黑 镜
第三季 第三集 BY ABU 20180220
黑 镜
黑函之舞
肯尼 四号桌弄撒了很多食物 不好意思 Kenny? Big spillage on table four. Sorry.
好了 走吧 Okay. All right.
稍等 Excuse me.
有人忘了这个哦 Someone forgot this.
谢谢 Oh, thank you!
-你该说什么 -谢谢 - What do you say? - Thank you.
-不客气 -她总是丢三落四的 - It's all right. - She forgets everything.
再次感谢 Thanks again.
她是个瑜伽老师 身体韧性超好 She was some yoga teacher, proper bendy.
你看 快看 Look. Look.
天啊 我操 那是她发给你的吗 Jesus! Fuck! What, she sent that to you, did she?
调皮又淫荡 Double naughty.
滚开 Jog on.
琳子 Linds!
琳子 我的笔记本电脑呢 Linds, where's my laptop?
-别这么混蛋 -用你自己的去 - Don't be a bell end! - Use your own.
-我的坏了 你的也死机了 -你干了什么 - Mine's bust. Yours has gone all frozen. - What did you do?
我只是想安装个看电影的软件 I was trying to put on this film thing.
什么看电影的软件 What film thing?
我也不知道 就是让你能免费看电影的程序 Don't know. Some programme lets you watch free films.
我在安装的时候 电脑就死了 While I was trying to put it on, then it locked up.
听着 这不是我的错 Look, it's not my fault.
别再拿我的电脑了 又不是你的 Don't take it again. It's not yours.
等你修好你的 把我的也修一下吧 Oh, fix mine when you've done that.
"等你修好你的 把我的也修一下吧" "Fix mine when you've done that."
重启
赢智能手机
清除恶意软件
用忏悔神器清除恶意软件
清除您电脑上的恶意软件 恢复机密
免费下载
正在下载 忏悔神器 恶意软件清除者
正在进行诊断 清除恶意软件
-别再偷喝我的可乐了 -随便吧 - Stop nicking my Cokes! - Whatever.
那是你自己画的吗 肯尼 Did you draw that yourself, Kenny?
谢谢 肯尼 明天见 Thanks, Kenny. See you tomorrow.
再见 Bye.
-再见 肯尼 -再见 肯尼 明天见哟 - Bye, Kenny. - Bye, Kenny, I'll see you tomorrow.
你简直疯了 You're mental.
-你是个疯子 -你是个贼 - You're mental. - You're a thief.
亲爱的 Love?
肯尼 Kenny?
你觉得怎么样 What do you think?
-我还是不习惯这个发色 -很漂亮 - I'm still not used to the colour. - It's nice.
是吗 Yeah?
帮个忙 把你妹妹看住 行吗 Do me a favour and prison-guard your sister, will you?
我不会玩到很晚的 应该不会 I won't be late. Probably.
天啊 他就在外面 冰箱里有千层面 Oh, my God! He's outside. There's a lasagna thing in the freezer.
我爱你 I love you.
发件人
主题
你好
我们看到你干什么了
将你的手机号码回复过来
否则我们就将视频发送给你全部的联系人
发送
您的消息已经发出
一条新信息 来自未知号码
保持手机定位开启
保持一直开机 电量充满
保持手机定位开启
保持一直开机 电量充满
等时间到了 你就会被激活
你是谁
你是想要钱吗
不准告诉任何人
我们在监视
你看到我的钥匙了吗 Have you seen my keys?
你没事吧 肯 You okay, Ken?
亲爱的 Love?
嗯 没事 Yeah, fine.
早啊 肯尼 Morning, Kenny.
一条新信息 来自未知号码
你被激活了
服从 否则我们泄露视频
你被激活了
服从 否则我们泄露视频
去这个位置 今天中午12点
定位
黑石路 工业区
我在工作
45分钟内赶到 否则我们泄露视频
15英里
骑行需57分钟
-肯尼 -我很不舒服 - Kenny? - Feeling really sick.
-你才刚到呢 -我知道 - You've only just got here. - I know but
我觉得我可能会吐 think I might throw up.
好吧 但是下一次你能不能... Okay, just next time can you- - ?
悠着点 白痴 Easy, knobber.
6英里 18分钟后到达
45分钟内赶到 否则我们泄露视频
别迟到 你还有90秒
我到了
等着
拿着 Come on.
是易坏品 It's fragile.
是什么东西 What is it?
是他们叫我交货拍照的 They told me to do that.
这就完了吗 我现在要怎么做 Is that it? What do I do now?
我也帮不上你 I can't really help you.
我要做些什么 What do I have to do?
照他们说的做 等你做完 就没事了 Just whatever they say and once you've done that, you're out.
他们就会放过你 They let you off.
等着
确认收货
等着
输入盒子上的号码进行验证
把包裹送到该位置 121房间
我爱你
维海文宾馆 房价最低60英镑起
谁啊 Hello?
送快递的 Del- - Delivery.
找错房间了 Wrong room.
他们说是121房间 They said 121.
不 我没有快递 No, there's no delivery here.
-但他们说... -我什么都没订购 - But they said- - - I haven't ordered anything.
是个蛋糕 It's a cake.
-什么蛋糕 -我不知道 - What cake? - I don't know.
好像是海绵蛋糕 I think it's a sponge.
我没订蛋糕 所以你送回蛋糕房去吧 I didn't order a cake so just take it back to the bakery
-就说他们搞错了 -听着 如果我... - and tell them they got it wrong. - Look, if I- -
我不要那蛋糕 请你走开 I don't want the cake. So go away
否则我叫前台了 or I call the front desk.
他不肯开门
就说是明迪叫你来的
我会把蛋糕塞进你的屁股里 I will kick that cake up your fucking arse.
是明迪叫我来的 M- Mindy sent me.
这是怎么回事 明迪在哪 What is this? Where's Mindy?
他们叫我把这个给你 I was just told to give this to you.
-明迪叫你的吗 -不是 - Mindy told you? - No.
你刚说了"明迪" You said "Mindy."
是他们叫我这么说的 That's what they told me to say.
进去 Get inside.
你什么意思 你是说蛋糕是明迪订的吗 So what are you saying? Are you saying Mindy ordered the cake?
不 我也不知道 是他们 No, uh, I don't know. It- - they- - it was them.
他们 什么他们 你他妈在说什么 Them? They? Who the fuck are you on about?
-那些人 -哪些人啊 - The people. - What fucking people?
就是手机上的那些人 用手机联系我的人 The phone people. The people on the phone.
他们叫我把蛋糕送过来 They told me to bring the cake,
他们不断往我的手机上发信息 and they're leaving texts on my phone,
我就按照他们的指示去做 and then I do what they say.
慢点 Slow down.
用鼻子呼吸 Just breathe through your nose.
用鼻子呼吸 明白吗 Through your nose. Okay?
很好 让我看看他们都说了什么 Good. Now, just show me what they said.
把手机拿出来 On your phone.
-让我看看短信 -好吧 这个 - Show me the text. - Okay, well, um... This.
-我该... -闭嘴 让我自己看 - I should- - - Shut up. Just let me.
这他妈是什么玩意 What the fuck is this?
-这是些什么人 -我不知道 - Who are these people? - I don't know.
你又是谁 Who are you?
我跟他们不是一伙的 I'm not them.
他们给我发信息 我就照他们说的做 They send me messages, and I do what they say.
为什么 你为什么要那么做 Why? Why would you do that?
是他们发来的吗 Is it them?
我能走了吗
不能
拍他
-他们说我必须这么做 -天啊 - They said I had to do that. - Jesus Christ!
好吧 好吧 Okay, okay.
他们要我们按照他们的指示去做 They're saying they just need us to follow their instructions,
一切都不会有问题的 好吗 and everything will be okay. Okay?
该死 Shit!
他们说 我们必须一起完成 They're saying we have to do it together.
-我们要做什么 -把蛋糕送去某个地方 - What do we have to do? - Just take the cake somewhere.
他们把地址发我了 一个地图坐标什么的 They sent me an address. A map coordinate thing.
-我们得去开一辆车 -车 什么车 - And there's a car we need to get. - A car? What sort of car?
我也不知道是什么车 I don't know what sort of car.
他们说就停在外面的停车场里 They said it's in the car park outside.
他们把车牌号发给我了 我就知道这些 They sent me a licence plate. That's all I know.
为什么要我们一起 Why both of us?
我不知道 I don't know!
你让我先他妈把鞋穿好 Just let me deal with my fucking shoe, please.
他们说了什么 What have they said?
他们说 "跟他一起去 带上包裹" They say, "Go with him. Take the package."
好吧 Okay.
V760DHM "V760 DHM."
车牌是V760DHM V760 dhm.
我都要患上数盲症了 I'm getting fucking number blindness here.
在那里 That's it.
好吧 他们说钥匙放在后车轮上 All right. They said the keys are on the back.
找到 Okay.
或许该由你来开 你会开车吗 Look, maybe you better drive. Do you drive?
我刚刚喝过酒 I mean, I had a drink back there.
我不能 我是会开车的 I can't. I can- - I can drive.
但我还在学驾驶 I'm still learning.
-还没通过驾考 -好吧 - Haven't passed my test yet. - All right.
你来导航 You're navigating.
好吧 你手机上有卫星导航功能吗 Okay, you've got a sat nav on your phone?
有的 Yep.
就这里 输进去 Here it is. Punch that in.
在城外的某条路上 靠近海威科姆 It's a street somewhere out of town. Sort of High Wycombe-ish.
他们让我们在两点前赶到 时间很紧 They said we got to be there by two. It's gonna be tight.
他们一定掌握了你的什么把柄 So I'm guessing they got some shit on you
威胁要公布出去吧 that they're threatening to put out?
至于我 是... With me, it's...
你也看到那个房间了 有蕾丝内裤 You saw the room, fucking lacy knickers.
我其实在等一个妓女 I was waiting for a prostitute.
应召女 鸡 现在有各种叫法 Escort, hooker, whatever they call them now.
我有家庭 那很好 I got a family, which is great.
人有时会无聊 You get bored.
我年轻的时候 喜欢... I mean, when I was young, I used to like...
我没法为自己找个正当理由 I can't fucking justify it.
我就是想操个20多岁的年轻姑娘 I just wanted to fuck a 20-something.
为了纪念过去吧 我也说不清 For old times' sake, I don't know.
我注册了一个网站 我好奇 I joined this website. I was curious.
就是想看看上面有什么 Just wanted to see what was on there.
我跟明迪聊上了 至少我以为她叫明迪 I got talking to Mindy, who I thought was Mindy.
她给我发了些照片 我也回复了一些 I mean, she sent me pictures. I sent some back.
手机自拍照 握着我自己的鸡巴 Phone photos. Grabbing my cock.
你能想到的都有 他们全掌握了 You name it. They got the whole fucking thing.
不仅是照片 聊天记录 But not just pictures, chat messages.
包括所有的安排 时间地点等 All the arrangements, where and when.
我在那儿讨价还价 他们说他们全都掌握了 Me haggling over the price and they say they got it all.
像审计员一样 把硬盘的信息全抽干了 Sucked up the whole hard drive like an audit.
该死的混蛋 我真是个大白痴 Fucking twat. What a fucking idiot!
如果那些信息泄露出去 我妻子就会离我而去 If that shit gets out, that's my wife out the door.
她还会把孩子们也都带走 Then there's the kids, she'll take them.
我毫不怀疑 她会带走他们 Oh, no, not a doubt in my mind she'd take them
而且她会打赢官司 and she'd win.
她会获得监护权 Custody, she'd win.
我跟你说 我绝不能失去我的孩子们 And I'm not losing my kids. I tell you that right now.
不行 绝对不行 No way! Absolutely fucking no!
他们拍下了我 They filmed me.
-拍下了你... -通过我的电脑摄像头 - Filmed you... - Through my computer camera.
-拍下了你什么 -是的 就是 - What, like, filmed you? - Yeah, like,
干那事 you know, doing it.
-做爱吗 -不是 就是... - Like sex? - No. Like, you...
你懂的 you know.
打飞机 Jerking off.
看黄片打飞机吗 Jerking off to porn or something?
大家都这么干 Well, everyone does that.
该死的教皇大概也这么干 The fucking pope probably does that.
他们要把它到处发 They're gonna put it everywhere.
要发给所有人 Like they're gonna send it to everyone.
-该死 真见鬼 -怎么了 怎么了 - Oh, shit the fuck! - What? What?
-指示灯亮了多久了 -什么灯 - How long's that light been on? - What light?
这车的主人 一点油没剩 Whoever's car this is, they left it fucking empty.
一会儿就好 I won't be a minute.
无铅汽油 无铅汽油 Unleaded. Unleaded.
该死 Oh, bugger!
听着 你去付钱 好吗 这样快一些 Listen, you pay, yeah? It'll save time.
你有钱吗 Have you got any money?
维萨卡 密码3109 重复一遍 Okay, Visa card PIN number 3109. Say that back to me.
-维萨卡 -说密码 - Visa card-- - Just the number!
-3109 -好 快去 - 3109. - Okay, go!
4号泵 Pump four!
-几号泵 -4号 - What's your pump number? - Four.
-来点巧克力吗 -不了 - You want some chocolate? - No.
-这周买一赠一 -不用了 - It's two for one this week. - I'm okay.
31.89英镑 31.89.
输入密码 Pop your PIN in.
输入密码 按"确认"键
密码错误 重新输入
处理中 请稍候
交易成功 请取卡
-你确定没问题吗 -嗯 当然没问题 - If you're sure you don't mind? - No, no, of course not.
我去办 打几个电话就好 I'll get on to that. Make some calls.
太好了 是在下周三 Brilliant! It's next Wednesday.
-好 -保险起见 不要乳制品 - Okay. - Keep it non-dairy just to be safe.
好的 Okay.
这是... This is, uh...
我侄子 my nephew.
很高兴认识你 Nice to meet you.
-肯尼 -肯尼 我是凯伦 - Kenny. - Kenny. I'm Karen.
我们都是K打头的 We're both Ks.
我是希奥和凯茜学校的家庭教师协会会长 I'm head of the PTA at Theo and Cassie's school,
真是自作自受 for my sins.
我刚刚缠着海克特 Just roped poor Hector into
为小测试之夜解决餐饮问题 sorting out the catering for the quiz night.
又是手忙脚乱的 Been the usual balls up.
那个 我得送这家伙去火车站了 Listen, we better get this guy to the station.
他的火车要... His train's...
我们得赶紧了 So we better go.
-坎斯路火车站吗 -对 - Cansroad Station? - Yeah.
能麻烦你送我到我家街道的尽头吗 Oh, couldn't drop me at the end of my road, could you?
和你们同路 梅耶街 It's on the way. Mayer Street?
不然我只能乘公交车了 It's the bus otherwise
公交路线太绕了 and that goes all the way around the common.
我们时间比较紧 We're in a bit of a rush, actually.
不用绕道 和你们同路 Well, it's no detour. It's en route.
到了我就跳下车 都不用减速 好吗 I'll hop out. Hardly need to slow down. Yeah?
-好 行 走吧 -太好了 多谢 - Yep. Sure. Let's go. - Brilliant. Thanks!
我坐后面吧 I'll just get in the back.
把你的盒子压到可不好 Oh, don't want to squash your box.
-是什么 礼物吗 -蛋糕 - What's that? Present? - It's a cake.
-就是...给佩妮的蛋糕 -她真幸福 - It's just a-- it's a cake for Penny. - Oh, lucky her.
佩妮怎么样 So how is Penny?
上次见她还是在...好像是运动会那天 Haven't seen her since... must have been sports day.
她挺好 She's good.
-她还打算回去工作吧 -是啊 - She still planning to get back to work? - Yeah. Yep.
我们看见你们的定位了
你们的方向不对
-希奥现在几岁了 -七岁 - I mean, how old's Theo now? - Uh... He's seven.
钥匙在后轮上
我们看见你们的定位了
他演话剧时真逗 戴着那顶大礼帽 He was so funny in the play. That big top hat on.
是啊 他演得很开心 Yeah, he had a good time.
钥匙在后轮上
我们看见你们的定位了
你们的方向不对
安娜要开个通宵派对 Anna's having a sleepover.
凯茜大概已经告诉你了 Cassie's probably already told you about it.
六个九岁的孩子凑一起 我真是疯了 Six nine-year-olds in the house. I must be mad!
你们的方向不对
调头
肯尼 你是要回哪里去 So, Kenny, where you heading back to?
-抱歉 什么 -你是要回家吗 - Sorry. What? - Are you going home or...?
赶火车 去伯明翰 Train. Birmingham.
对 Yeah.
对 我家在伯明翰 Yeah, I-I live in Birmingham.
我丈夫就是那里的 My husband's from Birmingham.
-你在伯明翰的哪里 -南部 - What part are you? - South.
南部 South.
-算是吧 -这样 - Mainly. - Right.
我们看见你们的定位了
你们的方向不对
调头
你一直都住那里吗 你听起来不像... Have you always lived there? 'Cos you don't sound--
我没有那里的口音 对 大家都说 I don't have the accent, no. Everyone says that-- that...
我的口音听起来不像 I don't have the accent.
你们的方向不对
调头
20分钟内到位
我没在那里长大 我在别处长大的 Didn't grow up there though. I grew up somewhere else.
伦敦 我在伦敦长大的 Like London. I grew up in London.
调头
20分钟内到位
否则我们就公开一切
这样 Okay.
你爸爸妈妈是海克特还是佩妮的亲戚 And is your mum and dad on Hector's side or Penny's?
有人过街 过街 Someone crossing! Crossing!
抱歉 他要赶不上火车了 Sorry about that! Can't miss his train.
我到了 This is me.
认识你真高兴 肯尼 Great to meet you, Kenny.
代我向佩妮问好 好吗 Give my best to Penny, won't you?
-当然 -那再见了 - Yes, of course. - Bye, then.
-再见 凯伦 -再见 - Bye, Karen. - Bye.
6英里 5分钟后到达
我们会赶上的 好吗 We're gonna make it, okay?
这个叉口就是了 It's this junction.
-什么 这个吗 -没错 没错 - What? This one? - Yeah, yeah, yeah.
你确定是这里吗 You sure this is it?
"看蛋糕里面" "Look in the cake."
我们看看蛋糕里面吧 Let's look in the cake.
看蛋糕里面 Look in the cake.
应该是在蛋糕里面吧 In the cake, I suppose.
摸到了 I got something.
什么东西 What the fuck?
老天啊 Oh, my God.
"5分钟决定" "Five minutes to decide."
决定什么 Decide what?
-"谁开车" -"谁抢劫" - "Who is driver?" - "Who is robber?"
国家联合银行
不 不行 Oh, no. No.
-我们不能 我们... -我开车 - W-w-we can't. We... - I'm driver.
你说你不能开车 那就我开 You said you can't drive. I'm driver.
我就在这里等 不熄火 I'll be right here with the engine running.
我们不能 我们... We-- We can't. We--
那我们要怎么办 肯尼 Then how else are we gonna deal with this, Kenny?
-我不会... -听我说 - I'm not-- - Listen to me.
-我不会... -闭嘴 听好了 - I'm not-- - Shut up and listen!
有帽子和墨镜 没人能认出你 Hat and sunglasses. No one's going to ID you.
你可能是任何人 这是第一点 You could be Kevin fucking Bacon. That's point one.
闭嘴 Shut up!
第二点 发生抢劫时 银行人员受过训练 Point two, in a robbery, staff are trained.
我不会... I am not--
他们受过训练 要交出现金 They are trained to hand over the cash.
不抵抗 我在纪录片里看过 No argument. I saw it in a documentary.
不会有反抗 看起来很简单 No resistance. It looked easy.
这不简单 It's not easy.
我知道这不简单 I know it isn't easy,
可我们还能怎么办呢 but what the fuck else are we gonna do?
如果这个泄露出去 我会失去我的孩子 This gets out, I will lose my kids.
我对上帝发誓 如果那真的发生了 And I swear to God, I will stand in the kitchen
我会在厨房里找把切面包的刀刺穿我的喉咙 and put a fucking bread knife through my throat if that happens.
我只是看了些照片... I only looked at pictures and--
然后在镜头下打了个飞机 And beat one off on camera?
他们都拍下了 对吗 That's what they got, yeah?
你热扑扑的小脸 模糊的拳头 Your hot little face, blurred fist,
射得到处都是 dick burping fucking spunk everywhere?
你妈妈会很高兴那画面出现在脸书 Your mum's gonna love that on Facebook,
推特 还有什么图片分享上 Twitter, Insta-fucking-whatever.
还有她的朋友 大家都会看到你做那个 And her friends. All eyes on you, giving it that.
再加上单位的死八婆 叫你"喷射小王子" Toss in the cunts at work, calling you Spurty McGoo.
嘲笑你高潮的表情 把它设成电脑桌面 Laughing at your come face, making it their desktop wallpaper.
这不是几个星期的事 好几年都不会有人忘记 It's not just weeks. We're talking years here.
照片一谷歌就能搜到 就像吉普赛人的诅咒 Pictures hang about on Google like a gypsy fucking curse.
互联网上的东西无法解决 永远不会消失 There's no cure for the Internet. It would never go away.
它会跟你的名字连在一起 成为永远的污点 It'd be glued to your name, a fucking stain on you.
如果那种事发生在我身上 我会自杀的 I'd hang myself if that was me.
一有机会就弄断我的脖子 Crack my fucking neck at the first opportunity.
他们只是想要钱 那就进去把事做了 They just want the money, so go in there and do it.
-你会开车走人的 -我不会那样做 - You'll drive away. - I am not gonna drive away.
我会坐在这里 车子不熄火 I'm gonna be sat here with the engine running.
我做不到 做不到 I can't. I can't.
-你可以的 你能做到 -我不行 真不行 - You can. You can. - I can't. I can't. I can't. I can't.
-你可以的 -我不行 - You can. - I can't.
我们没时间了 肯尼 We don't have much time, Kenny.
这不是真的 这不是真的 It's not real. This is not real.
你能做到的 You can do this.
撑住 振作点 Keep it together. Please hold it together.
闭嘴 闭嘴 闭嘴 闭嘴 Shut up, shut up, shut up! Shut up!
好吧 Okay.
你有包吗 Have you got a bag?
眼镜 用鼻子呼吸 Glasses. Breathe through your nose.
给我钱 Give me money.
快给我钱 Just give me money!
行 好吧 Yes. Okay.
我要很多钱 很多钱 Lots of it. I need lots of it.
我能用一下你的包吗 Sh-should I use your bag?
我现在要把它还给你 可以吗 I'm going to pass this back to you now. Is that okay?
有个家伙站在那边打电话把我吓坏了 There was some bloke standing there on his phone freaking me out.
-你拿到了吗 -是的 - Did you get it? - Yeah.
开快点 Go faster.
限速40 你想被抓超速吗 Speed limit's 40. Wanna get stopped for speeding now?
-糟了 -操 - Oh, shit. - Fuck!
红灯亮时 在此等待
有警笛声 That's a siren.
别说话 Shush.
红灯亮时 在此等待
-我们走吧 -闭嘴 - Let's go! - Shut up.
等等 Wait, wait.
快 Come on.
好的 Okay.
我们没事了 We're okay.
我们应该给他们发短信 We should text them, no?
告诉他们我们拿到钱了 Tell them we got the money.
-他们说我们得把钱送到一个地方 -什么地方 - They say we got to take it somewhere. - Where?
就是这里 This is it.
是的 Yeah.
来了 Here we go.
"最终指示" "Final instruction."
"把车开走并毁掉" "Take car away and destroy."
把车毁掉 Destroy the car.
"你自己来" "Just you alone."
为什么要你自己 Why just you?
把钱送到那个点
自己去
我得把钱送到那边 I got to take the money somewhere over there.
为什么 为什么要我去 Why? Why have I got to do it?
谁他妈知道 Fuck knows.
马上去
那么... So...
你最好去 对吧 You better go, yeah?
你都到这一步了 不是吗 Hey, you got this far, haven't you?
把它放在那里 就完了 Just drop it off. That's it.
你不会有事的 You'll be all right.
听我说 肯尼 Hey, listen, Kenny.
刚才的事...我很抱歉 Look. I'm sorry about-- just back there.
对你吼 还对你说脏话 Shouting at you. Calling you stuff.
我其实不是什么坏人 我发誓 只要... I'm an all right bloke really. I swear I am, when it's--
一切正常 When stuff's normal.
你保重 好吗 You take care, yeah?
等等 等一下 Yeah, yeah. Hang on, hang on.
他们跟我说我得先把它放飞 They told me I had to set this thing off first.
好了 Okay.
你拿来奖金了吗 You got the prize money?
-什么奖金 -就是 给决斗准备的 - Prize money? - You know, for the... fight?
决什么斗 How is there a fight?
-他们没跟你说吗 -没有 - They didn't tell you? - No.
我们必须要决斗 We've got to fight...
不然他们就会把掌握的材料都公布出去 ...or else they post everything they've got on us.
胜者获得奖金 Winner takes the money.
我们必须得这么干 We've got to do it.
我是说 I mean...
他们看着呢 They're watching.
哪种决斗啊 我们怎么知道什么时候结束 What sort of fight? How do we know when it's over?
怎么算是赢啊 How... how do we know who's won?
你什么情况我不知道 I don't know about you, but
我的要是泄露了就完了 my life's over if this gets out.
我就他妈完了 Fucking over.
他们抓住你什么把柄了 What they get you for?
我就看了几张照片 I just looked at some photos.
没别的了 我就是看了一两张照片 That's all. I just looked at one or two photos.
是啊 Yeah.
嗯 我也是就看了几张照片 Yeah, yeah, I just looked at pictures too.
照片里的人有多大 How young were they? In the pictures?
多大 How young?
没错 Yeah.
我也是 Well, me too.
开打吧
打到死
听着 哥们 别这样 求你 Look, mate. Don't. Please.
求你了 Please.
明迪 Mindy?
卡洛首相"将离婚"
维多利亚·斯基兰审判最新消息
执行总裁身陷种族歧视邮件门
"不合格的黑人笨蛋"
"愚蠢的黑脸"
你就成这种人了吗 Is that what you've become?
-一个肮脏猥琐恶心的变态 -放松 - A dirty, sick, disgusting pervert? - Hey, relax!
看着我 你就是这种人吗 Look at me! Is that what you are?
妈妈
你干了什么肯尼 他们说那上面是小孩 What did you do, Kenny? They're saying it's kids!
你看的都是小孩 That you've been looking at kids!
琳赛也看到了 有一个你的视频 And Lindsey saw it. There's a video of you.
你干的好事 她所有的朋友也都收到了 You're doing like... All of her friends have got it!
小孩啊 肯尼 告诉我这不是真的 Kids, Kenny! Tell me that's not true!
一条新信息 来自未知号码