黑 镜
白色圣诞
黑 镜
白色圣诞
黑 镜
白色圣诞
黑 镜
白色圣诞
黑 镜
白色圣诞
黑 镜
白色圣诞
黑 镜
白色圣诞
黑 镜
白色圣诞
黑 镜
白色圣诞
黑 镜
白色圣诞
黑 镜
白色圣诞
黑 镜
白色圣诞
黑 镜
白色圣诞
黑 镜
白色圣诞
翻译 真月镜威 黑酸奶 芝小士 黑时光
翻译 黑镜章鱼X 小逗比 泰斯 肉松富士
翻译 青椒 冬麟 艾瑞卡 燕窝窝窝窝头 草草
时间轴 aaaBao 讷讷 尖尖角 鱼骨头 Kallen 后期 宝宝
校对 草草 总监 草草
我正听着来劲呢 I was just getting into that.
你在做什么 What are you doing?
烤土豆啊 Roast potatoes.
准备过圣诞吧 We're doing Christmas.
圣诞 Christmas.
圣诞节 12月25日 听说过没 Christmas Day, December 25th. You've heard of it?
反正今天不用上班 酒在桌上自己拿 No work today, so the bottle's on the table.
我知道去年我们没买圣诞装饰 I know we didn't have decorations last year. But, er...
因为我找不到这儿哪有卖 I couldn't find them last year.
这里的店都只卖生活必须品 They're only supposed to have stored essentials here.
竟然有人认为金银丝织是"必须"的 真是可爱 I think it's kind of adorable someone thinks tinsel is essential.
我觉得咱俩一起吃饭 喝酒 聊天 挺好的 I figured it'd be good for us to have a meal, a drink, talk...
对你好还是对我好 Good for you or me?
拜托 都五年了吧 Come on. What has it been, five years?
这么久以来你没对我说过超过三句话 How many sentences have you said to me? Three?
我是有点夸张了 I mean, I'm exaggerating... A little.
但是拜托 现在简直像 But, come on, there is a little bit of
对话干旱期似的 a conversational drought happening here.
我的耳朵都快渴死了 My ears need water.
我对聊天没兴趣 I'm not big on conversation.
熟能生巧 Practice makes perfect.
我可能会让你觉得无聊 Maybe I'll bore you.
兄弟 到了现在 Buddy, look, at this point,
能对大雪以外的东西感到无聊 being bored by anything other than snow
都让人舒心 would be a relief.
所以来吧 So come on.
随便聊聊 Chitchat.
交流什么的 Conversate... Something.
来吧 为我 Come on, for me.
圣诞节嘛 For Christmas.
你想聊什么 What do you want to talk about?
你为什么会在这儿 Why are you here?
混到这儿的人 No-one ends up here
都是在外面活得一塌糊涂的人 without things going to total shit for them back out there.
这是工作 不是坐牢 It's a job, not a jail.
这两者时常是一个意思 Often one and the same thing.
那么 So...
你在外面经历了什么 ..What went wrong for you out there?
没什么 Nothing.
瞎说 Bullshit.
我又不是在审你 It's not an interrogation!
那你呢 What about you?
终于想聊了 有进步啊 An icebreaker. You're learning.
你遇到了什么糟糕的事 What went to shit for you?
你确定不想喝点 Sure you don't want that drink?
你是祸从口出惹上的麻烦吗 Did you talk your way into trouble?
差不多吧 In a roundabout way.
我靠和人讲话挣钱 I talked to people. Made money from it.
你以前做什么的 Why? What were you?
洛杉矶高峰期的DJ什么的吗 Some sort of a Los Angeles drive-time DJ?
我不是DJ I was not a DJ.
更像是个导师 More like a guru.
你可别扯自己是个灵魂导师 Oh, don't say you were a spiritual guru.
我绝对不是灵魂导师 I was decidedly not a spiritual guru.
哈利·S
进入视角连接
哈利·S
正在建立视角连接
哈利 我连上了 你准备得怎样 'Hello, Harry. I'm through now. How are you doing?'
抱歉 我还没穿好衣服 Sorry, I'm not quite dressed yet.
别担心 我就是来帮你的 'Don't worry that's why I'm here.
让我看看你打算穿什么 'Just show me what you're planning on wearing
再做计划 'and we'll take things from there.'
-这件怎样 -不行 - How about this? - 'Doesn't work.'
蓝色太闷 不适合你 今晚不行 'It's boring blue and you're not boring blue. Not tonight.'
好吧 那这些里选哪件 Right. Which one of these is good?
我说了 白衬衫黑领带 Like I said, white shirt with a black tie
加一件修身灰西装 with a slim-cut grey jacket.
经典永不过时 明智之举 Classic, timeless. Smart.
我平时不穿西装 I don't usually do jackets.
你平时什么都不做 You don't usually do anything.
理理头发 有点乱 And sort out that hair, because...
好的 Ok.
记住我和你说过的那些呼吸窍门 Remember those breathing techniques we talked about, OK?
你会没事的 You're going to do fine.
会没事的 It's going to be fine.
她长得不错 She's cute.
是啊 Yes.
别说出来 Not out loud.
没问题 Absolutely.
你想大声说话的时候得挑个隐蔽的地方 You need to pick your spots when you want to talk out loud. Ok?
土耳其老大
酒吧资料
不对外
马格森·弗兰克圣诞派对
仅限员工
我看看 宴会厅在后面 OK. The function room is in the back.
相信我 如果你轻松自如地走进去 Trust me, if you walk in there like you belong,
没人会找你麻烦 no-one's going to say anything.
好的 Ok.
你是干什么的 商业间谍吗 So what were you running, some corporate espionage outfit?
约会服务 Romantic services.
提供现场帮助 Boy meets girl thanks to...
让男孩成功约到女孩 "In-the-field assistance".
你教笨蛋怎么在单身酒吧泡妞吗 You coached dorks whilst they cruised singles bars.
单身酒吧太压抑了 Singles bars are depressing.
我们一般选普通的酒吧和俱乐部 We'd do regular bars and clubs.
但到了圣诞节 我们能闯入一些公司派对 But at Christmas time... we'd gate-crash office parties.
圣诞节的公司派对往往很有活力 See, there's this dynamic to Christmas work parties.
那些漂亮女人一整年来 All the attractive women have been surrounded by
身边都是办公室里那些普通的小丑 regulation office ass-clowns for the whole year,
现在她们终于能放松了 and now they want to let their hair down.
你是流行心理学家吗 According to the pop psychologist.
我知道人是怎么想的 So I know how the mind works.
别站得跟个电线杆似的 Now, don't stand around like a lamppost.
去吧台前 Walk over to the bar.
记住 永远带着目的行动 Remember. Always move with purpose.
还有谁 Yeah. Who's next?
我能要... Yeah. Can I have a...?
三品脱啤酒 伏特加健怡可乐加一杯龙舌兰 Three pints, a vodka Diet Coke and a shot of tequila.
别管他 好吗 Yeah. Don't worry about him, all right?
趁着混蛋小队长点马尿时 Just grab one of those empty bottles off the bar
从吧台上拿一个空瓶子 while Captain Douchebag orders his piss-water.
反正我们也只是需要一件道具 We're just going to need it for a prop anyway.
四周看看 Have a look around.
有看到中意的吗 See anything you like?
什么 那个金发妞吗 What? The blonde?
那个深色头发的吗 The dark-haired girl?
这选择很有趣 Interesting choice.
直接走过去 但把注意力放在金发美女身上 Go straight over, but focus on the blonde.
就现在 上吧 Now. Come on.
要有信心 你能做到的 Confidence. You can do this.
等等 我查查她们是谁 Hold on, just finding out who they are.
0
个匹配结果
0
个社交网络
0
更多
搜索图像
0
个匹配结果
0
个社交网络
更多0
1
2
3
1
2
4
3
4
1
2
5
3
6
7
8
9
10
1
闲扯个开场白 OK, bullshit opener.
对那个金发美女说说马的故事 Try the horse story. At the blonde girl.
你们有没有看到外面有个人骑着马 Hey, so, did anyone see that guy outside riding the horse?
-你看到了吗 -什么 一个骑马的人 - Did you see him? - What? A guy on a horse?
没错 大概20分钟前 那人一丝不挂 Yeah, like, 20 minutes ago, this guy, shirtless,
-骑着一匹马走在大路上 -真的吗 - riding a horse down the high street. - Really?
千真万确 他... Yeah, honestly. He, er...
最诡异的是他还拿着一把弓和箭 The weirdest part was that he had a bow and arrow, right?
什么 真的是弓箭吗 What? A real bow and arrow?
我对天发誓 他可能是打赌输了 I swear to God. He probably did it for a bet
但他看上去好像从托尔金的小说里走出来似的 but he looked like something out of Tolkien, you know?
《魔戒》作者
不好意思 你是哪位 Sorry, who are you?
先拖住他 等我查出点什么 Stall until I... until I find something.
我就是我啊 I'm pretty sure I'm me.
你不是我们办公室的人 你在这儿认识谁 Just you're not from the office. Who do you know from here?
跟他说你认识他 语气友善点 Say, "I know you." Friendly.
至少我认识你啊 I know you, for one.
搜索图像
22
个匹配结果
0
个社交网络
0
更多
1
2
1
搜素完成
道森·韦尔奇
英国 伦敦
个人资料1
道森 Dawson.
道森 对吧 Dawson, isn't it?
道森·韦尔奇
道凯丝烧烤
你俩是在凯丝烧烤认识的 You met at Kath's barbecue.
我们是在凯丝的烧烤上认识的 Yeah. We met at Kath's barbecue back in...
-六月 -大概六月的时候吧 - June. .. - June or so. Yeah.
他戴了一顶平顶帽 He had a pork pie hat.
你戴了一顶穷人帽 You had a poor guy's hat.
平顶帽 A pork pie hat.
你在你头上戴了一顶平顶帽 A pork pie hat that you wore on your head.
他会假装他记起来了 He'll pretend he remembers, even though
尽管实际上他根本不记得 he won't actually know if he does.
没错 Right.
不好意思 Yeah, sorry.
不 没关系的 没关系 No. No, no worries. No worries.
玩疯了 Crazy night.
你做得很好 不要忽视那个金发美女 You're doing fine. Don't neglect the blonde.
我还不认识你 You, I don't know.
-艾米 -艾米 你好 - Amy. - Amy. Hi.
让她把你介绍给深色头发的女子 Get her to introduce you to the dark-haired girl.
你所有的朋友戒心都这么重吗 So, are all of your friends this suspicious?
漂亮 Nice.
不是的 I don't think so.
这位是詹妮弗 This is Jennifer.
-你好 詹妮弗 -你好 - Hi, Jennifer. - Hi.
继续跟艾米聊 Now focus on Amy
说说我们练过的那个段子 and we'll do that funny material that we worked on.
然后 那人就从马上下来 Anyway, this guy gets off the horse
背着个包 and he's got a backpack, right?
这个策略总得说来就是有意把 The tactic, generally, was to deliberately freeze out
你真正有兴趣的那个排挤在外 the one you were actually interested in.
其一 你不会显得粘人 For one thing you wouldn't seem needy but...
大部分情况下 他们还都会参与进来 also they would, most times, sort of lean in naturally.
人们渴望被人注意 People want to be noticed.
不喜欢被排除在外 会觉得没有存在感 They don't like to be shut out. It makes them feel invisible.
但是这个女生 But this girl...
这女孩似乎甘愿被忽略 this girl seemed content with being ignored.
也许她能感觉到这人就是废柴 Maybe she could smell a loser.
不是 No.
不 她是个局外人 No. She was an outsider.
很迷人的局外人 An attractive outsider.
没什么比这更撩人的了 There's nothing more tantalising than that.
第一部分结束
第二部分
她走了 好吧 Huh. Well, she's off. OK.
有点难度 别放弃 Gonna be a challenge. Don't quit.
让我们的艾米 Let's let our friend Amy here
再叽歪一会儿 yadder on for a little while and then, uh,
然后找个借口开溜 find an excuse to slip away.
他们会在外面阳台 They will sit outside on the balcony till,
坐到大概凌晨四点 like, four in the morning...
等等 我得去下洗手间 Listen, I've just go to the little boys' room.
接着玩 我待会儿再... So just keep the party going and I'll, you know...
好吧 Sure.
你真想尿啊 Do you actually have to go?
想啊 你看着我尿不出来 'Yeah, but it's not easy with you watching.'
我保证不偷看 I promise. I won't peek.
你看了所有他看到的东西 他也信任你 So you streamed everything he saw, and he trusted you with that?
看的人就只有我一个 Well...it was only me watching.
我去 要尿多久 停不下来了还 'Jesus, how much urine? He's pissing like a harpooned cow.'
看得我都想尿了 'It's making me want to go.'
总算完了 'Well, it is!'
那女孩在那儿 听好了 哈利 OK, there's our girl. All right, Harry.
最好的办法是直接过去跟她说话 Your best bet is to just go over and start talking to her.
建立良好关系 'You just want to establish a rapport.
别怕她 'OK. Don't be scared of her.'
伙计们 有什么意见可以帮他的吗 OK, guys, any observations so far, helping our man out here?
我觉得很有意思 'Here's what's interesting,
她很漂亮 却没人跟她搭讪 she's pretty but no-one's hitting on her.'
可能因为他们都放弃了 'Probably means they've given up.'
她老是一副拒人千里的高冷姿态 'She always gives them the brush-off cos...'
他们都太普通 跟她完全没共同点 'They're regular types, she's an outsider with zero in common.'
这角度可以 OK that's a possible 'in'.
哈利 跟她聊 Harry, engage in conversation,
愤世嫉俗一点 懂吗 要尖刻 but be cynical. Right? Cutting.
跟邦妮和克莱德一样 'Like Bonnie and Clyde, huh?
你俩对抗全世界 You two against the world.'
要有自信 要有自信 Confidence. Confidence.
直接跟她说话就好 Just talk to her.
我不是很喜欢参加派对 I don't really get parties. You know?
每次都是来了之后 You just kind of turn up and it's...
强颜欢笑一整晚 it's enforced fun, all night.
聊你漏追了什么剧 Talk about what TV shows you've fallen behind on.
假装很开心 Pretend to be happy.
可能大家都很开心吧 还是就我另类 Maybe everyone else enjoys it, maybe it's just me?
肯定不只是你 It's definitely not just you.
开场不错 再聊点局外人的话题 Good start, now do some more outsider small talk.
看着她 我要判断她的反应 And keep looking at her. I need to gauge her reactions.
我发现你一个人坐在场边 So I noticed you sitting alone on the edge
就想 真是同道中人 and I thought, "Hey, kindred spirit."
我很讨厌别人说"同道中人" I really hate when people say "Kindred spirit", you know.
还有做这个手势的人 And people that do that.
我也是 Me too.
我猜你也不喜欢派对吧 Yeah, I guess you don't really like parties either.
声音太吵了 我不喜欢 The noise wrecks it for me.
大家就聊啊聊啊 永远他妈的说个不停 All the talking and talking, it never fucking stops.
好 她说粗话了 你也要说 OK, she curses, so should you.
草 干 Shit, fucking,
我他妈的一直觉得派对就是坨屎 I fucking always totally think that it's fucking shit. You know?
吵得我都没法思考 I can't think through all the babble.
我撑过了去年的派对 是因为嗑药了 I only got through it last year because I was on drugs.
抱歉 什么药 什么药 I'm sorry, what's that? What's that?
就是 药丸 Just, like, pills, but
但药效应该挺强的 'they must've been pretty strong
因为我还挺嗨 because I actually enjoyed myself.
真不错 That's cool.
别说不错 Don't say cool.
我希望自己现在也可以来点药 I wish I had some drugs right now.
不 别这么说 No, you don't.
我开玩笑的 I'm just, I'm joking.
我已经不嗑药了 I don't take them any more.
说"这样很好" Say, "That's good".
这样很好 因为你不需要 Well, that's good, because you don't...
你体内不需要这种垃圾 You don't need that shit in your system, no.
我觉得她是个四级美女 I'd say she's a level four rock chick.
转化得差不多了 应该很喜欢精神谈话 Semi-reformed. Probably respond well to spiritual conversation.
这事我可做不了一整周 I don't think I can face fucking weeks of that.
我可能要撤 I might bail, boys.
这里太多人了 OK, look, it's too public here.
问问她能不能去安静点的地方 Ask if you can move someplace quieter,
可以好好谈谈 where you can really talk.
人都想被倾听 People just want to be heard.
所以90%的调情都是听人说话 That's why 90% of seduction is just listening.
或者装出一副你在听的样子 Or at least pulling a face like you're listening.
这也行 That works, too.
重点是让他们感到 自己是重要的 The important thing is to make them feel important.
他们让你想要忽略其它的事 Like they can make you want to extinguish
只把注意力放在他们身上 the rest of the world and focus on them.
全神贯注 Full attention.
你现在就没有全神贯注 怎么了 Like you're not giving me now. What's wrong?
-那个钟 -钟怎么了 - That clock. - What about it?
我以前从没注意过它 I just, I just never noticed it before.
五年里你都没注意过 天呐 In five years? Jesus.
总之 重点是稳住他们足够长的时间 Anyway, the point is to stay locked in on them long enough
以建立良好的关系 to build a rapport.
我想这里的每个人 So, well, I would guess that either every guy in there
要么就是试过和你搭讪 has already tried to hit on you
要么就是觉得你太吓人了 or maybe they find you too intimidating.
我很吓人吗 Am I intimidating?
不 我只是 No, no, no, no, no. I'm just...
我只是觉得 No, I just imagine that
他们都会想要进入你的... they all kind of want to get in inside your...
思想 Head.
有些人试过 Some of them have tried.
没这么直接 他们会发各种信息 Not directly. They send messages,
或者让你觉得他们知道你在想什么 or they make it so you know what they're thinking.
那可不好玩 Yeah. That can't be fun.
其实很累人 It's just tiring, you know.
感觉没完没了 It just doesn't end, ever.
个人资料
-我不懂 我从没和别人搭讪过 -真的吗 - I wouldn't know, I never hit on anyone. - Really?
问问她在那里工作多久了 Ask her how long she's worked there.
-你在这里工作多久了 -马格森·弗兰克 - So, how long you worked for...- Magson Frank.
在马格森·弗兰克 Magson Frank.
三年 Three years.
那你已经过了三个圣诞派对了 So three Christmas parties...
这将是最后一个 This will be my last.
真的吗 你要离职了 Oh, really? Are you leaving?
我计划很久了 但是你懂的 I've been planning it forever, but you know what it's like.
你知道你必须得这么做 You know you have to do it,
但真到了那一刻 but when it comes right down to it,
鼓起勇气会变得很难 it's hard to work up the courage.
跟她说你也有同感 You can empathize with that.
是啊 就像当你准备跳进游泳池的时候 Yeah. It's like when you want to jump into a pool,
你会担心 水是不是太凉了 and you're worried that the water's going to be cold.
但你明白 等你跳下去之后一切都会没事 But you know moments after you jump in that it'll be fine.
让你退缩不前的是对于刺激的恐惧 It's the fear of the shock that holds you back.
说到底你唯一担心的就是 Ultimately the only thing you're worried about is
从这个状态转换到另一个 但它不会伤到你 the transition from one state to another, and that can't hurt you
因为就是 改变一下状态而已 because it's... it's just a state change.
说得真好 基本字字不落了 Great stuff, kid. Almost word-for-word.
没错 就是改变一下状态而已 That's exactly right, it's just a state change.
有时也挺烦人的 因为你会听到 Right. And it's frustrating cause you've always
脑袋里有十个声音在说 got these ten voices in your head saying,
"别这么做" "don't do it"
另外十个声音又说"就这么做" and another ten in your head saying, "do it".
你会听哪个 Which one do you listen to?
"就这么做" The "do it"s.
真的吗 Really?
要是觉得不喜欢 临时退出就好了 If you don't like it, you can just cut and run.
结束一切 You know, get it over and done with.
没错 我会这么做的 You're right. I will.
敬改变状态 To changing states.
抱歉 Sorry.
她碰了他的膝盖 'She touched his knee.'
她居然摸了他的膝盖 'She touched his fucking knee!'
先生们 先生们 别激动 Gentlemen, gentlemen, please, please.
哈利 你做得很好 Harry, you're doing great.
没事的 Don't worry, honestly.
问问她想不想再来一杯 Ask her if she would like another drink.
这样吧 我再请你一杯 Listen. Let me get you another drink.
让我想想 Let me think.
我去一下洗手间 I just need the loo a sec.
也就是说多亏了你 某个废柴终于把上妹了 So thanks to you some gawko finally meets a girl.
这算什么圣诞节故事 It's not much of a Christmas story.
我还没讲完呢 I haven't finished yet.
没准他真把她给上了呢 Maybe he comes down her chimney.
-这么做我觉得别扭 -什么别扭 - I just don't feel comfortable doing this. - What?
你看她 我喜欢她 I mean she... I like her.
她也喜欢你 She likes you.
这是作弊啊 It's cheating.
我本来连和她讲话的胆子都没有的 I'd never have even had the nerve to talk to her.
现在你能了 难道不高兴吗 Aren't you glad you did?
高兴 当然高兴 我只是 Yeah, I... Yes. Yes. But I just...
只不过你这么看着实在太不舒服 It's just a bit of a nightmare having you, you know,
你们所有人 在我脑子里看着 all of you in my head, watching us...
对我发号施令的 telling me what to do.
我只想自己和她聊一聊 I just want to talk to her myself.
真的让人很混乱 And it's...it's a bit of a head-fuck.
我有点希望你们下线 I kind of want you all to go away...
我不... I'm not...
-去我家吧 -什么 - Come back to mine. - Sorry?
我想请你去我家 I want you to come back to mine.
我在想要不要请你 I thought about asking you,
然后我脑子里的声音在说"请啊" and a little voice said, "Do it".
我以我就说了 So I'm doing it.
快同意啊 Say yes!
我想请你去 I want to do this.
这是我表达谢意的方式 It's my way of saying thanks.
-抱歉 -没事 - Sorry. - No.
一杆进洞 'Hole-in-one!'
这可是初会 初会就上垒了 'On his first run! His first bloody run!'
-说同意啊 -去 我当然去 - Just say yes. - Yes. Yes. Yes.
我并不常带别人来我家的 I don't usually bring people back here.
我很荣幸 Well, I'm honoured.
进来吧 Come in.
你一直在看吗 Did you watch?
就是他去她家 When they went back to hers and...
做他们爱做的事的时候 got up to whatever they got up to...
你还继续透过他的视角在观察吗 did you carry on watching through his eyes?
你以为我是什么人 What do you think I am?
显然我完全不知道 Clearly, I don't know.
没准你多跟我聊聊 就会了解了 Maybe if you spoke to me more, you'd know.
我不看 我的任务完成了 No. My job was done.
我当然不会再看了 Of course I didn't watch.
-这里吗 -是的 - Here? - Mm-hm.
好 OK.
布置得很漂亮啊 我喜欢那个壁炉架 Nice place. I like the mantelpiece...
还有那只鸟 and that bird.
诡异的装饰品 Kooky decor...
表明在性方面敢于尝试 'Indicating sexual adventurousness.'
我去取饮料 I'll get the drinks.
-好的 我就坐在 -卧室在那边 - Yeah, OK. I'll just sit... - The bedroom's that way.
-哦好的 -我们卧室见 - Yeah, OK. - I'll meet you in there.
第二部分结束
第三部分
好了 哈利 OK, Harry.
你就要有艳福了 You're going to the moon.
不过比你预想的快 Just sooner than expected.
-我 我做不到 -你第一次太紧张而已 - I can't...I can't do it. - This is first-time nerves.
发展得太突然了 It's all happening so suddenly.
我没想到会这么快的 I didn't expect this, this quickly.
顺其自然就行 You just got to roll with it.
我不想让你们看 明白吗 I don't want you all to see, all right?
-这会儿知道非礼勿视了 -慢着 - 'Oh, now he's Mr Fucking Ethics.' - Wait.
其他人做的时候你很乐意前排看戏啊 You were happy to take a window seat while others did it.
性质完全不同 That was completely different!
那个德国妞儿给我做口活的时候 'I didn't hear any objections when he watched me'
也没听他有这么大意见 我那也是初会 'getting sucked off by that German girl. That was a first date.'
-听着 -退钱退钱 - Look. - 'Refund.'
她很真实 现在太真实了 Look, she's too real. This is too real.
根本没有"太真实"这回事 Nothing is too real.
没错 但是 Yeah, but...
你怎么站着 You're standing.
我不想太过自作主张 Yeah, I...I just didn't want to be too presumptuous.
我要你躺在床上 I need you on the bed.
天哪 'Jesus!'
他们都等不及了 They can't fucking wait.
她那件上衣到底脱不脱 'Is she going to take that top off?
要是没奶子看 就给我打折 'If there's no tits. I want a discount.
他们会上床的 'They're going to have sex.
第一集就季终了 You're getting the season finale in episode one.
好吧 可要是看不到奶子... 'Yeah, but if I don't see her tits...'
能不能耐心点 真是服了 态度放尊重点 Will you please be patient? Jesus...have some respect.
你还好吗 'Hey. Are you OK in there?'
这是什么 Wow. What is that?
是"去他们的" "Fuck them" is what it is.
一大杯"去他们的" A big glass of "Fuck them".
去谁的 Fuck who?
总是在指手画脚 一群人说这个 Always saying what to do, half saying one thing,
一群人说那个 half saying another.
总是在说 喋喋不休 The talk, the constant talk.
-情况不妙 -我看不到奶子了 对吗 - 'This isn't good. - I'm not getting tits, am I?'
我不再吃他们让我吃的药了 'I stopped taking the pills they said I should take,
因为会影响声音 'because they dulled the sound.'
他们总会跟我说话 总在那里 我受够了 'Always, they've spoken to me, always there, and I've had it.'
好了 哈利 差不多了 抽身吧 O...okay, Harry, I think we should think about wrapping this up.
我今晚本打算喝了这个 I was planning on drinking this tonight
让他们永远消失 不过还在犹豫 to make them stop, but I was wavering.
我真他妈怂 Coward, fucking coward,
后来我遇到了你 and then I met you,
命中注定 and it was fate.
你知道是什么感觉 你说动手吧 You knew what it was like and you said do it.
现在我们可以一起说"去他妈的" So now, we're saying "Fuck it" together.
-里面加了什么 -无所谓 别聊了 - What's in the drink? - It doesn't matter. Wrap it up.
我知道你也能听到 我看见你跟他们说话了 I know you hear them too. I saw you talking to them.
不 他们是真实存在的 是真人 No. They're real people, these are real people.
根本不存在真人这玩意 There's no such thing as real people.
哈利 快点出来 Harry, get out of there now!
是一个俱乐部 能把到妹 It's like a club, it's a club, where we meet girls
会一步步指导我们... and they talk us through...
-我也一样没有人理解 -不 - No-one understands me, either. - No.
整个晚上 他们都在看着我们 其中有个人 All night, they've been watching us and there's this one guy,
他是头儿 他是老大 he's the leader. He's the leader.
我们都一样 We're the same.
他们在看着我们 整个晚上 一直在看 They are watching us. All night, they've been watching.
他们看得到你 也看得到我 They can see you. They can see me.
没有人能理解那种感觉 No-one understands what that's like.
有一百个人都能看到我 There are a hundred who see through me,
在政府的岗位上 叫喊着控制人的思想 standing at their government depots, shouting what to think.
到此为止了 Not any more.
-你也一样 -我不需要 - You too. - I don't want it.
-这是改变状态 -我不想要 - It's a state change. - I don't want it.
这是一次改变 It's just a transition
很快 他们就会消失 我们就自由了 and soon, they won't be there and we'll be free.
求你了 我不想要 Please... Please... I don't want it.
你想要的 You do.
你想要的 嘘 You do. Sh...
你想要的 You do.
她杀了他 She murdered him?
她会说那是让他解脱 A mercy killing, she'd say.
你是什么时候发现的 So, when did you find out about this?
你是什么时候知道发生了这一切的 I mean, when did you know that this had happened?
大概是在新闻上看到的 I saw it on a newscast, I think.
全部删除 毁掉一切 明白吗 毁掉一切 Wipe and destroy everything. OK? Everything.
快点 Now go.
马修 Matthew?
发生什么事了 What's going on?
你在干什么 What are you doing?
克莱尔 曾经是我妻子 So Claire...she was my wife.
她是英国人 你会喜欢她的 She's British, you'd like her.
我是你的妻子 而且... And I'm your wife, in fact.
克莱尔发现我参与了一件 'Claire found out I was involved
可以说...不光彩的事 'and took what you might call a dim view.'
她屏蔽了我 She blocked me.
你被屏蔽过吗 You ever been blocked?
我受够了 马修 结束了 I've had enough. Matthew, it's done.
-住手 住手 -这次不行了 - Stop it. Stop. - Not this time.
那会把人逼疯的 'It drives you crazy.
为什么 Why?
一旦按下那个按钮 就完了 你被屏蔽了 'Once they hit that button, that's it, you're locked out.'
对话结束 End of conversation.
你无法听到他们 或是对他们说话 You can't hear or speak to them.
他们听不到你 也无法对你说话 They can't hear or speak to you.
每次你看他们时 只能看到 一团虚影 Every time you look at them, there's just this...anonymous shape.
那通常只会持续 大约一小时 It usually only lasts for about, like, an hour.
但如果他们一直开着 But when they leave it going,
该死 oh, shit.
这就是进步的代价吧 Price of progress, I suppose.
我们都内置了智能眼 对吧 We all got... We all got Zed-Eyes put in, right.
原本也没事 但是一旦遇到这种事 Which is all fine and dandy until something like this happens
那就糟糕透顶了 and then it's bullshit.
你甚至都没法取出来 You can't even take them out.
大杂烩肉汁 真具英式风范啊 Packet gravy. How British.
圣诞快乐 Merry Christmas.
现在有节日气氛了 Now we're festive.
敬圣诞节 To Christmas!
总之 她离开了我 Anyway, she left me,
拿到了梅尔的监护权 那是我们的女儿 took custody of Mel - that's our daughter.
从此把我困在了这个"美好的"地方 Hence stranding me in this lovely place.
我可不想身边全是能勾起回忆的东西 I didn't want to be surrounded by reminders.
怎么了 What?
你刚刚听见了吗 Did you hear that?
听见什么 Hear what?
总之 我很高兴能跟你说说话 Well, anyway, I'm glad we're talking.
沉默是很令人压抑的 Silence can be oppressive.
被关在真空空间里 就会胡思乱想不是吗 You think weird shit in a vacuum, huh?
通过交流 你感觉好些了不是吗 I mean, you feel better, right? Communicating?
终于肯开口跟我说话了 Talking to me, finally?
或许是有一点吧 没错 A little bit, maybe. Yeah.
你简直就像是个密闭的盒子 You're a locked box.
那倒也是件好事 I mean, that's a good thing.
大多数人都太容易解读了 Most people are too easy to read,
尤其是如果你会洞察人心的话 especially if you know minds.
利用派对伎俩去泡妞可不叫洞察人心 Using party tricks to pick up girls isn't knowing minds.
泡妞只是个爱好而已 The picking up girls thing was a hobby.
我真正的工作是跟这完全不同的 My job was completely different.
你永远都猜不到是什么 You'll never guess what that was.
做市场营销的吗 Marketing person?
不是 No.
-上门推销员 -得了吧 - Door-to-door salesman? - Please.
直肠病医生吗 Proctologist?
你永远都猜不到的 You're never going to get it.
我也不想猜 I'm not going to try.
好吧 我们就把这当做个游戏吧 All right. Let's make it a game.
我来跟你描述下 I'll describe to you...
我的日常工作 你一旦猜到就打断我 my day at work, and you stop me when you've guessed it.
极端天气造成今年圣诞季销售情况惨淡 'The extreme weather has hit sales hard this Christmas.
苏格兰遭遇极端天气
厚达5英寸的雪... 'Five inches of snow...'
那会毁了我的投资的 来的真是时候 'That's going to wreck my portfolio just when I need it.'
我也不知道该怎么应对了 'Don't know what I'm going to do about that.
天啊 又有更多的信息 Oh, God, more messages.
我看这收件箱是看不完了 'I'll never clear this inbox.'
不好意思 总是有各种事烦我 Sorry. Constant bloody admin.
你该吃点东西了 Just time for a little snack.
我可以在术前吃东西吗 I can eat before an operation?
现代科学造就的奇迹啊 Wonders of modern science.
谢天谢地 我都饿死了 Oh, thank God. I'm starving.
那个吐司似乎烤焦了 'That toast looks burnt.
我该表达下不满吗 'Should I say something?
好吧 我觉得我还是表达下吧 'Yeah, I think I'll say something.'
没什么问题吧 All good?
老实说 我不喜欢吃这样的 To be honest, it's not quite how I like it.
有点烤焦了 It's a bit overdone.
抱歉 Sorry.
我再去重新做一些 I'll make some more.
她现在一定讨厌我了 'She hates me now.
手术过程需要多久啊 'How long is this going to take?'
你好 我是麦琪 是你今天手术的麻醉师 Hi, I'm Madge. I'm your anaesthetist today.
天啊 她好年轻啊 但愿她水平过关 'God, she's young. Hope she's qualified.
好了 够了 别再往坏处想了 'OK, enough. stop thinking about things that could go wrong.
他们说这个手术简单又无痛 'They said it's straightforward and painless.
我好好放松就行了 I'm just going to relax.
好的 放松 开始了 'OK, just relax. Here we go.'
现在从十开始倒数吧 Now, just count backwards from ten.
十 九 八 七 Ten, nine, eight, seven...
六 五 six, five...
四 三 二 一 Four, three, two, one.
我...我看不见了 'I can't... I can't see.
我在哪里 'Where my am I?'
这是什么声音 'What's that noise?'
我怎么看不见了 'Why can't I see?!'
准备提取意识副本 Preparing to extract cookie.
什么 不要 等等 我还醒着 'What? No! Wait! I'm still awake!
我的天啊 'Oh, my God!
天啊 怎么回事 请问 天啊 'Oh, my God! What's happening? Excuse me? Oh, my God!'
那是我 'That's me!
那是我啊 天啊 我在哪里 'That's me! Oh, my God! Where am I?
我不知道出什么事儿了 'I don't know what's happening!
我不知道自己怎么了 'I don't know what's happening to me!
喂 'Hello?
有人吗 'Is...is anyone there?
喂 'Hello?'
第三部分结束
第四部分
抱歉 Sorry.
我想你现在大概非常困惑吧 You're probably pretty weirded out right now, I'm guessing.
没事的 你可以说话 我能通过这个听到 It's OK, you can talk. I can hear you through this.
-你好 -嗨 - Hello. - Hi.
我是马修 超级人工智能公司的 I'm Matthew, I'm from Smartelligence.
我的工作就是尽力解释清楚你身上发生的事 My job is to explain what's happening to you as best I can.
-老天啊 我死了吗 -不不 你没死 - Oh, my God! Am I dead? - No, no. You're not dead.
这里没有人死 No-one's dead here.
你多大年龄来着 30吗 How old did you say you we're, 30?
29岁 29.
29 好的 那你不记得影印机吧 29, right. So you won't remember Xerox machines?
-你知道复印机是什么吗 -什么 - Do you know what a photocopier is? - What?
你知道副本吗 Do you know what a copy is?
类似复印件吗 我当然知道那是什么 As in a copy of something? Of course I know what that is.
嗯 你就是副本 Well, that's what you are.
什么的副本 A copy of?
你自己的副本 A copy of you.
-但我就是我啊 -好吧 - But I am me. - OK.
扇我一耳光试试 Try to blow on my face.
你做不到 因为你没有身体 You can't, because you don't have a body.
你的手指呢 Where are your fingers?
胳膊呢 脸呢 都没有 Your arms, your face? Nowhere.
因为你是代码 Because you're code.
你只是代码组成的模拟大脑 You're a simulated brain full of code,
装在这个我们称之为意识存储器的小玩意里 stored in this little widget we call a cookie.
为什么要这样对我 Why have you done this to me?
嗯 其实是你自己的选择 Ah, well... Actually you did this to you.
真实的你付钱让我们干的 Real you is paying for this.
我不明白 I don't understand.
你瞧 这是一项服务 You see, what this is, is a service.
我们把空白存储器 We take a blank cookie
通过手术植入到客户的大脑中 and we surgically implant it into a client's brain.
意识存储器
它在皮下潜伏约一周时间 进行追踪 It sits there just under the skin for about a week, shadowing.
学习特定意识的流动方式 Soaking up the way this particular mind works.
所以你觉得你就是你 的确是你 That's why you think you're you. You are you.
但也不算是你 But also not.
好了 不太容易消化 Right. Well, it is a lot to process.
即便是在内部处理器里 Even from inside a processor.
把我放回身体里去 Put me back in my body!
真正的你还住在那儿呢 That's where real you lives.
不过 But...
我们会给你一个虚拟的身体 What we will do though is we will give you a simulated body.
我们发现这样做比较好 准备好了吗 We find that sometimes that helps. Are you ready?
-什么 我不明白 -三 二 一 - What? I don't understand! - Three, and two, one.
好点了吗 Better?
这是我的身体 This is my body.
不谈这个话题了 你看看周围 Let's not get into that again. Look around you.
你有一个控制室 You've got a control room.
这是做什么的 What's this for?
这个操作台是用来控制房间的 That console, that's for you to control the house.
真正的你的房子 I mean, real you's house.
听着 你喜欢什么样的烤面包 Look. How do you like your toast?
-什么 -你喜欢什么样的烤面包 - What? - How do you like your toast?
-不全焦 比全焦少烤一会 -很好 - Underdone. Slightly underdone. - OK, perfect.
想着你要的那种样子 Think about how you like it,
按下按钮 then just press the button.
哪个键 Which one?
随便 你知道要烤面包就行 It doesn't matter. You already know you're making toast.
那些按键都只是符号 The buttons are symbolic mostly anyway.
明白了 现在这就是你的工作 See, this is your job now.
你控制这里的一切 You're in charge of everything here.
室温 光线 The temperature, the lighting,
早上闹钟响的时间 what time the alarm clock goes off in the morning.
如果冰箱里没食物了 If there's no food in the refrigerator.
你负责订货 You... You're in charge of ordering it.
-帮谁订 -真正的你 她付钱 - For who? - For real you. She's paying.
真正的我在哪 Where is real me?
在卧室小睡 看右上方 Taking a nap. In the bedroom. Top right.
我不想待在这里面 I don't want to be in here.
我不想待在这里面 I don't want to be in here!
看 你喜欢烤成这样 Hey! Just how you like it.
行了 请别叫了 OK. Please stop screaming.
你能不叫了吗 Are you going to stop screaming?
你能不叫了吗 不吗 行 Are you going to stop screaming? No. OK.
抱歉 我得把你静音 I'm sorry. I had to mute you.
抱歉 Oh, sorry.
听着 如果你答应就会好些 Look. It'll be much easier if you just comply.
我不干 I'm not doing this.
我不是帮人按烤面包钮的替身 I'm not some sort of push-button toaster monkey.
那你想无所事事吗 Would you prefer to do nothing?
我不干这种事 Well, I'm not doing this!
行 那就无所事事吧 让你试试那样 Right. Well, nothing it is then. Let me show you what that is like.
三周行吗 足够让你了解了 Three weeks sound good? That should give you a taste.
时间调整
0天
什么意思 三周 What do you mean, three weeks?
你能等一下... If you just wait for a... Just...
时间调整
0天
1天
2天
时间调整
20天
21天
现在怎么样 What about now?
求你了 Please.
别再那么做了 Don't do that again.
求你了 这里什么都干不了 Please. There's nothing to do here.
什么都没有 什么都... There's nothing. There's just...
什么都没有 I mean, there's nothing.
我警告过你了 I did warn you.
我连觉都不能睡 I couldn't even sleep.
你不需要睡觉 You don't need sleep.
准备好工作了吗 Ready to go to work?
不不 我不干 绝对不干那事 Oh, no, no. No, I'm not. Definitely not doing that.
行 再来六个月 OK. Well, have six months.
不 慢着 No. Wait, wait!
瞧 关键在于 要让他们屈服 See, the trick of it lay in breaking them
而不能完全击垮他们 你懂吗 without letting them snap completely, if you get me.
单独待久了就会崩溃 Too much time in solitary and they'd just wig out.
对人没好处 只能便宜卖给 No use to anyone, then you'd just sell them cheap
游戏厂商 他们就会成为 to the games industry, they'd become...
战争游戏什么的炮灰 cannon fodder for some war thing.
时间调整
140天
141天
142天
143天
144天
145天
146天
147天
148天
149天
150天
151天
152天
153天
154天
155天
156天
时间调整
178天
179天
180天
181天
182天
现在感觉如何 How are we feeling now?
求你了 Please.
给我点事情做 Give me something to do.
可以工作了吗 Ready to work?
好 求求你 做什么都行 Yes, please. I'll do anything.
求求你给我点事情做 Just give me something to do, please.
好 OK.
顺便说句 烤面包不错 Great toast, by the way.
设置好了吗 Is it set up?
全部搞定 可以开始了 You are all set and ready to go.
我来这里的路上 看到个人 一丝不挂 You know, as I was coming here, I saw this guy with his shirt off,
在大街上骑马 riding a horse in the middle of the street.
好奇怪 How weird.
绝对是真的 I swear to God.
唤 醒
音乐播放器已启动
室 温
厨 房
一杯
双份
烤面包
行 程
11:00
去斯泰利奥斯理发
12:30
与安娜贝尔吃午餐
15:00
预展
11:00
去斯泰利奥斯理发
12:30
与安娜贝尔吃午餐
18:30
与保罗吃晚餐
12:30
与安娜贝尔吃午餐
15:00
预展
20:30
看《胡桃夹子》
15:00
预展
18:30
与保罗吃晚餐
12:30
与安娜贝尔吃午餐
11:00
去斯泰利奥斯理发
早上好 格莱塔 Good morning, Greta.
这是今天的行程 Here are today's appointments.
11点 去斯泰利奥斯理发 11am - hair with Stelios.
12点30 12.30 -
与安娜贝尔在巴尼内衣店吃午饭 Lunch at Barney's Brassiere with Annabel.
下午3点 新兴文艺区杰克内普画廊预览 3pm - Jackanape Gallery private view, Shoreditch.
6点30 和保罗参加圣诞酒会 6.30 - Christmas drinks with Paolo.
7点30 皇家歌剧院 《胡桃夹子》 7.30 - The Nutcracker, Royal Opera House.
那是奴役 That's slavery.
有点夸张 是吗 A little melodramatic, isn't it?
但她认为自己是真实的 But she thought she was real.
-可她不是 -太残忍了 - But she wasn't. - It's barbaric.
并不是真正的真实 所以也不是真正的残忍 It wasn't really real, so it wasn't really barbaric.
你又和我想的不一样 Again, you are not who I expected.
大多数人会说 Most people would say,
"她不过是代码 并不是真的 管她呢" "She's only made of code, she's not real. Fuck her."
但你却同情她 But you're empathetic.
你关心别人 对吗 You care about people. Don't you?
你是个好人 You're a good man.
是吗 Am I?
从你对我说的话做出的反应来看 是的 Based on how you've reacted to what I've said, yeah.
我看得出你很善良... I can tell you're kind...
我不是好人 I'm not a good man.
做了坏事的好人 A good man who's done bad things?
你可以和我说说 You can tell me about it.
我曾做过让我觉得耻辱的事情 I've done stuff in my life I'm not proud of.
我不能假装我没做过 I can't pretend I haven't.
是对你的家人吗 Was it something to do with your family?
妻子 Wife?
女朋友 Girlfriend?
这里只有你和我 It's just us here.
她爸爸一直都不喜欢我 Her dad never liked me.
从来没喜欢过我 He never liked me.
真冷啊 走吧 It's cold, isn't it? Come on.
-贝丝 贝瑟妮 -怎么了爸爸 - Beth. Bethany. - Dad, what now?
6点左右天就黑了 It gets dark about six.
我们不会到那么晚的 We won't be that long!
等等 我把手套戴上 Hold on. Let me put my glove on.
我觉得他不喜欢我 I think he disapproves.
他只不过是关心我 He's just protective.
他觉得我配不上你 He thinks I'm not good enough for you.
这也有道理 Well, I mean, he's got a point.
给你拍张照吧 站在那儿 Let me take a photo of you. Stand there.
摆姿势太难为情了 I feel so awkward posing.
来吧 别害羞 Come on. Be a supermodel.
-这样是不是太傻了 -美极了 - This awkward enough for you? - It's perfect.
准备好了吗 很漂亮 Right. Ready? That's nice.
别动 Hold it there.
你真坏 You're such a dick.
第四部分结束
第五部分
经典流行乐 摇滚 放克音乐
卡拉OK
周四
*黑就是黑* *Black is black*
*我要我的宝贝回来* *I want my baby back*
*自从她离去以后* *It's grey, it's grey*
*天空就灰蒙蒙的* *Since you went away Oh, oh... *
我们很幸福 真的很幸福 We were good together, you know. We were really good together.
*你责怪我也罢* *You can blame me*
*羞辱我也罢* *Try to shame me*
*我仍在乎你* *And still I'll care for you*
*你飘忽不定也好* *You can run around*
*甚至辜负我* *Even put me down*
*我仍为你守候* *And still I'll be there for you.*
你们干什么呢 怎么都在那边 What you doing round there? Why are you all around there?
别这样 我们回家 走吧 No. No, we're going home. Come on.
别推我 Don't manhandle me.
你们动我我就不站起来 I'm not going to get up if you all touch me.
我不站起来 我不想站起来 I'm not going to get up. I'm not going to get up.
没关系 没关系 It's cool. It's cool.
走吧 乔 Come on, Joe.
我来结账 I'll get your check.
谢了 哥们儿 Cheers, mate.
情况并不理想 这也难免 但... Things weren't perfection. These things never are, but...
我们真的很幸福 ..We were really happy.
让吉塔说吧 I'll let Gita tell the story.
她爱用我们的私事去烦别人 She loves boring people with our personal details.
我在那儿工作了大概两个礼拜 I'd been working there for about a fortnight
贝丝介绍我们认识 然后就成了 when Beth introduced the two of us, and ta-da!
这都是贝丝的功劳 So it's all Beth's doing.
她是木偶大师 She's the puppet-master.
她帮你追到我的诀窍是什么来着 What was her tip for winning me over again?
不让你听见我打鼾 Not to let you hear me snore.
在和吉塔在一起之前 我们有次一块出差 We all went on this work trip once, before Gita's time.
我在后面沙发睡着了 打呼打得震天响 I fell asleep on the coach back and snored so loud
大家都以为我哪有问题 they all thought there was something wrong with me.
他打呼打得像头牛 He snores like a bison.
是吗 你跟他说的吗 Really, you're telling him that?
又干掉一瓶 Oh, another one bites the dust.
她喜欢他比他喜欢她多 I think she's more into him than he's into her.
你不觉得吗 Don't you think?
那瓶喝完了吗 Is that one finished?
喝完了吗 Yeah?
你还好吧 You all right?
-我累了 -你都没怎么说话 - I'm tired. - You've been a bit quiet.
现在没心情 Just wasn't in the mood, you know?
平常上班天天见到他们 I see them all the time at work.
我要去休息了 你不介意的话 I think I'm going to go to bed. Do you mind?
去睡吧 No, that's fine.
糟了 Shit
贝丝 Beth?
怎么 What?
这是你的吗 Is this yours?
我在垃圾桶里找到的 上面显示怀孕了 I just found it in the bin. That means pregnant.
是你的吗 Is it yours?
是的 Yes.
我是说 I mean, that...
老天 Christ.
太好了 这也... That's amazing, I mean... It's just...
乔 我办不到 Joe, I can't.
现在不是生孩子的时候 A baby, a pregnancy...not now.
现在不行 我不行 Not right now, I can't.
你行的 老天 你会是个很棒的母亲 Of course you can. My God, you'll be an amazing mum.
不 我才27岁 我还没准备好 No. I'm 27, I'm not ready.
这种事没人准备好过 Who's ever ready?
不 只是太快了 这一切都太突然了 It's not...it's just too quick, OK? It's all too quick.
我们能做好的 我会出乎你意料 We'll manage. I'll surprise you.
-你没听我说 -到了关键时刻 - You're not listening. - I can be pretty responsible
-我也是很负责的 -乔 - when pushed. - Joe.
你可以放松一下 我来帮你揉肩 You can put your feet up, I'll do shoulder rubs,
-我会粉刷房间 -乔 拜托 - I'll paint the house... - Joe, please.
-就跟手工广告里的夫妻一样 -乔 - We'll be like a couple in a DIY ad... - Joe.
-我们会像一家人 -我不想要 - We'll be like a family. - I don't want it.
-但这是个孩子 -乔 - But it's a baby. - Joe.
这是我们的孩子啊 I mean, it's our baby.
我知道 这对我来说不容易 I know, and it's not easy for me.
-我们至少谈谈吧 -不 我决定好了 - Well, let's at least discuss this. - No. I've made up my mind.
我还没决定好 Well, I haven't.
老天 瞧瞧你 God, look at you.
你喝醉了 You're pissed.
你一晚上都在喝酒 贝丝 You drank all night, Beth.
你一晚上都在喝酒 You drank all night.
我的老天 你怀着孕啊 Jesus Christ, you're pregnant.
我也不想怀 Yeah, well, I don't want to be.
我也不会怀 And I'm not going to be.
-你这个贱人 -住嘴 - You're being a bitch. - Stop it.
你个弑子的冷血贱人 You're being a cold bitch who would kill a kid.
这么说不公平 That's not fair.
因为不合她意就要杀掉它 Who'd get it torn out because it doesn't suit her plans.
住嘴 不然我就屏蔽你了 Stop or I'll block you.
你敢 Don't you dare.
不 我们明天再谈 求你别说了 No. We can talk tomorrow, just please stop.
你他妈敢屏蔽我 Don't you fucking dare.
贝丝 Beth!
关掉它 Turn it off.
关掉它 Turn it off, you...
关掉它 贝丝 Turn it off, Beth!
听我说 贝丝 Listen to me, Beth.
关掉它 Turn it off.
把它关掉 You turn it off!
关掉它 Turn it off.
你把它关掉 贝丝 You turn it off, Beth!
贝丝 Beth?
关掉它 拜托 Turn it... ..Off! Please.
关掉它 Turn it off.
贝丝 Beth?
等等 Wait!
对不起 我当时在气头上 I'm sorry, I was pissed.
我们能好好谈谈吗 Can we just talk about this properly, please?
我说了些言不由衷的话 贝丝 我爱你 I've said some really awful shit. Beth, I love you.
听着 我们能处理好的 Listen, we can work this out.
不 贝丝 No, Beth...
贝丝 求你了 Beth, please!
贝丝 Beth!
那天 我没去上班 That day, I didn't go to work.
我待在家里 I just stayed at home and...
思考如何补偿 ..tried to work out how to make amends.
但她再也没回来 But she just didn't come back.
因为屏蔽 我不能 And thanks to the block, I couldn't...
我不能给她发信息 也不能打电话 I couldn't message her. I couldn't call her.
一周后 我变得非常绝望 After a week, I was pretty desperate.
我就到她公司附近徘徊 So I just hung around outside her work,
像个跟踪狂一样 like a stalker.
蒂姆 吉塔 Tim! Gita!
你们见到贝丝了吗 Have you seen Beth?
她走了 She left.
走了 什么意思 Left. What, like...?
她辞职了 Handed in her notice.
没人知道她在哪儿 No-one knows where she is.
乔 Joe?
-乔 -让他去吧 - Joe! - No, leave him.
我还寄希望于她能联系我 I was still hopeful that she would get in touch,
至少取消屏蔽 让我能找到她 or at least remove the block so that I could contact her.
但是没有 But no.
屏蔽甚至让人无法沉溺于回忆 When there's a block, you can't even wallow properly.
你关不掉 You can't switch it off.
智能眼取不下来 You can't take the Zed-Eyes out.
它屏蔽的不仅是人 还有所有相关影像 And it doesn't just block them, it blocks every image of them.
我和她的所有记忆都被破坏了 So every memory I had of her was vandalised.
有一天我到城里 And then one day I'm out in town and...
看到了她 ..it was her.
她怀孕了 She was pregnant.
她把孩子留下来了 She'd kept it.
我有点失控 Well, I just sort of lost it.
我跑过去求她 恳求她 I just ran over and started pleading with her. Just pleading.
关掉 关掉 把它关掉 Turn it off. Turn it off. Just turn it off.
贝丝 把它关掉 关掉 Turn it off. Beth, turn it off.
救命 别靠近我 Help. Get off me!
有路人报了警 Some passer-by called the police.
他们把我带到警局 They took me down the station.
这下可好了 And that was that.
屏蔽现在受到法律保护了 So, by now, the block's got legal backing.
如果我靠近她周围十米以内 And there's a GPS so that if I go within ten metres of her,
GPS就会报警 我会被捕 bang - I get arrested.
真残酷 Harsh.
我不知道她在哪儿 Yeah, and I've got no idea where she is.
也不知道她把孩子生下了没 If... whether she's had the baby or not.
是男孩还是女孩 Whether it's a boy or a girl.
是否一切平安 If it's OK.
我没法联系她 I've got absolutely no way of getting in touch with her.
但我知道她父亲的住处 Except I knew where her dad lived.
所以我给她写了封信 恳求信 So I write her a letter, this begging letter.
写了很多 但是没有任何回应 Laying it all out, you know, and I get no response.
于是我又写了一封 So I write again...
一封 ..and again...
又一封 ..and again.
没有任何回应 No response.
她把你完全逐出了她的生活 She cut you out good.
我只有一个办法了 But there was one thing I could do.
她每年都去她父亲家过圣诞节 I knew she spent every Christmas with him at his place,
她一定会去那里 so I knew that she would definitely be there.
平安夜前一天 我早早地去了那里 So, the day before, Christmas Eve, I headed up.
她父亲住在穷乡僻壤 And where her dad lived was this isolated place
一个与世隔绝的地方 in the back of beyond.
我从没一个人去过 I'd never been up there without her.
站在外面的感觉真奇怪 It was weird being on the outside.
我在那儿等了一整天 直到 I waited there all day. Until...
我必须拉近一点看 Well, I had to take a closer look.
她父亲和我们的孩子在一起 And there's her dad with our baby,
但我看不到孩子的脸 因为 but I can't even see its face because...
法律屏蔽也适用于后代 Legal blocks cover offspring too.
我也有这经历 Been there.
很伤人 That hurts.
我都看不出是男孩还是女孩 I couldn't even tell if it was a boy or a girl.
我知道听起来很蠢 I know this sounds stupid...
但能看到模糊的影像 ..but seeing something...
总比什么都看不到好 ..was better than nothing.
所以我每年都去 So I kept going back.
这变成了年度的朝圣 It became an annual pilgrimage.
每年我都去那儿 远远地看着 Once a year I'd head up there and watch them from a distance.
看着孩子慢慢长大 Watching the kid grow up, you know?
我最渴望的就是取得联系 More than anything I just wanted to make some sort of contact.
什么都好 Anything.
一个圣诞节 她当时应该4岁了 So, one Christmas, kid must have been about four by now,
我拿了份礼物过去 I headed up there and I took a little present with me.
就是件小破玩意 Just a small, stupid thing.
我第一次能看出她是个女孩 For the first time, I could see she was a girl.
我有个女儿 I had a daughter.
那么 圣诞老人 So, Santa Claus...
你来年又去了吗 ..Did you try it again next year?
那之前出了事 Something happened before then.
第五部分结束
第六部分
那是我去看望女儿后 'It had been a few months since
过了几个月 'I'd been up there to look at my daughter.
我坐在家 看电视 'I was just sat at home watching TV,
不停调台 flipping through the channels.'
在这个安静的周三早晨夺走了26人的生命 '..Which claimed the lives of 26 people on a quiet Wednesday morning.
如普通乘客帕拉布·盖塔 'Passengers like Palab Ghatak,
帕拉布·盖塔 18岁
可可乃尔火车事故
26人确认死亡
50人受伤其中28人重伤
目击者称"铁轨上有东西"
火车彻底脱轨
车厢起火
据报保险失控
可可乃尔火车事故
26人确认死亡
50人受伤其中28人重伤
目击者称"铁轨上有东西"
火车彻底脱轨
车厢起火
据报保险失控
年仅18岁 当时正去参加工作面试 'just 18, on his way to his first job interview,
可可乃尔火车事故
26人确认死亡
50人受伤其中28人重伤
目击者称"铁轨上有东西"
火车彻底脱轨
车厢起火
据报保险失控
贝瑟妮·格雷 32岁
贝瑟妮·格雷 一位年轻母亲 'and Bethany Grey, a young mother
最近才开始... who'd only recently started...'
可可乃尔火车事故
26人确认死亡
50人受伤其中28人重伤
目击者称"铁轨上有东西"
火车彻底脱轨
车厢起火
据报保险失控
贝瑟妮·格雷 32岁
我已经太久没见过她 很难想象她的样子 It had been so long since I'd seen her, it was hard to imagine
脑海里只有那个阴影 anything but that shadow in her place.
但现在屏蔽随她的死而失效 But now that the block had died with her...
我看到她了 ..There she was.
她死了 She was gone.
很遗憾 Sorry.
但也有一丝曙光 But there was one silver lining...
屏蔽失效了 With the block gone.
你可以见你女儿了 You'd get to see your daughter.
圣诞就要到了 所以我给她买了个雪景球 'It was almost Christmas, so I bought her this snow globe -
爸爸送
就是份礼物 'Just a present to give her.
然后我开车去贝丝爸爸家 'And I headed up to Beth's dad's.'
我看到她了 'And there she was.'
不再是个轮廓 Not a silhouette.
是真人 Real.
你好啊 亲爱的 Hello, darling.
*世人* *The world*
*会笑我痴狂* *May think I'm foolish*
*他们看不到你* *They can't see you*
*不像我这般* *Like I can*
*但任何一个* *Oh, but anyone*
*明白爱情滋味的人* *Who knows what love is*
*都能理解* *Will understand*
怎么了 梅 要喝点什么吗 What is it, May? Would you like a drink?
你来做什么 What are you doing here?
贝丝死了 Beth's dead.
你明白吗 Do you understand?
她死了 She's dead.
这里没什么值得你留恋的了 There's nothing for you here.
我女儿呢 Where's my daughter?
什么女儿 What daughter?
这是贝丝的女儿 This is Beth's daughter.
我要见我女儿 I want to see my daughter.
梅 上楼去 May, go upstairs.
如果你是为了那些信 If this is about those letters...
我趁她没看到都扔掉了 ..I threw them out before she saw them.
她当时情况很糟 She was a mess,
她不得不抛下一切 she'd had to leave everything behind.
我要见我女儿 I want to see my daughter.
我觉得你该走了 I think you should go.
离开这房子 Get out of this house.
我要见我女儿 I want to see my daughter.
这里没有你女儿 You have no daughter here!
就是那个钟 It was that clock.
后来呢 Then what happened?
告诉我 Tell me.
我走了 'I just left.'
我回到车里 'I got in the car
开始开车 'and I just drove.'
漫无目的 'Anywhere. I don't know where.'
我走进最近的城镇 'I walked into the nearest town and I...
睡在街上 喝醉了 'I slept on the street and I drank.'
过了一阵 我不知道多久 'And then after a while, I don't know how long,
几个月吧 他们抓走了我 'a couple of months, they picked me up.'
他们想跟我说话 但我说不出 They wanted me to talk but I couldn't talk...
如果我说话了 那就是真的了 '..Because if I said it, it would be real.'
所以我什么都没说 我没告诉他们 So I didn't say anything, I didn't tell them.
那女孩呢 And what about the girl?
她怎么了 What happened to the girl?
我也是听他们说的 I only know what they said.
他们说什么了 What did they say?
-他们说什么了 -这是什么地方 - What did they say? - What is this place?
-他们说什么了 -我们为什么在这里 - What did they say? - What do we do here?
我们的工作 Our job. The job.
乔 听我说 他们说什么了 Joe, stay with me. What did they say?
他们说什么了 乔 What did they say, Joe?
她一直待在房子里 That she just... she just stayed in the house.
当时... It was, um...
当时是平安夜 所以她... It was Christmas Eve, so she just...
她一直躲着 没动地方 ..She just stayed hidden. She didn't move.
圣诞节后第一个工作日
到了节礼日 她明白不会有人来了 Then on Boxing Day she realised that no-one was going to help.
她给了外公一件她自己做的礼物 And she gave her grandad a present that she'd made.
然后就出门去找人帮忙 And she went out to go and get help.
她走了多远 How far did she get?
上帝原谅我 上帝宽恕我 Oh, may God forgive me. God forgive me.
你承认喽 So you confess?
乔 Joe?
说吧 Just say it.
说出来 Just let it out.
我承认 I confess.
我就知道我能做到 I knew I could do it.
好了 我就说我能拿到供认 Boom! I told you I'd get it.
我出来了 All right, I'm coming out.
抱歉 乔 Sorry, Joe.
怎么样 这样够了吧 Well? That had to be enough...
供认不讳 定罪无疑 Full confession. Clear conviction.
干得好 Well done.
我们审了他两天 他毫不理睬 Two days we pressed him and he said piss all,
这混蛋才用了70分钟就撬开了他的嘴 this bastard cracks him in 70 minutes.
他明白自己有罪 他需要说出来 He knows he's guilty, he needed to unload.
而且对他而言 并不止70分钟 It wasn't really 70 minutes, not to him.
他最初被注入后 我修改了时间偏好 When he was first ingested, I tweaked the time preferences,
时间调整
1827天
让他觉得像过了5年 made it seam like five years from his perspective.
有人会认为跟我待5年算是严酷的惩罚了 Some might say that five years with me is punishment enough.
在这里等着 Wait here.
波特先生 Mr Potter.
恭喜你供认了 Congratulations on your confession.
我们从你脑中取出的意识副本已经交待了一切 That cookie we took out of your head just gave us the full story.
你喜欢就继续沉默吧 So you can keep the silent act up as long as you want.
这毫无意义 你已经交待了 Makes no difference - you've already talked.
另外 圣诞快乐 Also, Merry Christmas.
怎么样 So...
说好的交易呢 The deal?
让他招供 我就能自由 对吧 Break a confession from him and I go free, right?
我是专家 你们来找我帮忙的 I'm the expert, you needed me...
那是帮内政部的忙 That's one for the Home Office.
我们会遵守协议的 你自由了 特伦特先生 We'll make good on the offer. You're free to go, Mr Trent.
但要告诫你件事 With some caveats.
-什么事 -你会被登记 - Caveats? - You'll be on the register.
什么登记 What register?
偷窥狂登记 The one for Peeping Tom pervs.
我只是帮助了一些孤独的男人 All I did was help some lonely guys by providing a service.
非法帮助 An illegal service.
而且你目击凶案却不报案 You also failed to report a murder -
是毒杀 如果你忘记了的话 fatal poisoning, in case you've forgotten.
这个你没告诉你意识副本的其他同事 不是吗 Kept that information from your Cookie Monster mate, didn't you?
这个登记 究竟是什么 What does it mean, this register?
-你将被屏蔽 -被谁屏蔽 - It means you're blocked. - By who?
所有人 By everyone.
热栗子 Hot chestnuts!
播放列表
走了 Hey, come on.
我在修改时间设置 Just changing the time settings.
给他设了1分钟一千年 Cranked him up to 1,000 years a minute.
这才是合适的刑期 There's a proper sentence.
要我关掉吗 Or do you want me to switch him off?
不 留他那样过圣诞吧 No. Leave him on for Christmas.