黑 镜
第三季 第六集[季终] BY ABU 20180220
黑 镜
可以开始了 They're ready now.
请你从去年五月的事件的开始 Perhaps we could begin with your earliest recollections
进行陈述 of the events of last May.
我是5月15日开始调查这个案子的 Well, I first got involved on the 15th.
能请你把话筒挪近些吗 Could you move the microphone a little closer?
够近了吗 Here?
我是5月15日开始调查这个案子的 I first got involved on the 15th.
全网公敌
5月15日
第一天
财相汤姆·皮克林出面解释 Chancellor Tom Pickering has defended
政府在残疾人津贴问题上的立场 the government's stance on disability benefits
以回应舆论对于所谓 as outrage over the death of
"轮椅烈士"格温·马博里之死愈演愈烈的愤怒 so-called "Wheelchair Martyr" Gwen Marbury grows.
已有超过两万人签署请愿书 More than 20,000 people have signed a petition
要求解雇报纸专栏作家乔·鲍尔斯 demanding the sacking of newspaper columnist Jo Powers
因为她发表了关于格温·马博里的争议文章 following her controversial article about Gwen Marbury.
环保组织宣布又有一物种灭绝 Conservationists have announced another extinction.
由于白鹤种群赖以生存的 The Siberian crane has died out
湿地空前萎缩 该物种已完全消失 following an unprecedented reduction in its wetland habitat.
而模拟蜜蜂的机器昆虫人造蜂 And the honeybee-mimicking drone insects known as ADIs
今夏再次被激活 have been activated for their second summer.
希望你知道羞耻 Hope you're ashamed of yourself.
-婊子 -幸会 - Bitch. - Pleasure's all mine.
86条新消息提及了你
你是鲍尔斯 Yo Powers?
乔·鲍尔斯 Jo Powers.
那盒子里的东西会爆炸吗 Whatever's in there, will it detonate?
是蛋糕房送来的 给你的 That's from bakery. For you.
-谢谢 -谢谢 - Thank you. - Thank you.
回来了 亲爱的 Hello, darling!
你的"粉丝"好有创意 Creative, your well-wishers.
臭婊子
你还有心吃 Don't eat it.
这是蛋糕 就是给人吃的 It's a cake. That's its job.
我去洗个澡 I'm going to have a bath.
乔·鲍尔斯
眼光独到
一往无前
勇敢直言
"轮椅烈士"格温·马博里被奉为英雄 乔·鲍尔斯则认为她的公开自杀是最糟糕的求关注
什么"烈士" 不用流泪
乔·鲍尔斯就是个人形垃圾 写的什么鸡巴玩意 放尊重点好吗 希望你有天也坐轮椅 乔·鲍尔斯 学学格温吧 至少她真的站出来反对无理的削减 而不是只会乱喷 你个垃圾乔·鲍尔斯 不要脸 你个婊子 就没点同情心吗
你有200+条新消息 其中96条提到了你
想说句关于@作家乔·鲍尔斯 的打趣的话 但她就一贱逼
贱逼婊子长什么样 就长@作家乔·鲍尔斯 那样
@作家乔·鲍尔斯 操你妈
讨厌的女人
让人恶心的婊子
乔·鲍尔斯#去死
就是一婊子@作家乔·鲍尔斯
格莱美奖得主 说唱歌手塔斯克做客本节目 Grammy Award winning rapper Tusk is still with us.
塔斯克 网上有超多人 Now, Tusk, there are loads of online videos
发了模仿你的视频 of people trying to emulate you,
但我们最喜欢的是这个 来看一下 but this is our favourite. Take a look at this.
是个叫阿伦·希恩的小伙子 It's a young chap called Aaron Sheen.
今年九岁 He's nine years old.
这孩子看起来蠢死了 That is one goofy-looking kid.
跳得也不好 Not a good dancer.
他才九岁 拜托他已经跳得很好了 He's nine years old! Come on, he's a pretty good dancer.
这小逼崽子跳得什么破烂玩意 That young motherfucker can't dance for shit.
他趁早放弃学别的去吧 He should probably just give up now, actually.
-塔斯克 -别恨我说了真话 - Tusk. - Don't hate on me for keeping it real.
他就是个一脸蠢样的小逼崽子 根本不会跳舞 That's a goofy little motherfucker, and he can't dance for shit.
他可是你的铁杆粉 塔斯克 He is a big fan, Tusk.
别恨我说实话 Don't hate on your boy for keeping it real.
谁不是从零开始学起的 Everybody's got to start somewhere.
从零学起 我当初可比他跳得好多了 Start somewhere? I looked better than that--
-帕克总督察 -不接受采访 - DCI Parke? - No press.
不 我不是记者 No, I'm not press.
见习警官布蓝·科尔森 是你的跟班 TDC Blue Colson. I'm your shadow.
我的跟班 他们说了 My shadow? They said...
抱歉 叫我卡琳吧 Sorry. Call me Karin.
-你刚才说你叫 -布蓝 - Did you say your name was...? - Blue.
-蓝色的那个蓝 -对 不是外号 - B-l-u-e, Blue? - Yeah. It's not a nickname.
我爸喜欢这个字 My dad liked the sound of it.
-以前见过尸体吗 -几次吧 - Seen a body before? - A couple.
-不过是在视频里 -老大 - On video, I mean. - Boss?
这位是布蓝 是我的跟班 This is Blue. She's my shadow.
-尼克·谢尔顿警长 -什么情况 - DS Nick Shelton. - What've we got?
乔·鲍尔斯 Jo Powers.
-就是那个 -就是那个乔·鲍尔斯 - As in... - As in actual Jo Powers.
我之前看过她写的关于那个残疾女的文章 Saw something she wrote the other day about the wheelchair woman.
引战文章 专门惹人生气的 Clickbait piece. Pissed people off.
那破文章简直不可理喻 连我都签了请愿书 That article was fucking horrendous. Even I signed the petition.
想砸她饭碗 To get her sacked.
走吧 Come on.
邻居听见她惨叫 就报警了 Neighbours heard her screaming and called it in.
好一番打斗啊 Hell of a struggle.
还有别人在家吗 Anyone else at home?
她丈夫 肚子上被划了一刀 Husband. Found slashed across the stomach.
-她划的 -不清楚 - By her? - Don't know.
他还在昏迷中 送去圣哥伦布医院了 He was unconscious. They've taken him to St. Columbus.
@作家乔·鲍尔斯 你写的东西让我恶心
快看 警察封锁了@作家乔·鲍尔斯 的家 他们不可能活捉她
据传警察到了@作家乔·鲍尔斯 的家 希望他们为她的仇恨言论逮捕她
@她的消息还在疯涌而来 Her mentions are still pouring in.
快看 警察封锁了@作家乔·鲍尔斯 的家 他们不可能活捉她
据传警察到了@作家乔·鲍尔斯 的家 希望他们为她的仇恨言论逮捕她
@作家乔·鲍尔斯 的文章真恶毒 快开除她
窗户都拴上了 Restraining bolt's in place.
还有别的入口吗 No other points of entry?
没有 而且前门外装了监控摄像头 No. But the outside's ringed with CCTV.
摄像头密码拿到了吗 We got the code for the cams?
那好 先检查录像 Okay, then. Check the recordings.
取样送毒理科检测 Bag that, send it to Toxicology.
给她做全面尸检 Full autop for her,
等她丈夫醒了我们再讯问他 and we question the husband as soon as he wakes up.
走吧 Come on.
-你觉得是丈夫 -我觉得各种可能都有 - You think it's the husband? - I'm keeping options open.
割喉 这可不常见 辛苦了几位 Cutting the throat, that's unusual. Thanks, chaps.
但你认为是他做的 But you do think he did it?
现在什么都不清楚 Don't know anything yet.
出了这种事 不是喝醉 吸毒就是吵架了 These things are almost always either drink, drugs or domestic.
八成就是这样 It is how it is.
-你开车回家吗 -没驾照 没考过 - You driving home? - No licence. Never passed.
我还在等无人驾驶普及呢 I'm sort of waiting for driverless to go mainstream.
-上车吧 -不用了 我去搭地铁 - Get in. - No, honestly, I'll get the Tube.
上车 Get in.
好吧 Okay.
你之前在科技犯罪科 So you were in Tech Crime?
数据鉴证科 负责电脑技术 Digital Forensics. Computer murk.
那怎么走了 觉得无聊了吗 What happened, you get bored of it?
也不是 Not exactly.
你也看过人们都在这玩意里藏了些什么 You've seen what people tuck away on these.
阴谋啊 杀人名单啊 儿童色情什么的 Schemes and kill lists, kiddy porn.
一点都不无聊 It's not boring.
我还记得以前 I'm old enough to remember
人们都把这些事 when they walked around with that stuff
藏在脑子里 just tucked away in their heads.
是啊 不过现在他们 Right. But now they can't help
都把这些东西托付给这个小帮手 but entrusting it to their little companions.
这东西吸收了我们的人格 These things absorb who we are.
对我们无所不知 They know everything about us.
既然不是无聊 那为什么离开鉴证科 If it's interesting, why leave Forensics?
兰诺赫案 The Rannoch case.
-伊安·兰诺赫 -对 那个儿童杀手 - Ian Rannoch? - The child killings, yeah.
就是我破解了他的纪念品文件夹 I was the one who cracked his souvenir folder.
所以那些图片你也看到了 So you saw those pictures?
还有视频 全都看了 And the videos too. Saw them all.
那种东西 看一眼就能改变你 You see something like that, it changes you.
你要么就此崩溃 要么会想... You either get defeated or you think...
你会想 "去他的 我得阻止这些人渣" You think, "Fuck me! I've got to help stop that shit."
对 Yeah.
-在外勤工作 -什么外勤 - I mean, out here in the field... - What fucking field?
你懂我的意思 就是在现实世界里 You know what I mean. Out here in the real world,
我们真的可以阻止坏事 对不对 you can genuinely prevent stuff, can't you?
你还太年轻 You are young.
也许是你太老 Maybe you're old?
小心哦 Steady.
多谢 Thanks.
-明天见 -好的 老大 - See you tomorrow. - Yes, boss.
乔·鲍尔斯被发现死于伦敦西区的家中 Jo Powers has been found dead at her home in West London.
专栏作家死亡
这位资深专栏作家近日身陷舆论漩涡 The veteran columnist had been at the centre of controversy
起因是她写了一篇 over an article she'd written
关于残疾人权益活动家格温·马博里的文章 about disability rights activist Gwen Marbury.
警方尚未查明死因 The police have yet to confirm the cause--
第二天
警局
-这么早就开工 -我拜托尼克给我看监控 - Starting early? - I asked Nick to show me the CCTV.
-是吗 -嗯 - Oh, yeah? - Yeah.
没发现有人进出 整晚只有乔和她丈夫 No one came in or out. Just Jo and her husband all evening.
-那一个呢 -是后院的 - And that one there? - Rear patio.
看来已经坏了几个月了 Bust for months by the looks of it.
可能有人从那里进去的 Someone could've come in through there.
那他们得翻栅栏进来 作案后再翻出去 They'd have to climb the fence, make it in and out,
而且事先知道摄像头坏了 knowing the camera wasn't working,
不过的确是有可能 严格来讲 but yeah, could have happened. Technically.
好 抱歉 Okay, sorry.
挺热心啊你 You're keen to help.
人家求我的 She just asked!
搜索
用户名
关键词
@作家乔·鲍尔斯
贱人 婊子
操 贱逼 去死 杀
滚粗@作家乔·鲍尔斯
要是@作家乔·鲍尔斯 死了 我会大笑
大家来请愿 立即开除@作家乔·鲍尔斯
@作家乔·鲍尔斯 被火烧死吧
要是@作家乔·鲍尔斯 死了 我会大笑
大家来请愿 立即开除@作家乔·鲍尔斯
要是@作家乔·鲍尔斯 死了 我会大笑
大家来请愿 立即开除@作家乔·鲍尔斯
@作家乔·鲍尔斯 被火烧死吧
@作家乔·鲍尔斯 就是个该死的贱逼
@作家乔·鲍尔斯 被火烧死吧
@作家乔·鲍尔斯 就是个该死的贱逼
是这样 So...
我在搜集过去48小时内所有针对 I'm collating every threat or insult levelled at Jo Powers
乔·鲍尔斯的威胁和辱骂 over the previous 48 hours.
就算是丈夫 那也只是巧合吧 Say it is the husband. That's a coincidence, isn't it?
不见得 人人都问候你全家八辈 Not really. You've got everyone throwing a shit fit.
这两口子承担的压力肯定爆表了 Stress levels in that household would've been through the roof.
这种网络热点和天气一样 转眼就变 That Internet stuff drifts off like weather.
就是嘴上喷喷 不是当真的 It's half hate. They don't mean it.
但是婚姻中的仇恨 那可是立体真实的 The hate in a marriage, that's in 3D.
是投入了心思的 是发自内心的 That's had work put into it. That's sincere.
怎么了 我离过婚 Yeah. I'm divorced.
丈夫醒了 开口说话了 Husband's up and talking.
你肯定喜欢他的不在场证词 You're gonna love his alibi.
圣哥伦布医院
我听见乔在楼上惨叫 I heard Jo screaming from upstairs.
我跑进去后 And when I ran in,
就看见她满屋子乱跑乱撞 she was walking 'round the room, stumbling.
她在抓什么 She was clutching...
她在挠她的头 似乎是非常痛苦 She... was clutching her head as if she was in pain.
然后突然之间 她停下了 And then for a moment, she stopped.
就像抽搐了似的 她就那么 And then it was like a seizure, she was...
使劲抽 thrashing...
使劲挠自己 clawing at her own skin.
然后她转身 And she turned...
拿自己的头 She smashed her head...
往桌子上使劲撞 onto the desk, hard.
然后 她推开我 Then she... she pushed me over.
酒瓶子肯定就是在那时撞碎了 That must've been when the bottle smashed.
然后她捡起碎片 开始割自己 Then she picked it up, and she started cutting herself.
割这里 往这里凿 Here. She was gouging.
我想拦她 I tried to stop her.
但是她捅了我 But she did this.
然后她就割了自己的喉咙 Then she cut her throat.
我想阻止她 I tried to stop her.
她用碎玻璃割了自己的喉咙 She cut her own throat with the glass!
自残加自杀 却没有明显的原因 Mutilated and then killed herself for no apparent reason?
要我说这不太可能 I'd say the odds are against that.
他说她好像在抽搐 He said it was like she was having a seizure.
也许是蛋糕里放了什么 Maybe there was something in the cake.
-蛋糕 -就是上面写着"臭婊子"的那个 - The cake? - It had "Fucking bitch" iced on it.
-也许里面加了什么东西 -毒品吗 - Could've been something in it. - Like a drug?
-我不知道 -让人自杀的毒品 - I don't know. - That makes people kill themselves?
他说得有几分可信 He was sort of convincing.
-他实在不像是那种 -别说什么这种那种 - He just doesn't seem the... - Don't say "The type."
他是个普通人 就是这种人 He's ordinary. That is the type.
怎么 那是他拿她的头撞桌子 What, so he bounced her head off the desk?
-布蓝 -是他紧抓着她... - Blue. - Held her steady enough--
-布蓝 -怎么了 - Blue. - What?
-毒理科正在检测蛋糕 -好吧 - Toxicology are looking at the cake. - Okay.
与此同时我们去拜访下送蛋糕的人 Meantime, let's drop in on the person that sent it.
今早刚刚查到的 Got the name this morning.
-你用不着哄我 -这不是你想查的吗 - You don't need to patronize me. - We're doing what you want.
-调查另一个线索 -但你认为是浪费时间 - Following another lead. - That you think is a waste of time.
大多数时候我们的工作就是去调查死胡同 Picking along dead ends just to prove they're dead ends,
好证明它们的确是死胡同 that's most of the job.
我没说那是浪费时间 I'm not saying it's a waste of time.
只是你还没对现实感到厌倦 Just you haven't had a chance to get bored of reality yet.
好吧 我是在哄你 Okay, that was patronizing.
这是送蛋糕的那个人吗 Is this who sent the cake?
莉莎·巴哈 女
-我们查过她的社交信息了吗 -我不知道 - Have we checked her social feeds? - I don't know.
莉莎·巴哈
搜索
科尔比恩庄园小学
这是一所好学校
"乔·鲍尔斯去死" "Death to Jo Powers."
莉莎·巴哈 @作家乔·鲍尔斯 #去死
她星期一早上发的 She posted that on Monday morning.
莉莎·巴哈 @作家乔·鲍尔斯 #去死
蛋糕店说他们不写这种脏话 The bakery said that they're not meant to do obscenities,
所以我说那是给我妹妹的 开个玩笑而已 so I said it was for my sister, like just a joke thing,
他们就同意了 and they agreed, so...
他们家的蛋糕不便宜啊 Not cheap, their cakes.
加上外送费 有80英镑吧 With delivery, it was what, 80 quid?
不全是我付的钱 Well, I didn't pay for it all myself.
-我们每个人出了一英镑 -我们 - We all put a pound in each. - We?
对 我上一个妈妈和看护留言板 Yeah. I'm on a mums and carers message board.
我做了个募捐 I held a sort of whip-round.
-你众筹的钱 -对 可以这么说 - You crowd-sourced the money? - Yeah, if you like.
有另外80个人捐钱 From 80 other people?
听着 我没有 Look, I'm not...
我没有开玩笑 好吗 我知道她死了 I'm not being funny, okay? I know she is dead.
但是你读过她写的文章吗 But did you read what she had written?
你觉得她写那种东西 How much do you think she got paid
挣了多少钱 for spouting that horrible shit?
我不知道 I don't know.
我只是行使了我的言论自由权 I was just using my freedom of speech.
来发恐吓信息 To send a threatening message.
听着 Look.
就是图个好玩 行吗 It was funny, okay?
我明白如果是我一个人做的 And I can see if I'd done it myself,
是会有点奇怪 then that would be a bit weird,
但我不是疯子 but I'm not mental.
你希望她死掉 You wished she was dead.
不 我没有 No, no, I didn't.
"乔·鲍尔斯去死" "Death to Jo Powers."
那只不过是... That's just...
标签游戏 比如"谁谁谁去死" It's a-- a hashtag game, you know, like "Death to..."
你附上某个犯浑的人的名字 You insert the name of someone who's being an arsehole.
那不是认真的 就是个玩笑 It's not... real. It's a joke thing.
谁发起的那个标签 And who started it? The hashtag?
我不知道 我就是在哪看到的 I don't know. I don't know. I saw it somewhere.
我们失陪下 Excuse us a moment.
毒理科说蛋糕没问题 Toxicology say the cake's clean.
他们还说 "谢谢 蛋糕很美味" They also said: "Thanks, it was delicious."
我们按照《攻击言论法》给她个警告 We'll give her a caution. Offensive Communications Act.
-蛋糕上的话也算吗 -就她而言 算 - Does that cover cakes? - As far as she's concerned, it does.
那其他捐了钱的人呢 What about the others who chipped in?
你也要去责备他们吗 Are you going to tell them off, too?
-我什么都没做 -去网上开帖吧 - I didn't do anything. - Start a thread about it.
莉莎·巴哈 @作家乔·鲍尔斯 #去死
那个丈夫明天出院 Hospital's discharging the husband tomorrow.
我们会把他带来讯问 We'll bring him in for questioning.
布蓝 我们要逮捕那个丈夫 Blue? We're arresting the husband.
别再想了 Don't wallow in that.
网民今天就会换个对象发火 The Internet will be pissed off with someone else today.
塔斯克 Tusk.
所有人都在生塔斯克的气 Everyone's pissed off with Tusk
因为他对那个孩子做的事 cause of that thing with the kid.
他在社交网络上被炮轰了 He's catching a shit storm on social media.
塔斯克不当言论激怒互联网
莉莎现在应该在组织订蛋糕了 Liza will be organising the cake now.
-明天见 -再见 - See you tomorrow. - See you.
真心希望塔斯克的职业生涯就此结束 真是个烂人@饶舌歌手塔斯克
塔斯克就一贱逼@饶舌歌手塔斯克
滚回家塔斯克 塔斯克#去死
毫无风度 过分 而且那孩子那么可爱@饶舌歌手塔斯克
利物浦阿波罗
塔斯克
我的美女都哪去了 Where my ladies at?
做得漂亮 You killed it, man.
是啊 表演不错 兄弟 Yeah, that's a good show, brother.
-我超有感觉 -想来点这个吗 - I'm feeling my shit. - You want some of that?
-你还吸这个 -好东西 哥们 - What you smoking? - Good shit, boy.
好吧 A'ight.
我去 Damn.
有监控 有监控 Eyes on, eyes on, eyes on.
别紧张 在这里是合法的 Don't stress. It's legal here.
我总是忘 欢迎来到欧洲 Keep forgetting. Welcome to Europe, I guess.
-还有点失去乐趣了 -这还用说 - Kinda takes the joy out of it. - Tell me about it.
小心点 摔坏了要你赔 Careful! You break it, you pay for it.
总是添乱 Always doing some bullshit.
塔斯克 塔斯克 Tusk? Tusk?
这里需要帮忙 We need some help over here!
-我在这儿呢 -让它出去 让它出去 - I got you. - Get it out! Get it out!
让它出去 Get it out!
叫救护车 Call an ambulance!
开始 Commencing.
-他说是什么事了吗 -没有 - Did he say what it is? - Nope.
第三天
-早上好 -早 - Good morning. - Morning.
她在这里 She's in here.
我仔细查看了 So I go in,
不只有玻璃造成的创伤 and there's not just the wound from the glass.
有一个洞 There's a hole.
钻出来的洞 像个小隧道一样 Dug in. A bore hole, like a tiny tunnel.
我就顺着往里看 看它有多深 So I follow it, you know, how deep does it go?
从耳道一直到大脑深处 It goes all the way from her ear canal to deep in her brain.
然后我找到了这个 Where I find this.
就待在那里 看起来挺安逸的 Nestled right in there. Looks quite cosy.
-这是那种什么蜜蜂 -人造蜂 - It's one of those bee things. - An ADI.
颗粒计划研制的自主机器昆虫 An Autonomous Drone Insect from the Granular Project.
-它怎么进去的 -我认为是打洞进去的 - How did it get in there? - I'd say it burrowed in.
-操 -这还不是最糟糕的 - Fuck me. - That's not the worst part.
它正好爬到她的脑岛背后侧 It crawled right through her dorsal posterior insula,
也就是大脑的痛觉中枢 which is basically the brain's pain centre.
那是极度的痛苦 You're talking agony off the scale.
你会不惜一切让它停下 You'd do anything to make it stop.
甚至割自己的喉咙 Even cut your own throat.
-下午好 -帕克总督察 - Good afternoon. - DCI Parke.
-见习警官布蓝·科尔森 -谢谢 - TDC Blue Colson. - Okay. Thank you.
这些公司都太他妈华丽了 They're so fucking fancy-looking, these companies.
-花数十亿打造品牌 -他们付得起 - Billions on branding. - Well, they can afford it.
整个人造蜂工程基本上是政府资助的 The whole ADI project's pretty much bankrolled by the government.
所以有那么多人对此很担忧 It's why so many people are paranoid about it.
我猜猜 是互联网上的一些人 Let me guess, this is some people on the Internet?
他们认为政府用这些蜜蜂监视我们 They reckon the government uses the bees to spy on us.
真是精神分裂的世界观啊 There's a schizophrenic world view.
天啊 Jesus,
我从没指望能活在未来 I didn't expect to find myself living in the future,
但是我现在就处在未来 but here I fucking well am.
卡琳·帕克 Karin Parke?
温妮莎·达尔 Vanessa Dahl.
请跟我来 Please. Follow me.
你们想了解人造蜂群工程的信息吗 You're after information on our Project Swarm ADIs?
没错 That's right.
有什么原因吗 Any particular reason?
有 Yes.
拉斯姆斯 Rasmus.
拉斯姆斯·斯约博格 Rasmus Sjoberg.
他是蜂群工程的带头人 He heads Swarm.
很高兴认识你们 Nice to meet you.
-不错的温室 -是啊 - Nice greenhouse. - Yeah.
那么 你的蜜蜂 人造蜂 跟我说说 So, your bees, your ADIs, talk me through them.
蜂群崩坏综合症 我们仍不了解背后的原因 Colony Collapse Disorder. We still don't know what's behind it.
蜜蜂差不多已经灭绝了 Bees themselves were virtually extinct so
所以我们的人造蜂相当于代替了它们 what our ADIs do is effectively stand in for them.
它们是太阳能驱动的 不用采蜜 They're solar powered. They don't need nectar.
但是它们同样会给花传粉 but they pollinate flowers the same way.
它们爬进去 花粉会粘在它们腿上 They crawl inside, pollen sticks to their legs
然后掉落在下一朵花上 and gets brushed off the next flower they visit.
它们能产蜜吗 Can they make honey?
不能 No.
我只是开玩笑 I was joking.
它们怎么知道花在哪 How do they know where the flowers even are? I mean...
它们有传感器 Well, they have a sensor.
像是 摄像头 Like a... camera?
不是 只是基础的视觉传感器 No. Just a basic visual sensor.
它们需要基本的模式识别系统 You see, they need rudimentary pattern recognition
才能定位相同的植物群并进行导航 in order to locate compatible flora and navigate.
-它们能导航 -是的 - They navigate? - Yes.
你不用 You don't... I don't know...
操控它们吗 steer them?
它们是自主行动的 对吧 They're autonomous. That's right, isn't it?
它们自己做决定 自己照顾自己 They make their own decisions. They look after themselves.
对 人造蜂覆盖整个英国 Yes. You see, the ADIs cover the whole of the UK.
我们不可能分别控制每只蜂 We couldn't command each one individually ourselves.
在运筹上不可能 It's just not logistically possible.
是的 我们只是设定行为让它们自己行动 No. We simply set the behaviour and leave them to it.
它们甚至自己建造蜂巢 They even construct these hives themselves.
它们繁殖 They reproduce...
-繁殖 -是的 - They reproduce? - Yes.
每个蜂巢都是个复制点 Each hive is a replication point.
-就像3D打印机 -没错 - It's like a 3D printer, basically. - Exactly.
它们创造自己的复制品 They create duplicates of themselves,
建造更多的蜂巢 以指数级扩张 create more hives and spread out exponentially.
-覆盖全国 -也许你应该来这儿工作 - Cover the country. - Maybe you should work here.
是啊 我研究过这个 Yeah, well, I read up on it.
很了不起 It's impressive.
是啊 It is.
但要靠这种办法真是遗憾 It's just a shame it's necessary.
没有它们就会导致环境灾难 The alternative would have been environmental catastrophe.
蜜蜂在灭亡 Bees were dying out.
那么 你们前来所为何事 So, what is it that brings you here?
我们认为你们的一只人造蜂 We think one of your ADIs
可能涉及一起不明死亡 may be involved in an unexplained death.
什么 死亡 Sorry? A death?
谢谢 Thank you.
没错 这是我们的 Yeah. It's one of ours.
但它们不是被设计来... But, look, these are not designed to...
杀人 我也希望不是 Kill people? I'd hope not.
它会发生故障吗 Could it have malfunctioned somehow?
不会 它们发生故障的时候 No. I mean, when they do malfunction...
有时会发生 但它们会直接坏掉 It happens, but then they just break,
掉到地上 they just hit the ground.
要是有人黑进去 What if someone hacked one
找到了控制它们的方式呢 and then they found a way of controlling it?
不可能 That's impossible.
它们的加密是军用级别的 You see, it's got military-grade encryption,
你还需要一个诊断控制器 and you would need a diagnostic controller,
那也是加密的 which is also encrypted.
所以我看那种可能性... So I would say the likelihood is--
我不懂他在说什么 I don't know what he's saying,
但听起来并不是不可能 but it's not the same as "impossible."
这是我们线上所有的蜂巢 This is every hive we have online.
看 See...
这几个是这里的蜂巢 These are the hives in the building here.
每个蜂巢平均多少蜜蜂 How many bees per hive?
大约四千只 Around 4,000.
-就像空中交通管制 -没错 - It's like air traffic control. - Yeah.
那是搜索框吗 Is that the search input?
是的 但是 Yeah, but, uh...
-抱歉 -你需要 - Sorry. - you'd need...
乔·鲍尔斯的邮编 Jo Powers' postcode.
是为了她吗 Is that who this is about?
-你说会出现故障 -很少 没错 - You said you get some malfunctions? - A fair few, yes.
撞上车或是什么的 还有人捕捉它们 They smack into a car or something. We even had people trap them.
把它们放进微波炉里 拍视频上传 You know, put them in the microwave for YouTube videos.
这个会记录所有掉线的人造蜂 And this logs any that drop off the system?
记录一切 没错 Logs everything, yes.
你们星期一晚上在这附近有人造蜂掉线吗 Did you lose any around here on Monday evening?
我可以查一下 Well, I can check.
只有一只 19:03时掉线 Just one. Went out at 1903 hours.
我可以回放 Here, I can replay.
那只 There.
很奇怪 That's odd.
怎么奇怪了 What's odd?
它们进入新蜂巢时 When they pass between hives,
会进行管辖权交接 they switch from one jurisdiction to another.
这就像... It's, you know, like a...
电话信号发射塔间的电话吗 It's like a phone between cell masts?
没错 它那么做了 Exactly. It tried to do that,
但并没有东西接收它 but there was nothing to switch to.
除非有人仿造了一个蜂巢 Unless someone spoofed a hive
他们用这个方法黑了你们的人造蜂 and then they've used that to commandeer your ADI.
不会 那还得需要诊断控制器 No, you would need a diagnostic controller to do that.
一个控制器的控制范围是多大 What's the range on one of those?
可能有10到20米 10, 20 metres, perhaps.
这么说控制这个的人 So whoever was controlling it
就在20米的范围内 would have to be no more than 20 metres away.
在房子外面 Outside the house.
是的 甚至可能坐在辆车里 Yeah. Sitting in a car, even.
你能查到这是谁干的吗 Can you trace back who did this?
可以 已经开始查了 Yes. I-I'm already trying to do that.
知道吗 You know what?
没人旁观的话会查得更快 It would be easier without an audience.
好 Okay.
你们俩交换下电话号码 保持联系 You two swap numbers, keep a line of communication.
如果必要的话 你能把整个系统关闭吗 Can you shut the whole thing down if need be...
只是假设 Hypothetically speaking?
短暂的停工都会破坏生态系统 Even a short stoppage would damage the ecosystem,
我们还需要环保局的批准 and we'd need approval from the Department of the Environment.
我们需要颗粒计划中 We'll need a list of any
所有有权限进入系统的人员名单 Granular staff that had access to that system,
在职和已离职的都要 past or present.
有些是政府雇员 Some were government employees.
可以的话 用不一样的字体把他们标出来 Use a different font for those if it helps.
再见 Bye.
尼克 这是颗粒计划的员工资料 Nick, that's a set of Granular personnel records.
找出任何有嫌疑的人 Root out anyone interesting.
可能不是一个人 可能是团伙作案 Maybe not just one. Could be a group involved.
-那个 -我们其实该把这个上报给国家犯罪局 - Listen. - Technically we should refer this up to the NCA,
但他们休想从我手里夺走这个案子 but there's no fucking way they're taking this off me.
国家犯罪局已经知道了 The NCA already knows about it.
什么 What?
卡琳·帕克总督察 DCI Karin Parke?
-是的 -肖恩·李 国家犯罪局 - Yes. - Shaun Li, National Crime Agency.
什么风把你给吹来了 How come you're here?
不止一起 There's been more than one.
这是塔斯克 昨晚的事 This is Tusk, last night.
-妈的 -他们本以为是痉挛 - Shit. - They thought it was a fit.
把他送去医院 Took him to the hospital.
为阻止他自残 不得不给他打了麻醉 He had to be anaesthetised to stop him mutilating himself.
X光显示 X-ray seemed to indicate
他大脑里有斑块或是肿瘤 some kind of plaque or tumour in his brain
于是他们给他做了核磁共振 so they popped him in the MRI.
是啊 Yeah.
就是一个大磁铁 Basically one big magnet.
把这个从他脑袋里拉了出来 穿过眼窝 Tore it right out of his head, through the eye socket.
人造蜂也损坏了 Battered the ADI too.
你们的那只更为完整 Yours is more intact
我需要拿去作分析 so I'm gonna need it for analysis.
这是证据 It's evidence.
两起案子就形成规律了 Two's a pattern.
那就不是故障了 It knocks any malfunction theory in the head.
两名被害人有相似特征 And they're similar victims.
相似特征 Similar?
都是正在被网络声讨的人 Both in the middle of online shit storms.
如果你想杀掉一个人 Well, if you wanna kill someone,
更简单的方法数不胜数 there's a million easier ways to do it.
这种方法 你隔着条街就可以下手 Pull this off and you've done it from across the street.
不会留下指纹和DNA No fingerprints, no DNA.
就好像把他们咒死了 It's like wishing them dead.
操 Fuck.
各位 快过来 Guys? Come here.
那么... Okay, so, um...
乔·鲍尔斯和塔斯克 Jo Powers and Tusk,
两人都在网上被人骂了很久 both were being kicked around the Internet for hours,
但就他俩而言 人们发照片时 but in both their cases, people were also tweeting their photos
还会加上这个标签#去死 accompanied with this hashtag: #DeathTo.
塔斯克#去死
-就像那个老师一样 -对 - Like our friend the teacher. - Right.
她不知道她最初是什么时候听说的 She didn't know where she'd first heard of it,
但回溯一下 but trace it back,
这个标签似乎是上周末才出现的 and it looks like the first real use of the hashtag was last weekend.
谁用的 By who?
看起来... Looks like, um...
似乎是一批僵尸号发了同样的推文 looks like identical tweets from a set of duplicate bot accounts.
是自动的 Automated.
就像垃圾邮件 It's like spam.
有人想推广这个标签 This is someone trying to seed the tag, you know?
发出去 就像个诱饵 Get it out there. It's like bait.
有人想让大家都开始用它 This is someone wanting people to pick up on it.
看看发推者的头像 Check out the senders' avatar photos.
蜜蜂 见鬼 Bees. Shit.
好吧 Okay.
不止如此 There's more.
每条推文都附有一段说明视频 So each tweet had a sort of instruction video attached to it.
后果游戏
看 There.
"后果游戏" "Game of Consequences"?
像是一场不受欢迎度比赛 It's like an unpopularity contest.
选个你不喜欢的人 Pick someone you don't like
如果选他的人足够多 and if enough other people choose the same name,
那他就成了目标 then that's who gets targeted.
看 Here, watch.
后果游戏 Game of Consequences.
#去死
-第一步 选择目标 -天啊 - One, pick a target. - Oh, my God.
第二步 发布他们的名字和照片 Two, post their name and photo
加上标签#去死 with #DeathTo.
不 No.
第三步 人气最高的目标 Three, most popular target
会在每晚五点后被除掉 will be eliminated after 5 p.m. each day.
第四步 游戏在午夜时重置 Four, game resets at midnight.
-不 -操 - Oh, no. - Fuck.
#去死
有人在操控公众投票 除掉得票最高的人 Someone's holding a public ballot, bumping off the top person.
天啊 简直疯了 Jesus, it's just mad.
是啊 而且在蔓延 Yeah, and it's growing.
第一天 63人给乔·鲍尔斯加了这个标签 Day one. 63 people used the hashtag on Jo Powers, okay?
第二天 223人给塔斯克加了这标签 On day two, 223 used it on Tusk.
-现在还有谁在发标签 -比之前多太多了 - Who's using it now? - There's-- there's loads more people.
有不少人给财相加了标签 There's quite a few votes for the Chancellor.
当然了 Yeah.
但第一名是... But at number one...
880人 is 880 people
给克拉拉·米兹加了标签 using it on someone called Clara Meades.
-她是谁 -克拉拉·米兹 - Who's she? - Clara Meades.
好 Okay, um...
她似乎是参加了一个示威游行 it looks like she was at a demo,
她在战争纪念碑前拍了张自拍 and she took a selfie in front of a war memorial.
假装冲上面尿尿 Pretending to piss on it.
干得好 克拉拉 Nice work, Clara.
投票快结束了 Yeah, it's getting near the end of the vote,
提到她的人数还在爆长 and her mentions are blowing up.
-塔斯克案还没公开吧 -没有 - Tusk isn't public knowledge yet? - Um, no.
人们不知道标签真好用 So people can't know the hashtag works.
他们是想用它吓唬她 They're using it to scare her.
对 但他们会害死她的 Yeah, but they're gonna get her killed.
我们得在五点前找到她 We need to get to her before five.
嗯 正在调出她的公民信息 Yeah. Pulling her citizens details.
你不应该有那个的权限 You're not supposed to have access to that.
我知道 我只想获取她的位置 Yeah, I know. Just getting her location.
克拉拉·米兹
目前所在地 英国 伦敦
找到了 There.
@克拉拉·米兹 你大限将至 会让你措手不及 胆颤吧
史上最烂的垃圾 克拉拉·米兹#去死
太放肆 臭不要脸 怎么不去上吊@克拉拉·米兹
克拉拉·米兹#去死
@克拉拉·米兹 什么鬼
他们为你的自由才牺牲
去你妈@克拉拉·米兹 讲真 #滚粗
讲真 有些人真该...
喂 Hello?
她在 Yeah, she is.
好 稍等别挂 All right, all right, hold on.
克拉拉 Clara!
警察 找你的 Police. For you.
他们怎么知道我电话的 How did they get my number?
-喂 -克拉拉·米兹 - Hello? - Clara Meades?
我是伦敦警局的卡琳·帕克总督察 This is DCI Karin Parke, Met Police.
抱歉用这种方式找到你 Sorry to track you down like this,
但我们认为你有危险 but we think you may be in danger.
抱歉 这是恶作剧吗 Sorry, is this a joke?
因为我收到的这些消息可不好玩 Because all this stuff I'm getting is not funny.
不是恶作剧 待在原地 我们过去找你 I'm not joking. Stay where you are until we get there.
关好窗户 And keep your windows closed.
我这就设置警戒线 I'm setting up a perimeter.
打给拉斯姆斯 我们需要他的协助 Call Rasmus, we need him across this.
-拉斯姆斯 -你好 布蓝 - Rasmus? - Hi, Blue.
我发了你一个邮编和我的位置 I'm sending you a postcode and my GPS.
你得监控这一地区 I need you to monitor the area.
追踪我的位置 看是否有异常情况 Track my location and see if you get anything unusual,
是否有失灵的人造蜂 any rogue ADIs, yeah?
好的 Yeah, great, good.
如果他们故伎重施 Look, if they come back,
我应该能抓住他们 I think I can catch them.
我已经布下了陷阱 I have basically set a trap.
他们要是再这么做 我们能抓到他们 So if they-- if they try it again, we've got them.
-你是蝙蝠侠吗 -这是新产品 - Are you Batman? - They only just rolled them out.
这能让途中所有红灯都变绿 This'll turn every red light between here and there to green.
我操 要是国家犯罪局这么牛 Fuck me. If this is the NCA life,
我应该申请调职 I should apply for a transfer.
走吧 Let's go.
我们可以带她去这里 We can take her here.
是给恐怖分子线人准备的安全屋 It's a safe house for terrorist informers usually.
没看到目标 No target sighted.
这是警方行动 This is a police operation!
请所有人立即疏散 Everybody vacate their premises now.
请疏散... Please leave...
检测到入侵
-怎么了 -有人想入侵 - What's that? - Someone's trying to break in.
-拉斯姆斯 -我发现有人试图入侵 - Rasmus? - I just picked up an attempted breach.
好 颗粒计划那边发现入侵 Okay. Granular, they've got a breach.
-一只人造蜂刚刚掉线了 -哪里 - One ADI just went offline. - Where?
-距你们800米 -在我们的警戒带之外 - 800 metres from your location. - That's outside our cordon.
如果有人想让人造蜂朝这边飞 If someone's trying to pilot it this way,
他们一看到警察就会让它调头 they're gonna turn 'round the moment they see all these uniforms.
-克拉拉·米兹 -是我 - Clara Meades? - Yeah.
我是卡琳·帕克 你收拾行李了吗 I'm Karin Parke. Did you pack a bag?
-收拾了 放在门边 -好 走吧 - Yeah, it's by the door. - Right, let's go.
-拉斯姆斯追踪到他们了吗 -还没 - Rasmus got a track on them? - Not yet.
追踪中
只是以防万一 住一晚而已 It's just precautionary, and it's only for one night.
我上报一下 Just gotta call in.
还没 No, not yet.
希望根本不用 颗粒计划在查 Hopefully never. Granular are onto it.
明白 Understood.
肖恩说 曾有个线人在这儿住过 They housed a witness here for a while, Shaun said.
肯定有孩子 Must've had kids.
你有孩子吗 Have you got kids?
-没有 -没有 - No. - No.
没这个打算 No plans.
上楼吧 Up the stairs.
拉斯姆斯 Rasmus.
依然没进展 我无法追踪 Still nothing. I can't trace it.
至少还有间套房 At least there's an en-suite.
-什么都没有 -对 - Is there nothing? - No.
干这事的人把踪迹掩盖得很好 Whoever it is, they've masked their path well.
但那不是... But that's not--
-操 -怎么了 - Fuck. - What?
-我们失去了一个蜂巢 -什么意思 - We just lost a whole hive. - What does that mean?
里面满是人造蜂 Packed full of ADIs.
全都失联了 Lost them all too.
-不 拉斯姆斯 -有数千只 - No-- Rasmus? - There's thousands of them.
-在哪 -离你们很近 - Where? - It's close to your location.
拉斯姆斯 再说一遍 Rasmus, say that again.
布蓝 布蓝 离你们非常近 Blue? Blue. It's close... it's very close to you.
发短信 给我发短信 Text it. Text it to me.
拉斯姆斯 短信 操 Rasmus. Text it to-- Shit.
我能重新装修吗 Do I get to redecorate?
喂 喂 Hello. Hello.
不... No...
他们控制了一切 They've got the whole thing.
我们不能控制了 We're not in control anymore.
-他们控制了一切 -你在干什么 - They've got the whole thing. - What are you doing?
修好它 Fix it!
-你修不好吗 -闭嘴 - Can't you fix it? - Shut up!
快跑
拉斯姆斯·斯约博格
快跑
拉斯姆斯·斯约博格
操 Shit.
我们得走了 快 快走 We need to go. Now. Now! Come on!
跑 跑 跑 Go. Go, go, go.
怎么回事 What's-- what's happening?
卡琳 Karin...
进去 快走 In there! Go!
-帮我堵住门缝 -这是怎么了 - Help me block the gap! - Tell me what's going on!
你们要吓死我了 You're scaring the shit out of me!
操 Fuck!
换气扇 换气扇 The fan! The fan!
离我远点 Get it away from me!
慢慢来 Take your time.
我见过那么多尸体 I'd seen so many bodies before.
在犯罪现场 在尸检时 At crime scenes, in autopsies.
但我从没见过人死的过程 But I'd never seen anyone die.
她就在我面前 And she was right there.
你能形容下你同事 科尔森小姐的反应吗 And can you describe the reaction of your colleague, Miss Colson?
布蓝很受打击 Blue took it hard.
我会关停它 I'll shut it down.
我们原以为 附近有一个神秘人士 We thought this was one guy, some Mr. Mystery in the vicinity,
劫持并控制了一只人造蜂 hijacking one ADI and personally controlling it.
但刚刚有成百上千只 But there were thousands of them.
-所以不可能是一个人 -对 - So it can't be that, right? - No.
-一个人不能同时控制那么多蜜蜂 -对 - One person can't fly hundreds at once. - No.
不管是谁 他们控制了整个系统 Whoever this is, they're controlling the whole system.
你知道他们是从什么地方控制的吗 Do you know where they're controlling it from?
不知道 哪都有可能 No. Could be anywhere.
你他妈得搞明白 You need to fucking sort this out!
人造蜂怎么知道目标是谁 How do the ADIs know who to target?
可能跟你用的是一种方法 通过身份数据库 Could've found Clara the same way you did, the identity database?
不 那只能找到大致区域 No. That just gives you the basic area.
当时我们也在房间里 但它们只叮她 We were in the room too, and they only went for her.
面部识别 肯定是面部识别 Facial recognition. It's got to be facial recognition.
也就是说视觉传感器的信号 Which means the feed from their visual sensors,
也被入侵了 that's been accessed too.
-不可能 -这是唯一的解释 - That's not possible. - It's the only explanation.
每只人造蜂和蜂巢 Now look, the visual feed
之间的视觉信号都是加密的 is secure between each ADI and the hive.
-是了吧 -不过 - There you go. - Although...
政府支持计划的条件之一就是... one of the government's conditions for backing the project...
-好了 够了 -我们得同意 - Okay. Enough. - We had to consent to
-够了 -在政府安全部门需要时 - Enough. - permitting government security services
给他们视觉信号 access to the visual feed at times of quote,
以"加强国家安全" "increased national security."
就我理解 几乎就是随时 Which is, as I understand it, pretty much all the time.
-我并不高兴 -你们同意了 - I wasn't happy about it. - Your lot went along with it.
你们并没有给我们多少选择 What that implies a greater range of options than your lot presented.
-那他们的确在监视我们 -这都是机密 - So they are spying on us. - This is all classified.
那你做了什么 So what did you do,
给政府通讯总部开了一道后门吗 did you put in a back door and route it through GCHQ?
你能拿到监控 能控制交通摄像头 I mean, you do CCTV, you do traffic cams.
你还有什么事没插过手 So what don't you have your fucking noses in?
外面有几百万个这玩意到处飞 Look, millions of those things flying around,
支撑着我们的生态系统 propping up the ecosystem?
太好了 拯救地球 皆大欢喜 Well, that's great, save the planet, hallelujah!
政府不会因为某个实验室人员的三言两语 Government's not going to pump billions into it
和200张赞成票 就投上几十亿 just 'cause some lab coat says so, and it grabs 200 green votes.
他们看到了可利用的机会 就把握住了 They saw an opportunity to get more, they took it.
全国性监控 Total nationwide surveillance.
我们能连续数周以嫌犯根本想不到的方式追踪他们 We tracked suspects for weeks in ways they couldn't dream of.
我们阻止了爆炸 大规模枪杀 We prevented bombings, mass shootings.
通过监视大众 By spying on the public.
并保证他们的安全 这才是他们想要的 And keeping them safe, which is what they want.
但是克拉拉·米兹并不安全 对吗 肖恩 Clara Meades isn't safe, though, is she, Shaun?
你要是早告诉了我们 也许本可以帮上忙 Knowing what you knew, that might've helped us,
-但你没有 你偏要保守你的秘密 -好了 - but no, you kept your little fucking secret. - Okay.
好了 政府是个混蛋 Okay! The government's a cunt.
这我们早就知道了 We knew that already.
克拉拉的事很快就会传开 Word's going to get out about Clara.
人们一大早醒来 The public's going to wake up
就会得知这个疯狂的暗杀游戏 and find this mental assassination game going on,
很快就会出现下一具尸体 and soon we're going to have another body.
-那我们怎么办 -我不知道 - So what do we do? - I don't know.
我们完全被墙了 什么都看不到 We're totally locked out. Totally blind.
要是我能知道他们是怎么入侵的 If I can work out how they got in,
我也许能逆向工程 I might be able to reverse engineer
想办法夺回控制权 some means of getting control back.
人造蜂有命令日志或面板缓存之类的东西吗 Do the ADIs have a command log, on-board cache?
-有 但都是加密的 -我需要解码密钥 - Yeah, but that's encrypted. - I'll need the key to that.
我翻完了员工档案 发现几个有嫌疑的人 Been through the employee files, found some POIs.
把他们带来 Bring them in.
你要来吗 讯问颗粒计划的人 Are you sitting in on these? Granular interviews?
我有别的事 I've got to be somewhere.
现在是7点15 It's 7:15.
第四天
已经出现三起 Three deaths have now been
与社交网络上一标签有关的死亡事件 linked to a hashtag circulating on social media.
我操 #去死 这玩意是真的吗
哈哈哈 第一名该是皮克林 汤姆·皮克林#去死
别用那个标签 变态
饱受争议的记者乔·鲍尔斯 Controversial journalist Jo Powers...
查尔斯·泽因纳#去死
琴·弗劳戴#去死
这个#去死 什么的肯定是恶作剧吧
西蒙·西索#去死
早上好 你发过那个标签吗 Good morning. Have you posted the hashtag?
这是真的还是都市传说 Is it real or an urban myth?
#去死 是什么
已经有上千人参与 Well, thousands have been taking part,
但是那些人真的罪该致死吗 but how culpable are they?
有人在死去 我们想知道你的想法 People are dying, and we want to hear your thoughts.
哈莱克魅影5
#释放白熊一人
#去死
迈克尔·卡洛
维多利亚·斯基兰#去死
如果你发#去死 你手上沾有鲜血
汤姆·皮克林#去死
发送
七号线 丽安娜 Line seven, Liana...
#去死
#不要用
#去死
这是真的在发生的事 This is real, this is happening...
法林顿勋爵#去死
我就想看到她死 I am happy to see her die.
又不是那个标签害死他们的 It's not the hashtag killing them.
不要发
法林顿勋爵和所有恋童癖#去死
死亡标签投票
那只是个游戏 That's just a game.
如果你是个混蛋 你活该被羞辱 Like, if you're an arsehole, you deserve to be shamed.
#去死
史蒂夫 五号线 Steve, line five.
但我想说 总有人会登上榜首 Yeah, but my point is, someone's gotta be top of the list, yeah?
法林顿勋爵#去死
#去死
那为什么不能是 So why not make it someone,
#去死
罪有应得的人呢 比如种族歧视者 you know, who deserves it, like a racist.
要是有人得在五点死 那不如是汤姆·皮克林#去死
赶紧除掉皮克林 汤姆·皮克林#去死
我看到被加这个标签的有名人 政客 With the hashtag, I've seen celebrities, politicians,
好消息是我们能除掉财相了 汤姆·皮克林#去死
这个标签是真的吗 #去死
谁都有 everyone.
干掉那个混蛋皮克林 汤姆·皮克林#去死
但这不代表你要 This doesn't mean you have to
坐在这里鼓励大家参与 sit there encouraging people to take part.
问题是 这件事已经发生了 The point is this is already happening.
人们知道他们都可以参与 And people know that they can jump onboard
因为谁都不会知道他们到底有没有参与 because nobody will ever know if they did or didn't.
我们先停停 看看现在的前五名 Well, let's just pause for a moment and go back to that top five.
我们之前说过 财相排在第一位 As we have been saying, the Chancellor is at number one,
我希望大家好好想想 and I want us to think about that.
这说明全国上下的选择是什么 What does that tell us about the choice of the nation?
班森·帕克·布朗
法林顿勋爵
夏洛特·沃克
詹姆森·卡弗
汤姆·皮克林
我对他占据榜首并不感到惊讶 Well, I can't say I'm surprised that he's number one on the list.
他早就很不受欢迎了 He's been pretty unpopular for quite a long time now.
但这代表他应该占据榜首吗 But does that warrant his place on this list?
我是说 人们不需要想太多 I'm saying people don't have to think too hard about it.
现在他是第一位 Now that's he's number one,
这会引发更多讨论 也许更多人会投票 that should generate more discussions and probably more votes.
正在连接人造蜂HV20101252
谢谢你抽时间来 Thanks for your time.
不是吗 No good?
不是 No good.
-听起来很精彩 -肖恩 - Well, that's all fascinating... - Shaun.
-但我们什么时候关掉它 -汤姆 - But when do we shut it down? - Tom.
请原谅我对 Forgive me for being sceptical
你部的能力有所质疑 about your agency's basic competence.
-汤姆 -我现在就是砧板上的肉 - Tom. - I'm on the fucking chopping block here.
名单第一位 都是人民选的 Number one on the list. The people's fucking choice!
法林顿才排第四 他是个恋童癖 Farrington's number four, and he's a paedophile.
-疑似恋童癖 -他就是 你心里清楚 - Suspected paedophile. - He did it. You know he did.
我们关掉一切社交网络吧 Let's just shut it down. All social media.
整个该死的因特网 拔掉开关 The whole bloody Internet, pull the plug.
就今天 Just for today,
至少等这位拇指姑娘麻利行动起来 at least until Thumbelina here pulls his finger out
抓到个人再说 and he actually catches someone.
我不建议关闭一切 I wouldn't advise shutting things down.
-但还是可能做到的 -整个社交网络 - But it's possible? We can do that? - The whole of social media?
-是啊 效仿朝鲜 -技术上来说可以 - Yeah. Pull a North Korea on it. - Well, yes, technically.
-好 那就关掉 -这不是个好主意 - Right, so push the off switch. - That's not a good idea.
-是吗 -在我看来不是 - No? - Not in my opinion.
那好吧 Right, okay.
只不过作为目标人物 我表示异议 It's just that speaking as a marked man, I beg to fucking differ.
如果我们关掉 你还是第一位 If we shut it down, you'll still be number one.
事实上你肯定是第一了 Guaranteed to be, in fact.
他说得对 如果继续开着 至少还有几小时 He's right. If we let it run on, at least there's a few hours.
五点前什么都有可能 投票结果可能会变 Anything could happen before five o'clock. The vote might change.
也可能不会 Yeah, and it might not.
那份报告呢 那份档案 What about that report? The archive job?
1985年 关于法林顿的备忘录 From 1985, that memo about Farrington?
-那件事毫无关联 -泄露出去 - That was over an unrelated matter. - Leak it.
汤姆 这是抹黑 Tom, that would be a smear.
就是彻头彻尾的抹黑 就是这意思 A head-to-toe shit smear, I fucking hope so.
他八十多岁了 活够了 让他去死吧 He's in his 80s. He's had his life. Fuck him under the bus.
我能提一个备选方案吗 If I could suggest an alternative?
我们把你转移到一个安全的地方 We move you to a safe location.
在五点之前保护好你 Have you secured before five.
昨晚你们这样做很有效嘛 Worked out well for you last night.
我展示给你看 I'll show you.
下一个是苔丝·沃伦德 她级别低 This next one's Tess Wallender. She was a junior.
所以技术水平不高 So not much in the way of technical skills.
-因为个人原因退出颗粒计划 -神经衰弱 - Quit Granular for personal reasons. - Nervous exhaustion, yeah.
辞职前在颗粒的人事部工作 Worked in Human Resources for Granular until she quit.
她在网上发布了一个家伙的照片 说他骚扰她 She took a photo of a guy on the Tube, said he'd harassed her,
发表下流的评论什么的 lewd comments or something.
后来发现他有学习障碍 Turned out he had a learning disability
所以她被骂得很惨 在... so she caught a ton of shit on--
社交网络上 On social media.
你好 我是卡琳·帕克总督察 Hello. I'm DCI Karin Parke.
修复面板缓存
感觉好像 It was like
突然遭遇了一场狂风暴雨 having a whole weather system turn against me.
一条接一条的辱骂留言 Just hate message after hate message,
不停地发过来 around the clock, all piling on.
难以形容这对我造成的影响 It's hard to describe what that does to your head.
突然间出现了几百万个隐形人 Suddenly there's a million invisible people,
都在谈论他们怎么怎么鄙夷我 all talking about how they despise you.
简直像一种精神疾病 It's like a mental illness.
操 Fuck.
怎么了 What?
该死 Shit.
我的确犯了个错误 I mean, hands up, I made a mistake,
但是最让我难过的是人们开心地贬低我的样子 but the way people enjoyed kicking me, that's what got to me.
他们因此产生的快感 The casual fun they had
我... and, um...
我就是觉得我受不了了 I just felt I couldn't go on.
是谁发现了你 Who found you?
加内特 我的室友 Garrett, my flatmate.
他在我割腕五分钟后在浴缸里发现了我 He found me in the bath five minutes after I'd slashed them.
太疯狂了 I mean, it's crazy.
我当时快迷糊了 他把我拖出浴缸 I'm half-conscious. He's dragging me out of the bath,
我要他出去 我说"我没穿衣服" and I'm telling him to get out, saying, "I'm naked."
他在我手腕上绑毛巾 让我保持清醒 He tied towels 'round my wrists, kept me conscious,
不停抚摸我的头发 和我说话 kept stroking my hair till the ambulance arrived,
直到救护车赶到 talking to me.
有点别扭 Sort of weird.
我觉得他一直对我有意思 I think he always had a thing for me.
我们又在同一个地方工作 所以挺尴尬的 And we worked at the same place so, you know... awkward.
-他在颗粒工作 -是的 研究人造蜂 - He worked at Granular? - Yeah. On the ADI thing.
他可是个神童 He was a real wunderkind.
-特别聪明 -你刚刚说他叫什么 - Ultra-smart. - What did you say his name was?
加内特 加内特·斯科尔斯 Garrett. Garrett Scholes.
加内特·斯科尔斯 Garrett Scholes.
我们要知道加内特在哪里... We need the whereabouts of a Garrett--
斯科尔斯 我们刚要告诉你 Scholes. We were about to tell you.
这隐藏在乔·鲍尔斯那个人造蜂的面板内存中 It was buried in the on-board memory of the Jo Powers' ADI.
-什么东西 -一份宣言 98页的宣言 - What was? - A manifesto. A 98-page manifesto.
后果之齿
加内特·斯科尔斯的宣言
看看这个 还有自拍 And check this out. There's fucking selfies in it.
这不是表演
我们能行动了吗 So we're good to go?
炸弹布置完毕 Okay, that's the charge in place.
好 Okay.
后退 Pull back.
准备完毕 We're all set here.
引爆 Detonate.
计划是我们把你送到一处地堡 So, the plan is, we move you to an underground bunker,
炸掉方圆十英里内所有的蜂巢 knock out every hive within a ten-mile radius.
然后呢 把我丢在那里 要多久 And, what, just leave me there? How long for?
这只是暂时的措施 It's a temporary measure.
处理掉所有蜂巢要多久 How long till you take out all the hives?
那大概有两三万个 起码得要两年 There's 20,000, 30,000 of them. That would take two years.
两年 一天一名受害者 Two years, a victim a day.
更重要的是 环境的影响会... More to the point, the environmental impact would--
去他妈的 Fuck that.
该死 Shit!
-怎么回事 -操 - What? - Fuck!
别过来 别过来 Stay back, stay back!
别过来 Get back!
快走 快走 Go, go, go! Get away!
上帝啊 快走 For fuck's sake, move!
你的后备计划是什么 What's your Plan B?
后果之齿
加内特·斯科尔斯的宣言
他是最早的员工之一 但我们没考虑他 He was on the original employee roster, but we discounted him.
他六个月前出国了 He left the country six months ago.
我以为我们要找的人就在附近 We thought we were looking for someone nearby.
追查他的行踪 任何蛛丝马迹都不要放过 Run a full trace on him. Everything we can find.
有创造力的疯子 这是最糟糕的 Lunatic with production values, that's the worst kind.
"由于技术革命 "Thanks to the technological revolution,
我们能毫无后果地表达愤怒 we have the power to rage and accuse,
提出控诉 抨击他人 spout bile without consequence.
只有被迫了解技术赐予我们的力量 Only by being forced to recognize the power technology grants us,
认清个人责任..." to acknowledge individual responsibility..."
都是这些东西吗 Is it all like this?
他把人类比为昆虫 说我们喜欢残酷 He likens the population to insects, says we revel in cruelty,
这是我们应该剔除的弱点 that it's a weakness that should be bred out of us.
他重复表示 Recurrent theme is
要人们面对他们的言行举止所带来的后果 he wants people to face the consequences of what they say and do.
强迫他们面对 Wants to force that on them.
这整件事就是个道德教育吗 The whole thing's a moral lesson?
他希望我们发现这个 并散播出去 He wanted us to find this and spread it about.
去他妈的 Well, fuck him.
尼克·谢尔顿
加内特·斯科尔斯#去死
我操 Fuck.
图像提取
加内特·斯科尔斯#去死
发送
加内特·斯科尔斯#去死
该死 Shit.
卡琳 卡琳 他疏忽了 Karin. Karin. He's messed up.
他亲自拼凑了这些文件 对吧 He's put this document together himself, right?
作者姓名在元数据里 His author name's in the metadata.
但他把其他东西都抹去了 But he stripped out everything else,
所以我们不知道他是什么时候写的 so we don't know when he's written it, for example.
大多数照片都是从网上截取的 除了这张 Most of the photos are clipart off the Internet, except this one.
-他的自拍 -这就是他疏忽的地方 - The selfie. - That's where he's screwed up.
他是用自己的手机拍的 He's taken it with his phone,
手机在图像上留下了地理标记 and the phone left a geotag on the image.
-你知道他是在哪里拍的吗 -知道 - So you know where he took this? - I know precisely where.
他在这里 颗粒总部在那里 He's here and Granular HQ is there.
尼克·谢尔顿
加内特·斯科尔斯#去死
-武装警察 趴下 -武装警察 - Armed police! Stay down! - Armed police!
-武装警察 不许动 -武装警察 出来 - Armed police! Stay where you are! - Armed police! Show yourselves!
过去 Move!
左边 Left.
-安全 -安全 - Clear! - Clear!
安全 Clear!
过得像富翁和名流 Lifestyles of the rich and famous.
那里 熔炉 There. The forge.
漂亮 Nice one.
我在鉴证科检查过的半数硬盘都被烧过 Half the drives I sifted in forensics had scorch marks on 'em.
-你怎么看 -看起来是他的工具包 - What do you think? - Yeah. Looks like his toolkit.
-能用吗 -可以说是开启大门的钥匙 - You can use it? - Pretty much the key to the door.
你能夺回控制权吗 发送失效指令 So you can get control back? Send the deactivation?
我拿到了他的源代码 Well, I've got his source code.
-应该能把他弄出去 -快点 - I should be able to bounce him out. - Be quick.
开启大门的钥匙 Key to the door?
这人不像是会把"钥匙"随便乱丢的人 Our guy doesn't seem the type to leave keys lying around.
我进去了 Well, I'm in.
好 让它失效 Okay. Deactivate her.
-我得先修复权限 -该死 - Yeah, I need to repair permissions. - Fucking hell.
奇怪 That's weird.
奇怪什么 What's weird?
-快没时间了 -这份文件之前不在的 - Time's ticking. - That file. Wasn't there before.
-这份文件吗 -对 - This file? - Yeah.
是什么 What is it?
-布蓝 -我觉得是国际移动设备识别码 - Blue? - I think they're IMEI numbers.
那是什么 What does that mean?
每部手机 每个设备都有一个独特的号码 Every phone, every device has a unique number,
也就是国际移动设备识别码 an IMEI number.
与特定的用户绑定在一起 It tethers it to a unique user.
-对 -但我能进行反向搜索 - Yeah. - But I can check, just... reverse lookup.
别急 Take it easy.
这些人是谁 Who are these people?
我不知道 一共有38.7万人 I don't know. There's 387,000 of them.
这些人是你的间谍收集的吗 Are these IDs your spooks have been collecting?
-不是 你准备好了吗 -快了 - No! Are you ready yet? - Yeah, almost there.
慢着 慢着 Wait. Wait.
骂人蛋糕的那个老师叫什么名字 What was the name of that teacher? Hate cake.
-莉莎·巴哈 -莉莎·巴哈 - Liza. Liza Bahar. - Liza Bahar.
我去 Fuck's sake.
这是所有使用过标签的人的名单 This is a list of everyone who's used the hashtag.
什么 What?
所有参加过"后果游戏"的人 Everyone who took part in the Game of Consequences.
莉莎·巴哈
看来是通过政府通讯总部得到了他们的身份信息 They've hoovered up their ID from GCHQ by the looks of it.
那个后门看来是双向的 That backdoor worked both ways, it seems.
-看有没有我 -什么 - See if I'm on there. - What?
我早些时候加标签发了斯科尔斯的照片 I posted the tag earlier with Scholes' face.
只是想激他 Just trying to get a reaction from him.
嗯 快好了 Yeah, yeah, almost there.
嗯 你在上边 Yeah, you're there.
尼克·谢尔顿
快好了 Almost there.
他为什么要收集参与人的名单 毕竟 Why has he collected everyone who took part? I mean...
好 准备好了 Okay. I'm ready.
关闭系统
-见鬼 -马上关闭 - Shit. - Run it now.
不 想想 他留了线索给我们 No. Think. He left us a trail.
-得了吧 -带地址信息的照片 - Oh, come on. - That photo with the whereabouts,
他不会犯这么大的错误 it's too big a mistake for him.
他早知道我们会这么做 He knew we'd do this.
现在我们要关闭系统了 Now we're shutting it down, all right?
这或许会引发终极事件 And maybe that'll trigger some endgame,
和名单有关的事件 something to do with that list.
万一他们才是他真正的目标呢 What if those are his real targets?
名单上那些人 The people on the list.
所有参与其中的人 Everyone who took part.
承担后果 Consequences.
仇恨对象只是诱饵 The hate figures were the bait.
玩家才是目标 The players are the target.
-确认关闭 -稍等一会儿 好吗 - Run the deact command. - Now just wait a minute, okay?
关闭系统
-确认 -不行 - Run it. - No!
别...干什么 No... What?
指令已发送
正在处理
见鬼 Shit!
好了 Yeah.
好了 行了 Yeah, it worked.
-操 -抱歉 但必须那么做 - Fuck! - Sorry, but that needed doing.
-不 不 不 -怎么了 - No, no, no, no, no. - What?
不 不 No. No.
-操 -不 - Fuck! - No.
见鬼 Shit.
不 Oh, no.
BGM: Fall Into Me - Alev Lenz
看啊 There's...
很不幸 We're all tragically
我们都清楚那周接下来发生的事 familiar with the rest of the events of that week.
随后的大规模死亡不需提醒 And we need no reminding of the sheer scale
大家也都记得 of the loss of life that followed.
对 忘不掉 No. No, we don't.
科尔森女士后来如何了 And what became of Ms. Colson?
我想她很自责 I think she blamed herself.
不对 我知道她自责 No. I know she did.
她觉得是因为自己顺着他布的局走 She felt she'd followed his breadcrumb trail and
才触发了整件事 sprung the whole thing.
她离开了警局 She left the force.
我再没有她的消息 I didn't hear from her.
打电话 发邮件 都没有回复 Rang her, tried E-mailing, but no response.
后来 Then, um...
大概四个月后 About four months later,
他们找到了她的东西 they found her things.
在一处海滩上 On a beach.
还有遗书 With a note.
她自杀了吗 She killed herself?
是这么推测的 没错 That's the base theory, yes.
帕克女士 感谢你 Ms Parke, I would like to commend you
花时间出面提供证词 for sharing your testimony and your time.
谢谢 Thank you.
斯基兰上诉被法院驳回
斋藤翔宣布新游戏系统发布
人造蜂 告诉我们真相
我们要#真相
颗粒计划#去死
正义
先生 Señor.
-谢谢 -谢谢 - Gracias. - Gracias.
号码不予显示 一条新信息
找到他了
删除