗产都处于危险之中 and your legacy are in peril.
你必须回家 参与这场战争 You must come home and fight this war.
你是个猎人 You're a hunter.
你的下一次冒险会带你去哪里呢? Where does the next adventure take you?
我要去的地方很危险 Where I'm going is dangerous.
那我们 Let's look
直面死亡吧 好吗? death in the eye, then, shall we?
我发誓 I've sworn
要除掉你身上的印第安人习性 to kill the Indian in you
而且我会信守诺言 and will keep my word.
你在做什么? What are you doing?
开战 Making war.
我有同情心 但我绝不留情 I have compassion but I have no mercy.
把她给我带回来 Bring her back to me.
我要整个山谷 I want the whole valley.
我是个信守诺言的人 I'm a man of my word!
啊 Aah!
- 你得读一下这个 - 你读吧 - You need to read this. - You read it.
“战争已经降临到这片土地 ” "War has descended upon this place."
我担心你父母 I fear everything your parents
如此努力建造的一切 fought so hard to build
在我们手中被夺走 is being ripped from us.
我得订一张去美国的船票 I need to book passage to America.
我绝不屈服 你们这些混蛋美国佬 I do not yield, you Yankee scum!
把这个人关进禁闭 Take this man to the brig.
- 斯宾塞 - 我爱你 亚历克斯 - Spencer! - I love you, Alex!
我会去找你的 I will come to you!
亲爱的斯宾塞... Dear Spencer...
… 我们已经卖掉了最后的牛群 ...we have sold the last of our herd,
只留下了四头公牛 keeping only four bulls
和一百头母牛 and 100 heifers,
这些就是你用来 the seeds with which
重建牧场的种子 you must rebuild the ranch
那些诡计 that trickery
以及由放高利贷者起草的法律 and laws drafted by loan sharks
已经把我们的牧场夺走了 have stripped from us.
现在通往博兹曼的路被大雪封住了 The road to Bozeman is snowed over now,
只有骑马才能通过 passable only on horseback.
在春天来临之前 我们的活动范围仅限于小屋 Our movement is restricted to the lodge
和谷仓周围的牧场 and the pastures around the barn until spring.
我们不敢宰杀一头牛 所以男人们只能去打猎 We dare not kill a beef, so the men hunt.
夏天的盛大宴会已经一去不复返了 Gone are the great feasts of summer.
现在只有炖菜 It is stews
和不新鲜的面包 and stale bread
以及勉强维持生计的平淡食物 and the bland fuel of sustenance.
就像熊一样 Like the bear,
我们进入了冬眠状态 we hibernate,
急切地等待着春天的到来和你的归来 impatiently awaiting spring and your return.
听证会几点开始? What time is the hearing?
明天一早 First thing in the morning.
我明晚就回来 I'll be back tomorrow night.
别在暴风雪中拼命赶回来 把自己累垮了 Don't kill yourself racing back to me in a blizzard.
如果有暴风雪 If there's a blizzard,
我会舒舒服服地待在旅馆里避一避 I'll ride it out in the comfort of the hotel.
你是说旅馆下面的地下酒吧吗? You mean the speakeasy beneath it?
我就是这个意思 That's exactly what I mean.
你认识利文斯顿的帕克一家吗? You know the Parkers in Livingston?
我认识帕克一家 I know the Parkers.
玛丽 帕克告诉我他们家里有一部电话 Mary Parker told me they have a telephone in their house.
在她家里 In her house.
你能想象吗? Can you imagine?
当阿尔伯特去博兹曼的时候 When Albert goes to Bozeman,
他可以顺路去电报局 只要花五美分 he can stop by the telegram office and for a nickel,
就可以给在家里的玛丽打电话 he can call Mary at her house
这样她就知道他安全到达了 so she knows he got there safe.
是啊 以阿尔伯特的方向感 Yeah, with Albert's sense of direction,
这似乎是个好主意 that seems like a good plan.
嗯 不 我只是说 Well, no, uh, you know, I'm just saying,
要是能知道你安全到达了 would be nice to know that you got there safe
而不是只能怀着希望 盼你平安 instead of hoping you made it safe
还一直胡思乱想 担惊受怕 and wondering and worrying.
嗯 如果你不为我担心 Well, if you weren't worrying about me,
你也会为别的事情担心的 you'd be worrying about something else.
没错 但那是我自己选择要担心的事 Yes, but that would be a worry of my own choosing.
而不是你替我选择的担心 Not one that you chose for me.
这次出行不是我的选择 这是我的责任 This trip is not a choice. It's a duty.
所以我只想说 我不允许今天 So I'm just gonna say I will not allow today
成为我最后一次见到你的日子 to be the last time I see your face.
谢谢 Thank you.
明天见 I'll see you tomorrow.
哇 哇 Whoa! Whoa!
这些是今天早上刚弄来的 They're fresh this morning.
把那些马牵下山去 我在谷仓和你们会合 Take those horses down the hill. I'll meet you at the barn.
回谷仓? Back to the barn?
- 门廊上有一只狮子 - 一只狮子? - There's a lion on the porch. - A lion?
是的 Yeah.
来吧 快走 Come on, go.
走开 Get.
听着 Look here,
我不想开枪打你 I don't want to shoot you
你也不想被我打 and you don't want to get shot.
我得知道 I need to know,
你跑到这里来是为了取暖 are you up here to get warm
还是为了 or are you
寻找你的下一顿食物? hunting your next meal?
你在干什么? What you doing?
你为什么站在门廊上 Why are you standing on the porch
- 皱着眉头看着山那边? - 嗯 - scowling at the mountains? - Hmm.
它刚才还在这里的 It was just here.
它不是冲着我们来的 It wasn't after us.
嗯 那还挺让人欣慰的 Well, that's comforting.
现在你也有要担心的事了 Now you have something to worry about as well.
我一直都在担心啊 亲爱的 I'm always worried, honey.
- 有煤油吗? - 有的 先生 - Got kerosene? - Yes, sir.
有火柴吗? Matches?
没有火柴可没什么用 Ain't much good without 'em.
MTV娱乐工作室 出 品
101工作室 联合出品
海伦 米伦
哈里森 福特
布兰登 斯克莱纳
茱莉亚 施莱弗
杰罗姆 弗林
达伦 曼恩
伊莎贝尔 梅
布莱恩 格拉格提
阿米娜 涅韦斯
米歇尔 兰道夫
提摩西 道尔顿
选 角 约翰 帕西德拉 CSA 艾米丽 博布林克 CSA
音 乐 布莱恩 泰勒 布雷顿 维维安
剪 辑 约翰 科尼里奥 ACE
美术设计 卡里 怀特 丽莎 瓦德
摄 影 本 理查森 ASC 科林 霍奇森
创 意 泰勒 谢里丹
第二季 第一集
编 剧 泰勒 谢里丹
导 演 本 理查森
有什么好笑的? What's funny?
有个案子明天就要开庭了 A certain trial starts tomorrow.
什么案子? Trial about what?
你知道吗 每年被蜜蜂蛰死的人 Did you know that the honey bee
比被响尾蛇 kills more people each year
咬死的人还多 than the rattlesnake?
比被灰熊咬死的人也多吗? More than the grizzly?
那是成千上万次小小的蛰刺积累起来的结果 It's the accumulation of thousands
这也会把蜜蜂自己给害死 of little stings which killed the bee as well,
我得补充一下 I might add.
它们是在自我牺牲 They sacrifice themselves.
这场审判就像是又一次小小的蛰刺 The trial's just another little sting.
我觉得我们应该把我们的小玩偶 I think we should bring our little doll
拿出来玩玩了 out to play.
你不这么认为吗?你想这样做吗? Don't you think? Would you like that?
是的 Yes.
去把她带来 Go get her.
去把她带来 Go on, get her.
不用擦干身子了 No need to dry off.
我还挺喜欢你湿漉漉的样子 I rather prefer you wet.
醒醒 Wake up.
看着我 Look at me.
只有当你不努力的时候 You only get punished
才会受到惩罚 if you don't try hard.
仅此而已 That's all.
但如果你努力… But if you try...
非常努力… really hard...
… 我们会给你一个惊喜 ...we'll give you a surprise.
你觉得你要去哪里? Where do you think you're going?
我想和你一起去镇上 I thought I'd go to town with you.
留在你妈妈身边 Stay with your mother.
利文斯顿没什么可做的 There's nothing to do in Livingston.
博兹曼也没什么可做的 There's nothing to do in Bozeman either.
现在气温在零度以下 是吧? It's below zero, huh?
你读本书怎么样? How about you read a book?
我明天就回来 I'll be back tomorrow.
嗯?我们到时候做点什么 Huh? We'll do something.
我什么时候能见到他? When do I get to meet him?
- 见到谁? - 你的搭档 - Him who? - Your partner.
你不需要见他那样的人 You don't need to meet men like him.
他有那么坏吗? He's that bad?
当你和狗一起躺下 班纳 When you lay down with dogs, Banner,
你起来的时候身上就会有跳蚤 you stand up with fleas.
我们这辈子 曾经一无所有 All our lives, we've had nothing.
现在我们有了一些东西 Now we have something.
而且不是跳蚤 And it ain't fleas.
我们有钱了 We have money.
很快我们还会有土地 Soon we'll have land.
而且那个男孩会有一个未来 And that boy will have a future.
为了给他那样的未来 我就算和魔鬼合作也愿意 I'll lay with the devil to give him that.
别喂它太多 Don't feed it too much.
不喂? 我喂什么呢? Don't feed? What do I feed?
你放的煤太多了 You put too much coal.
管子会变得太热 它会膨胀然后爆炸 Pipe gets too hot, it expands and blows.
然后我们就会死 船也会沉 Then we die. The ship sinks.
我放太多了吗? I put too much?
你放得太多了 You are putting too much.
什么是“喂”? What is this "feed"?
“喂” 就是食物 不是吗?吃的东西? Feed is food, no? To eat?
是的 Yes.
而且锅炉 And the boiler
“吃” 得太多了 is eating too much.
啊 Ah.
好的 好的 我明白了 Okay, okay, I understand.
你在玩文字游戏呢 You make a-a joke with the words.
胖子 走开点 Fatty. Fade away.
回你的铺位去 Go back to your bunk
不然我就做出让你无法离开的事了 before I do something you can't walk away from.
你还好吗? Are you okay?
他站起来了 He's standing up.
你要是拿着那把刀 You come at me
朝我扑过来 with that knife
我他妈就用这把刀杀了你 and I'm gonna fucking kill you with it.
住手 住手 住手 Stop it. Stop it. Stop it!
把皮带放下 马上 Drop the belt. Now.
他刚才在强暴他 He was raping him.
是真的吗? Is true?
这艘船轮不到你来维持治安 It is not your ship to police.
你看到犯罪行为 就来告诉我 You see crime, you come to me.
维持这艘船的治安是我的职责 It is my ship to police.
把这里清理干净 Clean it up.
但要在暗处清理 大家需要休息 But do it in the dark. The men need to sleep.
俄克拉荷马 领地
- 他们有步枪 - 我看到了 - They got rifles. - I see them.
放下你们的武器 Put down your weapons.
把你们的步枪扔到地上 Drop your rifles to the ground.
- 放下你的步枪 - 你们来这里想干什么? - Lower your rifle. - What you want here?
我不会重复再说一遍 I will not ask again.
你们来这里想干嘛? What you want here?
我在找 I am looking for
一个克劳族的印第安女孩 a Crow, Indian girl,
16岁 16 years old.
你们见过她吗? Have you seen her?
啊 Aah!
克劳族的 印第安女孩 Crow! Indian girl.
16岁 Sixteen years old.
你们见过她吗? Have you seen her?
这里没有克劳族人 There are no Crow here.
这里没有克劳族人 警长 There are no Crow. Marshal!
作为一个神职人员 我要求你放了这个孩子 As a man of God, I demand you release this child.
- 哦 你要求我 是吗? - 没错 - Oh, you demand it, huh? - I do.
我见过你们的墓地 神父 I seen your graveyard, Father.
现在盯着我的这个神职人员... That same man of God staring at me now...
就是填满那片墓地的人 that's the one who filled it.
是上帝的旨意填满了它 God's will filled it.
现在我们说到点子上了 Now we're getting somewhere.
我就是上帝的旨意 That's what I am. The will of God.
驾 Hyah!
驾 驾 Hyah! Hyah!
你告诉每一个科曼奇人 You tell every Comanche
我在找这个克劳族人 I'm looking for this Crow!
不找到她我是不会罢休的 Not gonna stop till we find her.
如果你们帮我们 对你们的家人会更好 Better for your families if you help us.
驾 驾 Hyah. Hyah!
走吧 Go.
这种深色木材很坚固
它是制作弓的最佳木材
比杉木好吗?
对于这些短弓来说 是的
哈 Huh.
你从哪里学来会做这个的?
看我祖父学来的
我观察过我的祖父 I watched my grandfather.
曾经有一段时间 There was a time
所有东西都是用土地上的 when everything was crafted
材料制作的 from the earth.
而且每个人都知道怎么做 And everyone knew how to do it.
为什么我们现在不知道了呢? 发生了什么事? Why don't we know it anymore? What happened?
是白人造成的 White man happened.
白人来了 他们和我们交易 The white man, he comes and he trades with us
用我们的兽皮 for our skins,
我们的马和我们的珠子 our horses and our beads.
他们给我们糖 刀 He gives us sugar, knives,
铁 iron.
然后那些 Then the people
用土地上的材料制作东西的人 ... who want to craft things from the land...
他们想用这些东西去交换 they want to trade for the things
让生活变得轻松 that make life easy.
然后当我们没有东西可以用来交易的时候 And then when we run out of things to trade,
政府就直接给我们东西 the government just gives us the things
直到我们忘记了如何自己制作这些东西 till we forget how to make the things ourselves.
现在他们占有了我们的土地 Now they have our land.
我们在他们的堡垒里成了乞丐 We're beggars at their fort.
这就是政府想要的 That's what governments want.
他们想要乞丐 They want beggars.
他们为什么想要这样呢? Why would they want that?
因为乞丐 ... Because beggars...
他们不会提出质疑 they cannot question.
提出质疑的乞丐会挨饿 A beggar who question goes hungry.
提出质疑的乞丐会被送去学校 A beggar who questions gets sent off to schools
然后被教导不要质疑 and taught not to question.
我们最好根本就不要乞讨 Better we don't beg at all.
最好还是 Better to just
自己动手做事情 do things for yourself.
直到政府发现你在这么做 Till the government finds out you're doing it.
政府为什么要在意呢? Well, what does the government care?
因为如果我们自己动手做事情 Because if we're doing things for ourself...
… 那我们就不需要政府了 ...then we don't need a government.
我要悄悄去河边 I'm gonna slip down to the river,
看看能不能碰到过河的鹿 see if I can catch a deer crossing.
他是个好孩子 He's a good boy.
我也这么认为 I think so.
你想要他求婚吗? You want his hand?
如果你想让他求婚… If you want him to have it...
… 那就允许他向你求婚 ...give him permission to ask for it.
我想让他求婚 I want him to have it.
你们俩… Have you two...
什么? What?
你知道我在说什么 You know what.
我们什么时候有时间做那种事呢? When would we do that?
你像老鹰一样盯着我们 You watch us like the hawk.
等到仪式结束之后再说 Wait till after the ceremony.
仪式什么时候举行? When's the ceremony?
照目前的情况看 最好快点举行 By the looks of it, it better be quick.
嗯 你当时等仪式结束了吗? Well, did you wait for the ceremony?
没人会等仪式结束的 Nobody waits for the ceremony.
直接说出来就行了 Just have to say it.
我想我… I think I'm...
我还是去坐在皮特旁边吧 I'm just gonna go sit by Pete
在他... 在他打猎的时候 while he... while he hunts.
嗯哼 Mm-hmm.
你站在鹿应该在的地方
嘘 嘘 Shh, shh.
我的衣服
嗬 Ho!
该死 Dang.
你把我吓得魂都没了 You scared the life out of me.
你在猎鹿吗? Hunting you some deer?
准备猎鹿呢 Trying to.
很抱歉搞砸了你的狩猎 Sorry to screw it up for you.
时间还早呢 鹿不会介意那匹马的气味的 Still early. Deer won't mind that horse's scent.
它们会介意我的气味 而且我身上的味儿可大了 They'll mind mine, and I got plenty of it.
你在河边没看到牛的踪迹吧 有吗? Haven't seen any cattle sign on the river, have you?
我在找走散的牛 I'm prowling for strays.
没看到牛 Haven't seen any cattle.
一旦它们进到这个峡谷里 Once they get down in this canyon,
它们就比鹿还野 they get wilder than the deer.
在你看到牛之前 你会先看到它们的踪迹 You'll see the sign before you see the cattle.
没看到任何踪迹 Haven't seen any sign.
科曼奇人让你在这里放牧吗?科曼奇人? Comanche let you graze here? Comanche?
这一带看起来唯一的科曼奇人就是你了 Only Comanche in these parts looks to be you.
我还以为这个峡谷是科曼奇人的土地呢 Thought this canyon was Comanche land.
曾经是 不过那都是很久以前的事了 It was. That's been a while, though.
在我出生之前的事了 Before my time.
科曼奇人现在都在弗农北边呢 Comanche are all up north of Vernon.
不 你现在正处在得克萨斯州 JA 牧场的正下方 No, you're smack-dab in the bottom of the JA Ranch in Texas.
得克萨斯州? Texas?
你偏离俄克拉荷马州有 100 英里了 You missed Oklahoma by 100 miles.
哦 我本应该在河边左转的 Oh. Should've turned left
而不是沿着河走 at the river, not followed it.
别担心 Don't worry none.
你没有妨碍到任何人 You ain't minding nobody.
古德奈特先生是夸纳 帕克的好朋友 Mr. Goodnight was a good friend of Quanah Parker's.
而且古德奈特先生从来不会拒绝 And Mr. Goodnight never refused a Comanche
来到他这片旧营地的科曼奇人 come camp his old grounds.
最好赶紧动身吧 可不想 Best get moving. Don't want to
在这个峡谷里过夜 spend the night in this canyon.
这里是响尾蛇的老巢 It's a rattlesnake factory.
可能还会有几个骑马的牧场工人往这边来 There may be a couple more punchers riding this way,
但他们不会找你麻烦的 but they won't mess with you none.
我们在得克萨斯州 We're in Texas.
得克萨斯州? Texas?
在一个牧场里 On a ranch.
在我看来这可不太像个牧场 Don't look like much of a ranch to me.
我也觉得不像 但这里就是 Me neither, but that's what it is.
你觉得他会告诉别人我们在这里吗? Do you think he'll tell people we're here?
我觉得没什么人可以让他告诉的 I don't think there's anyone to tell.
他看起来并不介意 Didn't seem to mind.
他还挺友好的 He's pretty friendly.
- 友好? - 是啊 - Friendly? - Yeah.
他甚至还为搞砸了我的狩猎而道歉 Even apologized for messing up my hunt.
我没告诉他到底是谁真的搞砸了我的狩猎 I didn't tell him who really messed up my hunt.
也许我们应该回去然后… Maybe we should go back and...
告诉我父亲 tell my father.
我们是应该回去 但我们不这么做 We should, but we ain't gonna.
至少现在不会 Not yet.
苏塞克斯 英格兰
走开 Go away.
亚历克斯 是我 Alex, it's me.
亚历克斯? Alex?
你也走开 You go away as well.
我不会走的 I will not.
天哪 亚历克斯 你都瘦得不成样子了 My God, Alex, you're withering away.
是啊 我是瘦了 Yes, I am.
你生病了吗? Are you ill?
我心都碎了 詹妮弗 I'm broken, Jennifer.
如果你生病了 就应该去看医生 If you're ill, you should see a doctor.
你觉得医生会给我开一张 Do you think a doctor will prescribe me
去美国的票吗? a ticket to America?
如果他爱你 他会来找你的 If he loves you, he'll come for you.
他不能来找我 他必须保护他的家人 He can't come for me. He must protect his family.
保护他们免受什么伤害... Protect them from what...
免受熊的伤害吗? from bears?
我不想和你讨论这个 I will not have this conversation with you.
我需要去美国的船票 I need passage to America.
我的时间不多了 I'm running out of time.
而且我没有办法 And I have no means.
没有钱 No money.
没有愿意帮我的家人或朋友 No family or friends who will help me.
时间是你唯一拥有的东西 亚历克斯 Time is the one thing you do have, Alex.
而且还很充裕 In abundance.
耐心点 Be patient.
也许等他到了蒙大拿州会派人来接你 Perhaps he will send for you when he reaches Montana.
我的时间不多了 I'm running out of time.
你怀孕了? You're pregnant?
嗯哼 - Mm-hmm.
等我显怀了 那可怎么办? When I begin to show, what then?
到那时亚瑟会怎么对付我的家人呢? What will Arthur do to my family then?
他已经禁止他们进入伦敦了 He's already banned them from London.
我应该和我的丈夫在一起 I belong with my husband.
他的孩子应该和他的父亲在一起 His child belongs with his father.
哦 亚历克斯 Oh, Alex.
你说你是我最好的朋友 You claim to be my best friend.
我可不只是说说而已 I more than claim it.
现在是你证明这一点的机会了 Now is your chance to prove it.
把这些卖了 Sell these.
给我买张船票 送我去伦敦 Buy me passage and bring me to London.
亚历克斯 这些东西有些是属于庄园的 Alex, some of these belong with the estate,
有些是属于法庭的 some belong with the court.
你可能会因此进监狱 我也一样 You could go to prison and so could I.
我从没说过证明是件容易的事 I never said proving it would be easy.
在布莱顿把它们卖掉 Sell them in Brighton.
他们给的钱会远远低于这些东西的价值 They'll offer a pittance for what they're worth.
拿着吧 Take it.
告诉我父母我已经同意和你一起留在牛津了 Tell my parents I've agreed to stay in Oxford with you.
告诉他们对我来说见见朋友 Tell them it would be good for me to see friends
和一些有身份地位 and be around young men with stature
并且有未来的年轻男子在一起会有好处 and a future ahead of them.
这才是一个最好的朋友会做的事 That's what a best friend would do.
那我就这么做吧 Then that's what shall be done.
订下第一艘向西航行的船的船票 Book passage on the first ship heading west.
不要最豪华的船 只要第一艘就行 Not the poshest ship. The first.
给我订二等舱 And book me second class.
我可不想和亚瑟那些去纽约的同学住在一起 I don't need to be housed beside Arthur's classmates
二等舱 亚历克斯? heading to New York. Second class, Alex?
那里住的都是赌徒和小偷 Gamblers and thieves.
而且你身边没有男人陪着… And without a man beside you...
我能照顾好自己 I can take care of myself.
去吧 嗯 Go. Mm.
斯宾塞 我的爱人 我的生命 Spencer. My love. My life.
我不知道该走哪条路 I know not the path nor the manner
也不知道该以何种方式才能找到你 with which I will find my way to you.
但现在是时候开始这段旅程了 But it is time the journey begin.
我会进入纽约港 I will enter the port in New York
然后再设法坐火车去蒙大拿州 and then seek passage by train to Montana.
我见过很多人这么做 Seen a lot of men do it.
但从没见过像这样的 Never like this, though.
大多数人都很干脆 用一颗子弹解决自己 Most do it quick, with a bullet.
我没有枪 I don't have a gun.
你会游泳吗? Can you swim?
我会游泳 I can swim.
那这可就成问题了 That's gonna be a problem.
为什么会成问题呢? Why is that a problem?
你可能一心求死 但你的身体可不这么想 You may want to die, but your body don't.
你的身体会反抗的 Your body will fight.
然后你会一直踩水 直到再也踩不动为止 And then you'll tread water till you can't.
接着你就会漂浮在水面上 Then you'll float.
今天风平浪静的 It's a pretty smooth day.
昨天才是跳下去的好时机 Yesterday was the day to jump.
所以 如果你要跳下去 得做好熬上一整天的准备 So, if you jump in, be ready for a long day.
我就直接沉下去 I will just go under,
张开嘴然后… open my mouth and...
深深地吸一口气 breathe deep.
是啊 但你的身体不会让你这么做的 Yeah, but your body won't let you.
你就会一直漂浮在这里 直到一场暴风雨 You'll just sit here and float till a storm
或者一条鲨鱼来处置你 or a shark has its way with you.
他这样对你多久了? How long has he been doing that to you?
自从我们离开港口就开始了 Since we left port.
人们不是由发生在他们身上的事情来定义的 People aren't defined by what happens to them.
而是由他们的所作所为来定义的 They're defined by what they do.
更多时候 他们是由他们没有做的事情来定义的 More often than not, they're defined by what they don't do.
由他们太害怕而不敢做的事情来定义的 What they're too scared to do.
或者因为太懒惰或太自私而没做的事情 Too lazy or selfish.
或者因为太懒惰或太自私而没做的事情 Is your mother alive?
她爱你吗? Does she love you?
当然 Of course.
你就打算把那个抛到一边吗? You're just gonna throw that over the side?
我给她写了一封信 I wrote her a letter.
这些吗? These?
上面没有地址 No address on it.
我写了两封信 I wrote two letters.
一... 一封是给你的 O-One... one is to you.
是用意大利语写的 It's in Italian.
我看不懂意大利语 Can't read Italian.
我不会写英语 Don't know to write English.
读一下吧 Read it.
谢谢你把我从那个大块头 Thank you for saving me
手里救出来 from the big man.
谢谢你和他搏斗 For fighting him.
我希望上帝能让我长得高大强壮 I wish God made me big,
但他没有 but He didn't.
到了加尔维斯敦 去找我的表兄弟 In Galveston, ask for my cousins,
萨尔瓦托雷和罗萨里奥 马塞奥 Salvatore and Rosario Maceo.
加尔维斯敦是他们的地盘 Galveston is their city.
把两封信都交给他们 Give them both letters.
他们会为你救了我而付钱给你 They will pay you for saving me.
但如果你从这艘船上跳下去 那我就不算救过你了 But if you jump off this ship, I didn't save you.
啊 Ah.
这一点我倒没想到 Didn't think of that.
我们回去干活吧 Let's get back to work.
为什么人们叫你 “猎狮人”? Why do men call you lion hunter?
因为我以前就是干这个的 That's what I did.
我爷爷说 My grandfather said,
他年轻的时候 意大利有狮子 when he was young, there were lions in Italy.
有一种没有鬃毛的狮子生活在山里 one with no mane that live in the mountains,
还有 呃 巴巴里狮 它们生活在农场附近 and, uh, the Barbary lions, which lived near the farms
会吃掉牛和马 and would eat the cattle and horses.
我们的山里也有狮子 There's lions in our mountains, too.
它们不会去招惹牛群 They don't mess with the cattle.
在美国也有狮子吗? In America, there is lions?
我很想见识一下狮子 I would love to see a lion.
我只希望狮子永远别看到我 I just want the lion to never see me.
是啊 你可不想被狮子看到 Yeah, you do not want the lion to see you.
意大利是你的故乡吗? Italy's home for you?
我的家族来自西西里岛的巴勒莫 My family is from Palermo, in Sicily.
但是 呃 因为墨索里尼… But, uh, with Mussolini...
我妈妈把我送到了加尔维斯敦 这样我就不会在战争中死去 My mother sent me to Galveston so I-I don't die in the war.
- 我都不知道有战争 - 在利比亚 - Didn't know there was a war. - In Libya.
接下来会是突尼斯 然后是埃及 再然后是希腊 Next will be Tunisia, then Egypt, then Greece.
- 我们刚刚打完了我们的战争 - 他们又要开始一场新的战争了 - We just got done with our war. - They starting a new one.
我觉得 世界上有两种人 There are two kind of men in this world, I think.
一种是创造东西的人 另一种是夺取东西的人 Men who make things and the men who take them.
墨索里尼就是那种夺取东西的人 Mussolini is a man who takes.
- 你的家在哪里? - 在山里 - Where's home for you? - In the mountains.
在北方 In the north.
- 你要回那里去吗? - 等我攒够了钱就回去 - That is where you go? - As soon as I have enough money.
你可以把那把大枪卖了 You could sell that big gun.
你会需要那把大枪的 Gonna need that big gun.
你可以通过打架来赚钱 You could fight for the money.
- 我不会为了钱去打架 - 猎狮 - Don't fight for money. - Lion hunting
- 不也是打架吗? - 不 那是为了生存而战斗 - is fighting, no? - It's fighting for survival.
我不会为了取乐而打架 Don't fight for sport.
你为什么要回家呢? Why you go home?
我的家人需要我 Family needs me.
他们为什么这么需要你呢?你在船上干活 Why they need you so bad? You work a ship's engine
挣钱寄回去给他们 to give back to them.
- 他们现在有危险 - 那么 如果钱能让你回家 - They're in danger. - Then fighting for money
那么为钱而战就是为了生存 is for survival, if the money gets you home.
雨伞 Umbrellas.
雨伞怎么了? What about 'em?
“雨伞” 就是这个暗号 Umbrellas. That's the word.
现在已经不是这个暗号了 Ain't the word anymore.
好吧 那现在的暗号是什么? Well, what's the password now?
如果我告诉你了 那还算什么暗号呢 Wouldn't be much of a password if I told it to you.
罗伊 快他妈的把门打开 Roy, open the fucking door.
好的 先生 Yes, sir.
哦 Ooh.
嘿 Hey.
海伦娜的警长打电话来说 Marshal out of Helena called
他们收到一个匿名举报 and said they got an anonymous tip
说在主街上有一家地下酒吧 that there's a speakeasy off of Main street.
你别逗了 You don't say.
真的 Yep.
你找到那家酒吧了吗? You have any luck finding it?
调查才刚刚开始 Investigation's just getting started.
这种事需要一些时间 These things take a while.
再给我来杯威士忌 查理 Another whiskey, Charlie.
这能让酒劲不那么冲 Takes away the bite.
嗯 但也别让它完全没了酒劲 Well, don't take away all the bite.
法官是谁? Who's the judge?
加勒特 Garrett.
哦 Oh.
他娶了那个克劳族的女人 He's married to that Crow woman.
我不明白 为什么和某个种族的人结婚是违法的 I don't get it. I mean, how is it
而和另一个种族的人结婚却不违法呢? illegal to marry into one race and not another?
嗯 这都取决于当初 Well, it all depended on the race
立法者们制定法律的时候 of the legislators' wives when they
他们妻子的种族是什么 drew up the law in the first place.
是啊 Yeah.
在一位参议员在得克萨斯州 It was almost illegal to marry a Mexican
打猎时遇到一位年轻的墨西哥女士之前 till a senator met a little senorita
和墨西哥人结婚几乎是违法的 on a hunting trip in Texas.
他们会有多大的麻烦? How much trouble are they in?
他们的婚姻无效 Well, the marriage is void.
而且主持这场婚礼的牧师... And the preacher who performed the marriage...
他可能会进监狱 he can go to jail.
但赞恩的妻子不肯说出牧师是谁 But Zane's wife won't say who that was.
而这才是问题的关键所在 And that's really what this is all about.
她拒绝透露消息来源 She refuses to divulge the source.
她会因藐视法庭而被拘留 She's gonna be held in contempt.
她又要进监狱了 Back to jail she goes.
你见过赞恩吗? You seen Zane?
他也好不到哪里去 He ain't any better.
他说话了吗? Is he talking?
他们让他在那里的走廊里走来走去 They got him walking the halls in there
还不让他见他的妻子 and they won't let him see his wife,
也不让他见他的孩子 won't let him see his kids.
我发誓 他这是心碎了而不只是脑袋受伤了 I swear it's a broken heart more than it is his head.
都是那个该死的惠特菲尔德 It's that fucking Whitfield.
我知道就是他 I know it is.
他会把你所有的棋子都从棋盘上弄掉的 He's gonna knock all your chess pieces off the board.
把那些税交了 Get those taxes paid.
嗯 我已经交了去年的税 Yeah, I got last year's paid.
只是明年的税我还没想好怎么交 It's just next year I ain't figured.
嗯 你最好快点想办法 Well, you better figure 'em out quick,
因为我可以向你保证 那个混蛋 'cause I can promise you that son of a bitch
已经有办法了 has got it figured.
你觉得你能打败他吗? You think you can take him?
打架有什么规则吗? Are there rules?
- 规则? - 打架的规则 - Rules? - To the fight.
有什么规则吗? Are there any rules?
你能咬人吗? Can you bite?
你能踢人吗? Can you kick?
你可以做任何事 这是一场打架 You can do anything. It's a fight.
那可以 Then yes.
大块头的家伙 Big guys are
只要不抓住你 就很容易打败 easy to beat as long as they don't get a hold of you.
那就从他开始吧 Then let's start with him.
等等 等等 孩子 Wait, wait, kid.
大块头与猎狮人
下注吧
好的 Okay.
一回合 One round.
没有时间限制 没有规则 No time limit, no rules.
站不起来或者不愿意站起来的人 The man who cannot get up
就是输家 or will not get up is the loser.
- 准备好了吗? - 是的 - Pronto? - Si.
准备好了吗? Ready?
往左边站 Step to your left.
开始打 Fight!
我真的很高兴你赢了 I'm really glad you won.
我也没有钱 I don't have any money either.
好的 Okay.
你参加过战争吗? You fought in the war?
- 是的 - 杀过很多德国人吗? - Yep. - Kill many Germans?
能找到的我都杀了 Every one I could find.
我也是 Me too.
别抠眼睛 好吗? No gouging eyes, okay?
盲人可没法在船上工作 A blind man cannot work on ships.
别抠眼睛 No gouging eyes.
四百二十美元 Four hundred and twenty dollars.
你可以买一辆新的T型车 You can buy a new Model T
而且还能剩下一些钱 and still have money left over.
你在做什么? What are you doing?
百分之二十 这是用来支付赌注的 Twenty percent, for covering the bets.
但你根本就没支付任何赌注 你也没有钱 But you didn't cover any bets. You don't have any money.
我冒着说谎的风险 I took the risk of lying.
你只需要一次和一个人打就行了 All you had to do is fight one man at a time.
我本来可能会被整个房间的人打败的 I would have been beaten by the whole room.
现在我有钱去支付更多的赌注了 Now I have money to cover more bets
而你也有钱可以回家了 不是吗? and you have the money to get home. Mm?
除非… Unless...
他们在我们睡觉的时候试图把钱偷走 they try and steal it from us while we're sleeping.
晚安 Buona notte.
二等舱已经售罄了 Second class was sold out.
只有头等舱和旅游舱了 It was first class or tourist class.
我就碰碰运气选旅游舱吧 I'll take my chances with the tourists.
他们可不是真正的游客 亚历克斯 They aren't tourists, Alex.
之所以这么叫 只是因为不能把它叫做 They only call it that because they can't call it
小偷和乞丐舱 the thieves and beggars class.
我还以为会更多钱呢 Thought there'd be more.
没有一个有好名声的人愿意和我交易 No one of good repute would trade with me.
我不得不去小巷子里交易 I was forced to the alleys.
而小巷子里的交易价格就是他们给的这些 And alley prices is what they brought.
我想知道蒙大拿是不是更冷 I wonder if it's colder in Montana.
再冷也不会比这里冷了 Can't be any colder than this.
我希望你能把它还给我 I'm hoping you'll send it back to me.
但如果你不还… But if you don't...
… 我就知道你是真的需要它 ...I'll know you needed it.
你已经证明了 You've proved it.
我渴望有一天能够回报你 I long for the day when I can return the favor.
嗯? Hmm?
我要开始下一段冒险了 I'm off on the next adventure.
- 这是新的 - 是的 - That's new. - Yeah.
你知道它们怎么用吗? Know how they work?
我完全不知道 I got no idea.
嗯 你有没有什么人需要打电话联系的? Well, you got someone you need to call?
有 我有 Yes, I do.
非常想 Very much.
终于 At last.
我都快忘了太阳长什么样了 I'd forgotten what the sun looks like.
我不确定我为什么要做这么多鸡蛋 I'm not sure why I'm making all these eggs.
也许我应该送一些给那些牛仔们 Maybe I should send some down to the cowboys.
伊丽莎白 早餐准备好了 Elizabeth, breakfast is ready.
我还以为那东西会把我活活吃掉呢 I thought that thing was gonna eat me alive.
那正是它的打算 It was its plan.
冬天是杀戮的季节 Winter is the killing season.
在这个季节 我们当中的捕食者会寻找那些弱小 愚蠢的目标 When the hunters among us seek out the weak, the foolish.
只有自然界中最强大的生物 Only the very strongest
才能在这个季节存活下来 of nature's creatures survive it.
冬天是狼的季节 Winter is the time of the wolf.
也是狮子的季节 The time of the lion.
在这个季节 自然界中所有的失败者 When all nature's failures
都会成为一顿美餐 become a meal.
然后春天带来了新的生命 Then spring brings new life.
上帝又开始了新一轮的尝试 And God tries again.