黑 镜
第三季 第二集 BY ABU 20180220
黑 镜
终极玩家
护照
妈妈 来电
接听 拒接
妈妈 来电
抱歉 我现在不能接电话 待会儿给你回电 我在工作 待会儿回电 自定义消息 取消
妈妈 来电
我得请您把这个关掉 I'm gonna have to ask you to switch that off for now.
好的 谢谢 Okay, thanks.
关机 取消
你知道这像什么吗 有点像过山车 You know what it's kinda like? It's kinda like a rollercoaster.
明白吗 就像过山车 You know what I mean? It's like a roller coaster.
试试 跟我一起试试 Try it, try it with me.
澳大利亚
曼谷
印度欢迎你
印度
迪拜
西班牙
罗马
巴黎
我爱巴黎
伦敦眼有多高 How tall-- how tall is the Eye?
大本钟有多高 How tall-- how tall is Big Ben?
索尼娅
好吧 All right.
配对成功
乌鸦酒馆
后来 我就做了两年的 Since then, I've been working as a technology correspondent
科技记者 for about two years now.
做得很开心 It's been great.
真不错 Cool, that's awesome.
那你是做电视报道的吗 就像... So you do, like, TV reports and, like, you're like...
-不 只在网上播 -只在网上播 - No, just the website. - Oh, just the website?
有一些小视频什么的 I mean, there's some video stuff,
但主要都是技术产业方面的 but tech industry pieces mainly.
厉害 技术人员 技术很厉害 技术... Cool, tech-tech. Tech's awesome. Tech's--
那你迄今为止都去过哪 So where have you been so far?
像印第安纳·琼斯一样周游世界吗 Travelling around the map like Indiana Jones?
-是啊 -你的冒险之路 - Yeah. - Where the adventure line goes
蜿蜒遍布全世界 zigzagging all over the place.
其实 我差不多游完了... Yeah, actually, I'm almost done.
但我先飞到悉尼 然后去泰国 But I started off, flew into Sydney, went to Thailand.
-好嫉妒你 -印度 没错 - Oh, jealous. - India. Yeah.
去过罗马 走过罗马 Did Rome, went to Rome.
-逛遍了整个欧洲 -连我都没走遍 - Did the whole Europe vacation. - Even I haven't done that.
真的吗 Oh, really?
特别棒 我去了西班牙的潘普洛纳 It was awesome. I went to Pamplona in Spain.
-那里是不是会赛牛 -我和牛赛跑 - Is that where they do the bull runs? - Ran with the bulls.
-你和牛赛跑 -我和牛赛跑 - You ran with the bulls? - I ran with the bulls.
-所以才有了这道疤 -瞧啊 - That's how I got this. - Look at that!
你真的和印第安纳·琼斯一样 You really are Indiana Jones.
你是不是包里还有帽子和皮鞭 Have you got your whip in your bag and your hat?
我从纳粹手里拯救了世界 可厉害了 I saved the world from the Nazis. That was pretty cool.
我...只是想 I, you know, just... trying to do,
做些我从没做过的事 you know, shit I've never done before.
这就是你这趟旅行的目的吗 Is that what you're doing on this trip?
你是要找寻自我吗 You're, like, finding yourself?
是啊 可以这么说 我... Yeah, um... in a way. I mean, I--
其实是想离开家一段时间 really to get away from the family home is what I'm doing.
是啊 那... Yeah, that was--
算了 太无聊了 Whatever, that's boring.
是啊 要就冒险而言 Yeah, well, I'm afraid Britain's pretty tame
英国其实也挺无聊的 as far as Daredevil opportunities go.
是吗 没关系 这是我的最后一站了 Yeah? It's alright, it's the last leg of the trip anyway so...
遗憾的是 我下周就要回家了 I'm... unfortunately home next week.
-没多少时间... -下周 - Not much time-- - Next week?
是啊 Yeah.
时间不多了 That's not very long.
的确不多 No, it's not.
我正需要点建议 什么比较好玩 So... I could use some suggestions on fun shit to do.
-好玩的东西 -好玩的东西 - Fun shit to do? - Fun shit to do.
天啊 Jesus!
你好 Hello.
-早上好 -早上好 - Good morning. - Good morning.
又一道战斗伤痕 Another battle scar.
算是吧 Kind of.
我猜猜 你当时 Let me guess, you were, like,
在开普敦和鲨鱼搏斗 兄弟 totally shark fishing in Cape Town, dude.
你模仿美国口音只能到这种程度吗 Is that your best American accent?
-是啊 -其实挺像的 那个... - Yes. - That's pretty good. No, um...
是高中的混蛋 It was courtesy of Josh Peters,
乔西·彼得斯给我留的 high school dick.
他跟我在手工课上打了起来 He and I got into a fight in shop class.
他用个什么金属棍打了我 And he hit me with this, like, metal rod thing.
真是个混蛋 What an arsehole.
"真是个混蛋" What an arsehole.
-口音太烂了 -对不起 - That's terrible. - I'm sorry.
你的还是我的 Is that you or me?
肯定是你的 Oh, it's gotta be you.
"妈妈" 你可真是不折不扣的美国人 "Mom." You're so American.
没错 Yes, I am.
抱歉 我现在不能接电话 待会儿给你回电 我在工作 待会儿回电 自定义消息 取消
妈妈 来电
你不接吗 Are you not gonna get that?
妈妈 来电
这可有点不近人情了 Okay, that was a little impersonal.
怎么 你现在想和她聊聊吗 What, you wanna talk to her now?
你想和我妈妈聊聊吗 You wanna talk to my mum?
-我打回去 -你赢了 - I'll call back. - Fair point.
我想也是 I don't think so.
你饿了吗 You hungry?
瞧瞧这些游戏 你是个游戏发烧友啊 Wow, look at all these games. You're, like, a gamer.
酷啊 Cool.
当然了 为了工作 Of course I am. For my job.
怎么了 打《街霸》时没被妹子干翻过吗 What, a girl never beat you at Street Fighter?
奇点简介
这是你的约会手册吗 Is this-- Like, this is, like, your dating manual?
奇点简介
什么 《奇点》吗 What? The Singularity?
讲述的是电脑学会智商碾压男人 It's when computers learn to outsmart man
女人早做到了 like women did years ago.
我之前说的其实是开玩笑的 See, what I was doing, it was like a joke.
-你知道吗 -真的吗 - You know? - Really?
-是啊 -这就是你们所谓的玩笑 - Yeah. - Well, that's what you call a joke?
你们也有"开玩笑"一说吧 Yeah, you guys have those.
你们这里也有吧 You guys have those here, right?
是啊 我们现在就有个玩笑 Yeah, yeah. We do at the moment.
这个玩笑不错 这个玩笑不错 That was a good joke. That was a good joke.
享用你的马麦酱吧 Enjoy your Marmite.
天呐 Oh, my...
你们真的吃这鬼玩意吗 Do you guys seriously eat this shit?
好吧 Okay, alright.
好吧 妈妈救了我一命 Alright, saved by mum.
阻止她再打电话最好的办法就是... The best way to actually just stop her from calling is...
我也不知道 接电话吧 I don't know, answer it.
我现在就是不想 Yeah, it's kind of like a can of worms
决开这个堤 所以... I just don't wanna open right now, so...
她在担心 你是她儿子 你到处旅游 She's worried. You're her son. You've been travelling,
我觉得如果你和她说上几句 那... and I just think if you speak to her, then...
我现在还跟她住在一起 在锡拉丘兹 Yeah, well, I still live at home with her back in Syracuse.
-不错啊 挺好的 -是啊 - That's cool. That's fine. - Yeah.
我之前在照顾我爸爸 I was taking care of my dad.
该死 他... Oh, shit. Is he...?
-没事吧 -不 他死了 - ...okay? - No, he died.
-天啊 对不起 -去年的事 没关系 - Oh, my God. I'm sorry. - Last year. No, it's okay.
我们早知道快了 是早发性阿兹海默症 It was coming for a while. It was early onset Alzheimer's.
那肯定很...难熬 Oh, that must have been really... uh... tough.
是啊 他是我最好的朋友 Yeah, he was my best friend.
有时候他看着我 都认不出我是谁了 Sometimes he'd just look at me and wouldn't even know who I was.
我妈妈 我甚至都... Well, my mum, like, I don't even...
我不知道该怎么和她说话 I don't know how to talk to her.
我跟她没有那么亲密 You know, I don't have that connection.
我都不知道从什么聊起 I don't even know where to start.
所以我才离开 So that's why I left.
所以我才开始这趟旅行 That's why I went on this trip.
只是想暂时逃离 Just to get away
尽量多制造一些回忆 and make, you know, all the memories that I can...
趁我还有能力 while I can.
我知道我终究要跟她说话 我得... And I know I gotta talk to her and I gotta just...
但不要这样谈 我只是... But not on this. You know, I just--
我会处理的 I'll deal with it.
等我回去后会处理的 我会... I'll deal with it when I get back, you know. I'll just...
你是个好人 库珀 You're a good guy, Cooper.
给你妈妈打电话吧 Call your mum.
卡内余额不足
00193929 Zero, zero, one, nine, three, nine, two, nine.
不 我昨晚没有在苏梅岛买凉鞋 No, I did not buy a pair of sandals in Koh Samui last night
因为我在... because I'm in--
这要花多久 And how long...and how long does that take?
因为我现在要买机票回美国 Because I need to buy a ticket back to America.
天啊 Oh, my God.
联系人
妈妈
联系人
妈妈
去电 信息
我要说 这二次约炮的企图 Can I just say, this is the most blatant cover story
也太明显了 for a second hook-up ever?
太好了 Yes! Yes!
天啊 谢谢你 谢谢 谢谢 Oh, my God. Thank you, thank you, thank you.
好吧 别忘了你的包 Alright. Don't forget your bag.
包 没错 我的包 The bag, yep, my bag. Alright.
你是个好姑娘 You are a top bird.
我根本不知道那是什么意思 I don't know what that means,
但我听别人说过 你就是 but I heard somebody say it once, and you're it.
我有个计划 I got a plan.
打零工 Yeah. It's odd jobs.
-给谁打 -是一个应用 - For who? - For, like, it's an app.
你能 就... You can kind of-- like...
我没钱的时候经常用这个 所以... I've used it all over when funds were low, so...
-的确有些有意思的活儿 -挺不错的 - Oh, there's some interesting ones. - Pretty cool.
"招募寻求刺激者" "Thrillseekers wanted."
-这看上去很合你的胃口 -好吧 - This looks right up your street. - Okay.
好吧 酬劳四星 是个大单子 不错 Okay, four pound signs. That's a biggie. That's good.
招募寻求刺激者
斋藤游戏团队 英国 伯克郡
离市区有点远 It's a little out of town.
是某种游戏测试 And some kind of play test deal
给一个叫斋藤... for a company called Saitoo...
斋藤游... Saitogoo...
-斋藤游戏 -斋藤游戏 没错 - SaitoGemu? - SaitoGemu. Yeah.
那可是个大公司 They're huge.
-真的很大 -真的吗 - They're really big. - Really?
恐怖游戏 Horror games?
你听说过... Have you heard of...
哪个是他们出的来着 oh, what's one of theirs?
《哈莱克魅影》 Harlech Shadow.
《哈莱克魅影》 听说过 Harlech Shadow? Yes, I have.
我七年级时在我哥们大卫·路德维格的 I used to play that in my buddy David Ludwig's basement
地下室里玩过 when we were, like, seventh grade.
那就是斋藤翔 是他的公司 Well, that's Shou Saito. It's his company.
斋藤翔 惧怕他
-他是个天才 超级神秘 -好吧 - He's like this genius, super secretive. - Okay.
他们在研究一个新项目 And apparently, they're working on this new project.
投了好大一笔钱 前所未有的突破 Big money involved. Groundbreaking.
但没人知道具体是什么 But nobody knows anything about it.
要是我做得够好 Well, maybe if I play my cards right
说不定能给你搞到翔的独家采访 I can get you an exclusive with Shou.
《翔记》 怎么样 Fo Shou? Yeah?
你应该拍张照 You should take a photo.
说真的 要是你能拍到 Seriously, if you get a photo of
他们正在研究的任何东西 anything that they're working on,
赚的钱可比四星酬劳多多了 that's a fuckload more money than four pound signs.
好吧 Cool.
这地方到底在哪 Well, where is this place?
科珀先生 Mr. Copper.
哈莱克魅影
叫我库珀就行 Just Cooper.
库珀先生 对不起 Mr. Cooper, I apologize.
就叫我库珀吧 Just Cooper is fine.
既然如此 叫我凯蒂就行了 Then, in that case, I'm just Katie.
-跟我来 -好 - Follow me. - Oh, yeah.
-我拿一下我的行李 -拉弗会处理好的 - I'll just get my pack here. - Rav will take care of that.
拉弗会处理 那好吧 Oh, Rav will take care of that. Okay, great.
好吧 我反正也不想背了 That's good. I don't wanna carry it anyway.
拉弗看上去像最终关卡里的首领怪 Rav kind of reminds me of like an end-of-level boss.
升龙拳 You know, haiukon. Just...
-一路过来怎么样 -挺好的 谢谢 - How was your journey? - Great. Thanks.
-车子顺利接到你了吗 -是的 - The car pick you up okay? - Yeah.
这边走 This way.
他们...看得到吗 Are they... seeing?
厉害 真厉害 It's cool. Very cool.
过来吧 Come on.
感觉我就要见邓布利多了 Feel like I'm gonna go meet Dumbledore.
希望能分到格兰芬多 Hope I get Gryffindor.
我要拿走你的电话 I'm gonna need your phone
以及其他能发送和接受讯号的工具 and anything else you might use to send and receive.
-有点疑神疑鬼了吧 -小心驶得万年船 - A little paranoid, don't you think? - Can't be too careful.
好吧 给你 Okay, there you go.
你还真是疑神疑鬼 Wow, you really are paranoid.
还真白 It's white.
我猜这上面是说 Okay, so I'm guessing this says, like,
我同意被采集肾脏吗 I agree to have my kidneys harvested?
其实是标准保密协议和免责声明之类的 Actually, it's a pretty standard NDA-disclaimer thing.
好吧 Okay.
重要的是要告诉你 It's important that you realize
我们需要做个小手术 there is a small medical procedure involved.
抱歉 为了游戏测试吗 Sorry, for a game?
不是永久性的 我们也不会取走你的肾 Nothing permanent and we don't harvest your kidneys,
-我保证 -好吧 - I promise. - Okay.
比打耳洞造成的伤害还要小 It's no more invasive than having your ears pierced.
"机密信息 "Confidential information,
大脑下载游戏 持续期 中止..." brain downloads the game, duration, termination..."
签名页... The signature page...
我签在哪里 Where do I sign?
-要签名 -少了一页 - Signature. Yeah. - There's a page missing.
-好吧 -稍等 - Okay. - Just a moment.
好吧 我就等...在这里 Alright. I'll just wait... here.
什么东西 What the fuck?
索尼娅
说是还要动手术
搞什么
-没事吧 -没事 - All good? - All good.
我们研究的是一种交互式增强现实系统 What we're working on is an interactive augmented reality system.
-就像虚拟现实 -是在现实之上增加层次 - Like VR? - More like layers on top of reality.
好吧 Okay.
-那是什么 -我们叫这个蘑菇 - What's that? - We call this a mushroom.
-像《马里奥兄弟》里的 -可以这么说 - Like Mario Brothers? - If you like.
你有相应的资质吧 You're qualified to do this, right?
到现在为止我还没杀过人 I haven't killed anyone yet.
行吗 May I?
好 Yeah.
好了 All done.
-就这样 -我跟你说了我很厉害 - That was it? - See, I told you I'm good.
不 别担心 这不是永久性的 No, don't worry, it's not permanent.
好吧 Okay.
这是什么 记忆测试之类的吗 What is this, like, some kind of memory test or something like that?
-到时候就知道了 -好吧 - You'll find out. - Oh, okay.
刚启动的时候你可能会有轻微的刺痛感 You might feel a slight twinge as it initializes.
好吧 Oh, okay.
5点38分开始 Commencing at 5:38.
-你准备好了吗 -准备好了 长官 - You ready? - Yes, sir!
快好了 Nearly there.
妈妈 来电
我以为我关掉了 I thought I turned that off.
完成了 你感觉还好吧 All done. You feel okay?
好极了 Feel great.
-看着圆垫 -好的 - Watch the targets. - Okay.
这... Is--
你看到了什么 What do you see?
像... Like a-- um--
像一个电子游戏里的地鼠 Like a video game gopher.
-现在是不是更细腻了 -是的 - Is it more detailed now? - Yeah.
没错 Yep, yeah.
-现在呢 -我操 - And now? - Holy fuck!
操 它就在... Holy shit! He-- Fuck. He's right--
它就在...我能... He's right-- He's right-- Can I--
它不是真的 只是种意识投射 He's not real. He's a sort of mental projection.
-你看得到它 我看不到 -你看不到 - You can see him. I can't. - You can't?
好吧 Okay.
打它一下 Give him a whack.
打它一下 那好吧 Give him a whack? Oh. Okay, alright.
好吧 就像打地鼠一样 Okay! Alright, so just like whack-a-mole.
我玩过无数次了 好 I've played it a million times. Okay.
好 Alright.
开始吧 来吧 Here we go. Come on up.
你要从哪里出来 Where you coming up?
不 不 No. No.
不 No.
好吧 别出来 Alright. Stay down.
好吧 Okay.
投降了 Got it.
玩得不错 玩得很不错 你真可爱 Good game. Very good game. You are so adorable.
好吧 再见 再见 Okay, bye. Bye.
-就这样吗 -恐怕是的 - Is that it? - Afraid so.
这些地鼠是二维的还是三维的 Now, were the gophers two-dimensional or three?
三维 不不不 Three. No, no, no.
超级三维 就像... 3D, super 3D. Like-- Yeah.
-这只是部分测试演示 -刚刚只是演示 - Now this is just a limited test demo. - That was a demo?
我觉得你应该进一步 I think you should beta test
测试我们研究的完整体验 the full experience we're working on.
当然了如果你愿意玩 会给你更多钱 There'd be more money in it, of course. If you're game?
嗯嗯嗯 Yeah. Yeah. Yeah. Yeah. Yeah.
我玩 我玩 I'm game. I'm game.
这位是斋藤翔 This is Shou Saito.
你是新来的志愿测试者吧 You must be our latest volunteer.
这真是太棒了 This is really great.
我想说那个地鼠游戏 超有趣 I just-- I wanted to say that the mole game, super fun.
超有趣 有趣 Super fun... fun.
-有趣 -有趣 - Fun? - Fun.
有趣就好 Fun is good.
玩游戏很好 Playing games is good.
你的心跳加快 Your heart goes faster.
-你会笑 -是啊 - You smile. - Yeah.
是啊 或者 尖叫 Yeah. Or, um... scream.
哈莱克魅影
我一直很喜欢让玩家跳起来 I have always liked to make the player jump.
惊吓 你一害怕就会吓跳起来 Frightened. You get scared, you jump.
-之后 你会感觉很棒 -没错 - Afterwards, you feel good. - Yeah.
你会容光焕发 You glow.
为什么呢 Why?
因为肾上腺素的激增 Because of the adrenaline rush.
-没错 -是啊 - Yes. - Yeah.
但主要是因为你还活着 But mostly because you are still alive.
你在安全的环境里直面了最深的恐惧 You have faced your greatest fears in a safe environment.
这是恐惧的释放 让你解放了 It is a release of fear. It liberates you.
是啊 说得太对了 Yeah. I mean, totally.
我们现在研究的 What we are working on now
是有史以来最个人化的恐怖生存游戏 is the most personal survival horror game in history.
厉害 Cool.
利用你自己的思维来吓你 One that works out how to scare you by using your own mind.
那...听上去很疯狂 That-- That sounds crazy.
迫不及待了 Can't wait!
我在上传神经网络软件包 I'm uploading a neural net package.
神经网络软件包 神经网络 Neural net packing, neural net.
你们应该再改进下名字 这名字太过时了 Name could use a little work, I think. It's all 90s.
我开玩笑的 名字不错 I'm just kidding, it's a good name.
这是最尖端的智能软件 It's state of the art intelligence software.
它会在运行过程中学习和适应 It learns and adapts on the fly.
它会监控你的脑活动 It'll monitor your brain activity
推断出最能吓到你的方式 and try and work out how best to frighten you
然后根据你的体验进行调整 and then adjust to your experience accordingly.
-你准备好了吗 -好了 - Are you ready? - Oh, yeah.
《星际迷航》梗
传送我吧 开始吧 准备发射 Beam me up. Here we go, lock and load.
请闭眼 Eyes closed.
-现在时间为下午6点17 -好 - Time is currently 6:17 p.m. - Okay.
上传中 It's uploading.
五 四 Five, four,
三 二 一 three, two, one.
你感觉如何 How are you feeling?
很好 一切正常 I feel good. I feel normal.
好 慢慢站起来 Okay. Stand up, slowly.
你准备好玩游戏了吗 Are you ready to play?
这不是《哈莱克魅影》的宅子吗 Isn't this the Harlech Shadow house?
是庄园的一部分 It's part of the estate.
其实是守门人的小屋 但这就是原型 The gamekeeper's lodge, actually. But, yeah, this was the model.
我们为游戏复制了陈设 扫描了构造 The layout was replicated for the game and the texture scanned.
实在是太酷了 Very, very cool.
游戏怎么玩 我该做什么 So what's the game, what do I do?
你什么都不用做 You don't have to do anything.
你只需独自待在这里 You just stay in here alone,
看你在害怕得撑不下去之前能坚持多久 see how long you last until you're too scared to continue.
我只需要待在这里 So all I have to do is, like, stay here?
然后就能拿到报酬 And I get paid for that?
我会在控制室里观察你 I'll be back in the control room, watching.
到处都是摄像头 不准偷东西哦 There are cameras all over, so no stealing the silverware.
还有这个 And now there's this.
-好 这是什么 -是耳机 - Ok. And what's this? - It's an earpiece.
放进耳朵里 Yeah, just pop it in,
这样我们就能随时联系了 and you and I will be in contact the whole time.
真酷 Oh, cool.
-要是我跟你说话 你就能听见 -对 - And I can, like, talk to you, and you'll hear it? - Right.
真棒 Great, great, that's great.
你看到的东西都无法真正伤害你 Now, nothing you'll see can physically harm you.
都是视听虚拟的 就像打地鼠一样 It's all just audio-visual, like the gopher game.
好的 Oh, okay.
但如果太过激烈 我们可以随时把你撤出来 But if it does get too intense, we can pull you out at any time
-叫停实验 -好 - and stop the experiment. - Okay.
你能想到什么安全词吗 Is there a safe word you can think of?
遇险时容易想起来的词 Something easy to remember in distress?
"停"这个词怎么样 How about the word "Stop"?
-选得好 就"停"了 -好 - Good choice. "Stop" it is. - Yeah.
好 就让你独自享受夜晚吧 Okay, we'll leave you to enjoy your evening.
-好 -我过会儿就会联系你 - Alright. - You'll hear from me in a moment.
随意点儿 Just make yourself at home.
好的 悠着点 Okay, all right. Well, take her easy.
哈莱克...魅影 Harlech... Shadow.
是真的吗 是真的 它真的死了 Is this real? Yeah, it's real. That's real. It's really dead.
库珀 Cooper.
-你能听见吗 -一清二楚 - Are you hearing me? - Loud and clear.
我看见你已经开始借酒壮胆了呢 Reaching for the Dutch courage already, I see.
-但那酒恐怕是不含酒精的 -真差劲 - I'm afraid that wine's non-alcoholic. - Lame.
我们需要你头脑清醒 Well, we need you with a clear head.
好吧 有道理 有道理 Okay. Fair point. Fair point.
这工艺真精良 真漂亮 This is high-quality craftsmanship. This is nice.
是啊 木工活儿很精致 Yeah. It's good woodwork.
-画的就是这里 -观察力满分 - That's this place. - Full marks for observation.
好了 Alright, there we go.
-烦人 -怎么了 - Oh, shit. - What's up?
我刚才忘了我没带手机 I just forgot I don't have my phone.
我一直去拿它 忘了它不在兜里 I keep going for it, I forget it's not in my pocket.
而且这里没有电视 所以... And there's, uh... no TV here, so...
-欢迎回到19世纪 -嗯 - Welcome to the 19th century. - Yeah.
没有电视 没有因特网 没有无线网络 No TV, no Internet, no Wi-Fi.
是啊 难怪人们会看到乱七八糟的东西 Yeah. No wonder people were seeing shit.
大概只是因为无聊透顶了吧 Probably were just bored out of their gourds.
这是解释闹鬼的主流理论 Well, that's the leading theory about ghost sightings.
大脑受刺激较少时 会产生幻觉 The mind plays tricks when less stimulated.
让人分心的东西越少 人们就越容易看见鬼 Fewer distractions, people saw more ghosts.
知道这个真是太好了 Isn't that a nice piece of info?
但他们有文学作品可读 Well, they got literature, though.
短篇故事集
真贴心 That's pretty sweet, right?
天啊 Oh, my God,
我都不记得上次看书是什么时候了 I can't remember the actual last time that I read a book.
想想看 人们曾经故意去看书 To think people used to do this on purpose.
乌鸦
是啊 真是疯了 何必呢 I know. Crazy. Why?
-我觉得我没... -安静 好吗 - You know, I don't think I've-- - Shh, alright?
我得沉浸在这老式的活动中了 集中注意力 I need to get into some old-school shit here. Concentrate.
抱歉 Pardon me.
我想说 你心率刚刚加快了 Can I point out your heart rate just increased?
当然会了 因为这儿有只特大的蜘蛛 Yeah. Well, it should have cos there's a huge crazy spider.
你看见了一只蜘蛛 You see a spider?
-你看不见它 -看不见 - You don't-- you don't see that? - No.
别爬过来 别 Don't-- don't walk. Don't--
见鬼 Holy shit!
你这样的壮汉竟然怕蜘蛛 Tough guy like you, scared of spiders.
我只是不喜欢它们 Yeah, I'm just not fond of them.
-它很快就发现了你怕蜘蛛 -天啊 - It's worked out you're an arachnophobe quickly. - My God.
它在寻找弱点 It's probing for weak spots.
该死 God damn it.
混蛋 Fucker!
棒 Yeah!
好吧 Okay.
好吧 Yeah, well, yeah.
比打地鼠可真实多了 Whole lot more realistic than the gopher game.
真厉害 图像处理做得好 It's good. It's good graphics.
挺好的 It's good, uh-- Yeah.
真没劲 Weak sauce.
-怎么了 -只是 - What is it? - Just--
没事 没事 Nothing. Nothing.
我在看画 有个...不 画上亮了盏灯 Here with the figures. There's a-- No. There's a light on...
这里面... now, in the...
你能推进镜头吗 Can you... zoom in and-- zoom in on it?
然后就能看见我在说什么了 And you can see what I'm talking about.
-库珀... -现在有个... - Cooper... - And now there's--
窗户里有个人 那不是... There's a guy in the window. That wasn't...
好吧 Yeah.
现在他消失了 窗户里没人了 And now he's gone. Now nobody's in the window.
这... Which is the-- -
嗯 有... Yeah, there's a--
管子漏水而已 Just leaky pipes.
我就知道 是管子漏水 I knew it. It was leaky pipes, like--
见鬼 Holy fuck!
操 Fuck!
好吧 Okay.
真吓到我了 你吓到我了 That got me. You got me.
你看见什么了 What are you seeing?
有个瘆人的家伙 Like a creepy fucking guy.
天啊... Just...
天啊 天啊 Oh, my God. Oh, my God!
他有点像乔西·彼得斯 He kinda looks like Josh Peters.
-乔西·彼得斯 你是乔西·彼得斯 -什么 - It's Josh Peters! You're Josh Peters! - Sorry?
你是高中的乔西·彼得斯 You're Josh Peters from high school!
是我高中认识的人 From a guy I know at high school.
系统为了建构 The system could be mining
可能在挖掘你的部分记忆 some of your personal memories for texture.
乔西·彼得斯是你害怕的人吗 Was Josh Peters someone you were scared of?
他是个恶霸 我不怕 He was a bully. I wasn't scared.
我不怕他 但他是个恶霸而且 I wasn't scared of him, but he was a bully and--
天啊 上几节以色列格斗术课 Man! Take a couple of Krav Maga classes
我就准备好了 and I'd be ready.
就准备好了 I'd be ready!
破坏神 Kali ma!
我去喝点酒 再战 I'm gonna get some wine. Re-up.
我也想给你倒点 但你大概喝不了 所以 I'd offer you some, but I don't think you can drink it so...
回头见 彼得斯 Catch ya later, Peters.
这无酒精的酒真棒 This non-alcoholic wine is pretty good.
我不是什么专家 但它很好喝 I'm not like a expert or anything, but it's kinda great.
我去法国的时候 在一个葡萄园待过 I was in France. I stayed at this, like, vineyard,
他们的一个踩葡萄节上有种酒 and they had this wine, like, grape-stomping festival.
那酒可真好喝 我确定 Now that, that wine was good. I know that.
你在东拉西扯 You're being discursive.
-什么是东拉西扯 -絮絮叨叨 - What is discursive? Discursive? - Talkative.
语无伦次 Rambling.
这是问题吗 Is that a problem?
人们害怕时 话会变多 People sometimes talk more when they're afraid.
有助于补偿恐惧 Helps compensate for the fear.
-同时也是掩饰 -是吗 - Masks it, too. - Oh, yeah?
类似于你在深夜时开着电视 Similar to when you've got the TV on late at night.
声音能让你不那么孤独 The voices make you feel less alone.
哪怕你确实是一个人 Even though you are alone.
你吓不到我的 凯蒂 You aren't scaring me, Katie.
可惜了 Pity.
这里有冰箱吗 Is there like a refrigerator here?
壁橱里有些零食 There's some snacks in the cupboard.
好的 Alrighty.
让我瞧瞧 Eenie meenie, miney...
找到了 Mo! Alright.
姜味脆饼 Okay, ginger snaps.
看看 Let's see.
嗯 这个就可以 Yeah, alright. This'll do.
好了... Now...
我关门的时候他肯定就在后面 是不是 He's gonna be right behind this door when I close it, isn't he?
对 就是这样的 Yeah, that's how this works.
我就知道 突然吓人已经过时了 Knew it. Jump scares get pretty old--
操 Fuck!
天啊 Oh, God.
-那他妈是什么 -你看见什么了 - What the hell is that? - What do you see?
见鬼 Holy shit!
一个该死的... A fucking--
很难描述 Hard to explain.
是个大号的蜘蛛 It's like a huge-ass spider
有张脸 屌从嘴里伸出来 with a face and dicks coming out of his mouth.
是... It's...
彼得斯 彼得斯在里面 Peters. Peters is inside.
像是彼得斯 Like a Peters-
和蜘蛛的结合体 spider mash-up.
凯蒂 这是你干的 还是我 Ah, Katie! Are you doing this, or is this fucking me?
全都是你 I think that's all you.
我真是乱套 I'm so fucked up!
天啊 操 God! Fuck!
见鬼 你真是太恶心了 Holy shit, you're fucking gross.
喂 Yeah--
抱歉 你能再说一遍吗 Sorry, can you say again?
凯蒂 喂 Katie, hello?
该死 凯蒂 Damn it, Katie!
你再上线的时候 说句话就行 Whenever you come back online, just say the word.
我不害怕 就是...无聊而已 No, I'm not scared, just... bored.
是你们吗 That you guys?
进来修耳机吗 这主意还不错 Coming to fix the earpiece? That's probably a good idea.
来了 Yeah.
操 Fuck it, man!
来吧 Come on!
你有危险 You're in danger.
索尼娅 Sonja?
这才像话 这真是太不可思议了 Now we're talking. Alright, this is incredible.
真是太了不起了 我服得五体投地 This-- very impressive. I am thoroughly impressed.
我真是... I am--
你看上去太真了 你简直和她一模一样 You look so real. You're, like, just like her.
真的 I mean, wow.
不过 很可惜你不是 Except... you're just unfortunately not...
-库珀 你在干什么 -等下 慢着 - Cooper, what are you doing? - Wait, wait. Hold on, hold on.
-库珀 你有危险 -别说话 我得思考 - Cooper, you're in danger. - Quiet. Quiet! I need to think.
你他妈太真了 你是真的 真的 You're fucking real. You are real. You're real.
-库珀 你 -你是索尼娅 你真在这儿 - Cooper, you're in-- - You're Sonja. You're actually here.
-你真在这儿吗 -我是真的 我在这儿 - Are you actually here right now? - I'm real. I'm actually here.
-天啊 -我们得走了 - God. - And we have to go.
-你必须听我说 -你怎么来了 - You have to listen to me. - How are you here?
你记得你给我发的照片吗 You know that photo that you sent me?
我调查了一番 发现斋藤翔去年获得了一项 I dug around and apparently Shou Saito took out a patent
电脑人脑接口专利 for a computer brain interface last year.
你怎么可能是真的 我不... How are you real? I don't--
好吧 操 我不... Okay, fuck. I don't--
他们带你来的 They brought you here!
你是真的 是他们带你来的 You are, you're real, and they brought you here,
他们是想耍我 想得美 想得美 and they're trying to fuck with me. Nice try, good try.
我懂了 这是测试的一部分 I get it. It's part of the test.
他的专利被直接拒绝了 His patent got rejected outright.
人们说它疯狂又危险 They said it was insane, it was dangerous.
真的吗 他们付给你多少钱 Really? How much are they paying you?
说真的 因为你现在演得太好了 Honestly. Cos you're killing it right now.
他们给你吃了什么吗 Have they given you something?
抱歉 我还以为你是假的 Sorry, I thought you were fake.
但我现在知道你是真的了 But now I know you're real,
我这主人当得太差劲了 I'm being a really terrible host.
我有不含酒精的酒 喝点酒或许能调节气氛 I got some non-alcoholic wine. Might put us in the mood.
库珀 我想带你... Cooper, what I want to do is get you--
我们进厨房说 We'll talk about it in the kitchen.
-库珀 -索尼娅 别紧张好吗 - Cooper! - Sonja, relax, okay?
别闹了 你们被我看穿了 别装了 Give it up. I know, the jig's up, okay? Let it go.
库珀 还有别的隐情 Look, Cooper, there's more.
去年一年就有五个人失踪了 Five people have disappeared in the past year.
全都是旅客 All tourists,
都在那个破打零工应用上注过册 all registered with that stupid odd jobs app.
是吗 天啊 太疯狂啦 Oh, yeah? Wow. God, that's crazy.
不管他们在对你做什么 对你做了什么 Whatever they're doing to you, whatever they've done to you,
都很危险 我们必须马上离开 库珀 it's dangerous, and we really have to go now, Cooper.
好吧 好吧 那好 Okay, okay. Alright.
-如果你的说法是真的 -库珀 - Well, if your story's true... - Cooper.
-那你是怎么找到我的 -什么 - then how'd you find me? - What?
你怎么知道我在哪 How'd you know where I am?
这是家游戏公司 我查了地址 It's a games company, I looked up the address.
真的吗 Yeah, really?
不对 你是怎么找到这儿的 就这里 No, no, no, no. How'd you find me here? This place.
-我追踪了你 -追踪了我 - I tracked you. - You tracked me?
就通过"找朋友"功能查你手机的卫星定位 Yeah, with your GPS on your phone. Find My Friends.
"找朋友" Find My Friends?
被你圆回来了 但他们拿走了我的手机 That would've worked, but they took my phone.
而手机在好几里地外的建筑里 And it's in a building, like, a mile away.
露馅了吧 So, yeah, nice try.
没错 That's right.
还说女人智商碾压男人 奇点去吧 So much for women outsmarting men. Singularity that!
我只是想说 Look, all I'm saying is that
我觉得你们本可把故事再编得好一点 I think that you could've come up with a better story,
这样才有趣... it could have been funny or...
好吧 你别生气啊 Okay, alright, don't be pissed.
你有没想过你的银行账户是怎么被黑的 Do you ever wonder how your bank account got hacked?
你在干什么 What are you doing?
-我趁你睡着时复制了你的卡 -好吧 - I cloned your card as you were asleep. - Okay.
把刀放下 你拿刀干什么 Put the knife down. What are you going to do with that?
是我让你注意到了这个工作 I drew your attention to this job.
索尼娅 把刀放下好吗 这不好玩 Sonja, put the fucking knife down, okay? It's not funny.
你本该打给你妈 库珀 Should've called your mum, Cooper.
-但是你联系了我 -索尼娅 - But you called me... - Sonja.
我又引你来到了这里 and I led you here...
-听我说 -就像面包屑引路 - You know what? - ...like a breadcrumb trail.
把刀放下 别演了 Put the knife down. Drop the act.
说真的 把刀放下 索尼娅 Okay, seriously, drop the knife, Sonja.
这他妈不好玩了 把刀放... It's not fucking funny. Put the knife...
我可不是来挨刀子的 我受够了好吗 This isn't what I signed up for. I'm fucking done, okay?
我去 Fuck!
搞什么鬼 What the fuck?
我去 Oh, fuck!
我了个去 Holy fuck!
停 Stop!
我操 Fuck!
操 操 Oh, fuck! Oh, fuck!
-库珀 -凯蒂 - Cooper. - Katie!
-凯蒂 -库珀 - Katie! - Cooper.
-凯蒂 -库珀 怎么回事 - Katie! - Cooper, what's happening?
这他妈搞什么鬼 What the fuck happened?
发生什么了 What's happening?
我在呼叫你 你一直不回话 We've been talking. You've not been responding.
你不是说我什么都感觉不到吗 You said I wouldn't feel anything!
你看到什么了 出现什么了 What are you seeing? What's there?
-我操 但是她不见了 -谁不见了 - Fuck! She's gone now. - Who's gone?
我的天 我都感觉到了 Oh, my God, I... I felt it.
我胳膊上被捅了把刀子 There's a knife in my arm!
-我肩膀上 -库珀 你看见谁了 - In my shoulder. - Cooper, who was there?
-妈的...索尼娅 -谁 - Fuck... Sonja. - Who?
索尼娅 是我认识的一妞 Sonja. She's this girl that I know,
她妈逼的捅了我 that fucking- - She stabbed me.
-她还拿了把刀 -你不会受伤的 库珀 - She had a fucking knife. - Nothing can harm you, Cooper.
-不不不 我摸得到她 -那不可能 - No, no, no, no. She was solid. - No, she can't have been.
她...我被捅了 我还不知道吗 She- - I was stabbed! I would know!
你看见的一切事物都不会触碰或伤害到你 Nothing you see can harm or even touch you.
只是纯粹的视听虚拟 It's purely audio-visual.
-不会有体感的 -操 怎么没体感 - There's no physical sensation. - Fuck! Yes, there was!
库珀你得冷静下来 Cooper, you need to calm down.
我都感觉到了好吗 I know because I felt it, okay?
我感觉到了她的胳膊 还有体温 I felt her arm, it was warm,
我还感觉到她捅了我肩膀一刀 and I felt her fucking stab me in the shoulder.
-这不可能 -我的天 - That's not possible. - Oh, my God.
-这不可能啊 库珀 -是真的 真的 - It's not possible, Cooper. - Yeah, it is! Yeah, it is!
应该是不可能有体感的 Physical sensations shouldn't be possible.
-除非 -我的天 除非什么 - Unless, I mean... - Oh, God. Unless what?
我不知道 神经网络也许通过某种机制 I don't know. The neuron net, it could have maybe worked out
-创造出了体感知觉 -我去 - some means of replicating physical experiences, - Fuck me.
-但这是前所未有的事 -我的天 - but that would be unprecedented. - Jesus Christ.
我告诉你 马上停止游戏 Okay, you know what? Stop the game.
我不干了 把我撤出去 I want out. Just pull me out now.
停停停 听见安全词了吗 妈的快停 Stop, stop, stop. Safe word. Fucking stop!
-好了 让我们想个办法 -我的天 - Okay, okay, just let us work it out. - Oh, God.
不行 我现在就把这玩意挖出来 No, I want this fucking thing out now.
库珀 千万不要自己动手拔出来 Cooper, do not attempt to remove that yourself.
自行移除设备危险性非常大 Removing it yourself is extremely dangerous.
停下 你会死的 Stop that, that could kill you!
冷静 Just stay calm!
那是翔吗 Is that Shou?
是翔吗 他说什么 他在说什么 Is that Shou? What's he saying? What's he saying?
好了库珀 我们要启动退出程序了 Okay, Cooper. We're gonna commence with deactivation.
真是太好了 Oh, that's great news.
我们需要你服从指令 We need you to follow instructions
前往接入点 and make it to the access point.
接入点 好极了 这个破接入点在哪 The access point? Great. Where the fuck's the access point?
-我操还要爬楼 拜托 -最后一层了 - Oh, fuck! More stairs? Come on! - Just one more level.
-相信我 -好吧 - Trust me. - Okay.
顶层左转 Left at the top.
-哪扇门 -尽头的房间 - Okay, which door? - Room at the end.
怎么了 What is it?
里面有很不好的东西 我能感觉到 There's gonna be something bad in there. I can feel it.
-就像是... -什么 - Something like... - Like what?
私人的什么破事 Some personal fucked-up shit.
我能感觉到这玩意在我脑子里打探 Like... I don't know, I could feel it digging around in my head.
库珀 去开门 Cooper, get to the door.
大概是我妈 或许...死了 It's gonna be like my mum, I don't know, dead.
-你母亲 -吊在房梁上 - Your mum? - Fucking swinging from a fucking beam.
-你母亲不在里面 -你又控制不了 - Your mother is not in there. - You're not in control of this!
它在我脑子里 它知道的 It's in my head. It fucking knows. It knows.
-它知道 -知道什么 - It knows! - It knows what?
知道我和我妈之间的事 It knows I got this thing with my mum.
库珀 我保证 你母亲不在里面 Cooper, I promise you, she's not in there.
-快开门吧 -我的天啊 - Now open the door. - Oh, my God.
只有这样我才能接你出来 听我的 It's the only way I can get you out. Listen to me.
好吧 好 Okay, Okay. Fuck. Okay.
不管房间里有什么都不会伤害你 Whatever's in there cannot harm you.
但你不开门我就没法把你撤出来 库珀 But I can't get you out unless you open that door, Cooper.
请你快点开门吧 Would you kindly open the door?
开了 开了 Here we go. Here we go.
好吧 Okay.
好了 我进房间了 接入点在哪 Okay, okay, I'm in the room. Where's the access point?
接入点 Access point?
-根本就没有接入点 -什么 - There is no access point. - What?
我逗你玩呢 库珀 I'm fucking with you, Cooper.
我让你爬到这里就是想看你会不会崩溃到 I told you to come up here to see if we've broken you enough
无条件服从命令 to obey instructions without question.
-我们做到了 -不不不 - And we have. - Oh, no, no, no.
凯蒂 别这样 凯蒂 拜托 让我出去 Katie, come on. Katie, come on, let me out!
凯蒂 让我出去 搞什么鬼 Katie, let me out, come on! What the fuck!
你要做什么 你要对我做什么 Oh, what are you gonna do? Oh, what are you doing to me?
-你为什么要这么做 -你以为会看见母亲 - Why are you doing this? - You thought you'd see your mother.
-操 -她长什么样 - Oh, fuck! - What does she look like?
你母亲 你能形容一下她的相貌吗 Your mother, can you describe her face?
她的发色什么的 Her hair colour?
她 She...
她高矮胖瘦 Is she tall, short, fat, thin?
-你在哪长大 -她... - Where did you grow up? - She...
你最喜欢的乐队 最喜欢的冰淇淋口味 What's your favourite band? Your favourite flavour ice cream?
那个捅了你的女孩的名字 The name of the girl who stabbed you?
你全都想不起来了 是不是 You don't know any of these things, do you?
你不觉得奇怪吗 Don't you think that's odd?
它把我的记忆夺走了 It's fucking taking my memories!
严格来讲是覆盖了 Overwriting them, technically.
看看你身后的镜子 Look in the mirror behind you.
你还认得你自己吗 Do you recognize yourself?
你知道镜子里的人是谁吗 Do you even know who you're looking at?
很快你就什么都不是了 就像你父亲 Soon you won't be anything. You'll be just like your dad.
闭嘴 闭嘴 闭嘴 Shut up, shut up, shut up.
-这才是你最大的恐惧是不是 -闭嘴 - That's what really scares you, isn't it? - Stop it.
-闭嘴 闭嘴 -你就要步他的后尘 - Shut up! Shut up! Shut up! - You're going the same place he did.
闭嘴 闭嘴 闭嘴 Shut up! Shut up! Shut up!
-你哪也去不了 -闭嘴 闭嘴 - You're going nowhere. - Shut up! Shut up.
你本该打给你妈 你只有她了 You should have called mum. She's all that's left.
-你抛弃了她 -不不不 - You abandoned her. - No, no, no, no!
滚出我的脑袋 Get out of my head!
-你再也见不到她了 -滚出我的脑袋 - You'll never see her again. - Get out of my fucking head!
你再也不能和她说话了 You'll never speak to her again.
-再也看不到她的脸 -滚出我的脑袋 - Never see her face. - Get out of my fucking head!
滚出我的脑袋 滚出我的脑袋 Get out of my fucking head! Get out of my fucking head!
你个不肖子 你再也见不到你妈了 You're a bad son. You'll never see your mother again.
你哪也去不了 You're going nowhere.
从此湮灭 Straight into oblivion.
你活该 你本该打给她的 You deserve it. You should have called her.
滚出我的脑袋 Get out of my fucking head!
把它弄出去 把它弄出去 Get it out of my head! Get it out of my head!
把它弄出去 Get it out of my fucking head!
库珀 我这就关上它 我需要连接设备 Cooper, I'm gonna shut it off, okay? I just need to connect.
把它弄出去 Get it out of my head!
把它弄出去 把它弄出去 Get it out of my head! Get it out of my head!
我的天啊 我在哪 Oh, my God. Where am I?
你是谁 Who are you?
我关不掉了 I can't stop it.
我不知道我是谁 I don't know who I am.
我得回家 So I- - So I need to go home.
接口的数据蔓就像树根一样 The interface has data tendrils like roots.
它们本不该插得这么深 They've dug in deeper than they're meant to.
直接穿过了你的大脑 Threaded through your brain,
掌控了大片区域 我无法阻止 taken over whole areas, I can't stop it.
我无法取出 无法阻止了 I can't remove it, and I can't stop it.
可是我不知道我是谁 But I- - But I don't know who I am.
我不知道我是谁 I don't know- - I don't know who I am.
我不知道我是谁 I don't know who I am.
我全忘了 I don't know.
我谨代表斋藤游戏团队 On behalf of Saito Game Team,
向您深表歉意 I most humbly apologize.
你是谁 你对我做了什么 Who are you? What have you done to me?
-你对我做了什么 -和其他人关在一起吧 - What have you done to me? - Put him with the others, please.
不不不不 No, no, no, no! No, no, no!
停停停停停停停停停 Stop, stop, stop, stop! Stop, stop, stop!
停停停停停 不要 不要 Stop, stop, stop, stop! No, don't, don't!
不要 不要 Don't! Don't!
停 停 Stop! Stop!
不 No!
我了个去 Oh, fuck.
这才一秒 That was one second.
要么是他太容易受影响了 Either he's super susceptible to this
要么就是软件仍然太过强大 or the software is way too powerful still.
读数在五毫秒内从0暴涨到18000 It's jumped from zero to 18K in five milliseconds...
我很抱歉 I'm sorry.
游戏体验的威力大大超出了预期 库珀先生 The experience was more powerful than intended, Mr. Cooper.
希望您能原谅我们 I hope you can forgive us.
纽约
...放置于您前排座椅的下方 ...all luggage under the seat in front of you.
请关闭所有电子设备
请关闭并妥善收好所有电子设备 All electronic devices should now be turned off and stowed
纽约
以免干扰到 as they may interfere with the
飞机的导航和通讯系统 aircraft's navigational and communication....
妈 Mum?
我得打给他 I have to call him.
妈 Mum?
库珀为什么要走 Why did Cooper go?
-我 -妈 我就在这里啊 - I... - Mom, I'm right here. I'm- -
-我就在这儿 妈 -我得打给库珀 - I'm right here, Mum. - I have to call Cooper.
我得打给他 问问他好不好 I have to call and make sure that he's safe.
我得打给他 我得打给他 我得打给他 I have to call him. I have to call him. I have to call him.
妈 Mum?
妈 Mum!
妈 妈 妈 妈 Mum! Mum! Mum! Mum!
操 Fuck.
妈妈 来电
-怎么回事 -他的电话响了 - 何でこうなったの？ - 電話が鳴って
-你没把手机收走吗 -收了 但是 - 取り上げなかったの？ - いえ、でも
-信号被干扰了 -我明明关机了 - 電波が邪魔したんだよ。 - 電話は確かに切りました。
也许他趁我出去的时候做了什么 多分席を外した隙に、何かしたのかもしれません。
是我疏忽了 我以后一定注意 すみません。二度とこんなことは...
入射信号一定是干扰了上传数据流 その電波がアップロードの順番を乱したんだ。
他大脑中所有的神经突触即刻被激活了 脳の全てのシナプスが、一気に燃焼し、機能をし...
然后就没反应了 就成那样了 機能をしなくなりました。こんな風に。
你说他之前在大喊 他喊了什么 最後なんか叫んだって言ったよね。なんって言ったの。
"妈" "Mum."
-记录下来 -是 - 記録しといて。 - はい。
库珀·雷德菲尔德
测试时长
秒
崩溃原因
来电干扰
出现征状
大喊[打给]"妈"