黑 镜
第三季 第五集 BY ABU 20180220
黑 镜
战火英雄
各位 起床了 Okay, my people! Rise and shine.
起床 斯崔普 Get up, Stripe.
你醒了吗 You awake yet?
-肯定不是在做梦了 -集合 - Sure as shit ain't dreaming no more. - Company!
昨晚何妨村出事了 Something went down last night in Her Falls,
这里以东约三英里处的一个村庄 a village about three miles east.
报告称 有人闯入食品仓 偷了东西 We've got reports of a food store broken into, shit stolen.
当地人认为是蟑螂 Locals think it's roaches.
蟑螂 Roaches!
五分钟后出发 行动 We head out in five minutes. Let's go!
看来 Hey, so,
你要第一次真枪实弹地打蟑螂了 looks like you're getting your first real-live roach hunt, huh?
新来的 Hey, new!
新来的 New!
我叫斯崔普 It's Stripe.
给你个小建议 以防你今天第一次 Here's a little tip just in case you get your first toe-to-toe
跟蟑螂正面冲突 with one of them roaches today.
要是有一只离你这么近 When you see one right here,
别吓得尿裤子 try not to shit your pants.
那只会激怒他们 It's only gonna piss them off.
-我尽量 -尽量别理列纳 - I'll try. - Try to ignore Len.
他准头可差了 是全世界唯一 His aim's so bad, he's the only guy on Earth
能尿裤子还洒在外面的 who could shit his own pants and miss.
-去你的 村姑 -村姑 - Fuck you, farm girl. - Farm girl?
是啊 狩猎是我与生俱来的本领 Yeah. Hunting's in my blood.
有些人是有天赋的 Some of us are naturals.
出发 Moving out!
好了 Okay.
你现在可以说话了 You can speak now.
肯定是蟑螂 It must have been roaches.
蟑螂 你看见他们了 Roaches, you see them?
看见了吗 You see?
我没看见 我听见了 I didn't see them. I heard them.
这儿一片狼藉 All the mess.
肯定是他们干的 It must have been them.
想吃曲奇吗 Want a cookie?
-给你 -他们碰了食物 - Here you go. - They've been in the food.
我们得销毁剩下的一切 We'll have to destroy everything they left.
没人会吃的 No one will eat it.
我们可以帮你们换一批 We can replace that, okay?
他们毁了冷却器 拆解开 拿走了零件 They destroyed the cooler. Broke it and took the parts.
冷却器 他们偷了冷却器零件 The cooler? They stole parts from the cooler?
他们往哪边走了 Which way did they go?
土里的脚印往那边去了 There were footprints in the dirt leading that way.
帕恩·海德科 Parn Heidekker.
海德科 那是姓吗 Heidekker? Is that a name?
别让他们再来 Stop them coming.
求你了 阻止他们 Please, you must stop.
好 Okay.
我的孩子很害怕 I have child who is scared.
我会的 我保证 I will. I promise.
斯崔普 Stripe!
我们的朋友认为 Okay. Our friend here thinks that
蟑螂往帕恩·海德科家那边去了 the roaches went in the direction of Parn Heidekker's place.
他是本地的信教怪人 Local oddball, seems to be some kind of religious freak.
安德森 海格 Anderson, Hague,
留在这里 帮他们烧毁食物 I want you to stay here and help them torch the food,
让他们冷静 叫他们放心 keep them calm and reassured.
其余人 去拜访海德科 The rest of you, we're gonna drop in on Heidekker.
问几个问题 搜查一下 Ask some questions, sniff around the place.
要是有蟑螂 叫他们知道我们有备而来 If there's roaches, we show we're ready for them.
出发 Let's go.
海德科先生 So Mr. Heidekker
不是社会名流 也不擅交际 is not exactly what you call a socialite or a mingler.
似乎有精神问题 Seems like mental health issues.
据说 关于蟑螂 他有些有趣的看法 He's got some interesting views on roaches, by all accounts.
我这就把他的信息传到你们的群视系统里 I'm putting his info in your Mass system now.
姓名 帕恩·海德科 性别 男 种族 白人 年龄 61岁
数月前就有人投诉他 Been complaints lodged against him going months back.
当地人说 他让蟑螂穿过他的地盘 Locals claim that he let roaches cross his land,
还给他们留下食物 left food out for them.
也可能只是当地村民瞎说 所以... Could be just shit talk from the local villagers though so...
还剩多少蟑螂 Yo, how many roaches we got left out here?
几千 还是几百 A couple of thousand? A couple of hundred, if that?
家乡那边有几百万呢 I mean, back home we had millions, man.
才两年时间 他们就又卷土重来 It only took two years to get shit back on track.
这儿还有给他们残羹剩饭的乡巴佬 Out here you got rustic fucks throwing them scraps.
难怪消灭他们要这么久 No wonder it's taken so long to mop shit up.
但怎么会有人傻到帮蟑螂呢 But how can anyone be dumb enough to help a fucking roach?
谁说不是呢 Hell, yeah.
前后有门 Portals front and rear.
窗户被遮住了 Windows blacked out.
烟囱冒烟 有人在家 Chimney smoke. Someone's home.
列纳德 用扫描器 Lennard, you use the boomer.
看群视 都能看见结构图吧 Okay, Mass check. Everyone got the layout?
-收到 -收到 - Check. - Check.
无人机
收到 Check.
艾金 瓦尔康 科奇 你们去搜查外屋 Aikin, Valcon, Coach, you check the outbuildings here.
每次搜一间 慢慢来 Take them one at a time and slow.
斯崔普 赖曼 你们跟我和列纳德一起 Stripe, Raiman, you come with me and Lennard.
我们从这儿进去 We go in here.
列纳和我去和海德科谈 Len and I will talk to Heidekker,
你们搜查房子的其他地方 you check the rest of the house.
好 Okay.
最理想的结果 不开枪 Optimal outcome, no shots fired.
除了打蟑螂 Except on a roach.
早上好 先生 Morning, sir.
没必要 我会说你们的语言 There's no need for this. I speak your language.
好 Okay.
-你想干什么 -只想谈谈 - What is it you want? - Just to talk.
我们不正在谈吗 That's what we're doing.
我们进去谈会更亲切一点 Be a little more neighbourly if we did it inside.
检查楼上房间 Check the upstairs rooms.
放松 我不是你的敌人 Relax. I'm not your enemy.
他们在哪 Where are they?
谁在哪 Where are who?
那边村子里有一群 You know, we got a whole bunch of frightened,
害怕又愤怒的人 angry people in that village.
蟑螂闯进了食品仓 Roaches have been breaking into the food stores,
偷了补给品 stealing supplies.
你知情吗 You know anything about that?
不 No.
不光是偷东西的问题 See, it's not just what they stole.
剩下的食品也得销毁 All that food left is gonna be destroyed.
-没人会吃的 -斯崔普 - No one's gonna eat it. - Stripe.
让每个人都更不好过了 Makes life harder for everyone.
墙上挂着十字架 你有原则 Cross on the wall there. You got principles.
你认为所有生命都是神圣的 Think all life is sacred.
我理解 And I get it.
我同意 所有生命都是神圣的 I agree. All life is sacred so...
所以你连蟑螂也得保护 是吗 you even got to protect the roaches. Right?
他们那样不是他们的错 It's not their fault they're like that.
又不是他们想那样 They didn't ask for this.
我理解 我们都理解 I get it. We get it.
他们血液里有坏东西 才变成那样的 There's shit in their blood that made them that way.
他们携带着疾病 The sickness they're carrying.
疾病才不管生命的神圣 That doesn't care about the sanctity of life
也不管还有谁要受苦受难 or the pain about who else is gonna suffer.
要是在五年 十年 二十年之内 We don't stop the roaches, in five, ten,
消灭不了蟑螂 20 years from now,
还会有孩子生下来就是那样 you're still gonna get kids born that way,
然后他们还会繁殖 and then they're gonna breed.
找到了 Bingo.
这样永无休止 痛苦循环往复 And so it goes on. That cycle of pain.
那疾病 本是可以避免的 That sickness, and it could have been avoided.
该死的蟑螂窝 Fucking roach nest.
你去搜那里 我检查楼梯 You check in there. I'll take the stairs.
今天你救下的每个蟑螂 Every roach you save today,
天知道 you condemn God knows
明天会有多少人将因此痛苦绝望 how many people to despair and misery tomorrow.
你不能还把他们当人看 You can't still see them as human.
你的情绪我可以理解 但这是错的 Understandable sentiment, granted, but it's misguided.
人类还想生存下去 We gotta take them out
我们就得把他们铲除干净 if humankind is gonna carry on in this world.
事实就是这样 That's just the hard truth.
必须做出牺牲 Gotta make sacrifices.
搞什么 What the fuck?
帮我一把 Help me out here!
操 Fuck!
*哪怕羞辱我* *Try to shame me*
*我也依然在乎你* *and still I'll care for you*
*随你东游西逛* *You can run around,*
*就算贬低我* *even put me down*
*我也依然等着你* *I'll still be there for you*
小赖 Rai!
拜托 我们回基地得一路听 Come on. We gotta listen to Mr. Sunday School
主日学校先生念经吗 all the way back to base?
堵上耳朵就行了 You can cover your ears.
好 或者我按下永久静音键 Yeah, or, uh.... I'll just hit permanent mute.
放下枪 Lower your weapon.
杀蟑螂同情者也算一次击杀吧 Roach lover counts as a kill too, right?
他是平民 He's a civ, right?
你杀死平民 You shoot a civ,
会终生良心不安 that's gonna stay with you the rest of your life.
斯崔普 Yo, Stripe,
你可不可以 别那么假正经 why don't you, uh... pull the stick out of your ass?
因为我在作弄他 不是你 Because I'm fucking with him, not you.
看来你俩都信了 是吧 I guess I had you both going, right?
好了 All right!
把这里烧掉 Let's torch the place.
你没事吧 Hey, you okay, man?
没事 Yeah.
-我听说你消灭了一只 -两只 - I heard you popped one in there. - Two.
慢着 两只 Wait, two?
我用刀解决了一只 I got another one, with my knife.
用刀 我的天啊 With your knife? Holy shit!
-挺厉害吧 -是啊 你个终结者 - Pretty good, right? - Yeah, you fucking Terminator.
天啊 第一次出任务 他就杀死了两只 Damn! First time out, he gets two.
你个走运的王八蛋 You lucky motherfucker, man.
这混蛋有美梦做了 Sweet dreams for this asshole.
今晚有艳福了 Gonna get a treat tonight.
我爱你 I love you.
神枪手小姐 Miss Sharp Shooter.
看不起人的混蛋 Patronising fuck!
赖曼 总体精准度
冷酷无情 你是死神 Ruthless! You're the Grim Reaper.
下次不会让蟑螂跑掉了 Yeah, well, no roach gets away next time.
你还在懊恼那件事 Are you still sweating that?
我从小就追踪鹿 从不半途而废 Well, I grew up tracking deer. You never give up.
我讨厌被他们逃走的感觉 I don't like it when they get away.
赖曼 总体精准度
真棒 Nice.
如果那畜生跑进了森林里 Yeah, if that fucker made it to the forest,
可能会逃到边界 彻底消失 probably made it to the border, gone for good.
对你来说没什么 Yeah. It's all right for you.
你干掉了两个 You popped two of 'em.
但我很久没得手了 It's been a while for me.
本姑娘很焦虑啊 You know, the gal is getting twitchy.
得了吧 小赖 Come on, Rai.
你昨晚睡得好吗 You sleep good?
嗯 还行吧 Yeah, I slept OK.
就只是这样吗 What, that's all you're gonna give me?
还行 Okay?
如果是我一次干掉两个 You know, if I got two in one go,
我会想来一个小时的高潮 I would want to come for like an hour!
好了 闭嘴 All right, shut up.
好吧 All right.
克尼南格 总体精准度
就是这样 That's the way.
克尼南格 总体精准度
你没事吧 伙计 Hey, you okay, man?
没事 我可能是累了 Yeah, think I'm tired is all.
看来你昨晚的确挺尽兴 All right, so you did have a good night.
39 40 41 39, 40, 41....
42 42...
43 44 45 46 43, 44, 45, 46,
47 48 49 47, 48, 49,
50 51 52 50, 51, 52,
53 54 55 53, 54, 55,
56 57 56, 57,
58 59 58, 59...
坚定纯粹 Strong and pure.
-斯崔普 你没事吧 -没事 - Hey, Stripe, you okay? - Yeah.
我也说不清 I mean, I... don't know.
我感觉有点不对劲 I feel a little off.
倒不是病了什么的 只是... I mean, I ain't sick or nothing. It's just, uh...
去医务室报道 Report to the sick bay.
进行诊断 Running diagnostic.
你看到了什么 What do you see?
一个立方体 A cube.
-在旋转吗 -对 - Rotating? - Yeah.
-现在呢 -一棵树 - And now? - A tree.
-像是苹果树 -点那些苹果 - Like an apple tree. - Touch the apples for me.
全中 Full marks.
你是说你头痛吗 So you say you had like a headache?
对 不过很短暂 Yeah, but just quick.
不严重 只是... Nothing big, just...
看起来一切正常 Well, everything looks okay.
你的群视植入物没有故障或掉线的迹象 No sign of any malfunction or dropout with your Mass implant.
从身体上来说 你的状态非常好 And physically, you're in exemplary shape.
你刚参加完战斗 可能会有些副作用 You've just seen combat, you can expect some sort of side effect.
在农舍的时候 There was this, uh... this thing...
有个会发光的东西 with a light on it at the farmhouse.
-蟑螂拿着的 -蟑螂拿着的 - Roach had it. - A roach had it?
-像个手电筒 -手电筒 - Kind of like a flashlight. - Flashlight?
像是 Kinda.
我也不清楚 I don't know.
说真的 你没事 群视没问题 Seriously, you're fine. Your Mass is fine.
血液正常 一切都正常 Blood's fine. It's all fine.
好吧 Okay. Yeah.
或许你该和阿奎特谈谈 Maybe you should speak to Arquette.
阿奎特是谁 Who's Arquette?
你就是克尼南谢吧 So, you must be Koinanchey?
克尼南格 Koinange.
大家都叫我斯崔普 Folks call me Stripe.
他们为什么这么叫你 Why would they call you that?
应该是也觉得"克尼南格"很难念 Couldn't pronounce Koinange either, I guess.
-你真逗 -谢谢 - That's funny. - Thank you.
稍息 孩子 坐下吧 At ease, son. Sit down.
你最近实现了首次击杀 So you recently logged your first kills?
两只蟑螂 Two roaches?
还是第一次出勤 很厉害 First time out. It's impressive.
应该是吧 Yeah, I guess.
讲讲经过 So what happened?
什么 击杀的事吗 What, with the kills?
是在一个农舍里 I'm in this, uh... farmhouse.
那里有个密室之类的地方 There's this, like, hidden room or something.
我们进去了 发现他们就在里面 We go in and there they are.
第一个就是条件反射 一枪击毙 First one, I just... It was automatic. Just pop-pop, you know?
嗯 就像训练的那样 Right. Just like in training.
对 就像那样 Yeah, just like that, yeah. Yeah.
-第二个呢 -他跟我在地上纠缠 - And the second? - I mean, he was on the ground with me.
他 He?
是个男的 It was a he.
所以 是短兵相接了 So, this was close quarters then?
对 他压在我身上 不断挣扎 Yeah, he's on top of me. Struggling, I mean...
我够不到我的步枪 只能刺他 I couldn't reach my rifle so I had to stick him.
刺它 拿刀刺它 Stick it. With my knife.
你对此...感觉如何 And how did that... feel?
-什么感觉 -情感上的 - What, like...? - Emotionally.
没感觉 I didn't.
一切来得太快 我只是自卫 I mean, it was quick. It was self-protection.
我想 我只是觉得松了口气吧 I guess all I felt was, you know, relief.
只是松了口气 Just relief?
有其他的感觉也很正常 It's not unusual to experience other feelings too.
甚至是片刻的欢愉 A moment of euphoria even.
大概有吧 Yeah, I guess.
我不知道 我以为也许我会... I don't know, I thought maybe I'd feel...
我说不清 I don't know.
-有其他感觉吗 -对 比如... - Something else? - Yeah, like...
后悔 Regret.
什么的 但我没有这种感觉 Something like that, but that just wasn't there.
所以再来一次 你还会那么做 So you'd do it again?
当然了 Yeah, sure.
那么 你为什么来这里 So... why are you here?
我不知道 I don't know. I mean...
我感觉不太舒服 I had a few weird moments.
我的群视好像出了点故障 My Mass looked like it was glitching out.
但你的植入物通过了所有诊断 But your implants, I mean, they passed every diagnostic.
-它没有问题 -嗯 他们说没问题 - There is nothing wrong with that? - Yeah, they said it's fine.
我也说不好 我只是... I don't know, I think I just...
觉得它出了点问题 Felt like something was up with it.
但并没有问题 But there's not.
是啊 No.
你做了件大事 You did a big thing.
你应该感到自豪 You should be proud of yourself.
好吗 Okay?
会过去的 It'll pass.
今晚好好睡一觉吧 Let's get you a good sleep tonight, huh?
美美地睡一觉 A real good sleep.
操我 Fuck me.
你真行 笨手笨脚 Way to go, fuck fingers.
看来海德科没审多久 It seems Heidekker didn't stay silent too long
就都招了 once we got to work on him.
他说出了一个据点 He's given up a location,
蟑螂在那里找吃的 someplace the roaches have been scavenging.
那好 Well, all right.
是个住宅区 战后就一直空置着 It's a housing project that's been empty since the war.
离这里不远 It's not far from here.
控制处要我们在返回基地前去那儿侦察一番 So control wants us to do recon before we go back to base.
可以快点吗 Can we hurry it up here?
我们真该把整个森林给烧了 是吧 We ought to burn the whole forest down, huh?
让那些蟑螂无处可逃 Give those roaches nowhere to run.
好了 看见那个没 Okay, you see that?
那块太阳能板比其他几块要干净 Solar panel looks cleaner than the rest.
还有些电缆 And there are some cables.
肯定是蟑螂在偷电 There's got to be roaches leaching power.
为什么是这里 Why here?
天知道 Christ knows.
好了 All right.
我得上报 Better dial it in.
控制处 我是梅迪纳 Control. This is Medina.
确认这里有蟑螂 Positive ID.
住宅区处有活动迹象 Signs of activity here at the housing project location.
看到一块太阳能板 Sighted one solar panel,
似乎最近被清理过 还有一些电缆 looks recently wiped clean and some cabling.
收到 Roger so far.
-你没事吧 -闻下草的味道 - You all right there? - Smell the grass.
我们通常是什么都闻不到的 We can't usually smell nothing.
-你注意过没 -没 从没注意过那个 - You ever noticed that? - No, I never noticed that.
请示行动方案 Requesting course of action.
没听清 请重复一遍 Didn't read. Please repeat.
好的 Okay.
控制处要我们撤退等待信... Control says we should fall back and await comm--
妈的 Shit!
梅迪纳 Medina.
斯崔普 回来 她死了 快 Stripe, get back! She's dead. Come on!
好 准备好了吗 掩护我 Okay. Ready? Cover me.
小赖 小赖 快 Rai! Rai, come on.
好 Okay.
该死的蟑螂有把步枪 我的老天爷 Oh, fucking roach got a rifle. Jesus Christ.
妈的 人渣 Fuck. Piece of shit.
好了 斯崔普 Okay, Stripe.
斯崔普 拜托 振作起来 兄弟 Stripe, come on. Get it together, dude.
他已经开了6枪了 He fired six shots.
他的步枪看起来是老式的 手动枪机步枪 His rifle looks old, bolt action.
再装填应该需要10秒 Should take him ten seconds to reload.
我们要进去吗 We go in?
我们进去干掉他 你和我一起吗 We go in and take him out. Are you with me?
-一起 -我们走 - I'm with you. - Let's go!
跟上我 Follow me!
准备好了吗 好 Ready? Okay,
三 二 一 掩护我 three, two, one. Cover me.
来啊 伙计 你搞什么鬼 Come on, man! What the fuck?
这是些什么鬼玩意 What the fuck is this shit?
我们走 Let's go.
斯崔普 Stripe!
没事 It's okay.
冷静 冷静 冷静 Calm down. Calm down. Calm down.
没事 没事 我不会伤害你的 It's okay. It's okay. I'm not gonna hurt you.
我不会伤害你的 好吗 I'm not gonna hurt you. Okay?
走 离开这儿 走 Go on, get out of here. Go on.
这里不安全 有蟑螂 It's not safe. There's roaches here.
走吧 离开这里 Go on. Get.
走啊 Come on!
-赖 你做了什么 -闭嘴 跟上 - Rai, what did you do? - Shut up! Come on!
你做了什么 赖 What did you do, Rai?
找到了 Got ya.
赖 Rai!
不 No!
-快跑 -你到底在做什么 - Run! - What the fuck are you doing?
-你杀了他们 -它们是蟑螂啊 - You're killing them! - They're roaches!
你杀了他们 赖 去你的 You're fucking killing them, Rai! Fuck you!
你到底怎么回事 你脑袋进水了 What the fuck's wrong with you, man? You got some blown shit.
-清醒点 -不 - Pull it together! - No.
你们还好吗 Are you all right?
你们得离开这里 快点 You gotta get out of here. Come on.
快啊 Come on!
操 Fuck!
你最好跑快点 You better run.
给 Here.
我不用 I'm all right.
你能看见我真正的样子 You see me as I am.
我当然能看见你 Of course I see you.
你看到的不是蟑螂吗 You don't see roach?
你不是蟑螂 You ain't a roach.
蟑螂都很... Roaches is all...
不正常吗 Fucked up?
蟑螂不会说话 Roaches don't speak.
你只是听不到我们讲话 You just can't hear us.
你到底在说什么 What the fuck are you talking about?
你的植入物 你的军队植入物 Your implants. Your army implants.
群视系统吗 The Mass system?
他们把它植入你脑袋里 帮你战斗 They put it in your head to help you fight,
它会让你把我们看成另外的样子 and when it works, you see us as something other.
我们中一个叫卢卡的 One of us, Luka,
正在制造一种机器 was making a... A machine.
能够闪光 据说它可以干扰你们的植入物 Light flashes. Said it can interfere with the implant.
你是蟑螂 You're roaches?
但是我见过蟑螂 But I've seen roaches.
我见过他们 他们就像... I've seen them, they're fucking... like, uh...
-动物 -不 是怪物 我见过他们 - Animals? - No, they're monsters. I've seen them.
那是植入物让你看到的 The implant made you see this.
操 村民们呢 Fuck. The villagers...
当地人 他们不是军人 The locals, they... they ain't army.
他们的脑袋里没有装群视 They got no Mass in their heads.
但他们害怕蟑螂 They're scared of the roaches.
-他们恨那些东西 -所有人都恨我们 - They hate the fucking things. - Everybody hates us.
那他们看到的是什么 Well, what the fuck do they see?
那些平民 他们看到的蟑螂什么样 The fucking civs, when they look at a roach, what do they see?
就是你现在所看到的 What you see now.
他们照样恨我们 因为他们一直被这么洗脑 They hate all the same because it's what they've been told.
一切始于十年前 Ten years ago, it began.
战后 Post-war.
最开始 是筛选 DNA检查 First, the screening programme, the DNA checks,
接着是登记 执行紧急措施 then the register, the emergency measures.
很快所有人都称我们是畜生 肮脏的畜生 And soon everyone calls us creatures. Filthy creatures.
所有媒体 电视 电脑 Every voice. The TV. The computer.
都说我们有病 Say we have... we have sickness in us.
我们的血液有问题 We have weakness. It's in our blood.
他们说我们的血液不能延续下去 They say that our blood cannot go on.
我们不能继续存活 That we cannot go on.
我的名字原是卡塔里娜 My name was Catarina.
他是亚历克 He was Alec.
现在我们只是蟑螂 Now we're just roach.
但现在 But now...
现在你看到我了 Now you see me.
小赖 Rai?
赖 不 Rai, no!
给我个不杀你的理由 Tell me I shouldn't kill you.
都不是真的 小赖 None of it's true, Rai.
你究竟有什么毛病 What the fuck got you?
都不是真的 None of it's true.
见鬼去吧 Fuck you.
起来 靠墙 Get up. Back against the wall.
起来 Get up!
你要我进去吗 You want me to come in there?
没事 我可以就这样跟他谈 It's all right. I can just talk to him.
谢谢 布里利 Thank you, Briley.
斯崔普 Stripe.
我们欠你一个道歉 We owe you an apology.
我们没能发现你群视植入物的故障 We didn't spot the fault in your Mass.
我给你拿了杯咖啡 I got you a coffee.
你在农舍中发现的设备 The device you found in the farmhouse,
你跟医生提起的那个 you mentioned it to the doctor.
是这个吗 Is this the thing?
我们在你和赖曼搜查的旧街区里也发现了 We found it on an old block that you and Raiman were searching.
貌似是用我们 Looks like they reverse
无人机的一些部件逆向工程做的 engineered it from some of our drone parts and so on.
这里的光能发送一个代码 The light here transmits a code.
就像病毒 入侵你的群视植入物 It's like a virus. It burrows into your Mass,
试图从内部将其关闭 trying to shut it down from within.
我跟你说 I tell you,
这些蟑螂比我们想的更有创造力 those roaches are getting more ingenious than we give them credit for.
整件事是个谎言 The whole thing is a lie.
我理解你为什么这么说 I understand why you'd say that, yeah.
蟑螂 Roaches.
他们跟我们长得一样 They look just like us.
当然了 Of course they do.
这就是他们危险的原因 That's why they're so dangerous.
人类 我们总说自己不好 Humans. You know, we give ourselves a bad rap,
但我们是个真正有同情心的物种 but we're genuinely empathetic as a species.
我们并不真想互相残杀 I mean, we don't actually really want to kill each other.
这是件好事 Which is a good thing.
但你要消灭敌人以保未来时就不是了 Until your future depends on wiping out the enemy.
过来 坐下 Come on, sit down.
我不知道你在学校学了多少历史知识 I don't know how much history you studied in school.
很多年前 20世纪初 Many years ago, I'm talking early 20th century,
大部分士兵甚至没开过枪 most soldiers didn't even fire their weapons.
或者就算开枪 Or if they did,
他们也只是朝敌人的头上放空枪 they would just aim over the heads of the enemies.
他们故意这么做 They did it on purpose.
第一次世界大战中的英国军队 British Army. World War I.
陆军准将会拿着棍子走在阵线中 The brigadier, he'd walk the line with a stick
他会抽打他的士兵让他们开枪 and he'd whack his men in order to get them to shoot.
即便在第二次世界大战中 交火时 Even in World War II, in a firefight,
只有15%到20%的人会开枪 only 15%, 20% of the men would pull the trigger.
世界的命运悬于一线 The fate of the world at stake
只有15%的人开枪 and only 15% of them fired.
这告诉你什么 Now what does that tell you?
这告诉我 It tells me
战争本可结束得更快 that that war would have been over a whole lot quicker
如果当时军队能振作起来的话 had the military got its shit together.
所以我们进行了改进 So we adapted.
更有效的训练 更好的调整 Better training. Better conditioning.
之后爆发了越南战争 Then comes the Vietnam War,
开火百分比上升到了85% and the shooting percentage goes up to 85.
枪林弹雨 但击杀率仍然很低 Lot of bullets flying. The kills were still low.
而且真杀了人的军人 Plus the guys who did get a kill,
大多数回来后出现了心理问题 well, most of them came back all messed up in the head.
直到群视诞生 才出现转机 And that's pretty much how things stayed until Mass came along.
群视 You see, Mass...
是终极军事武器 Well, that's the ultimate military weapon.
为你提供情报 It helps you with your intel.
瞄准目标 进行通讯 调整心态 Your targeting. Your comms . Your conditioning.
如果瞄准的是妖怪 It's a lot easier to pull the trigger
开枪就容易得多了 对吧 when you're aiming at the bogeyman, hmm?
不仅是视觉 It's not just your eyes, though.
还掌控了你其他的感官 Takes care of your other senses, too.
你听不到尖叫声 You don't hear the shrieks.
闻不到血腥味 You don't smell the blood and the shit.
他们都是人类 They're human beings.
你知道他们的DNA里都有什么吗 Do you have any idea the amount of shit that's in their DNA?
癌症高发率 Higher rates of cancer.
肌肉萎缩症 多发性硬化症 Muscular dystrophy. MS.
智力发育不全综合征 智力低下 SLS. Substandard IQ.
犯罪倾向 性行为异常 Criminal tendencies. Sexual deviances.
都在那里 It's all there.
都是筛选查到的 The screening shows it.
你希望下一代是这样的吗 Is that what you want for the next generation?
别因为尽了责而难受 Don't feel bad about doing your job.
那些村民做不到 The villagers won't do it.
国内的民众做不到 The folks back home won't do it.
他们没有群视 They don't have Mass.
是群视让你下得了手 Mass lets you do it.
你 You.
你是在保护血统 You're protecting the bloodline.
而这是一种荣耀 我的朋友 And that, my friend, is an honour.
根本没什么荣耀 There's no honour here.
只是杀戮 It's just killing.
-谎言与杀戮 -没人骗你 - Lying and killing. - No one lied to you.
你一直都是知道的 You knew all of this. All along.
你在说什么 What are you talking about?
是你同意植入群视的 You agreed to have your Mass implant put in.
接受设置 每个士兵都一样 Set up. Every soldier does.
我们不可能就这么植入它 投射梦境 We can't just embed it and feed you a dream.
你的大脑会排斥的 Your mind would reject it.
你得自愿接受 You have to accept it. Willingly.
你就是这么做的 It's exactly what you did.
你看过条款和条件了吗 So you see the terms and conditions there?
那好长啊 Yeah, that's like a whole essay, man.
这是什么 What is that?
你的授权视频 That's your consent video.
六个月前你签约的时候拍的 From when you signed up six months ago.
基本上就是说你同意植入群视并激活 Basically, it says you agree to Mass implant activation.
-我没做过这个 -你做过 - I didn't do this. - Yes, you did.
-就像催眠一样 -行啊 - Works kind of like hypnosis. - Yeah, all right.
你也将同意 你会不知道 Part of what you're agreeing to is not realising
自己处于了这个状态 you've been put in this state.
能明白吗 你不会回忆起这次对话 If you follow me. You won't recall this conversation.
还挺有趣的 老兄 That's kind of funny, man.
关掉 Turn it off.
要确认授权 So for you to register consent...
-关了 -请在那儿按指纹 - Turn it off, man. - I'm gonna need your thumbprint there.
-这儿吗 -是的 请 - Right here? - Yes, please.
挺好玩 That's dope.
我没那么做 I didn't do that!
-我不记得了 -正如他说的 - I don't remember that! - Just like the man said.
-我知道你很生气 -去你妈 - I know you're upset. - Fuck you!
怎么回事 What's happening?
我们控制你看到的东西 斯崔普 We control what you see, Stripe.
-我什么也看不见 -因为我们关掉了 - I can't see nothing. - Because we control it.
让我的眼睛恢复正常 Give me my fucking eyes back.
我来说说你的选择吧 Let me lay out your options.
让我的眼睛恢复正常 Give me my fucking eyes back, man!
听我说说你的选择 Let me lay out your options!
选项一 同意重置你的群视 Option one, you agree to have your Mass reset.
这几天的全部记忆 All the recollections of the past few days,
包括这次对话 都将被抹去 including this conversation, erased.
不可能 No way.
选项二是监禁 Option two's incarceration.
-建议你考虑一下 -去你妈 - I'd advise you to consider. - Fuck you!
群视是你的朋友 Mass is a friend.
如果没有它 Without it,
你将记得自己做过的每件事 you will remember everything that you did.
我才不要这个烂玩意 I ain't having this Mass shit.
再也不要了 没门 No more. No way.
好 Okay.
那么 Well...
或许该让你见识一下没有群视的生活 Maybe you should see what life would be like without it.
怎么回事 What's happening?
我在哪 Where am I?
海德科农场 三天前 Heidekker's ranch. Three days ago.
我都记录了 斯崔普 I have it all logged, Stripe.
我们可以展示你做过的一切 We can feed you everything that you did.
不 不 Hey, no, no, no. No.
求求你 不要开枪 Please! Please don't shoot.
求求你 不要开枪 Please! Please! Please don't shoot.
-求求你 求求你 -不 不要 - Please! Please! - No! No!
不 停下 No. Make it stop.
不 求求你 No! Please.
停下 Make it stop!
求求你 Please!
不 不 No! No!
不 No!
滚蛋 停下 Fuck off! Stop it!
不 No!
你将看得见 闻得到 You'll see and smell
感受到一切 and feel it all.
你想这样吗 Is this what you want?
独自关在牢房里 不断循环这记忆 On a loop? In a cell all alone?
我们可以替你抹去 We can make that go away.
这次谈话也是 This conversation goes away too.
所有一切 All of it.
但你得同意 But you gotta say the word.
只要你同意 斯崔普 Just say the word, Stripe.
一切就都会抹去 And it all goes away.
只要你同意 Just say the word.
欢迎回家