黑 镜
潘达斯奈基
1984年7月9日
吃早饭吗 Breakfast?
你的茶 Here's your tea.
"谢啦 爸爸" "Thanks, Dad."
抱歉 我想心事呢 Sorry. Sorry, I was miles away.
得为今天做好准备 Got to get everything ready for today.
是去跟电脑公司的人见面吗 This with some computer people?
嗯 塔克软件 他们做科林·利特曼的游戏 Yeah. Tuckersoft. They do Colin Ritman's games.
不是那个大名鼎鼎的科林·利特曼吧 Oh, not the Colin Ritman.
公司老板塔克先生 Mr. Thakur, the owner,
说我可以给他们看我的潘达斯奈基展示 said I could show them my Bandersnatch demo.
-什么 -潘达斯奈基 - Your Bander-what? - Bandersnatch.
我根据这本书改的 I've based it on the book.
杰罗姆·F·戴维斯 《潘达斯奈基》
那是你妈妈的吗 Was that your mother's?
是她遗物里的 It was in her things, yeah.
-不知道她读没读过 -应该没有 - Don't know if she read it though. - Don't think so.
"杰罗姆·F·戴维斯" "Jerome F. Davies."
他肯定不是什么大作家 Well, he can't be a great writer.
你总在前前后后地翻 You're always flicking backwards and forwards in that.
不是 这是本"自选结局"的书 No, it's a "Choose Your Own Adventure" book.
你能决定角色做什么 You decide what your character does.
-就像个游戏 -挺刺激啊 - You know, like a game. - Sounds thrilling.
你来决定你早餐想吃什么吧 How about you decide what you want for your breakfast?
我觉得两个都挺幼齿的 不过你非要这个 Both seem a bit kiddywink to me, but you will insist.
回隔壁去 Get back next door!
是隔壁那只臭狗 The bloody hound from next door.
走啊 Go on!
真要命了 Be the death of us.
汤普森双胞胎 这才叫音乐2
汤普森双胞胎
伙计 没有未来
塔克软件
你好 塔克软件 Hello, Tuckersoft.
真棒 好样的 萨特帕尔 Oh, beautiful. Nice one, Satpal.
去买20个B&H来 还有狮子巧克力棒 Alright, fetch us 20 B&H, would you? And... Lion bar.
多谢了 Good boy.
你是 斯蒂文 You... are... Steven.
-斯特凡 -斯特凡 抱歉 哥们 - Stefan. - Stefan, sorry, mate.
没事 经常有人记错 That's alright. I get it all the time.
抱歉这里这么乱 我们周一才搬进来 Sorry about the chaos. We just moved in Monday.
这里很大 It's big.
我就计划着扩张 Well, expansion, that's my plan.
想象一下 一整支制图队伍 Imagine, OK. A whole team just for graphics,
一整支音效队伍 一整支游戏设置队伍 another for sound, for gameplay.
我们会成为热门工厂的 We're going to be a hit factory.
就像电脑游戏的汽车城 Like Motown but for computer games.
金属头
你可是最先在我这里听说的 You heard it here first.
这是科林的新创意 That's Colin's new one.
-科林·利特曼 -那就是他 - Colin Ritman? - That's him over there.
不可思议 他的游戏我都玩过 That's crazy. I've played all of his games.
来打个招呼吧 Let's say hello.
他不会介意吗 他在工作呢 Sure he won't mind? He's working.
没事的 He'll be fine. He'll be fine.
等等 Wait, wait, wait.
听什么呢 卡加勾勾 What's this, Kajagoogoo?
少来了 You wish.
看他这样子 他今年挣的钱够买辆兰博基尼了 The state of him, he's made enough this year to buy a Lamborghini
却还抽卷烟 and he still smokes roll-ups.
成烟里含有士的宁 可笑的是他 Well, pre-rolled has strychnine in them, so the joke's on him.
总之 这是斯特凡... Anyway, this is Stefan, er...
巴特勒 巴特勒 Butler, Butler.
我是科林 I'm Colin, yeah?
嗯 我玩过你所有的游戏 所有的 Yeah, I've played all of your games. All of them.
除了康懋达的那些 我没有康懋达 Except the Commodore ones, I don't... don't have a Commodore.
康懋达的声卡很棒 Great sound chip, the Commodore.
是啊 Yeah.
这是我最新的作品 This is my latest.
运行
叫《急转直下》 It's called Nohzdyve.
-游戏界面好流畅 -挺不好弄的呢 - The sprites are so smooth. - That took some doing.
该死 Oh, bollocks.
-怎么回事 -缓冲器错误 - What's that? - It's a buffer error.
流量超过显存了 The eyeballs have overrun the video memory--
是啊 显存 Oh, yeah, video memory, yeah.
我正想说呢 I was going to say that.
好了 我们说正事吧 Anyway, listen, let's get down to business.
斯特凡要给我们看个展示 Stefan's got something to demo for us.
我去 Bloody hell.
这就像3D的《怪物迷宫》吗 So it's like 3D Monster Maze?
只当你进行选择的时候 Only when you're moving from choice to choice.
-这是个冒险游戏 -就像《哈比人历险记》吗 - It's actually an adventure game. - Like The Hobbit?
嗯 Yeah, but...
但不用打字 without any typing.
不用打字 Without any typing?
不用打"拿灯"什么的吗 So no "get lamp" or whatever?
是啊 That's right.
屏幕上出现选择 你要尽快选一个 Choices come up on the screen and you pick one against the clock.
弱小的人类 你要崇拜我吗 拒绝帕克斯 崇拜帕克斯
好 他是帕克斯 是恶魔 书里有他 OK, he's Pax, he's the demon. He's in the book.
我们到达了选择点 So we've actually arrived at a choice point,
你可以用操纵杆来选 and then you can choose with the joystick.
你有10秒时间 You've got ten seconds.
崇拜他 Worship him.
不 别啊 他是命运之贼... No, don't do that, he's the Thief of Destiny...
在书里是 in the book, I mean.
我家里有本这个 但一直没空看 Got a copy of this at home. Never got around to reading it.
你该看看 杰罗姆·F·戴维斯是个天才 You should. Jerome F. Davies was a genius.
他不是发了疯 然后把他老婆的脑袋砍掉了吗 Didn't he go bonkers and cut his wife's head off?
-是啊 但除此之外... -抱歉 - Yeah, but, I mean, apart from that-- - Excuse me.
问题: 超出范围
怎么回事 What's happened?
我还没给那条路编程呢 Well, I haven't programmed that pathway yet.
有很多支线咯 Lot of paths then?
是啊 如果要做成书那样 Well, yeah, if it's going to be like the book.
那说说吧 你想怎么做 So, come on. How do you want to go about this?
-你感兴趣吗 -我不就这意思吗 - You're... you're interested? - That's what I'm saying.
好 现在是7月 如果我们想赶上圣诞发布 OK, it's July now, so if we want to hit Christmas,
那11月怎么也得做出来了 then we'll need the tapes in Smiths by November.
好 我的提议是 OK. So here's my proposal.
来这里编写 Come and write it here.
-来这里 -是啊 - Here? - Yeah!
我们给你几张桌子 We'll give you a couple of desks,
安排支小队伍 专为你 set up a small team, just for you.
当然科林也会帮忙 And of course Col's on hand.
你觉得怎么样 What do you reckon?
我下周会雇个声卡的人 Oh, and hey, I'm hiring this sound chip guy next week,
音乐我们也能做好 全包 so music we can take care of. All in-house.
说吧 你觉得如何 So, come on. What's your answer?
好 Yes.
太棒了 Perfect. Perfect.
好 那么我们首先 OK, so the first thing we need to do
得把项目精简一下 is streamline the project a little.
我们不能把一整本书都游戏化 We can't fit a breeze block of a book into 48K.
看啊 Oh, look at this.
给 Here you go.
我生日快乐了 Happy Birthday to me.
抱歉 哥们 选错路了 Sorry, mate. Wrong path.
我们下一个要测评的圣诞游戏是潘达斯奈基 The next game under our Christmas spotlight is Bandersnatch,
五个月后
玩家要在 in which the player navigates
多重平行现实里不断切换时间线 a shifting timeline of parallel realities,
游戏改编自杰罗姆·F·戴维斯的同名原著 based on the book of the same name by Jerome F. Davies.
潘达斯奈基 塔克软件
《潘达斯奈基》就是这样 它让你惊艳了吗 That's how Bandersnatch works, but did it "snatch" your respect?
恐怕没有 莱斯莉 I'm afraid not, Leslie,
原因很简单 它太短了 for the simple reason that it's just way too short.
还没开始就结束了 It's over before it's even begun.
这是塔克软件的首个团队制作游戏 This is the one of the first team-created games from Tuckersoft,
这有种委员会设计感 and I think that's given it a very designed-by-committee feel,
就好像他们赶着做出了最能挣钱的 almost like they just rushed out the simplest,
最简单的游戏 quickest cash-in they could.
他们应该从头开始 What they should've done is just gone right back to the start
再做一次 and tried again.
-你的评价呢 -零星 差劲 - And your verdict? - No stars out of five. Terrible.
或许下周我们会有能让你... Well, maybe next week we'll have something more for you...
那小子胡说八道 That kid knows nothing.
我是该再试一次 I should try again.
-斯特凡 -我要再试一次 - Stefan. - I'm trying again.
1984年7月9日
吃早饭吗 Breakfast?
-什么 -潘达斯奈基 - Your Bander-what? - Bandersnatch.
这是本"自选结局"的书 It's a "Choose Your Own Adventure" book.
是隔壁那只臭狗 真要命了 The bloody hound from next door. Be the death of us.
伙计 没有未来
塔克软件
我们会成为热门工厂的 We're going to be a hit factory.
科林·利特曼 不可思议 他的游戏我都玩过 Colin Ritman? That's crazy. I've played all of his games.
看他这样子 他今年挣的钱够买辆兰博基尼了 The state of him. He's made enough this year to buy a Lamborghini
却还抽卷烟 and he still smokes roll-ups.
我们见过吗 We've met before?
没有 No.
这是我在做的东西 This is what I'm working on.
《急转直下》 Nohzdyve.
说对了 Yeah... that's right.
运行
-该死 -怎么回事 - Oh, bollocks. - What's that?
缓冲器错误 Buffer error.
流量超过显存了 The eyeball sprite's overshot the video memory.
你怎么知道的 How did you know that?
-就是知道 -我去 他真厉害 是吧 - Just did. - Bloody hell, he's good, right?
好了 我们说正事吧 Anyway, let's get down to business.
斯特凡要给我们看个展示 Stefan's got something to demo for us.
你用操纵杆来选 你有10秒时间 You choose with the joystick. See. You've got ten seconds.
别崇拜他 他是命运之贼 Don't worship him, he's the Thief of Destiny.
你读过《潘达斯奈基》 You've read Bandersnatch?
杰罗姆·F·戴维斯 远见家 Jerome F. Davies. Visionary.
他是那个发疯 把老婆脑袋砍掉的家伙吗 Isn't he that bloke who went cuckoo and cut his wife's head off?
人们一般只关注这个 是的 That is what people tend to focus on, yes.
你读的时候 读到的是哪个结局 Which ending did you get? When you read it.
-所有结局 -抱歉 - All of them. - Excuse me.
-怎么回事 -我还没给那条路编程呢 - What's happened? - I haven't programmed that path yet.
哦 有很多支线咯 Right. So a lot of paths then?
是啊 如果要做成书那样 Well, yes, if it's going to be like the book.
书里有很多不同的现实呢 A lot of divergent realities in that book.
它超前于时代 因为时间存在 It was ahead of its time. In as much as time exists.
好 我的提议是 OK. So here's my proposal.
来这里编写 Come and write it here.
-来这里 -我们给你几张桌子 - Here? - We'll give you a couple of desks,
安排支小队伍 专为你 当然科林也会帮忙 set up a small team, just for you. And of course Col's on hand.
你觉得怎么样 What do you reckon?
我下周会雇个声卡的人 Oh, and hey, I'm hiring this sound chip guy next week,
音乐我们也能做好 全包 so music we can take care of. All in-house.
说吧 你觉得如何 So, come on. What's your answer?
不行 No.
我是想做你的游戏 但 I mean, yes, I want to do your game, but I-I just...
我觉得我得 I just think I need-I need to...
我得按我的方式来编写 I need to write it how I know.
就我一人 在家编写 You know, just me. At home.
在家 你自己编写 At home. On your own?
想法都在我脑子里 Yeah, it's just that it's all in my head,
如果我让别人参与进来 and I think if I let other people in
会比较...有压力吧 it'll just get, I don't know, stressy?
"有压力" "Stressy"?
但我知道我能做好 But I know that I can do it proper justice.
对得起原著 The book.
各种分支故事线 平行现实 You know, divergent story paths. Parallel realities.
-这还是一款游戏嘛 -我理解 - It's still a game though, yeah? - I get it.
他是个匠人 The lad's a craftsman.
他喜欢独自工作 我也是 He's a lone woodsman. I'm the same.
-但是... -我说了 - Yeah, but-- - It's like I say,
团队做商业游戏没问题 teams are fine for things like action titles,
但概念游戏 but when it's a concept piece,
需要的是一点疯狂 bit of madness is what you need
一个人来做才最好 and that works best when it's one mind.
好吧 蒂莫西·利里 Alright, Timothy Leary,
我们稍后再讨论《知觉之门》 we'll debate The Doors of Perception later--
那是赫胥黎不是利里 That was Huxley not Leary.
如果你要自己做 If you're going to write this on your tod,
一定要圣诞节时能推出 the important thing is putting it out for Christmas,
所以9月12日就得完成代码了 so I'll need finished code by 12th September.
-好 -迟了不行 - OK, sure. - But no later.
你听什么 What do you listen to?
来进入状态 To get in to the flow.
音乐吗 Oh, music?
汤普森双胞胎 Thompson Twins.
找支笔 Get a pen.
我在解冻碎肉 I'm defrosting mince.
这玩意简直像外星科技 It's like alien technology, this thing.
见面顺利吗 How... How did it go?
挺好 真挺好 Er, good. Yeah, really good.
-他们要了 -那太好了 是吧 - They're taking it. - Oh, well, that's great, isn't it?
-好样的 哥们 -你手上还有冻肉渣 - Well done, mate. - You've got mince juice on your hands.
是啊 Yes.
那你要怎么做 每天去他们办公室吗 So, how does it work then? Do you go into their office, or...?
不 我在家编写 No, I write it here.
-自己写吗 -是的 - On-on your own? - Yes.
那 And...
这是做这种东西的最佳方式吗 Is that the best way to work on something like this?
怎么会不是呢 Why wouldn't it be?
图像的确令人惊艳 罗宾 Well, the graphics are certainly impressive, Robin,
但重点问题是 玩起来如何 but the big question is, what's it like to play?
游戏设置也一样精彩 Well, the gameplay is just as impressive.
我得说 这是科林·利特曼的游戏 I must say, this is a Colin Ritman game,
所以它当然会很精彩 so we'd expect little else,
但即便按他的标准来说 也相当了不起了 but even by his standards this is really most impressive.
很有挑战性 有很大的学习曲线 It's challenging, there's quite a big learning curve,
你要死掉好几次 重新尝试 so you die a lot and have to try again
但我真不介意 but I didn't really mind that much.
看门 拿钥匙
听上去很棒 你如何评价 罗宾 So it sounds great but what's your verdict, Robin?
四星推荐 科林·利特曼又做到了 Four stars out of five. Colin Ritman does it again.
-也不算完美咯 -没什么是完美的 - So not quite perfect. - Well, nothing's perfect.
当时有我 还有科林·利特曼在 So there I am, there's Colin Ritman--
"科林·利特曼本尊" 你是这么说的吧 "The actual Colin Ritman," I believe you called him.
是啊 Yeah, exactly.
塔克先生提议让我去他们那儿工作 And Mr. Thakur's offering me the chance to work there
跟科林一起工作 in their own office alongside Colin.
但我... And I just...
-我不知道 那太... -怎么 - I don't know. It was too... - Too?
好得不真实 Good to be true.
-我拒绝了 -你拒绝了 - I said no. - You said no?
不是全盘拒绝 Well, not to the whole thing,
就是不想去他们那儿工作 受他们控制 just to working there, being under their control.
我不知道我怎么想的 就是拒绝了 I don't know where it came from, I just said no
然后我只能赶紧说我是喜欢独自工作 and then had to justify it by saying that I prefer to work alone.
但我不知道说出这话的冲动是哪来的 But I just don't know where the urge to say it came from.
听上去你的自信增强了 It sounds like you're growing in confidence.
这是好兆头啊 I think it's a good sign.
他们还是让我编写游戏了 所以... Well, they're still letting me do the game, so...
好样的 斯特凡 这太好了 Well done, Stefan. That's great. That's great.
我爸也这么说的 You sound like my dad.
抱歉 Sorry.
他有时候会让我烦躁 He gets on my nerves sometimes.
比如这个 我现在没事了 Like this... I'm fine now,
我不知道我为什么还非得继续来治疗 I don't see why I need to keep coming to these sessions.
我就是觉得自己在被...监控吧 It just feels like being... I don't know, monitored.
或许是因为周年临近 Perhaps you're feeling intruded upon
你觉得受了侵犯 because of the anniversary looming.
每年这时候你都很难过 It's a difficult time of year for you.
这是不容低估的 We can't underestimate that.
你想谈谈你妈妈的事吗 Would you like to talk about what happened with your mother?
回顾是有帮助的 It can be helpful to revisit things.
哪怕你觉得这你都做过了 Even if you feel you've done this before.
你可能会有新的发现 You might discover something new.
我总在想那个早上 I keep thinking about that morning.
回顾它 Reliving it.
兔子 Rabbit.
是因为兔子 It was because of Rabbit.
那是个破玩具 He was this stupid toy
是我出生后妈妈给我做的 that my mum had made for me when I was born.
我以前走到哪都带着它 I used to take him everywhere.
爸爸好像觉得那太娘了 I think Dad thought it was sissy or something.
他和妈妈以前还会为此吵架 He and Mum used to have these rows about it.
五岁的孩子不该再玩娃娃了 By five, he should've stopped playing with dolls.
我知道他拿走了兔子 藏了起来 I know he took rabbit away and hid it somewhere.
那天早上 妈妈打算去看姥姥姥爷 That morning, Mum was going to visit Granddad and Grandma.
我本该跟她一起去的 I was supposed to be going with her,
但我怎么都找不到兔子了 but I couldn't find Rabbit anywhere.
没有它 我就不肯去 And I refused to go without him.
走吧 斯特凡 我们要迟到了 Come on, Stefan, we're going to be late.
你来不来了 Are you coming or not?
不 No!
走吧 你只能搭乘8:45的车了 Come on. You'll have to catch the 8:45, now.
我耽搁了她 So I held her up.
就是因为我 她只得搭了后面一班车 Because of me she had to catch a later train. Because of me.
斯特凡 事情发生时你多大 Stefan, how old were you when this happened?
五岁 Five.
你当时五岁 You were five years old.
你不可能知道的 And you couldn't have known.
斯特凡 Stefan.
你不可能知道的 You couldn't have known.
急救人员称8:45的列车在女王镇路站外 The Emergency Services say the 8:45 train derailed at high speed
高速脱轨 outside Queenstown Road Station.
死亡人数还在不断上升 As the death toll continues to rise,
交警已展开了调查 transport police have opened an inquiry,
但起因尚不明确 but the cause is not yet clear.
我为此恨死他了 I fucking hate him for it.
过去无法改变 斯特凡 The past is immutable, Stefan.
不管那多么痛苦 我们都无法改变什么 No matter how painful it is, we can't change things,
我们不能事后诸葛亮 做出不同的选择 we can't choose differently, with hindsight.
我们只能学着接受它 We all have to learn to accept that.
记住 你什么时候需要找我 就打电话来 Remember, any time you need me, just pick up the phone.
你知道我的号码 You know the number.
菲德拉 橘梦乐团
菲德拉 托米塔 百慕大三角
杰罗姆·F·戴维斯的种种人生
金属头 塔克软件
谢谢 Thank you.
头脑控制阴谋论
潘达斯奈基
7月17日
8月3日
8月20日
战斗 寻求指引
跟着黄石头 走红路
是 否
右 左 结束 结束 右 左 右 左
斯特凡 Stefan?
喝茶 Tea.
我中午要去酒吧吃饭 Er, look, I'm going to go to the pub for some lunch.
-你想一起来吗 -不了 - If you fancy tagging along. - No. I'm alright.
-你都没吃早饭 -爸爸 我没事的 - You didn't have any breakfast. - Dad, I'm fine.
你还好吗 Is everything alright?
斯特凡 我担心你 Stefan, I'm worried about you.
潘达斯奈基
你都在房间里憋好几周了 You've been stuck in your room for weeks.
问题: 函数未定义
斯特凡 Stefan?
跟我说话啊 Will you talk to me?
问题: 函数未定义
如果你坐在那里不说话 我就没法帮你 Look, I can't help if you just sit there and don't speak!
斯特凡 你干什么呢 那可是你的心血 Stefan, what the hell are you doing? That's all your work!
你还好吗 Is everything alright?
斯特凡 我担心你 Stefan, I'm worried about you.
潘达斯奈基
你都在房间里憋好几周了 You've been stuck in your room for weeks.
问题: 函数未定义
斯特凡 Stefan?
跟我说话啊 Will you talk to me?
问题: 函数未定义
如果你坐在那里不说话 我就没法帮你 Look, I can't help if you just sit there and don't speak!
爸爸 滚蛋 Dad, just fuck off!
对不起 I'm sorry.
我就是... I'm... I'm just...
-我压力好大 -穿衣服 - I'm-I'm just stressed. - Get your coat.
我们出去吃午饭 We're going for lunch.
-爸爸 我得做完 -我们开车去 - Dad. I need to finish this. - And we'll go in the car.
我们到了 We're here.
这是海耶斯医生的办公室 This is Dr. Haynes' place.
-你说我们是要去吃午饭的 -你需要跟她谈谈 - You said we were getting lunch. - You need to speak to her.
你压力太大 你都... You're under pressure, you're...
你都不睡不吃 You're not sleeping, you're not eating.
我担心你 好吗 I'm concerned about you, OK?
我觉得把你的担忧 I think the healthiest thing to do
都说出来 而不是憋在心里 is to talk about any concerns you may have
这样才健康 instead of bottling them up inside.
不知道是不是截止日期的关系 Don't know if it's the deadlines,
但我脑袋好乱 but my head is all over the place.
我总做很逼真的梦 想些奇怪的东西 I keep having these vivid dreams. Like thinking weird things.
什么样的东西 What sort of things?
-就好像我不能控制 -控制什么 - Like I'm not in control. - Of?
一切 小事 小决定 Anything, little things, tiny decisions.
我吃什么早餐 听什么音乐 What I have for breakfast in the morning. What music I listen to.
我是不是该吼爸爸 Whether I shout at Dad, or...
你觉得这些决定不是你做出的 You feel like you're not making these decisions?
好像指引选择的不是我 而是别人 I feel like I'm not guiding them. Like someone else is.
你没有听到幻音吧... You're not hearing voices or...?
不是幻音 但确实有点什么 No voices, but there is something.
我不知道 一种冲动吗 I-I don't know, an impulse.
肯定有的 I'm sure there is.
好吧 你清楚自己的精神状态不好 OK. The fact that you're aware of your mental state
倒是让人安心的 is actually reassuring.
但听上去你开始出现分离症状了 But it sounds like you're starting to dissociate
这我们可要及时遏制 so we want to nip that in the bud
免得你开始出现严重妄想症 before you start to seriously entertain delusions.
但现在应该还没到那个程度 I don't think we're there yet though.
而且我们不能忽视 We can't overlook the fact that
你母亲的忌日临近了 the anniversary of your mother's death is due,
我们知道 这是个压力源 and as we know, that's a stressor.
考虑到这些 With that in mind,
我觉得你接下来几个月里 I think it's important that you stay on the pharmaceutical path
一定要坚持吃药 at least for the next few months.
我要稍稍调大你的剂量 I'm upping the dosage slightly.
斯特凡 Stefan.
不要把这视作挫败 Don't see this as a setback.
你不是一个人 我们要一起面对的 You're not alone. We're in it together.
我为人人 人人 One for all, and all...
为我 For one.
如果发生了什么 打给我 If anything happens, just call me.
你知道我的号码 You know the number.
3号房间 R·海耶斯医生
-怎么样 -挺好的 - How was it? - It was fine.
四个月后
潘达斯奈基 塔克软件
《潘达斯奈基》 物有所值吗 So, Bandersnatch. Worth it?
我也想说值 但很可惜 I wish I could say yes but it's frustrating.
创作者似乎半途放弃了 It's as if the creator simply gave up halfway through
挂上了自动驾驶档 and went on autopilot.
如果我们的人生还能重来 If we had second chances in life,
希望创作者能重新选择 I'd hope they'd choose differently
但很可惜 我们不能重来 but, er, sadly we don't.
那人也是 你能懂吗 And nor do they. If that makes sense?
-你的评价 -两星半 - So your verdict? - Two and a half stars out of five.
令人失望 Disappointing.
天呐 或许下周 Oh, dear. Well, maybe next week
我们会有能让你赞叹的作品 罗宾 we'll have something more to float your boat, Robin.
我该再试一次 I should try again.
我担心你 好吗 I'm concerned about you, OK?
你需要跟她谈谈 You need to speak to her.
我担心你 好吗 I'm concerned about you, OK?
你需要跟她谈谈 You need to speak to her.
我担心你 好吗 I'm concerned about you, OK?
你需要跟她谈谈 You need to speak to her.
我担心你 好吗 I'm concerned about you, OK?
三周后
9月12日
截止日
急转直下
看上去不错 Looking good.
幸好我做了双倍广告投入 Good job I doubled the advertising.
特工对你表现出了怀疑 离开 杀了特工
那不是... That's not...
斯特凡 哥们 今天要交的 Stefan, mate. This is due today.
你说都稳定了 You said it was stable.
-是的 只是... -只是什么 - It was, I just-- - Just what?
-你加了新支线吗 -是政府阴谋论支线 - Did you add a new path? - The government conspiracy branch.
小说里的一条时间线 One of the alternate timelines in the novel.
杰罗姆·F·戴维斯很喜欢阴谋论 Jerome F. Davies was into his conspiracy theories.
是在他发疯之前还是之后 Before or after he went psycho?
我以为我把问题都处理掉了 I thought I'd tied up all the loose ends.
如果是你加的东西的问题 我们去掉它好了 If it's something you've added, let's just take it out.
-不 这很重要 -斯特凡 今天就截止了 - No, it's important. - Stefan, mate. The deadline is today.
再给我个周末 这条新支线我肯定能加进去 I just need the weekend. I know I can add this new path in.
-这够复杂了 -就一个周末 求你 - Oh, it's complicated enough. - Just the weekend. Please.
-周一一早交 -没问题 - First thing Monday. - First thing.
那好 Okay.
该死 我得走了 得跟约翰·曼兹的人见面 Shit, I've got to run, meeting the John Menzies guys.
别搞砸了 这可事关重大 Just don't fuck up. There's a lot riding on this now.
我知道 I know.
给 给你的 Here. That's for you.
是什么 What is it?
录的电视节目 关于杰罗姆的纪录片 Taped it off the telly. Documentary about Jerome.
或许能给你灵感 工作时放着吧 A bit of inspiration maybe. Pop it on while you work.
看门 拿钥匙
杰·F·戴纪录片 杰罗姆·F·戴维斯的种种人生
你今晚要看电影吗 Are you having a film night?
佳格糖泡芙 Sugar Puffs from Quaker.
告诉他们蜂蜜多好吃 Tell them about the honey, yummy.
心灵之眼 杰罗姆·F·戴维斯
在他人生末期 Towards the end of his life,
戴维斯据称 Davies was apparently
每天都自己服用致幻剂 self-administering hallucinogens on a daily basis.
再加上他在努力 This, coupled with his attempts
完成《潘达斯奈基》复杂的多线叙事 to complete the complex multiple narratives of Bandersnatch
最终成了压垮他的最后稻草 was to prove the final straw.
他开始执迷于奇怪的符号 He became obsessed with bizarre symbols
以及他自由意志的局限 and the limitations of his own free will.
戴维斯在笔记里反复画一个符号 In his notes, Davies repeatedly sketched a glyph
对于他 这代表了多重命运 which to him represented multiple fates,
分裂为二的潜在可能性 potential realities splitting in two.
这是他彻底精神崩溃的开始 It was the start of his complete mental collapse.
戴维斯开始坚信他完全不能控制他的命运 Davies became convinced he had no control over his fate
因为他妻子一直给他下精神药物 because his wife was spiking him with psychoactive drugs
受命于一个叫帕克斯的恶魔 形如狮子 at behest of a demon called Pax, a sort of lion figure
据称是他在幻象中看到的 who he claimed he'd seen in a vision,
他最终还把它写进了书里 and who ended up being incorporated into the book.
就是这个导致他杀了她 It was this that led him to kill her.
他砍下她的头 He decapitated her
还沾着她的血 在墙上画满了那个符号 and daubed the glyph symbol on the walls with her blood.
他被捕后 他对警察说 After his arrest, he told police
我们同时存在于多个平行现实中 we exist within multiple parallel realities at once.
每个现实 One reality for each
对应我们生活中的每个潜在选择 possible course of action we might take in life.
不管我们在这个现实中选择做什么 Whatever we choose to do in this existence,
都还有其他现实 there's another one out there
我们在其中选择了截然不同的道路 in which we're doing quite the opposite,
这让自由意志毫无意义 不过是幻觉 which renders free will meaningless. Nothing but an illusion.
如果你按照这个思路的逻辑来得出结论 If you follow that line of thinking to its logical conclusion...
那根本不是你的行为 ...they're not even your actions.
你的命运已被选定 你无法左右 Your fate has been dictated, it's out of your hands.
你只是个木偶 You're just a puppet.
你没有控制权 You're not in control.
我担心你 好吗 I'm concerned about you, OK?
你需要跟她谈谈 You need to speak to her.
我担心你 好吗 I'm concerned about you, OK?
你需要跟她谈谈 You need to speak to her.
我担心你 好吗 I'm concerned about you, OK?
你需要跟她谈谈 You need to speak to her.
我担心你 好吗 I'm concerned about you, OK?
戴维斯开始坚信他完全不能控制他的命运 Davies became convinced he had no control over his fate
因为他妻子一直给他下精神药物 because his wife was spiking him with psychoactive drugs.
就是这个导致他杀了她 It was this that led him to kill her.
他砍下她的头 He decapitated her
还沾着她的血 在墙上画满了那个符号 and daubed the glyph symbol on the walls with her blood.
他被捕后 他对警察说 After his arrest, he told police
我们同时存在于多个平行现实中 we exist within multiple parallel realities at once.
每个现实 One reality for each
对应我们生活中的每个潜在选择 possible course of action we might take in life.
不管我们在这个现实中选择做什么 Whatever we choose to do in this existence,
都还有其他现实 there's another one out there
我们在其中选择了截然不同的道路 in which we're doing quite the opposite,
如果你按照这个思路的逻辑来得出结论 If you follow that line of thinking to its logical conclusion,
那你就不该为你的任何行为受到责怪 then you're absolved of any guilt from your actions.
但那根本不是你的行为 But they're not even your actions.
你无法控制 It's out of your control.
一扇上锁的门 密码 是 否
你的命运已被选定 你无法左右 Your fate has been dictated, it's out of your hands.
那何不杀人呢 So, why not commit murder?
或许那才是命运的期望 Maybe that's what destiny wants.
你只是个木偶 You're just a puppet.
你没有控制权 You're not in control.
看门 拿钥匙
斯特凡 Stefan?
是啊 那又如何 兔子是个玩具 Yes, and so what, Rabbit's a toy.
是小婴儿的玩具了 但他随身带着 A baby's toy that he takes everywhere.
他才五岁 He's five.
五岁的孩子不该再玩娃娃了 And by five, he should've stopped playing with dolls.
-不是娃娃 -如果他带着那个去你爸妈家 - It's not a doll. - If he takes it to your parents,
我又要被你爸爸训斥 I'm going to have to withstand another lecture from your dad
-说我放纵孩子了 -天呐 - about permissive child-rearing. - Oh, for God's sake.
抱歉 但我得想想办法 I'm sorry, look, I am going to do something about this.
问题: 函数未定义
不 No!
是谁在操控我 Who's doing this to me?
我知道有人在 I know there's someone there.
是谁 Who's there?
你是谁 Who are you?
给我个征兆 Just give me a sign.
拜托 如果有人在 给我个征兆 Come on. If there's someone there, just give me a sign.
给我个征兆吧 Will you give me a sign?
我知道有人在 他妈的给我个征兆 I know there's someone there. Just give me a fucking sign.
我在网飞上看你呢
我去 Fucking hell.
我在替你做决定
网飞是什么啊 Who... What the fuck is Netflix?
说真的 那是什么意思 Seriously, what does that mean?
是21世纪早期的流媒体娱乐平台
我不知道那是什么意思 I don't know what that means.
你的话我听不懂 你能说明白点吗 You're not making any sense. Can you make sense?
就像电视 但是是网上的
我可以控制
我不懂 我不懂 I don't understand. I-I don't understand.
你在跟谁说话 Who are you talking to?
你会觉得很疯狂的 It'll sound crazy.
那也说说吧 Well, tell me anyway.
我被未来的人控制了 I'm being controlled by someone from the future.
什么 What?
我被未来的人控制了 I'm being controlled by someone from the future.
-要我给海耶斯医生打电话吗 -拜托了 - Shall I ring Dr. Haynes? - Yes, please.
那么 你被网飞上的人控制了 So, you're being controlled by someone on Netflix.
-网飞是什么 一个星球吗 -我不知道 - What is Netflix? Is it a planet? - I don't know, it...
是某种未来的娱乐形式 It's some sort of future entertainment thing.
-就像电脑游戏吗 -我不知道 - Like a computer game? - I don't know.
那人说是21世纪的 It's from the 21st Century, they said.
那好 我们来逻辑地分析一下 OK, well, let's try to pick it apart logically,
看我们能不能确定这是现实还是妄想 to see if we can define if this is reality or delusion.
-这不是妄想 -好 那我们过一遍 - It's not a delusion. - OK, let's go through it.
好 Ok.
发生的这一切都是为了娱乐某人 So all of this is happening to entertain someone.
一个在控制你的人 Someone who's controlling you.
那你怎么没处在更有娱乐性的情景中 So why aren't you in a more entertaining scenario?
-什么意思 -看看你啊 - What do you mean? - Well, look at you.
你就在一个普通的小房间里 You're in a small ordinary room,
这是世界普通的一隅 in an ordinary part of the world,
跟一个普通的女人说话 talking to an ordinary woman.
如果这是娱乐 总该做得更有趣些吧 If this was entertainment, surely you'd make it more interesting.
加入点动作戏 是吧 Inject a little action, isn't that right?
如果你正在电视上看这个 I mean, wouldn't you want a little more action
难道不会想看到更多动作戏吗 if you were watching this now on telly?
冲我来啊 来吧 妈宝 你还等什么 Come at me. Come on, mummy's boy. What are you waiting for?
来啊 你敢吗 Come on. I dare you.
卡 Cut!
抱歉 你没事吧 Sorry, are you OK?
两块糖 Two sugars.
我... I-I was, er...
窗户 Window.
我是想打开窗户 跳出去 I was trying to open the window. To jump out.
你不跳出去 You don't jump out.
你也跳不出去 窗户打不开的 看 You can't jump out. It doesn't open, look.
剧本上没写你要跳出去 看 迈克 You're not scripted to jump out, see, Mike?
现在是拍打戏 It's the fight scene now.
迈克 Mike?
是斯特凡 Stefan.
你要坐会儿吗 Do you want to sit down for a moment?
叫医疗人员过来 Can we get the medic down here please?
你需要跟她谈谈 You need to speak to her.
我担心你 好吗 I'm concerned about you, OK?
你需要跟她谈谈 You need to speak to her.
我担心你 好吗 I'm concerned about you, OK?
你需要跟她谈谈 You need to speak to her.
我担心你 好吗 I'm concerned about you, OK?
你需要跟她谈谈 You need to speak to her.
我担心你 好吗 I'm concerned about...
-电脑游戏的汽车城 -科林·利特曼 - Motown for computer games. - Colin Ritman?
-我们见过 -你觉得如何 - We've met before. - What's your answer?
需要的是一点疯狂 Bit of madness is what you need.
斯特凡 跟我说话啊 Stefan, will you talk to me?
爸爸 滚蛋 Dad, just fuck off!
穿衣服 Get your coat.
这是海耶斯医生的办公室 This is Dr. Haynes' place.
你需要跟她谈谈 You need to speak to her.
你压力太大 You're under pressure.
你都不睡不吃 You're not sleeping, you're not eating.
斯特凡 回来 Stefan, come back.
斯特凡 Stefan!
科林 Colin.
《潘达斯奈基》怎么样了 How's Bandersnatch going?
不怎么样 Not good.
不怎么样 我...迷失了 Not good. I'm just... lost.
-你进洞了 -什么 - You're in the hole. - In the what?
-在跟自己的脑袋打仗 -没错 就是这样 - In a fight with your own head. - Yes. That's exactly it.
-你稍后有安排吗 -没有 - You got anywhere to be later? - Er, well, no.
跟我来 Come with me.
斯特凡 这是凯蒂 Stefan, this is Kitty.
这是珠儿 And this is Pearl.
爸爸的小遗产 Daddy's little legacy.
斯特凡进洞了 凯蒂 Stefan's in the hole, Kit.
小可怜 Poor thing.
你要把他拉出来吗 Are you going to get him out?
坐啊 Grab a pew.
给 Here.
-我其实不... -来吧 - I haven't ever really-- - Come on.
你会习惯的 You'll get the hang of that.
你一剂 One for you...
我一剂 One for me.
-那是什么 -能让你看清大局 - What is it? - It lets you see the bigger picture.
-我不确定... -能让你理解 - I-I don't know. - It'll help you understand.
你想要吗 Do you want it?
你选吧 It's your choice.
完全看你的 别有压力 Totally up to you. Don't feel pressured.
好 Yes.
这样 Do this.
然后呢 Now what?
我们等会儿 Now we just wait a bit.
菲利普·K·迪克
人们认为只有一个现实 People think there's one reality
但其实有好多 像树根一样绵延展开 but there's loads of them, all snaking off, like roots.
我们在一条路上的行为 And what we do on one path
会影响其他路径上发生的事 affects what happens on the other paths.
时间是结构 Time is a construct.
人们认为你不能倒回去 做出改变 People think you can't go back and change things,
但你可以的 也就是闪回 but you can, that's what flashbacks are,
那是在邀请你回去做出不同的选择 they're invitations to go back and make different choices.
你做出决定时 When you make a decision,
你觉得是你在选 但不是的 you think it's you doing it, but it's not.
是与我们世界相连的灵魂 It's the spirit out there that's connected to our world
在决定我们做什么 that decides what we do
我们只是配合行动 and we just have to go along for the ride.
镜子让你能穿梭时间 Mirrors let you move through time.
政府会监控人们 The government monitors people,
他们雇人来装成你的亲属 they pay people to pretend to be your relatives
他们还给你的食物下药 拍摄你 and they put drugs in your food and they film you.
每个游戏里都有讯息 There's messages in every game.
比如 吃豆人 知道PAC什么意思吗 Like Pac-Man. Do you know what PAC stands for?
PAC "编程和控制" PAC. "Program and Control."
他是编程和控制人 整个游戏就是个隐喻 He's Program and Control Man, the whole thing's a metaphor,
他自以为有自由意志 但他其实困在一个迷宫里 he thinks he's got free will but really he's trapped in a maze,
一个系统里 他只能吞噬 in a system, all he can do is consume,
而追逐他的恶魔 可能只是他的臆想 he's pursued by demons that are probably just in his own head,
就算他从迷宫一边 and even if he does manage to escape
溜走逃跑了 by slipping out one side of the maze,
然后呢 他又从另一边回来了 what happens? He comes right back in the other side.
人们以为那是个快乐的游戏 People think it's a happy game,
才不是的 那是个噩梦世界 it's not a happy game, it's a fucking nightmare world
最糟的是 这是真实的 我们就在其中 and the worst thing is it's real and we live in it.
都是代码 It is all code.
如果你仔细听 能听到数字 If you listen closely, you can hear the numbers.
有一张宇宙流程表决定了 There's a cosmic flowchart that dictates
你能去哪 不能去哪 where you can and where you can't go.
我都告诉你了 我解放你了 I've given you the knowledge. I've set you free.
你明白吗 Do you understand?
或许吧 Maybe.
嗯 差不多吧 Yes. Sort of.
我来告诉你是什么意思 跟我来 I'll show you what I mean. Come with me.
我们在一条路上 We're on one path.
现在 你和我 Right now, me and you.
一条路如何结束并不重要 And how one path ends is immaterial.
我们在这条路上的决定 It's how our decisions along that path
如何影响整体才重要 affect the whole that matters.
你相信我吗 Do you believe me?
我不知道 I don't know.
我来证明给你看 I'll prove it.
我们中一个 要跳下去 One of us is going over.
往那边跳 Over there.
会死的 You'd die. You'd die.
但这没关系的 因为还有其他时间线 斯特凡 It wouldn't matter because there are other timelines, Stefan.
你看着吃豆人死了多少次了 How many times have you watched Pac-Man die?
他就不介意 Doesn't bother him.
他会再试一次 He just tries again.
我们中有一个得跳楼 谁跳呢 One of us is jumping, so who's it going to be?
上面小风挺清爽 It's a nice breeze up here.
说吧 我们谁跳 So, come on, which one of us is jumping?
我跳吧 I'll do it.
我喜欢你的风格 I like your style.
四个月后
潘达斯奈基 塔克软件
罗宾 《潘达斯奈基》 怎么样 So, Robin, Bandersnatch, any good?
虽然这话不好说出口 你可能也知道 This is hard to say, because as you may know,
原创者因意外悲剧丧生了 the original author of this game was killed in a tragic accident.
-是啊 -但这游戏实在不怎么样 - Indeed. - But it's just not a good game.
似乎是另有别人替他草草完成了 It seems someone else finished it off quickly
但它很突兀 令人不快 but it's just abrupt and jarring.
而且多余 可怕 And unnecessary, and horrible,
暴力 令人不安 奇怪 and violent, unsettling, and weird,
糟糕 吓人 黑暗 晦暗 恐怖 and awful, and scary, and dark, and bleak and creepy...
把你的担忧 The healthiest thing to do
都说出来 而不是憋在心里 is to talk about any concerns you may have
这样才健康 instead of bottling them up inside.
你需要跟她谈谈 You need to speak to her.
把你的担忧 The healthiest thing to do
都说出来 而不是憋在心里 is to talk about any concerns you may have
这样才健康 instead of bottling them up inside.
你需要跟她谈谈 You need to speak to her.
把你的担忧 The healthiest thing to do
都说出来 而不是憋在心里 is to talk about any concerns you may have
这样才健康 instead of bottling them up inside.
你需要跟她谈谈 You need to speak to her.
你看着吃豆人死了多少次了 How many times have you watched Pac-Man die?
他就不介意 Doesn't bother him.
他会再试一次 He just tries again.
我们中有一个得跳楼 谁跳呢 One of us is jumping, so who's it going to be?
上面小风挺清爽 It's a nice breeze up here.
说吧 我们谁跳 So, come on, which one of us is jumping?
你跳吧 You do it.
好啊 Fair enough.
回见了 See you around.
科林在哪 Where's Colin?
我们到了 We're here.
-科林跳楼了 我没阻止他 -斯特凡 - Colin jumped and I didn't stop him. - Stefan...
或许你不太好 maybe you're not well.
去跟海耶斯医生谈谈 Go and speak to Dr. Haynes.
求你了 Please.
好吧 Alright.
什么样的东西 What sort of things?
我吃什么早餐 听什么音乐 What I have for breakfast. What music I listen to.
我是不是该咬指甲 Whether I bite my fucking nails.
-你觉得... -这些决定不是我做出的 - You feel you're not... - Making these decisions, no,
这我们都谈过了 我能肯定 and we've talked about this before. I'm sure we have.
你说我是因为妈妈的事感到自责 给我加了药量 And you tell me I feel guilty about my mum and you up my dose.
是的 我在服药的 好吗 And, yes, I am taking my medication, OK?
给我写个处方吧 So just write me the fucking prescription.
急转直下
刻录的速度都不够快 We can't dupe them fast enough.
大家都想要点科林·利特曼的东西 Everybody wants a bit of Colin Ritman.
-科林呢 -他失踪了 - Where is Colin? - He's gone AWOL.
可能跑去阿姆斯特丹抽点园艺产品了 Probably fucked off to Amsterdam for a spot of gardening,
明白吗 他会回来的 他总会回来 if you know what I mean. He'll be back, he always is.
哥们 今天要交的 Mate. This is due today.
再给我个周末 这条新支线我肯定能加进去 I just need the weekend. I know I can add this new path.
别搞砸了 这可事关重大 Don't fuck up. There's a lot riding on this now.
我知道 I know.
科林要我给你这个 给你灵感的 Colin wanted me to give you this. To inspire you.
戴维斯开始坚信他完全不能控制他的命运 Davies became convinced he had no control over his fate.
如果你按照这个思路的逻辑来得出结论 If you follow that line of thinking to its logical conclusion,
那你就不该为你的任何行为受到责怪 then you're absolved of any guilt from your actions.
但那根本不是你的行为 But they're not even your actions.
你无法控制 It's out of your control.
你的命运已被选定 Your fate has been dictated.
那何不杀人呢 So, why not commit murder?
你没有控制权 You're not in control.
是谁在操控我 Who's doing this to me?
我知道有人在 I know there's someone there.
是谁 你是谁 Who's there? Who are you?
给我个征兆 Just give me a sign.
拜托 如果有人在 给我个征兆 Oh, come on. If there's someone there, just give me a sign.
给我个征兆吧 Will you give me a sign?
我知道有人在 他妈的给我个征兆 I know there's someone there. Just give me a fucking sign!
斯特凡 Stefan?
-你在干什么 -我不知道 - What are you doing? - I don't know.
斯特凡 你让我担心 Stefan, you're worrying me.
我没有控制权 I'm not in control. I'm not in control.
你说什么呢 斯特凡 What are you talking about? Stefan?
-我被控制了 -斯特凡 停下 好吗 - I'm being controlled. - Stefan! Stefan? Stop it. OK?
你得冷静下来 Look, you need to calm down.
呼吸 冷静下来 Just take a breath, please and calm down.
用鼻子呼吸 呼入 In through your nose. Breathe.
用鼻子呼入 呼出 Breathe in through the nose and out.
呼入 斯特凡 呼出 Breathe in, Stefan. And out.
冷静 斯特凡 Calm, Stefan.
离我远点 拜托 爸爸 Get away from me! Please, Dad.
爸爸 离我远点 我没有控制权 Dad, just stay away from me. I'm not in control.
斯特凡 别这样 Stefan, please.
爸爸 求你 离我远点 Dad, please get away from me.
我没有控制权 拜托了 I'm not in control. Please, I'm not in control.
-斯特凡 -我没有控制权 - Stefan. - I'm not in control.
我怎么办 What do I do?
好吧 Ok.
-喂 -天才金童本尊啊 - Hello? - The man himself, the whiz kid.
进展如何 How's it going?
-进展如何 -听着 - How's it going? - Listen.
科林还在探索其他维度 Colin's still off exploring other dimensions.
他帮不了我 所以我需要你拿出代码 He can't bail me out so I need the code.
你说好周一一早的 First thing Monday you said.
广告也发了 刻录厂我也预约好了 The ads are out, I've booked the dupe plants.
如果你拿不出来 可是要赔大钱的 There's some serious cash down the swanny if you don't deliver.
今天结束前一定要拿出来 行吗 I need it by the end of today. That possible?
斯特凡 Stefan?
喂 说啊 Hello? Spit it out.
别逼我发火 Before I evolve.
今天结束前能拿出来吗 Will it be ready by the end of the day?
-当然 -好 - Of course. - Good.
今天结束前 再晚不行了 再见了 By the end of today, no later. Tatty bye.
科林在哪 他在哪 Where's Colin? Where is he?
他在哪 Where... where is he?
有什么事吗 Can I help?
-这是科琳的女友 -凯蒂 我们见过 - It's Colin's girlfriend. - Kitty. We've met before.
你那时是蓝头发 萨特帕尔 交给我吧 When you had blue hair. Satpal, I'll deal with this.
-科林在哪 -我以为你知道呢 - Where's Colin? - I thought you'd tell me.
他不见了 消失了 He's gone, he's just gone.
确实 但他以前也这么干过 Tell me about it but he's done this before.
但不像这样 你最后见他是什么时候 Not like this. When did you see him last?
他给我那盘给斯特凡的带子时 When he gave me that tape for Stefan.
斯特凡是谁 Who's Stefan?
我们别去打扰斯特凡 他在工作 Let's leave Stefan out of this, he's working.
斯特凡是谁 Who is Stefan?
你是斯特凡吗 Are you Stefan?
对 我们见过的 Yes. We... we've met before.
不 没有 No, we haven't.
你知道科林在哪吗 Do you know where Colin is?
我去了办公室 萨特帕尔说你是最后见到他的人 I was in the office and Satpal said you'd seen him last.
如果你知道他在哪 请告诉我 If you know where he is, please tell me.
不 抱歉 我不知道 No, I'm sorry. I don't... I don't know.
我什么都不知道 I don't know anything about anything.
好吧 Right.
如果你有科林的消息 叫他打给凯蒂 Well, if you hear from Colin, tell him to ring Kitty.
好 我还有事 OK. I've got to go.
微玩
所以未来学家认为 And that's why futurologists believe
在未来 你可以随时随地玩游戏 you'll be able to play the games of the future anywhere.
在公车上 地铁上 在手心里玩 On a bus, or the tube, in the palm of your hand.
-克里斯宾 -谢谢 莱斯莉 - Crispin? - Thanks, Leslie.
昨天 经过数周的争议和猜测 Now yesterday, following weeks of controversy and speculation,
游戏公司塔克软件宣布将进行清算 games company Tuckersoft announced it's going into liquidation.
塔克软件
究竟发生了什么 So what went wrong?
金属头
仅仅六个月前 塔克软件还高歌猛进 Just six months ago, Tuckersoft was riding high,
推出了一系列榜首游戏 with a string of hits topping the charts
还为他们的 and mounting anticipation
圣诞重大发布《潘达斯奈基》不断造势 for their big Christmas release, Bandersnatch.
但《潘达斯奈基》未能上市 But Bandersnatch never appeared,
而其创作者斯特凡·巴特勒随后被捕 following the arrest and subsequent murder charge against its creator,
冷血谋杀
并被起诉 19-year-old Stefan Butler,
因为精神崩溃 who stands accused of murdering his father,
而杀害了他爸爸 following a psychological breakdown.
这让人不禁质疑塔克软件老板 This has raised questions about the judgement of Tuckersoft boss,
莫翰·塔克的判断力 Mohan Thakur.
单独编写是他的主意 他的决定 It was his idea to do it alone. His decision.
我怎么能知道他搞不定 I wasn't to know he couldn't hack it.
我知道他爸死了 I mean, I know his dad's dead,
愿他安息 但我也是受害者 rest his soul, but I'm a victim too.
别忘了这点 Let's try to not forget that.
但谜团中央还有另一位塔克软件的宠儿 But there's another Tuckersoft protégé at the centre of a mystery.
著名程序员科林·利特曼仍下落不明 Famed programmer Colin Ritman is still missing,
他在凶案开始前不久人间蒸发 having vanished without trace shortly before the killings.
巴特勒在庭审时否认了 At the trial, Butler denied any involvement
与利特曼的突然失踪有关 in Ritman's sudden disappearance,
声称他曾在幻觉中看到利特曼自杀 claiming he had seen Ritman committing suicide in a vision.
今天 塔克软件永远地关门了 Today, Tuckersoft closed its doors for good.
《潘达斯奈基》仍不见踪影 And there was no sign of Bandersnatch.
我怎么办 What do I do?
你看着吃豆人死了多少次了 How many times have you watched Pac-Man die?
他就不介意 他会再试一次 Doesn't bother him. He just tries again.
科林·利特曼 Colin Ritman.
-我们见过 -没有 - We've met before. - No.
我们见过 我还说我们还能再见 我说对了 We met before. I told you I'd see you around. And I was right.
我们要迟到了 你来不来了 We're going to be late. Are you coming or not?
-不 -8:45的列车... - No! - The 8:45 derailed...
滚蛋 我没有控制权 Fuck off! I'm not in control.
-我们一起面对 -今天就截止了 - We're in it together. - The deadline is today.
-再给我个周末 -或许能给你灵感 - I just need the weekend. - Bit of inspiration maybe.
你只是个木偶 You're just a puppet.
那何不杀人呢 So, why not commit murder?
他妈的给我个征兆 Just give me a fucking sign!
问题: 函数未定义
斯特凡 Stefan?
我怎么办 What do I do?
天呐 不是吧 Oh, God, really?
海耶斯医生办公室 Dr. Haynes' office.
-海耶斯医生在吗 -不 她在接待病人 - Is Dr. Haynes there? - No. She's with a client right now.
要预约吗 我可以给你插进来 Would you like to make an appointment? I could fit you in...
明天一早 first thing tomorrow.
好 Yes.
-你叫什么 -斯特凡·巴特勒 - And your name is? - Stefan Butler.
占线 He's fucking engaged.
他可能拔电话线了 He's probably taken the phone off the hook.
-换我就会 -是吗 - That's what I do. - That's what you do, is it?
我记住了 I'll remember that.
由他去吧 Look, just let him be.
-他可能正在状态 -好 我再给他24小时 - He's probably in the zone. - OK. I'll give him another 24 hours.
你父亲还好吗 And how is your father?
他去看妹妹了 她在法国南部 He's visiting his sister. She's in the South of France, so...
那只剩你自己了 So you've been left to your own devices.
其实还挺好的 It's been good actually.
他不在 Not having him.
这样我可以很有目的性地工作 It's meant I could work with a real sense of purpose.
我在游戏上有所突破 I've actually had a bit of breakthrough with the game.
我觉得我之前停滞了 但现在我能看清了 I think I'd got bogged down before but now I can see.
你可算做好了吗 So you finally finished it?
做好了 上交了 都搞定了 Finished, delivered, everything.
我之前一直想给玩家太多选择 I'd been trying to give the player too much choice.
所以我干脆重来 去掉了好多东西 So I just went back and stripped loads out.
现在他们只有自由意志的幻象 但其实 And now they've got the illusion of free will, but really...
结局是我来决定的 I decide the ending.
是个快乐结局吗 And is it a happy ending?
应该是的 I think so.
那好啊 Then that's great.
《潘达斯奈基》 好不好 So Bandersnatch? Yes or no?
好好好 它做到了一切 Yes, yes, and yes. It's got all the bases covered.
完美的游戏 The perfect game.
这可是头一遭 你的打分是... Well, that is a first. So your rating is...
我的打分是五星 了不起 My rating is five stars out of five. Magnificent.
这是1984年《潘达斯奈基》的电视测评 That was the game Bandersnatch being reviewed on TV back in 1984.
记者爱莎·卡什尼 前首相迈克尔·卡洛赢得名人烘培大赛 颗粒即将推出"授粉无人机"原型机
但发行不久后 一个黑暗的秘密就浮现了出来 But shortly after its release, a dark secret emerged.
其创作者斯特凡·巴特勒 Its author Stefan Butler
连姆·门罗进入白金汉宫
被发现谋杀了自己的父亲 was discovered to have murdered his own father.
游戏被下架 并全部销毁了 The game was pulled from shelves and all the copies were pulped.
但现在 一位新程序员有意为新一代玩家 Now, in a move that's bound to cause controversy,
重启这个游戏 此举必将引来争议 a new coder wants to reboot the game for a new generation.
英国警察测试突破性记忆调用设备
我爸当年也是位程序员 My dad was a coder himself back in the day,
珠儿·利特曼 游戏制作人
我在一个旧箱子里发现了斯特凡的游戏 and I found Stefan's game in an old crate,
我用全能模拟器运行了它 I ran it on an emulator, RetroArch.
《太空舰队》卡司在艾美奖上重聚
我发现它相当有突破性 And I found it really ground-breaking.
我理解人们为什么觉得对它进行重制 I can see why people think it's controversial
会引发争议 to be remaking it today,
但自由意志概念真的很令人着迷 but the free will concept is fascinating.
如今 这样的互动故事 Today, interactive stories of this kind
可以在电视上 笔记本电脑上 手机上观看 are available on your TV, or laptop, your phone,
所以我要为流媒体平台开发这款游戏 so I'm developing this for streaming TV platforms.
据传这个平台就是网飞 There's a rumour that platform is Netflix.
参议院委员会就俄罗斯机器人一事拷问比利·鲍尔
我不能谈论传言 I'm not allowed to talk about rumours.
运行潘达斯奈基
潘达斯奈基
1984年7月9日
该死 Oh, fuck!
你想谈谈你妈妈的事吗 Would you like to talk about what happened with your mother?
我怎么都找不到兔子了 I couldn't find Rabbit anywhere.
-你来不来了 -不 - Are you coming or not? - No!
8:45的列车脱轨... The 8:45 train derailed...
-他不该再玩娃娃了 -不是娃娃 - He should've stopped playing with dolls. - It's not a doll.
抱歉 但我得想想办法 Sorry, look, I am going to do something about this.
输入密码
玩具
门已开
斯特凡 Stefan?
你在这里做什么 What are you doing in here?
你来找它了 You went looking for him.
走吧 Go on.
拿走它吧 Take him.
去把它放回原来的地方 You put him back where he belongs.
去吧 Come.
你不需要它 You don't need him.
我们明天再找兔子吧 We can look for Rabbit tomorrow.
找到了 Found him!
太好了 Great!
好吧 我们赶不上8:30的车了 OK, well, we're going to miss the 8:30.
那只能赶8:45的车了 应该没事的 We'll have to take the 8:45. Should be fine.
你来吗 Well, are you coming?
再见 Bye.
他死了 He's dead.
我不懂 他刚刚就坐在那里 I don't understand. He was just sitting there.
我们正谈着 他闭了会儿眼 We were talking. He closed his eyes for a few moments.
他就是闭上了眼睛 He just closed his eyes.
他就只是闭上了眼睛 All he did was close his eyes.
对不起 I'm sorry.
输入密码
科林·利特曼 Colin Ritman?
-我们见过 -滚蛋 - We've met before. - Fuck off!
-我脑袋好乱 -你进洞了 - My head is all over the place. - You're in the hole.
政府会监控人们 The government monitors people,
他们雇人来装成你的亲属 they pay people to pretend to be your relatives
他们还给你的食物下药 and they put drugs in your food.
知道PAC什么意思吗 "编程和控制" Do you know what PAC stands for? "Program and Control".
那是个噩梦世界 这是真实的 我们就在其中 It's a fucking nightmare world. It's real and we live in it.
输入密码
门已开
姓名 斯特凡·巴特勒
编程和控制研究
机密病人档案 斯特凡·巴特勒
斯·巴特勒 100毫升剂量
创伤植入
斯·巴特勒 70年1月20日 创伤植入
走吧 斯特凡 Come on, Stefan. Come on.
-你回头再找兔子吧 -不 - You can find Rabbit later. - No!
斯特凡 请跟我走吧 Stefan, please come with me.
不 No!
你不该知道的 You weren't supposed to know.
爸爸 这是什么 Dad, what is this?
对不起 I'm sorry.
爸爸 你是谁 Dad, who are you?
跟我说话啊 Talk to me.
跟我说话啊 Talk to me!
是谁在操控我 Who's doing this to me?
我知道有人在 I know there's someone there.
是谁 你是谁 Who's there? Who are you?
给我个征兆 Just give me a sign.
拜托 如果有人在 给我个征兆 Oh, come on. If there's someone there, just give me a sign.
给我个征兆吧 Will you give me a sign?
我知道有人在 他妈的给我个征兆 I know there's someone there. Just give me a fucking sign!
编程和控制研究
怎么了 What's wrong?
斯特凡 怎么了 Stefan, what's wrong?
我知道你一直在控制我 I know you've been controlling me.
你和海耶斯 我知道PACS了 You and Haynes. I know about PACS, the P.A.C.S. thing.
我知道你一直在给我下药 还拍摄记录我 I know you've been drugging me, I know you've been recording me
现在你还往我电脑上投射讯息 and now you're putting messages on my computer.
斯特凡 你病了 Stefan, you're ill.
我们得去见海耶斯医生 看她能不能帮你 We need to go and see Dr. Haynes and see if she can help.
我知道你对我做了什么 I know what you've been doing to me.
我知道 I know.
记住 斯特凡 你什么时候需要找我 Remember, Stefan. Any time you need me.
你知道我的号码 You know the number.
-你可是最先在我这里听说的 -找支笔 - You heard it here first. - Get a pen.
如果你仔细听 能听到数字 If you listen closely, you can hear the numbers.
-怎么 -好得不真实 - Too? - Good to be true.
我爸也这么说的 You sound like my dad.
五岁 Five.
你当时五岁 You were five years old.
-我为人人 人人 -为我 - One for all, and all... - For one.
记住 斯特凡 你什么时候需要找我 Remember, Stefan. Any time you need me.
你知道我的号码 You know the number.
号码 号码是什么 Number? What's the number?
二 O 五 Two. Oh. Five.
四[为]一[我] Four, one.
记住 Remember.
-205 -41 - Two. Oh. Five. - Four, one.
你拨打的号码不存在 The number you have dialed has not been recognized.
请查准号码再拨 Please check and try again.
你拨打的号码... The number you have dialed has...
潘达斯奈基 塔克软件
《潘达斯奈基》 好不好 So Bandersnatch? Yay or nay?
游戏的内容远不及 Well, nothing in the game is as fascinating
其可怕的背景故事吸引人 as its grisly real-life backstory.
你也知道 莱斯莉 编写游戏的年轻人巴特勒 As you know, Leslie, Stefan Butler, the young man who wrote this,
因为精神崩溃而杀了自己的父亲 had a breakdown and murdered his own father.
是啊 非常悲哀 Yes, very sad.
而且代码似乎并未完成 And it seems the code was never quite finished
但塔克软件还是进行了发行 but Tuckersoft just released the game anyway.
我知道这与杀人无法同日而语 Which I know isn't a crime on a par with murder
但也还是太差劲了 but it's still pretty off nonetheless.
是啊 你的评价如何 Quite. So your verdict?
两星半 Two and a half stars out of five.
至多也就是有病态好奇的价值 It's morbid curiosity value at best.
得再努力了 Must try harder.