等等 Wait!
等等 手下留情 Wait, just wait.
你杀了我会下地狱的 女士 Hell is where you'll go if you do this, ma'am.
带我去见最近的警长 All right, take me to the nearest sheriff
让他绞死我 and let him hang me.
这样你既可以讨回公道 That way you'll get your justice
也不会被天堂拒之门外 without closing the gates of Heaven.
你有什么资格谈天堂 What do you know about Heaven?
暴力一直纠缠着这个家 Violence has always haunted this family.
从苏格兰高地 It followed us from the Scottish Highlands
追随我们至都柏林的贫民窟 and the slums of Dublin.
在爱尔兰的棺材船上将我们蹂躏 It ravaged us upon the coffin ships of Ireland.
在新泽西的海滩将我们捶打 Stranded us on the beaches of New Jersey,
又在示罗和安提坦的战场上 devoured us upon the battlefields
对我们爪牙相向 of Shiloh and Antietam.
它一路追随我们来到这里 And it followed us here--
潜伏在松林和河下 lurking beneath the pines and in the rivers.
在它追不上我们时 我们会去追它 And where it doesn't follow, we hunt it down.
我们欲罢不能 We seek it.
对 Yep.
是这一头吗 He is the one?
这就是我们追踪的那头 He's the one we tracked.
就是这一头 He is the one.
我父亲有三个孩了 My father had three children.
只有一个人活到了眼看自己孩子长大 Only one would live to see their own children grown.
只有一个人 背负起了家族的命运 Only one would carry the fate of this family
度过大萧条 through the depression
度过20世纪抛给他们的每一个苦难 and every other hell the 20th century hurled at them.
我父亲死后 Upon my father's death,
我母亲写信给我叔叔 my mother wrote to his brother
求他带着家人 begging that he bring his family
来这片荒野 拯救她们孤儿寡母 to this wild land and save hers.
我们得把他们赶走 We should move 'em.
赶到哪儿去 Move 'em where?
他一年后抵达时 发现我母亲 A year later he arrived to find my mother
已经冻死在雪堆中 frozen in a snow drift,
两个儿了饿得半死 连话都说不出 her two boys half starved and barely able to speak.
他视他们如己出 He raised them as his own,
然后继承了我父亲的梦想 在这里建立了一个帝国 then took my father's dream and made it into an empire.
然而 帝国崩溃了 Then the empire crumbled.
蒙大拿禁酒令
禁酒令 明令制止 Prohibition now! Prohibition!
别进去 先生 别喝魔鬼的饮料 Don't go in there, sir. Don't drink that devil's drink.
禁酒令 蒙大拿禁酒令 Prohibition now! Prohibition for Montana.
加入我们的使命 女士们 Join us in our cause, ladies.
但愿你是来关闭这个堕落之家的 I pray you're here to shut down this den of degenerates.
招牌上明明写的是 汽水店 - Sign says "soda shop". - Mm-hmm.
妓院的招牌上还写着舞厅呢 And the sign over the whore house says "dance hall".
哦是吗 You don't say.
只要你踏进去一步 Step inside those doors and your wife
你老婆就会知道的 局长 will be the wiser, Commissioner.
她会知道的 长官 She will be the wiser, sir!
我到时外面还没这么铺天盖地 Guess it ain't started raining since I came in here.
唯一铺天盖地的是蝗虫 Only thing it's raining is locusts.
来杯根汁汽水吗 Root beer for you?
来杯可乐就行 I think I'll have a cola.
如果我真想喝根汁汽水呢 真正的啤酒 What if I did want a root beer, a real root beer?
那我建议你去药店 Well, uh, then I'd say go to the drug store.
你们有什么就上什么吧 I'll have one of yours, then.
那些牧羊人个个义愤填膺 Them sheep herders are getting pretty worked up.
他们谁也怪不着 Only got themselves to blame.
只能怪他们去别人土地上放羊 Can't run sheep across another man's ground.
还好人家没连牧羊人一起杀 Lucky they didn't kill the sheep herders, as well.
杰克 这话在市政厅里 你尽量说得委婉点 Try to find a softer way of saying that in Town Hall, Jake.
你手下有多少警员 How many deputies you got?
远远不够 Not enough.
街上有300个看热闹不嫌事大的王八蛋 There's three hundred of them sons of bitches in the street
边看拳击赛 watching the boxing.
还边做笔记的 你懂我意思吧 And taking notes, if you know what I mean.
我不担心被打 Ain't worried about being boxed.
我担心的是中枪 I'm worried about getting shot.
恶霸 Bullies.
恶霸们自己坏了规矩 Bullies whining about the consequences
还对结果抱怨连连 of the rules they broke.
来吧 Come on.
抓紧干活吧 Let's get this over with.
好 伙计们 走吧 Okay, fellas, let's go.
他们杀了我们的羊 They killed our fucking sheep.
森林里全都是羊尸 Littered the forest with 'em.
在那里发烂发臭 Left 'em to rot.
你们又对此做了什么 And what have you done about it?
什么都没做 Nothing!
我们不知道是谁干的 We don't know who did it.
这还用问吗 Everyone knows who did it.
肯定是那些英国佬干的 It's those mick bastards right there.
你敢当面跟我对质吗 傻逼 Come say mick to my face, you fucking Jock.
我当然敢 猪猡 I will, you paddy swine.
进展挺顺利 This is going well.
都坐下 Sit down!
不然就去监狱里过夜 Or spend the night in a jail cell.
坐下 Sit down.
给我一个答案 I deserve an answer.
你们知道是谁杀了我的羊 You know the bastards who murdered my sheep
因为羊尸就在他们的租赁地上 because you know who has the lease to where their bodies lay.
这么说 你承认自己侵犯了别人的地盘 So, you admit you were on someone else's lease.
羊群会四处游荡 Sheep, they wander.
它们怎么知道哪块地是属于谁家的 They don't know where one lease ends and another begins.
那搞租赁权还有什么意义呢 Then why have leases at all?
羊会连根吃草 Sheep eat to the root.
会破坏草地 让牛和其他动物没得吃 They ruin the grass for cattle or anything else to eat.
别人也能起诉你害死了自家牲畜 One could argue you killed his livestock too,
只不过他家的牲畜没有当场死亡 it just took them longer to die.
除非下雨 山谷里不得放羊 Until it rains, there will be no grazing in the valley.
那里的草就是我们的全部 What grass there is in the mountains is all we have.
如果你羊太多 就卖掉一部分 If you got too many sheep for your allotment, sell some.
卖掉 Sell some?
卖给谁 Sell them to who?
战争结束了 没人买羊 The war's over. There's nobody to buy them.
大家都在同一条船上 We're all in the same boat.
我劝大家携手合作 不然我们都要 I suggest we work together or that boat is headed back
坐船回英国老家了 to Britain with all of us.
我们这么多家挤在一起 We are all bunched together here
为一点点草场争来斗去 fighting for every blade of grass
而你却拥有整座山林 while you have a whole mountain range to yourself.
你有土地 有租约 你拥有一切 You have the land, you have the lease, you have everything.
我的一切都是我家人奋斗而来 I have what my family fought for.
你想跟我斗一斗吗 You want to fight me for it, too?
我觉得你不想 I didn't think so.
你想要更多土地 就该多租些 If you wanted more land you should have leased more.
我以为目的是安抚他们 杰克 Thought the goal was to calm them down, Jake.
那是你的目的 That was your goal.
我的目的是别爆发群战 My goal is not to have a range war.
牧羊人在外面等你 The sheepherder's waiting outside.
你想干嘛 班纳 What do you want to do, Banner,
在大街上决一死战吗 duke it out in the middle of the street?
别忘了 羊也是牲口 Sheep are stock, too, don't you forget.
我跟牧民一样 也是协会会员 I'm a member just like the cattlemen--
会员不代表可以无视规则 Membership does not mean ignore the rules.
你自己土地上的草吃光了 就把羊赶到 You grazed down all your grass then pushed your flock
别人家的草地上 on another man's grass.
我的草被蝗虫吃光的 The locust ate my grass.
蝗虫吃了所有人的草 The locust ate everyone's grass.
大家日子都不好过 去更高的地方放羊 We're all suffering. Take your flock higher.
那杀羊的就不是牛仔了 而是熊 Then it's bears killing 'em instead of cowboys.
你想让我说什么 班纳 What can I say, Banner?
这就是你放牧的风险 That's ranching for you.
来啊 Come on.
你们四个 赢不了我们十二个 雅各布 Four can't beat twelve, Jacob.
我不管其他11个 I'm not worried about the other eleven.
咱俩单挑 Just you.
嘿 该死的 Hey! God damn it.
这种事不能发生在我镇上 I will not have this in my town!
这人是国家官员 That man is an agent of the state.
敢威胁他 就关你在水泥地上睡一个月 Threaten him again and you sleep on concrete for a month.
明白吗 Understand?
偷别人家的草跟偷牛无异 Stealing a man's grass is like stealing his steers.
你再去别人土地放羊 You graze another man's lease again
整个羊群都别想活 我说话算话 and I'll have your whole flock. And I am a man of my word.
偷草 Stealing grass.
草不是某家某户的 Man doesn't own the grass.
草是大山的 The mountains own the grass.
草是上帝的 God owns the grass.
你不是上帝 雅各布·达顿 And you're no god, Jacob Dutton.
你不是 You're no god!
我倒想看看 如果别人的牛 I'd like to see what would happen
吃了他的草会怎样 if cattle grazed his land.
他肯定一枪一个 He'd shoot 'em where he find 'em.
还要让牧场主帮他付子弹钱 And bill the rancher for the bullet.
麦克劳德把大部分马都迁到狂人镇去了 The McCloud moved most its horses into the Crazies.
从这到迈尔斯城寸草不生 Ain't a blade of grass from here to Miles City.
这样的价格卖不出去 Can't sell 'em with these prices.
我想不明白 为什么战争结束 I don't see how a war ending
会对市场造成如此大麻烦 can cause such hell on the market.
所有士兵都回家了 Hell, all those soldiers came home.
他们回家不吃饭么 只在国外才吃吗 They don't eat here, only overseas?
他们吃的是自己的牛肉 不需要买我们的 They're eating their own beef. They don't need to buy ours.
自耕农的土地不能用来放牧吗 Why don't we graze the homesteader land?
别提了 那些地都是银行的了 Hell, bank owns all of that now.
我觉得他们不会管 I doubt they'd care.
我怀疑他们甚至都没意识到 I doubt they'd even know.
银行肯定知道的 The bank always knows.
我倒是还有地 但海拔较高 I've got the ground. It's high.
会有熊和狼的侵扰 Bears and wolves will be plaguing us.
我们整个夏天都得派人盯着 We'll have to sit with 'em all summer.
不如我们把牛群聚一起 赶它们上去 I say let's push the herds together, take 'em up there,
陪它们一起在山上待到秋天 sit with them till the fall.
你知道在夏天照看这么大一群牛 You know how many cowboys it's gonna take
需要多少牛仔吗 to babysit a herd that size all summer?
我当然知道 I am aware.
我现在就缺牛仔 I'm short of cowboys as it is.
但如果牛吃不到草 你连牛都没有了 You're gonna be short cattle if you don't get 'em to grass.
那冬天牛吃什么 How we gonna feed 'em in the winter?
先让它们熬过这个夏天再说 Let's get 'em through the summer, first.
我不会收租金 I won't charge a lease,
但大家都多种些干草吧 but y'all band together and, uh, contract some hay.
我听说俄勒冈蝗灾已经暂时过去 I hear Oregon is free of the locust...for now.
杰克 我一半的牛都太虚弱 走不动的 I don't know, Jake. Half of mine are too weak to make the trip.
我们慢慢赶 We'll push 'em slow.
沿着河边往上赶 Graze them along the river.
赶到公园那边去 Push 'em up by the park.
是啊 要不是为了丰年的收成 Yeah. Well, if it weren't for the easy years
我才懒得在灾年上下功夫 I wouldn't waste my time with the tough ones.
我是1894年来的 克莱夫 I been here since 1894, Clive.
就不记得那一年是丰年 I do not remember an easy year.
你记得吗 Do you?
不记得 No.
撑住了 - Stay with him! - Woo!
拜托 又不是牛仔炫技 把它抓起来 Come on, this ain't no rodeo, collect him up.
把它往左赶 Keep him moving left.
他是想在婚礼前一周摔死吗 Don't get him killed a week before his wedding.
我劝过他别选这匹 I told him not to pick this one.
也许恰恰是他选它的原因 That's probably why he picked it.
天色晚了 It's late.
我们又不是第一次摸黑骑马 女士 This won't be our first ride in the dark, ma'am.
对 但我很担心 Yes, but I worry.
我们可以骑出去 跟他们汇合 We can ride out and meet 'em.
谢谢你 赞恩 Thank you, Zane.
等他训完这匹小马 When he's done with this colt.
我们其他人还跃跃欲试呢 We ain't exactly in a stopping place.
加油 Come on!
真想不通 为什么男人这么热衷于追求风险 Why danger gives men such pleasure I'll never understand.
-加油 -好样的 杰克 - Let's go. - Come on, Jack!
今天就到这儿吧 杰克 That'll do for the day, Jack.
抓把家伙 Grab a user.
我们要去找你父亲 We gonna go find your father.
-他输了 -应该没 - He lost? - Doubt it.
那我们为什么要去找他 Then why are we going to find him?
因为我让你去找 我让你也小心点 Because I asked. I also asked you to be careful.
没人想看到打石膏的新郎 A plaster cast on your wedding day will please no one,
尤其是你的新娘 least of all your bride.
就没有一匹马是我驯服不了的 婶婶 God ain't made one that can get me off, auntie.
别担心 卡拉婶婶 - Mm-hmm. - Don't you worry, Aunt Cara.
一周后 你就能骑着这匹马摘苹果了 In a week you could pick apples off this horse in the orchard.
我还是坐我的马车吧 谢谢 I'll stick to my buggy, thank you very much.
今天干得漂亮 杰克 All right. Good job today, Jack.
说出肥皂的成分 Name the ingredients of soap.
说出来 Name them.
油 碱液和水 Oil, lye, and water.
哪种油 What kind of oil?
什么油都可以 Any kind.
我要你端正态度 好好回答 I prefer your answers without the flippancy.
哪种油 Now, what kind of oil?
可以用植物油或动物脂 You can use vegetable oil, or tallow.
动物脂怎么来的 How do you get tallow?
-用动物脂肪生产 -怎么获得 - You render animal fat. - How do you render it?
把它煮沸 You boil it.
什么是碱液 What is lye?
是 It's...
从灰烬中提取 It's from ashes.
提取什么 What is from ashes?
碱性的 The Alkaline?
碱 Alkali.
碱怎么获得 How do you get alkali?
怎么获得 How?
我不知道 I don't know.
为什么不知道 昨天刚学过 Why don't you know? It was in yesterday's lecture.
-我不记得了 -不 你记得 - I can't rememb-- - Yes, you do.
我不记得 不记得 I don't. I don't!
不许你在我的课堂上 You will not speak that godless filth in my--
我好奇她为什么要袭击你 玛丽修女 I wonder what precipitated her attack on you, Sister Mary.
我也不知道 神父 I'm sure I've no idea, Father.
这个野家伙 A wild animal, this one.
手伸出来 孩子 Show me your hands, child.
一个极其简单的问题 其他同学都会答 You must beat this like a mule to get a simple answer
必须这样教训下 the remainder of the class has already answered.
是什么问题 What was the question you couldn't answer?
她问我肥皂的问题 She-she w-w-was asking m-me about s-s-soap.
我说了碱性 而不是碱 And-and I s-s-aid alkaline instead of alkali.
玛丽修女 请过来 Sister Mary, step forward, please.
把你的手放在桌子上 好吗 Would you place your hands on the desk, please?
请背诵哥林多前书第13章第1节 Would you recite 1 Corinthians Chapter 13, verse one, please.
如果我能说世人的语言 "If I speak in the tongues of men..."
继续 Continue.
天使 "And Angels--"
但没有爱 "But have not love--"
继续背 修女 Speak the verse, sister.
我是一只喧闹的锣或铙钹 "I am a noisy gong or a cymbal..."
铙钹 "Clanging cymbal
如果我有预言 "and if I have prophetic powers,
并了解所有的知识的能力 "and understand all knowledge--"
快点 修女 Faster, sister.
如果我有足够的信心 "And if I have all faith"
快 Faster!
移山倒海 "So as to remove mountains"
快点 Faster!
-但没有爱 -快 - "But have not love--" - Faster!
但没有爱 "But have not love--"
够了 够了 Stop, stop, stop!
神父 拜托 Please, Father. Please.
看 玛丽修女 Look at that, Sister Mary.
你打这孩子 You beat the child,
但她还是为你求饶 and yet she begs for mercy on your behalf.
也许她该当你的老师 Perhaps she should be the teacher.
对不对 Eh?
修女缺乏同情心 逼得你大打出手 I understand your desire to lash out at a sister
这我理解 但是 who lacks compassion, but...
你没管住自己 You lash out,
大家都有这一面 all will lash out.
我同情你 孩子 I have compassion for you, my child.
真的 I do.
请把手放在架子上 Place your hands on the shelves, please.
我同情你 但是 I have compassion, but...
我不会手下留情 I have no mercy.
取下浴巾 叠好 放在浴盆旁边 Remove your towels, fold them, and place them beside your bath.
进入浴盆 Enter the bath.
拿起肥皂 把肥皂擦在毛巾上 Grab the soap and rub the soap into your washcloth.
从脖子开始 Begin with your neck.
每只胳膊下面都擦一遍 Rub under each arm.
一直到肚子 Down your bellies.
然后是私处 Then your privates...
最后擦脚 And last your feet.
我说完成 你就住手 Scrub until I say finish.
完成 Finish...
把毛巾搭在浴盆的一边 Place your washcloth on the side of the wash bin.
拿起浴巾 Retrieve your towel.
站起身 把毛巾包在腋下 Stand and wrap the towel under your arms
把肚子围起来 and around your bellies.
从浴盆中走出来 Step from the tub.
擦干肩膀和背部 Dry your shoulders and back,
然后擦干腿 then your legs.
准备接受检查 Prepare yourselves for inspection.
谢谢你 Thank you.
解开浴巾 Open your towel.
转身 Turn 'round.
取下毛巾 Remove your towel.
遮好 Cover yourself.
转身 Turn 'round.
我们现在算是相知人了 对吗 We understand each other now, I think. Yes?
是的 修女 Yes, sister.
那今后我们尽量远离他办公室 Best for both of us stay clear of his office, then.
好的 修女 Yes, sister.
穿好衣服 把这里擦干净 Once you're dressed, mop this up.
我的祖国属于你 ♪ My country tis of thee ♪
甜蜜的自由之乡 ♪ Sweet land of liberty ♪
我为你歌唱 ♪ Of thee I sing ♪
土地 ♪ Land where... ♪
有多严重
很严重
让我看看
你应该涂些蜂蜜和雪松汁在上面
我明天一早就跑去蜂巢和雪松树那边
我是认真的 你得做点什么
会留疤的 男人不会喜欢的
你觉得我们能活到嫁人那天吗
再熬一年就解脱了
所有走掉的人都说会写信给我们
你又收到多少封
一封也没有
那些人是我们的表姐和朋友
她们不会撒谎
那为什么不写信呢
也许是被修女们扣下了
也许她们永远没回家 无法写信
我得逃出去
嘿 雅各布 Hey, Jacob.
你想什么时候赶牛上山 When you want to push the herd up?
赞恩 明天把牛赶到一起 Uh, Zane, gather them up tomorrow.
我们星期三往山上赶 We'll push up on Wednesday.
那是三天后 在上面待几天 回来需要两天 That's three days up, hold 'em for a few days, two days back?
差不多吧 Something like that.
那样他就赶不上婚礼了 That does not get him to the church on time.
婚礼不是在周六吗 I thought the wedding was on Saturday.
周三 先生 Wednesday, sir.
谁会在周三结婚啊 Who the hell gets married on a Wednesday?
不知道 先生 只有我吧 Don't know, sir. I guess just me.
你为什么选周三 Why the hell'd you pick it?
不是我选的 先生 They left me out of the picking, sir.
天 这些牛等不了一个星期 Oh, Jesus. These cattle can't wait a week.
我知道 I know it.
我带一队人去赶吧 I'll take a crew and drive them.
要赶牛 我必须参加 If there's a drive I'm on it.
这是我职责所在 我们人手还不够 It's my job and we're short-handed enough...
要么推迟婚礼 We can postpone the wedding
要么推迟赶牛 但牛等不起 or we can postpone the drive and we can't postpone the drive.
所以你得告诉新娘 她得等一周再出嫁 So you gotta tell your bride her wedding's got to wait a week
好让你风餐露宿赶牛上山 so you can sleep on the ground and drive cattle.
她要嫁的是牧场男孩 She's marrying a rancher.
要过一辈子这样的生活了 Don't know why the wedding should be any different
婚礼要给以后的婚姻生活让路 than the marriage, 'cause that's the way it's gonna be.
就这么跟她说 孩子 You tell her just like that, son.
我想看看结果如何 I want to see how that goes over.
但这是真的 你都错过了多少个生日 Hell, it's true, though. How many birthdays did you miss?
话虽如此 但你告诉她时要讲究策略 It may be true, but you need to find a better way
否则就没什么婚礼了 to tell her, or there ain't gonna be any wedding at all.
让我先跟老大谈谈 You let me break it to the boss first,
看她怎么说 and then we'll see what happens.
哦 天 Oh, man.
对不起 Sorry.
你回来晚了 You're late.
镇子上事情多 Town took time.
怎么样 How was it?
僧多粥少 A lot of people, not much work.
都在看禁酒协会颜色行事 Expect a letter from the Temperance Society.
他们固执得要命 They are persistent.
是啊 Yeah.
我得赶牛上山 I gotta run our herd up the mountain.
还有邻居的牛 The neighbors' herds, too.
不这样的话 牛群会死 If we don't, they're all gonna die.
什么时候 When?
明天集合牛群 Start gathering tomorrow.
婚礼就在一周后了 杰克 The wedding's in a week, Jake.
就是说你不打算参加了吗 Does that mean you won't be there?
没人会参加 Nobody's gonna be there.
整个山谷都在忙着赶牲口 The whole valley's pushing cattle.
行吧 我明天跟那女孩的母亲谈谈 Well, I'll talk to the girl's mother tomorrow.
推后两周也没什么大碍 I don't see what harm two weeks would do.
杰克说他会安排好 Jack said he'd handle it.
好的吧 雅各布 Okay, Jacob.
这是他的婚礼 It's his wedding.
婚礼是为女人举行的 杰克 The wedding's for the woman, Jake.
要是为了男人 我们还不如往手上吐点口水 If it were for men, we would've spat on our hands
跟你们握个手 然后你随便找个草堆 and shook on it, and then you would've bent me
把我上了就完事了 over the first thing you could find that would hold our weight.
跟咱俩情况很接近了 亲爱的 That's not far from how it happened, honey.
这是女人一生中 It's the one day in a woman's life
唯一属于自己的一天 that is dedicated solely to her.
你这等于让孩子告诉她 And you're going to let that boy tell her
赶牛更重要 that "moving cattle is more important."
她是农场主的女儿 亲爱的 She's the daughter of a rancher, honey.
我不觉得她会大失所望 I doubt it'd come as much of a surprise.
嗯 走多久 Well, how long?
一两个星期 A week or two.
两个 Or two?
你爸是牧场主 亲爱的 你知道咱们这行 Your daddy's a rancher, honey. You know the deal.
这些牛群都整装待发了 These cattle got their work clothes on
需要帮忙 and they need some help.
为什么要我等一个星期 Why do I have to wait a week?
牛就不能等一个星期吗 Why can't the cattle wait a week?
因为牛群挺不过一周了 Because the cattle will be dead in a week.
听着 我也等不及要跟你结婚 Look, I can't wait to get married either,
这事如果不重要 我不会来问你 and I'd never ask if this wasn't important.
重要 Important?
没错 杰克 牛是很重要 Yes, Jack, tell me how important the cattle are.
你知道吗 既然那么重要 And you know what, while they're so important
我有个主意 你为什么不娶头牛 here's an idea: why don't you marry one?
你牵着它去山顶 And when you get to the top of the hill,
去跟它度蜜月吧 you have yourself a honeymoon.
看来我来晚了 Looks like I'm too late.
她有多难过 How poorly did she take it?
她让我 Well, she told me to, uh...
娶头牛 牵着它上山 to marry a cow and to take it up the mountain...
然后 and...and...
画血有点太美我不敢看 Well, that's quite an image.
你先回牧场吧 我来帮你解决 Go on, go back to the ranch, I'll sort this out for you.
我觉得还是留下 万一她想见我呢 I think I'd better stay in case she wants to see me.
会的 她会想见你的 She will. She will want to see you,
但你会说蠢话 and then you will just say something stupid
然后她就不想见你了 and then she won't want to see you anymore.
我好担心 婶婶 I'm pretty worried, Auntie.
我现在回农场也帮不上忙 I ain't gonna be much use on the ranch.
你应该担心 You should be worried.
快点 回农场吧 Go on, go back to the ranch.
快 赶紧回去 Go on, quick, off you go.
去吧 Go on.
我再也不想 I don't ever want...
达顿夫人 Mrs. Dutton.
下午好 Good afternoon...
好不好不知道 但绝对不无聊 Well, certainly not a dull one.
你父母在家吗 Are your parents home?
爸爸去照顾牛群了 Daddy's tending to the cattle,
妈妈去波兹曼 准备婚 and mother's in Bozeman making preparations for the.
我知道 我知道 I know, I know.
我们能聊聊吗 伊丽莎白 Can we speak, Elizabeth?
当然 Yes.
知道吗 我羡慕你 You know, I admire you.
羡慕你有那么多机会 And the opportunities you've had.
我后悔没送杰克去东部上学 I regret not sending Jack back east for school.
有时候感觉我剥夺了他 I feel sometimes that we've robbed him
好多人生经历 of countless experiences,
那些你有 但他没有的经历 all of which you've had.
但是你没有经历过 But what you haven't had, however,
这种生活方式的洗礼 is an education about this way of life.
你输给牛群的不仅仅会是婚礼 You will miss more than weddings for cattle, my dear.
如果你牛群产仔时分娩 If you give birth during calving season
他要过上一个月才能见到自己的孩子 it will be a month before he sees his first child.
要是在秋天时分娩 时间还更长 If you give birth in the fall it will be even longer.
你会站在齐膝深的泥泞中给小马驹治病 You will stand knee deep in mud to help a sick foal.
你会驾着马车穿越暴风雪 You will drive wagons through blizzards
喂给牛群干草 但会听到它们 with hay for cattle and hear them screaming
在你走近时感谢的哞叫 their gratitude when you approach.
但你会享受到 And you will be free
超出普通人想象的自由 in a way that most people can barely conceive.
如果这不是你想要的生活 Now, if this is not the life you want,
你就得现在告诉他 you must tell the boy now.
因为你嫁不光是他的人 Because you have to want more than the boy,
也是这种生活 you have to want the life, too.
在这种生活中 从来都没有 Because in this life, there's no debating
你重要还是牛重要的争论 which is more important: the wedding or the cattle.
牛永远比你重要 It's always the cattle.
我每次与他在一起时 天地都颠倒了 He makes me dizzy when I'm with him
没有他我难以呼吸 and I can't breathe without him.
这种生活我不了解 I don't know the life.
但我愿意学 But I will learn it.
那就解决了 It's settled then.
我们会在两周后的周六举行婚礼 We'll have the wedding two weeks from Saturday.
好的 Okay.
他走了 He left.
没错 他走了 Oh, that he did.
他这人很冲动 Well, he's very impulsive.
你能带我去见他吗 Will you take me to him? Please?
我给你父亲留个字条 We'll leave your father a note.
我看到他了 I see him.
你可能看错了 Well, what do you know?
请停车 拜托 Will you stop, please?
我们在房子里见他 等他清理干净再说 We'll see him up at the house, after he's cleaned up a bit.
我从这儿都能闻到他一身的味儿 I can smell him from here.
我再也不想跟你吵架了 I never want to fight with you again.
不许再这样对我 Don't you ever do that to me.
-对不起 -对不起 - I'm sorry. - I'm sorry.
那不是我女儿吗 That my daughter?
如果不是 我侄子就得好好解释解释了 Well, if it ain't, my nephew's got some explaining to do.
他现在就得解释 He's got some explaining to do anyway.
两人这还没结婚呢 They ain't married yet.
但俩人好得就像结了一样 鲍勃 They're as good as married, Bob.
这什么意思 What's that supposed to mean?
照我的经验来看 鲍勃 第一个孩子出生时 In my experience, Bob: when the first baby comes,
你就别太计较先上车后买票的事儿了 you don't want to be too picky with your math and a calendar.
我天啊 Lord.
这的栅栏是怎么回事 What's a fence doing way up here?
不知道 不该在这里的 I don't know. Shouldn't be here.
但就在这里 Well, it's here.
该死的达顿 That fucking Dutton.
在他管不着的地方也把草圈起来 Fencing the world out of grass he can't even reach.
我不会眼睁睁看着羊饿死 I'm not watching my sheep die
那边却有一尺高的草 根本没牛来吃 while there's grass a foot tall no cattle could ever graze.
剪开栅栏 Cut it.
把羊赶过去 Bring them through.
内罗毕
他们有几千人 我们得撤退 There's thousands of them. We gotta fall back, all right?
-不行 我腿瘸了 -你得跑 - I can't my leg's broken. - You gotta run!
内罗毕到了 先生 We have reached Nairobi, sir.
旅程结束 The journey is over, sir.
您已经到终点站了 This is your destination.
我没有终点站 I have no destination.
但您买的是内罗毕的票 You have a ticket for Nairobi?
对 I do.
你已经抵达目的地了 先生 Then you have reached your destination, sir.
我只是到了下一站 就是这么个情况 I've reached my next stop. That's all this is.
抱歉吓到你了 Apologies for the scare.
我有起床气 I don't wake well.
确实先生 您起床气很大 No sir, I'd say you don't.
我已经把帐篷钉地上了 I've spiked the tents to the ground
紧得连木虱都钻不进去 so tight a wood lice can't get under them.
我把行军床搬到了每个区的中心 I've moved the cots to the center of each quarter.
所以是同一头豹子 Sure it's the same leopard?
你看看它的个头 Look at the size of it.
没错 是同一只豹子 Yeah. That's the same leopard.
它想进入这个帐篷 Tried to get into this tent.
客人被吓了一跳 Guest took a shot at it.
没有血迹 No blood trail?
它失手了 He missed.
还好没有误伤帐篷里的人 Lucky he didn't shoot whoever sleeps in that tent.
所以我把客人们转移到了河边营地 That's why I'm moving the guests to the river camp
等你把这个花斑混蛋干掉再说 until you can rid the world of this spotted bastard.
你要是不把客人移走就好了 I'd prefer if you didn't.
我这下没诱饵了 You're taking away all my bait.
不不 我给你带了几只羊 No, no, I brought you up some goats.
但羊跟人不一样 Well, goats ain't the same, are they?
只要尝过人的滋味 它就不想吃羊了 Once they get a taste for man, man is all they want to eat.
别担心 Not to worry, Holland.
我们俩当诱饵 We'll be the bait.
我在那边给你搭了帐篷 I have a tent for you over here.
远离其他人 Away from the rest, yeah?
要是还想再深入丛林 Only way to get it deeper in the bush
只能从空中往下跳了 would be to drop it from the sky.
天 你真疯了 By God, you're mad, man.
强烈建议你用羊做诱饵 达顿 I suggest you use the goats, Dutton.
我决定还是我们自己上 I think we'll use ourselves instead.
行吧 晚餐六点开始 Yes, well, dinner is at six.
我想准时到 毕竞这可能是你最后的晚餐 I would consider being on time since it's likely your last.
那我一定不能错过 Wouldn't miss it for the world.
你一定经历了一场严重意外 Must've been quite the accident.
不 女士 不是意外 No, ma'am, that was no accident.
美国人 An American.
肯定是牛仔 A cowboy, no doubt.
你是从美国哪里来的 Where in America?
跟这里一样 就是山多了点 The mountain version of this place.
咖啡 Coffee.
大晚上喝咖啡 Coffee in the evening.
不了 谢谢 我会整晚睡不着的 No, thank you. I'd be awake all night.
就是想整晚睡不着 That's the plan.
我倒也没有很惊讶 I suppose I shouldn't be surprised.
你是一个人来旅行的吗 You travel here all by yourself?
她跟丈夫一起来的 She came with her husband, sir.
整晚睡不着 为什么 Up all night? Why?
有东西在伤害你们 我要抓住它 I'm hunting the thing that's hunting you.
什么东西 And what is hunting us?
一头沙发大小的猎豹 A leopard the size of a sofa.
我们今天刚到 没听闻有猎豹 Just arrived today. No one mentioned a leopard.
肯定没人提 I'm sure they didn't.
别担心 你们今天会在河边宿营 Don't worry, you'll be at the river camp tomorrow.
那边不会有猎豹 No leopards there.
会有河马 狮子和鳄鱼 Hippos and lions and crocodiles but...
但不会有猎豹 no leopards.
不比猎豹危险低 Doesn't sound any less dangerous.
这是非洲 This is Africa.
处处充满危险 Everything's dangerous.
再见 Ma'am.
我天啊 My goodness.
看我拿了什么 Look what I got.
-没有伤害 -不 - Can't hurt. - Nope.
猎豹不会进入帐篷 It's not like a leopard to enter a tent.
它们会从背后突袭 They ambush from behind.
狮子才会走进来 Lion enter tents.
外面是猎豹的痕迹 Those are leopard tracks outside.
曾在铁路营地出现过37次 And it was at the railroad camp 37 times.
狮子是猛兽 The lion is a brute.
但猎豹是个思想家 But the leopard is a thinker.
他会觉得这样太易得手 He will think this is too easy.
它已经在这么想了 He already thinks it's too easy.
你俩保持低调 Keep your heads down.
待在帐篷里 Stay in the tent.
这些英国人惊慌失措中 可能会朝黑人开枪 These English might get crazy and start shooting at boogeymen.
来吧 牛牛 Hya, cow!
那是布鲁斯特的队伍 That's Brewster's crew.
是啊 Yep.
天啊 我们在这块土地上养了好多牛 By God, we're putting a lot of cattle on this land.
把它们分开 Hey, break 'em up!
-来吧 -上来 牛牛 - Hey, come on! - Hey, cow.
你有放牛到这么高吗 You ever taken cattle this high?
从没人这么做过 Nobody takes cattle this high.
希望你有练习来复枪技 I hope you been practicing with that rifle.
我不需要来复枪 I don't need the rifle.
只要我看到黑熊 第一个套住它狗娘养的 First grizzly I see, I'm roping that son of a bitch.
真想看看那场面 Can't wait to see how that works out for ya.
他们说一周 They said a week?
他们说大约一周 They said about a week.
也就是差不多两周 That means closer to two.
我不喜欢他们爷俩出门那么久 I hate having them both out for so long.
我不喜欢家里住何人出门 I hate having any of them out there at all.
但他们是牛仔 艾玛 这就是牛仔的生活 But they're cowboys, Emma. It's what they do.
我去做晚饭 I'll start working on dinner.
不用了 又没人吃 No need. There's no one to feed.
咱们吃三明治吧 Let's have sandwiches.
不能只吃三明治 我做点汤 Can't serve just sandwiches. I'll make a soup.
你随意吧 Suit yourself.
你要一起吗 You coming?
不了 No.
我在外面待一会儿 No, I think I'll stay out here a bit.
最亲爱的斯宾塞 My Dearest Spencer...
夏天已经来临 随之而来的 Summer is here, and with it a pestilence
是瘟疫 蝗灾和旱灾 of locust and a plague of drought.
你叔叔 弟弟 还有小杰克 Your uncle and brother and young Jack
正在赶牛进山 are pushing the herd into the mountains in hopes
希望能在那边找到牧草 of finding greener grass there.
我们推迟了杰克的婚礼 因为 We postponed Jack's wedding because, as you know,
牛群为重 the herd comes first.
在一大家子座无虚席 牧场也人声鼎沸时 When the house is full and the ranch is busy
我常常在忙碌中迷失自我 I can lose myself in the hurry of it,
忘了你不在这里 and forget you are not here.
但现在房子空了 我也闲了下来 But the house is empty now, and I've no chores left.
就想起了你 And so I think of you.
我在想 你为什么不愿意回到我们身边 And wonder why...Why won't you come home to us?
有两头
我忍不住地认为 你的缺席是一种惩罚 I can't help but think your absence is punishment,
我们才是你不回家的原因 that somehow we are the reason you won't return.
这种想法也许很自私 That's selfish, I suppose.
战争会改变一个人 我知道 War changes men, I know.
我只好接受 你只是在找寻 I can only assume you are seeking
遗失的那部分自己 the part of yourself you lost.
我只能祈祷 你快快找到 And I can only pray that you find it
然后回到我们身边 and come back to us.
你没说错 对它而言太易得手 You were right. It was too easy for him.
斯宾塞 有两头豹子 Spencer, there are two!