把我弄爽點 老兄 Oh, you got to really get it up in there, dawg.
前情提要
有些罪孽應該受到永恒的詛咒 Some sins deserve eternal damnation.
我犯下了謀殺罪 I've committed murders.
囚犯拒絕探視 Inmate refused visitation.
不 No!
是驚恐發作 不管你在做什么 停下來 A panic attack. Whatever you're doing, stop it.
他們殺了卡梅隆科爾曼 因為他們認為他是泄密者 我受夠了 They killed Cameron Coleman because they thought that he was the fucking leak. I'm done.
卡梅隆科爾曼并不是泄密者 Cameron Coleman wasn't the leak.
所以 要么智者在騙你 要么她就像老鼠的乳頭一樣毫無用處 So, either Sage was lying to you, or she's as useless as tits on a mouse.
我愿意為您做任何事 I'd do anything for you.
我的乖男孩 That's my boy.
我恨你 I hate you.
喜美子 Kimiko!
維多利亞是這個計劃中 不可或缺的一部分 Victoria here, she's an integral part of the plan.
我們將在選舉被獲準后處理辛格爾 We'll handle Singer after the election's certified.
第二十五項法案被實施時 你需要合理的推諉 We need plausible deniability when the 25th is invoked.
你說的可是一場政變啊 You're talking about a coup.
列出一份清單 告訴我們提取病毒都需要什么 You give us a list of what you need to extract the virus, and make it
提高病毒的強度 足以殺掉祖國人才行 strong enough to top Homelander.
我們說的不是殺死祖國人而已 We're not just talking about killing Homelander,
而是殺掉地球上的每一個超人類 we're talking about killing every Supe on Earth.
沒人說過要搞種族滅絕 No one ever said nothing about genocide.
這他媽的是什么意思 你就是我 What the fuck's that supposed to mean, "you're me"?
注射過五號之后 你的大腦里 長出了一個大大的腫瘤 你個混蛋 You got a big old fat V'd-up brain tumor, you cunt,
所以你才看得到我 which is why you are seeing me in the first place.
我就是你 I am you.
沃特工作室呈現
《紐約市五號大道》圣誕特輯
圣誕快樂 火車頭 Well, Merry Christmas, A-Train!
圣誕快樂 萊恩 Oh, Merry Christmas, Ryan.
為什么不開心 Why the long face?
反法西斯行動 Antifa.
那是什么 What's that?
萊恩 這個詞形容 討厭超級英雄和美國 Well, Ryan, it's a word for people who hate superheroes and America
甚于討厭圣誕節的人 even more than they hate Christmas.
- 他們長什么樣 - 那就是問題所在 -Well, what do they look like? -That's the problem.
他們可能是任何人 They can look like anyone,
你的鄰居 你的老師 your neighbors, your teachers,
甚至你的爸媽 even your mom and dad.
發現可疑情況就舉報 ? When you see something, say something ?
有人想要操控你 舉報他 ? Report that groomer when he comes for you ?
發現可疑情況就舉報 ? See something, say something ?
因為他也討厭美國和圣誕節 ? 'Cause he hates America and Christmas, too ?
可能是左翼的校長和他丈夫查德 ? It's the woke principal and his husband Chad ?
也可能是你說超人類壞話的叔叔 ? Or it could be your uncle who says Supes are bad ?
甚至可能是你的爸媽 但請聽聽黃金法則 ? It might even be your mom and your dad ?
- 湯米 可以暫停一下嗎 - 暫停排練 -Uh, Tommy, can we cut out for a second? -Uh, that's a cut on rehearsal.
- 停 - 好 That's a cut.
各位 休息20分鐘 Back in 20, everyone.
沒什么事吧 Hey, is everything okay?
讓孩子們去舉報自己的父母 這也... I mean, yeah, it's just... we're telling kids to report on their own parents.
你爸已經批準這些歌詞了 The lyrics were approved by your dad.
親自批準的 所以... Personally, so...
- 對哦 是哈 - 對 - Right. Right, yeah, yeah. - Right.
沒問題 Yeah. It's no problem.
我得去趟洗手間 I just need to go 10-1.
好 Yeah.
英雄克星 第四季第七集
本WEB版外掛字幕由 風吹來的那片云 雙語合并
公關部向猶太教會道歉了 PR made that apology to Temple Beth El,
所以這事已經板上釘釘了 so that should be a done fucking deal.
其次 我們有個很好的... Um, secondly, we've got a...
不是11點開會嗎 I thought the meeting started at 11:00.
我們提前開了 We moved it up.
下一項 Um, next.
營銷部想開始出售你的非同質化代幣 Oh, marketing would like to start selling these NFTs of you.
顯然 買家不只是購買圖片文件 還會加入虛擬社區 Apparently, you're not just buying JPEGs, you're joining a community.
- 艾詩麗 - 是 先生 - Ashley. - Yes, sir?
- 出去 - 是 先生 - Get out. - Yes, sir.
對不起 先生 是 沒問題 Sorry, sir. Yes, absolutely.
智者 Sage...
泄密者是誰 who's the leak?
我們正在調查 We're making inquiries.
需要花點時間 It's a process,
我們需要... we're eliminating--
我想你很清楚這是什么 I assume you know what that is.
- 是監聽器 - 威廉布徹爾布下的監聽器 - It's a bug. - Specifically William Butcher's bug.
我們在泰克騎士莊園說的每一個字 他們可能都聽到了 They probably heard every single word we said at Tek-Knight's.
很可能還殺了他 And likely killed him.
他們不會公開這些信息 They won't go public with the information.
為什么呢 - And why not? - Because it would short-circuit
因為會妨礙他們得到自己想要的東西 everything they really want,
他們想一勞永逸地 神不知鬼不覺地除掉紐曼 which is to quietly take out Neuman once and for all.
我們應該把布徹爾及其整個團隊 都殺個片甲不留 We should slaughter Butcher and his whole fucking team.
真是個好主意 先生 Now that is a great idea, sir.
反正布徹爾也活不了幾個月了 Butcher will be dead in a few months anyway.
就要實行大計劃了 And this close to go-time,
- 我可不想引起中情局的注意 - 是的 - I wouldn't stir up shit with the CIA. - Yes, yes, yes.
你那該死的杰出計劃 Your illustrious fucking plan.
我們無緣無故地殺了卡梅隆科爾曼 We killed Cameron Coleman for no reason.
暫時的困難 但無礙于計劃 A speed bump but, ultimately, harmless.
卡梅隆和邁克林德爾一起打高爾夫球 Cameron golfed with Mike Lindell,
后者撤走了 價值五千萬美元的枕頭廣告投資 who just pulled 50 million bucks worth of pillow commercials.
那叫無礙嗎 You call that harmless?
看看是誰在趕鴨子上架做算數呢 Oh, look at Daisy Duck Dynasty doing math.
我和鞭炮討論來著 You know, Firecracker and I have been talking.
肯定相當刺激 Stimulating, I'm sure.
對不起 Sorry.
你有頭腦 智者 You have brains, Sage,
但我有智慧 but I have wisdom.
如果你的大腦再次受傷 And what happens if those brains of yours get blown out again,
讓你像個胡言亂語的白癡怎么辦 leaving you talking like a gibbering idiot?
我和鞭炮會找出泄密者 Firecracker and I will find the leak.
- 恕我直言 上次... - 寬恕你 - With respect, the last time-- - Respect?
我沒感覺你在尋求寬恕 I don't hear no fucking respect.
事實上 你對這位偉大人物這么講話 In fact, I am personally offended
令我個人感到極受冒犯 by the way you are talking to this great man.
你專心管好槍手就行了 You just focus on the shooter,
確保他六號那天準備就緒 make sure he's good to go on the sixth.
他會準備好的 He'll be ready.
好的 Good.
你可以離開了 You may leave.
《靜水深流》 深海的詩
這首叫《世界是我們的牡蠣》 This one's called The World's Our Oyster.
“閃閃發光的海帶森林 "Shimmering forests of kelp
“就像大自然的洗車刷 Like nature's car wash brushes
“在黑暗的海底 水母發光 At the dark bottom, jellyfish glow
“就像兄弟會的熔巖燈 Like frat house lava lamps
“我可以帶你游去任何地方 I can swim you anywhere
“七大洋 水路長長” The seven seas, one big wet road."
天哪 凱文 Jesus, Kevin.
你確實有著詩人的靈魂 You really have the soul of a poet.
好啦 Stop.
你真壞 You're so bad.
天哪 你的舌頭就像舷外發動機 And, God, your tongue is like an outboard motor.
是嗎 Yeah?
我高潮了好多次 I came so many times.
真的嗎 Really?
今天不順 刺我的大腦 然后從后面干我
我... I, uh,
我得走了 寶貝 I got to go, babe.
什么 這就走 What? You do?
職責在身 Duty calls.
等等 不 等等 Wait. No, no. Wait.
拜托 寶貝 你知道 自己不能長時間離開水 Come on, babe. You know you can't be out of water for long.
不 你答應過我 會把我放進床上方的水族箱 No, you promised me you'd move me into the tank above the bed.
沒錯 當然可以 寶貝 Right, no. Of course, babe.
一定會的 A hunny percent.
只不過 我得先清除淡水外來物種 I just got to, uh, you know, clear out the freshwater exotics first,
然后就一切就緒...對了 我要跟希安開電話會議 給他的新作 and then it'll be all set. Oh, and I got a notes call with Shia
《蜜糖男孩二》改劇本 on his new draft of Honey Boy 2.
肯定很精彩 It's really starting to sing.
那我明天可以搬進去嗎 Well, can I move in tomorrow?
完全可以 Yeah, totally.
你這么一說 我就得收拾東西離開 Just like that, I'm supposed to pick up and leave?
在沙漠里過圣誕節 太棒了 Christmas in the desert. Terrific.
跟詹待在塞多納你會更安全 好嗎 You're safer with Gen in Sedona, okay?
可能...很快就有大事發生 Some... things might happen soon.
什么意思 什么事 What do you mean? What... what kind of things?
- 你還是不知道的好 - 你突然打給我... - It's better you don't know. - You call me out of the blue--
幾個星期以來 我每天都給你打電話 I have called you every day for weeks.
今天你才接 This is the first time you've picked up.
他們不讓我參加周二的圣經小組了 You know, they kicked me out of the Tuesday Bible group.
- 與我無關 - 是嗎 - That has nothing to do with me. - No?
我聽見雪莉低聲說 “唐娜怎么會養出那種女兒 ” Well, I heard Shelly whisper, "How the heck did Donna raise that girl?"
你明天一早出發就好 Okay, just hit the road first thing tomorrow--
“她怎么做得出墮胎這種事 ” "That she would have an abortion?"
你應該達到更高的標準 You're supposed to be held to a higher standard.
我是按高標準養育你的 That's how I raised you.
全世界的女孩以你為榜樣 Girls all over the world look up to you.
現在她們認為自己可以為所欲為了 因為沒有任何后果 And now they think they can be loose, because there's no consequences--
那不關你的事 That is none of your business,
肯定也他媽的不關雪莉的事 and it sure as fuck isn't Shelly's.
你是星光 你是位超級英雄 You're Starlight. You're a superhero.
我是個人 I'm a person.
現在 星光之類的屁事已經不重要了 Right now, none of that Starlight shit matters.
那休伊為什么留著你的戰衣 Then why did Hughie save the suit?
我非常 非常抱歉 I am so, so sorry.
真他媽糟透了 That is so fucked.
我從垃圾桶里撿回來的 以為某天你可能會后悔扔掉它 I pulled it from the trash. I mean, I thought you might regret tossing it someday.
- 我連看都不想看 - 好的 - I don't even like looking at it. - Okay.
好吧 All right.
好了 我...這就扔掉 Done. I am-- There it goes.
它... It is...
滾蛋了 out of here.
我只是... I just...
天哪 我只是...不想 God. I just, I didn't...
讓寶寶降生到一個面臨末日的世界 want to bring a baby into a world that's ending.
休伊 這種事... Hughie. It's just...
這種事令人難以承受 ...it's just all too much.
到處都一片混亂 情況失控 I mean, there are so many fucking dumpster fires.
我們要從哪里入手呢 Where do we even start?
一步一步來吧 We just take it step by step.
- 你一直在喝酒 - 我不知道你想怎樣 - You smell like you've been drinking. - I don't know what you want from me, all right?
我馬上就趕來了 I got here as fast as I could--
- 我希望你干好這一票 - 無所謂了 - I want you to do your fucking job. - Whatever.
你真的認為他就是槍手 You really think this could be our Lee Harvey?
火車頭說是他 That's what A-Train says.
要我說 我們也去會會他 I say we visit him, too.
- 你他媽的去哪了 - 蹲廁所里拉屎啊 - Where the fuck you been? - Shittin' a kidney.
好吧 聽著 All right, listen up.
別不開心 但是 Now, don't get your knickers in a twist, but...
你們還記得紐曼的心上人吧 造病毒的那小子 ...you remember Neuman's dearly departed virus bloke?
薩米爾沙阿博士 Dr. Sameer Shah?
我是認真的 布徹爾 別 I'm serious, Butcher. Don't.
有意思的是 Well, funny story.
原來他還沒死 Turns out he ain't that dead.
他一直在為我工作 制造更多的病毒 He's been working for me, making some more of that virus.
- 搞什么 - 等等 他們只發現了... - What the fuck? - Wait, all they found was--
天哪 你個混蛋 Goddamn it, you asshole.
你砍斷了他的腿 Did you cut off his leg?
冷靜點 All right, all right, keep your hair on.
你把人家截了肢 So, basically, you've been amputatin' motherfuckers
讓他研究秘密生物武器 while working on a secret bioweapon,
卻要我們冷靜 and we're the ones that are supposed to chill?
你會毀了我們最好的機會 You are pissing away our best shot.
問題是 我們遇到了一個小障礙 Now, the trouble is, we've hit a slight snag.
如果病毒能干掉祖國人 He can't make it deadly enough to top Homelander
就會造成全球性的大瘟疫 without causing a, you know, global pandemic.
天哪 Jesus.
等等 Wait.
種族滅絕 Genocide.
你說的是超人類的種族滅絕... You're talking about Supe genocide. That's--
布徹爾 即使對你這種人來說 這也... Yeah, Butcher, even for you--
所以我才告訴你們 不是嗎 Which is why I'm fucking telling you, innit?
你以為我想讓雙手沾滿鮮血嗎 You think I want that much blood on me hands?
你想 你他媽的想在血海里游泳 Yeah, you do. You want to fucking swim in it.
不 我不想 No, I don't.
不 我不想 No, I do not.
因此 為了防止病毒 像野火燎原一樣滅了你們超人類 So, to keep the bug from burning through you lot like wildfire,
我覺得薩米爾需要一點幫助 I thought ol' Sameer could do with a bit of a hand.
誰的幫助 From who?
真是極富有洞察力 與話題密切相關的問題 小子 A question both insightful and germane, my son.
他來了 Ah, here he is.
說曹操 曹操就到 Speak of the devil.
早上好 Bonjour.
你他媽的是怎么出獄的 How the fuck did you get out?
我讓馬洛里找了幾個熟人 I had Mallory pull a few strings.
得說清楚 這是違背我意愿的 Just to be clear, this was against my will.
我寧愿操一罐魚餌 也不想出獄 I'd rather fuck a jar of fishing lures than to be free.
真不賴 Oh, cool. Cool.
好吧 重聚愉快 All right, then. Happy reunions.
法蘭奇會幫忙揀選病毒 So, Frenchie will help sort the virus.
只給祖國人和副總統注射病毒 其他人不會受影響 We'll use it on Homelander and the VP and that's it, no one else.
你個該死的膽小鬼 You fucking coward.
好的 Okay,
這樣可行 that works.
喜美子 法蘭奇 Kimiko, Frenchie,
你們倆去幫沙阿博士 you two are on Dr. Shah.
剩下的人去查那個神秘槍手 The rest of you, on the mystery man.
別·做·混蛋
“別做個混蛋” "Don't be a cunt."
聽著 你應該...去 Listen... You should... go on ahead.
- 那你呢 - 我不去 - You what? - Without me.
我得和莫妮克談談 是... I gotta talk to Monique. It's...
得了吧 Oh, come off it.
別讓我獨自面對這堆混球 Don't leave me alone with this lot.
等等 怎么了 Wait, what?
- 他不參與行動了 - 不參與 為什么 He ain't going. You're not going? Why?
我們要正式宣布 All right, so we gonna make this official?
跪下 我會用雞巴封你為騎士 Take a knee, I'll knight you with my dick.
你回來領導英雄克星 好嗎 You're back in charge of The Boys again, all right?
反正我還是做研究比較好 I'm better off doing research anyway.
不 你不能這樣做 No, you can't do this.
你不必這樣做 You don't got to do this.
他得這樣做 這對我們有好處 Yeah, he does. This is good for us.
不行 這個混蛋不回來 情況就已經很糟糕了 You can't. Things are bad already without this fucking asshole back.
這情況真難搞 Look what I got to deal with.
聽著 這事無可爭議 伙計們 Listen, it ain't a debate, you guys.
我暈過去了 I passed out.
在執行任務期間 During a mission.
我不適合當頭兒 I ain't cut out to be skipper.
他才適合 But he is.
所以讓他來當 So, it's him.
你來當 It's you.
就這么辦 End of story.
進來 寶貝 Hey, come in, baby.
寶貝 Okay, babe...
給 拿著 Here, take this.
一萬美元現金 從我的賬戶轉入你的名下 That's $10,000 cash. The rest of my accounts, I transferred into yours.
- 馬文 - 這是兩張去伯利茲的單程票 - Marvin-- - Here's two one-way tickets to Belize.
今晚你和珍妮的航班 只是待上一陣子 You and Janine's flights are tonight. Now, it's not forever,
- 等情況平穩了就回來 - 停 - just until things blow over. - Stop.
停下來 Just stop.
好嗎 Okay?
告訴我這是怎么回事 Tell me what's wrong.
就要發生大事了 Something big's about to go down.
如果我們輸了 世界就會一團糟 If we lose, shit's gonna get crazy.
如果我們贏了 世界就更會是一團糟 If we win, shit's gonna get even crazier,
所以 無論如何 你們都得走 so either way, y'all got to go.
再次讓你們收拾東西離開 我很抱歉 And I'm sorry to make you have to pick up and leave again,
但我他媽的得完成任務 but I got one fucking job to do,
這是為了保證你和珍妮的安全 and that's to keep you and Janine safe,
我會良心受遣 如果我任由... and I'll be damned if I let any of this fucking sh--
我知道你很努力 馬文 I know how hard you try, Marvin,
照顧我和珍妮 taking care of Janine and me.
跟我們走吧 Come with us.
我相信你 I believe you.
如果你做了這些事 我... If you did all this, I...
我確信情況比我想象的還糟 ...I'm sure it's even worse than I'm imagining.
所以 我們走吧 So let's go.
我們三個人 我們一家一起走 The three of us, let's go be a family.
莫妮克 Monique...
你知道我最在乎你和珍妮 對吧 you know that you and Janine are my heart, right?
- 可我不能走 - 看看你 - I can't. - Look at you.
那次恐慌發作本該是個警告 馬文 That panic attack was supposed to be a warning, Marvin.
在機場跟我們會合 Meet us at the airport...
明天這個時候 寶貝 我們就已經在海灘上喝著朗姆潘趣酒 ...and this time tomorrow, baby, we'll be sipping rum punches
看珍妮躲避海浪了 on the beach while Janine dodges the waves.
紀念卡梅隆科爾曼 珍妮麥卡錫說:“又一位烈士離世”
十多年來 他一直都是您可以信賴的聲音 For over a decade, one man has been a voice you can trust.
現在 那個聲音消逝了 And now that voice is gone.
卡梅隆科爾曼因流感疫苗直接引起的 Cameron Coleman has died of a brain aneurism
腦動脈瘤去世 as a direct result of the flu vaccine.
斯人已逝 永遠銘記 Gone from this world, but never gone from our hearts.
再次報道... Once again, tragedy--
你的助理呢 Hey. What happened to your assistant?
格雷戈里 Oh, Gregory?
我解雇了他 總把我的沙拉訂單搞錯 I fired him. Dumb fuck could never get my Sweetgreen order right.
你想干什么 What do you want?
聽著 他們知道 卡梅隆不是泄密者了... Listen. They know Cameron's not the leak--
閉嘴 Shut the fuck up.
我不想再聽那些屁事了 I don't want to hear that shit anymore.
你他媽的少扯上我 我不干了 You leave me the fuck out of that. I'm done.
你喝醉了 You're shitfaced?
我仍然是這家公司的首席執行官 I am still the CEO of this company,
如果首席執行官想在上午11點 喝個爛醉如泥 誰也管不了 and if the CEO wants to get shitfaced at 11:00 a.m., I can.
他是最好的 He was the best.
他是我最好的助手 He was the fucking best assistant I ever fucking had.
我解雇他 是為了讓他離開這個該死的地方 And I fired him to get him away from this fucking place.
我害卡梅隆被殺 是我陷害了他 I had Cameron killed. I had him killed.
你救了我的命 Look, you saved my life.
我本來可以用其他方式救你 I could've done that some other way.
他不必死的 He didn't have to die.
在這里...很容易就會變成禽獸 It's-it's so easy to become a monster around here.
我們當初離開會怎樣呢 What if we left? Huh?
我們當初離開會怎樣呢 What if we left?
你和我 You and me?
我不是說發生性關系 真惡心 不是的 I don't mean us fucking-- ew, no.
我在佛羅倫薩上的大三 我們可以一走了之 I spent my junior year abroad in Florence, we could just go, we could go.
- 你有護照 - 好了 - You have a passport. - All right.
- 你不需要護照 - 艾詩麗 - Oh, you don't need a passport. You just run-- - Hey, Ashley. Ashley.
你振作一點 好嗎 Get your shit together.
你不能爛醉如泥 口不擇言 Okay? You cannot be all wasted running your fucking mouth,
會害死我們倆的 not when you have both of our lives in your fucking hands.
管好你的嘴 Button it up.
現在 Now.
好了 我去后面看看 All right. I'll have a dekko around the back,
你們倆去看看前面 好嗎 you two take the front, yeah?
然后我們去找那個槍手 And then we'll pay the shooter a visit.
我絞盡腦汁 You know, I have been racking my brain...
想弄清楚你是什么時候 開始對超人類心軟的 trying to figure out when you got this soft spot for Supes.
是你跟梅芙翻云覆雨的時候嗎 Was it when you shot your load and cream-pied Maeve?
好吧 知道嗎 All right, you know what?
受夠你對我的沉默對待了 你個頑固不化的混蛋 Enough with the silent treatment, you stubborn prick,
我們各走各路 I am done fucking around with you.
我知道你不在乎星光或喜美子 See, I know you don't care about Starlight or Kimiko.
并不真的在乎 Not really.
萊恩呢 And Ryan?
他甚至都不是你的種 He's not even yours.
所以 告訴我 為什么對這孩子這么有信心 So, tell me... what justifies the faith in the kid?
我跟她保證過 I gave her my word.
貝嘉 Becca?
真的嗎 Really?
如果你的愛如此完美純潔 If your love was so perfect and pure...
為什么還操那個女服務員 ...then why'd you fuck that waitress?
我搞砸了 好嗎 I fucked up, all right.
我第二天就戒了酒 不是嗎 And I quit the booze the next day, didn't I?
是的 Yeah.
不禁注意到你最近又開戒了 I can't help but notice you've been quitting the quitting lately.
你一直說 You know, you keep saying
做這一切都是為了紀念貝嘉 that you're doing all this to honor Becca's memory.
她活著的時候 你沒對她這么上心呀 You never did that when she was alive.
所以 你不覺得應該停止扯謊了嗎 So, don't you think it's time to cut the shit?
滾蛋吧 賤人 Fuck off, cunt.
沒什么問題 不過 廁所里有用過的衛生棉條 All clear. Except for literal used tampons in the toilet.
美國特勤局
伙計們 特勤局的文件 Guys... Secret Service files.
1月6日的任務詳情 Detail assignments for January 6th.
什么 What?
華盛頓露天市場的地圖 辛格爾要在那里舉行集會 It's a map of the D.C. Fairgrounds where Singer's having his rally.
他們要在那里刺殺總統 M說得沒錯 That's where they're giving him the old Dealey Plaza. M was right.
受保護者:當選總統羅伯特辛格爾
我的天哪 Oh, my God.
謝天謝地 你們來了 Oh, thank God you're here.
他殺了我丈夫 He killed my husband.
他關了我好幾天了 He held me for days.
等等 你是... Wait. Are you...?
是的 Yeah.
我是 你好 Yeah, hi.
天哪 你身上好燙 你沒事吧 Oh, my God. You are... burning up. Are you okay?
- 里面熱得像個熔爐 - 好 - It's like a furnace in there. - Okay.
我們找人幫你 好嗎 Let's get you some help. Yeah?
來吧 Come on.
該死 他媽的 她劃傷了我 他媽的 Whoa, whoa, whoa! Fuck! Stop!
謝謝
- 什么東西 - 好惡心 - What the fuck? - So gross.
- 媽的 看到像她的人了嗎 - 沒有 - Fuck! Do you see anything? - No.
該死的變形超人類 Fucking Supe shapeshifters.
恨死那些賤人了 I hate those cunts.
不過不得不稱贊智者 Got to hand it to Sage though--
刺殺任務的完美人選 perfect choice for the job.
等等 所以 槍手變成什么樣子都有可能 Wait, wait, wait. So we're saying that they could be anyone?
如果是這樣 我們怎么救總統 How the fuck are we supposed to save the president if the killer could be anyone?
不慌不忙地救 By not shitting our panties.
休伊 等一下 Hughie, wait a minute.
天哪 你得去縫針 Oh, my God. You need stitches.
- 我會去急診室 好嗎 - 我陪你去 - I'll go to urgent care, okay? - I'll go with you.
不 回公寓去 趁槍手回來之前 拿到那些計劃 好嗎 No, no, um, go back up there, get those plans before... whoever gets back, all right?
我稍后再聯系你 I'll catch up with you later.
- 好 我愛你 - 愛你 - Okay. I love you. - Love you.
打印出來的登機牌 Printed-out boarding pass?
你多大 87歲嗎 Damn, what are you, 87?
- 你他媽的來這兒干什么 - 我正要問你呢 - The fuck are you doing here? - You took the words right out of my mouth.
我之前去了槍手那里 See, I ran by that shithole earlier.
我看到了布徹爾 休伊 星光 I saw Butcher, Hughie and Starlight going in.
但某個混蛋卻沒現身 But one motherfucker was conspicuously absent.
所以... So...
你要一走了之 this is it?
你以為我不想去伯利茲享清福 You think I don't want to just peace out to Belize,
喝杯代基里酒 找當地美女上床 sip a daiquiri, smash the local talent?
- 那就去買打折機票吧 混蛋 - 嘿 - Get on Priceline then, motherfucker. - Hey.
這事還沒完 This shit ain't over.
對我來說結束了 It's over for me.
我付出得夠多了 I've given enough.
也許我他媽的值得去享享清福 Maybe I deserve to be fucking happy.
我送你去急診室時 看到一個孩子 You know, when I carried your ass to the ER, there was a kid there.
他的眼神里充滿敬畏 His eyes were like... "Holy shit."
看著我... Looking at me...
好像我是位英雄 ...like I was a hero.
沒有尖叫的粉絲 沒有攝像機 There were no screaming fans, no cameras.
甚至沒有人知道 Nobody even knew.
除了這個孩子 Except for this one kid.
那感覺比我在沃特 做過的所有事情都要美好 That felt better than anything that I'd ever done at Vought.
因為這一次 我沒有討厭自己 Because for once... I didn't hate myself.
那要歸功于你 That's on you.
火車頭 你不明白 是嗎 伙計 A-Train, you don't get it, do you, man?
我們參與的這場戰斗 This fight that we're in?
他媽的永遠不會結束 This never fucking ends.
它害死了我父親 害死了我爺爺 It killed my father. It killed his father.
看看它把我變成了什么樣 And look at what it's doing to me.
讓我痛苦不堪 重蹈我爸和我爺的覆轍 It's tearing me the fuck apart. Just like it did them.
照鏡子時 我再也認不出自己來了 You know, I look in the mirror... and I don't even see myself no more.
我已經一無所有了 I got nothing left.
只有家人 Except my family.
你認為祖國人 沃特 You think Homelander and Vought...
還有這些爛事不會影響到伯利茲嗎 ...and all of this shit ain't coming to Belize?
不會影響到整個世界 This whole fucking world?
那時 你的家人要去哪里 Where's your family gonna go then?
謝謝 Thanks.
等你吃完我們再調整離心次數 After you eat, we'll adjust your centrifugation numbers.
我想 也許 我們應該嘗試甘油梯度 I think peut-être we should try a glycerol gradient.
這個...“實驗室” 無法制造出他想要的東西 This, uh... quote-unquote "lab" can't produce what he wants.
是我們都想要的東西 What we all want.
我們都想干掉祖國人 不是嗎 Homelander... [clicks tongue] fini, do we not?
你在最好的實驗室工作過 You know, you worked in the finest lab
那里擁有最好的設備 可我呢 with the best equipment, but moi?
我曾在骯臟的地下室里工作過 I have worked in filthy basements with equipment
用的是從垃圾箱和一元店淘來的設備 from dumpsters and dollar stores.
必要性是促成發明的第一要素 Necessity is the MILF of invention.
知道嘛 他對著空氣說話 You know, um, he would talk to people who weren't here.
你的那位朋友 Your friend.
或許可以聽點音樂 Some music, perhaps?
我注意到你很享受20世紀90年代 令人反感的垃圾音樂 I noticed you enjoy truly revolting garbage from the 1990s.
幫你工作 祝你胃口大開 Help you work. Bon appétit.
這種病毒 This virus.
只給祖國人用 對吧 不會用在維琪身上 It's just for Homelander, right? Not for Vicky?
萊恩 是爸爸 Ryan, it's Dad.
聽著 兒子 最近太忙了 我很抱歉 Hey, listen, buddy, I-I'm sorry I've been so busy lately,
但我聽說你不大同意拍那個 but I hear you're having some issues
布偶戲...的節目 with the-the puppet show thing.
我手頭上事情很多 兒子 所以 Um, look, I got a lot going on here, buddy, so, uh,
幫我個忙 不要抱怨 拍就是了 好嗎 為了我 do me a favor, just-just-just suck it up and-and do it, all right? For me.
太好了 愛你 很好 再見 Terrific. Love you. Great. Bye.
你絕對確定他就是泄密者 Are you absolutely sure that he is the leak?
那小混球都招了 什么都承認了 The little shit broke wide open. He confessed to everything.
- 先生 - 網絡噴子 - Sir. - Webweaver.
搞什么 Ew, what the fuck?
對不起 我一緊張就這樣 I'm sorry. Happens when I'm nervous.
不用緊張 說吧 告訴他你跟我說過的話 Ain't got to be nervous, just... go on, tell him what you told me.
我知道 I know.
是 女士 Yes, ma'am.
是 先生 Yes, sir.
我知無不言 Whatever you want to know.
怎么運作的 How does it work?
戰衣上有個洞 網就可以噴出去... There's a hole in the suit so the webs can get out--
不 跟威廉布徹爾是怎么運作的 No. No. How does it work with William Butcher?
這個嘛 他...來找我 Yeah, well, uh... He-he... he comes to me.
我告訴他他想知道的事情 I tell him what he wants to know.
老天爺呀 Oh, for God sakes.
- 真令人尷尬 - 他媽的閉嘴吧 - That's just embarrassing. - Just shut the fuck up.
布徹爾的一名下屬穿著你 令人作嘔的戰衣去了泰克騎士的莊園 Now, one of Butcher's crew was wearing your nasty-ass suit to Tek-Knight's.
戰衣是你給他的嗎 Did you give it to them?
我萬分羞愧 I'm not proud of it.
看吧 There it is.
幫我搞清楚一件事 Help me out with something here.
在那之前的幾周 你怎么知道 我在哪里見維多利亞紐曼 Few weeks back, how did you know where I was meeting Victoria Neuman?
聽著 我搞砸了 我知道 Look, I-I messed up. I know, I know...
對不起 I'm sorry.
對不起 Oh, God. I'm sorry.
我感覺很難受 I... I don't feel very good.
但你見過這個英國人吧 You ever meet this British guy?
他是個騙子 He's a liar.
把人搞得精神崩潰 He fucks with your brain.
- 也許是你意志薄弱 - 是的 薄弱 - Feeble brains, maybe. - Yes. Feeble.
我腦子進水了 I'm all fucked up.
我給您制造了麻煩 I screwed you.
我非常 非常抱歉 I'm so, so sorry.
我會讓您感到驕傲的 我向上帝發誓 I'll make you proud. I swear to God.
伙計 我拿你怎么辦呢 Oh, buddy, what am I gonna do with you?
天哪 別拉了 Jesus. Oh, stop.
等等 Wait, wait!
- 什么 - 不是我干的 - What? - It wasn't me.
求你了 No, please.
謝謝你 鞭炮 Thank you, Firecracker.
沒問題 You bet.
天哪
圣誕快樂 一份小小心意 For Noel. It's not much.
我很想念你 I've missed you.
我每天都去 可你不肯見我 I came every day. You wouldn't see me.
我很慚愧 I was ashamed.
因為你對科林和他家人所做的一切 For what you did to Colin and his family.
你向安妮傾訴了很多 其余的都是我拼湊起來的 You told a lot to Annie. The rest I pieced together.
那你就知道我為什么要自首了 Then you know why I had to turn myself in.
你累了 You're exhausting.
對不起 Sorry.
你總是這樣 喜怒無常 You always do this. All moody.
折磨自己 Torturing yourself.
不然我該怎樣 What else was I supposed to do?
尋求幫助 找我幫你 Ask for help. Come to me for help.
你無能為力 你不理解 You can't help. You don't understand.
你知道我為什么不能說話嗎 Do you know why I can't speak?
你看著閃光軍殺了親生父母 You watched Shining Light kill your parents.
你弟弟告訴我的 Your brother told me.
我從來沒有告訴健二真相 I never told Kenji the truth.
我在營地的第一個晚上 It was my first night at the camp.
我們像幽靈一樣移動 We move like ghosts.
寂靜無聲 In silence.
你們也一樣 So will you.
第一個哭出來的女孩 So the first girl to cry out?
就輸了 She loses.
準備好了嗎 You ready?
我無聲無息地殺了她 I murdered her without making a sound.
后來允許我說話了 Then when I was allowed to speak again...
可我說不出來了 I couldn't.
當時你別無選擇 You did not have a choice.
我當然有選擇 Of course I did.
讓他們殺了我 總比我對那個女孩做的事強 Better they kill me, than what I did to that girl.
比我對很多女孩做的事都強 What I did to lots of girls.
我看著鏡子里的自己 感到無比厭惡 I look in the mirror and hate what I see.
所以我比你想象的 So I understand,
更理解你的感受 more than you know.
你不應該恨自己 You should not hate yourself.
那你也不應該 Then neither should you.
我們怎么可能原諒自己 How can we possibly forgive ourselves?
我們怎樣才能繼續活下去 How can we move on?
病毒準備就緒時 我們應該釋放他 不是嗎 When the virus is ready, we should set him free, no?
布徹爾會不高興的 Butcher won't be happy.
那這一定是正確的做法 Then it must be the right thing to do.
- 寶貝 是你嗎 - 是的 寶貝 - Babe, that you? - Yeah, babe.
你能給我買些生魚片嗎 Can you pick me up some Sugarfish?
不行 我們已經討論過這事了 No. We've talked about this.
我不能參與屠殺長鰭金槍魚 I can't take part in the slaughter of albacore.
我有個最好的朋友就是長鰭金槍魚 One of my ride-or-dies is an albacore.
好吧 所以我既不能待在想待的地方 也不能吃想吃的東西 Okay, so I don't get to stay where I want or eat what I want.
這話什么意思 What's that supposed to mean?
“有時 怎樣獲得就怎樣失去” "Sometimes the way you get them is the way you lose them."
- 為什么引用麗莎范德龐普的話 - 我知道 Why are you quoting Lisa Vanderpump?
智者的事 I know about Sage.
說什么呢 智者 What are you talking about? Sage?
別以為假裝對我好 就能瞞天過海 凱文 Don't patronize me, Kevin.
我已經知道一段時間了 I've known for a while.
你們幽會之后 在你身上 我的吸盤能感受到她的味道 My suckers can smell her on you after your trysts.
就像現在這樣 Like the one you're coming from now.
我真的很愛你 I love you so much.
你溫柔的心 你無畏的寫作 Your gentle heart, your fearless writing.
你能誠實地說她像我一樣愛你嗎 Can you honestly say she feels the same?
- 我現在不知道該怎么跟你說 - 試著說實話 - Look, I don't know what to tell you right now. - Try the truth.
還不算太晚 It's not too late.
這份愛值得為之奮斗 我們的愛值得為之奮斗 This is worth fighting for. We're worth fighting for.
智者根本不可能像我這么關心你 There's no way Sage cares about you the way that I do.
她說我是高人一等的生物 She says that I'm a superior being,
- 她是人類 - 這不公平 - and she has four limbs. - That is not fair.
情況如此 無可奈何 Yeah, well, it is what it is.
這是句愚蠢 空洞的話 說這話的是... That's a dumb, nothing phrase, spoken by--
愚蠢的人 Dumb people? Dumb people?
你殘酷無情時令我討厭 I hate it when you get nasty.
我有什么選擇 談敏感問題時 你根本不顧及我的感受 Well, what choice do I have, when you're rubbing my face in it?
我享樂一次 有什么大不了的 Oh, what, that I'm happy for once?!
- 對不起 - 我為你感到遺憾 - I'm sorry! - I feel sorry for you.
為我感到遺憾 看看你那副德行 For me? For me? Look at you.
你意識到她并不尊重你時就不會笑了 You won't be laughing when you realize she doesn't respect you.
但她確實尊重我 She does respect me!
醒醒吧 凱文 她在利用你 Wake up, Kevin. She's using you.
- 閉嘴 - 你正在為了一個 - You shut the fuck up! - You're throwing us away for a woman
認為你很可悲的女人損耗我們的感情 who thinks you're pathetic...
凱文 Kevin! Kevin!
凱文 Come back!
回來 求你了 凱文 求你了 Please, Kevin, please.
求你了 凱文 Please, Kevin.
凱文 我...我無法呼吸 Kevin, I-I-I can't breathe.
- 求你... - 什么 - Please... - What?
- 天哪 - 凱文 求你了 Oh, my God. Kevin! Please!
他媽的 Fuck, fuck, fuck.
凱文 Kevin!
- 開門 - 媽的 - Open the door! - Fuck.
我愛...你 I love... you.
好 Okay.
喂 深海 Deep?
深海 Deep?
- 你都明白了嗎 - 是的 先生 - Did you get all that? - Yes, sir.
- 我現在終于清楚了 - 好的 - I finally have clarity now. - Good.
你想殺誰 我就去殺 隨時聽你派遣 I will kill whoever you want me to kill, whenever you want me
你一聲令下 我就會殺死海洋里所有該死的魚 to kill them. I'll kill every goddamn fish in the ocean if you say so.
好 Okay.
好樣的 Attaboy.
去做吧 Well, get to it.
- 當選副總統女士 - 在呢 - Madam Vice President-elect? - Yeah?
有人來見您 There's someone here to see you.
我會很想念紐約的雜貨店 Fuck, I'm gonna miss New York bodegas.
聽著 我們需要談談 Listen, we need to talk.
你仍然可以阻止這一切 罷手吧 You can still stop all this, all right? Just stop.
想讓我改變主意 你肯定是黔驢技窮了 You must be pretty desperate if you're throwing a Hail Mary like this. Jesus--
五分鐘 可以嗎 Five minutes, all right?
不說廢話 我們倆好好談談 情況有多么糟糕 Just five minutes where we cut the bullshit and we talk, just you and me, about how fucked all this is.
這是政治 What it is, is politics.
你知道的 為達目的求同存異罷了 You know how it goes, strange bedfellows.
這可不是在跟米特羅姆尼合作 Yeah, but it's not like you're palling around with Mitt Romney.
你在跟祖國人合作 You're working with Homelander.
他要刺殺總統 這話從我嘴里說出來 聽起來難以置信 He's gonna kill the president. That sounds fucking insane coming out of my mouth.
祖國人把星光追隨者們都關進拘留營 And when Homelander chucks all the Starlighters into internment camps, you're just,
你也覺得無所謂嗎 you're cool with that, too?
你對拘留營一無所知 You didn't know about the camps.
你覺得為什么自己 被請到了泰克騎士莊園 Why do you think that you were at Tek-Knight's?
- 要用他的監獄做拘留營 - 我得接著打包了 - That's what his prisons are for. - I got to get back to it.
我手上還有對你不利的證據 I still have all the dirt on you.
你在泰克騎士莊園里說的話 每一個字 What you said at Tek-Knight's. Everything.
這是威脅嗎 Is that a threat?
不是 No.
因為我們一發布 你就會殺了我們所有人 Because when we drop it, then you'll kill us all.
像你說的 肯定會兩敗俱傷 Like you said, mutually assured destruction.
但并非一定要兩敗俱傷 But it doesn't have to be that way.
如果你還尚存一絲人性 就像從前的你 And if you're even, like, one percent of the person that I knew,
那么 我認為你并不想這樣做 then I don't think you really want to do this.
你還來得及罷手 維琪 現在還不算太晚 You can still step back. Vic, it's not too late.
感謝你過來見我 Thanks for coming by.
你父親的事 I'm sorry...
我很遺憾 ...to hear about your dad.
休伊還是不接電話 Hughie's still not answering.
我很擔心他 I'm worried about him.
還好嗎 小可愛 Sup, cum burgers?
你他媽的怎么來了 The fuck you doing here?
祖國人受夠你了 兄弟 Homelander is sick of your shit, bro.
說要幫你脫離苦海 Said to put you out of your misery.
所以派了你來 And he sent you?
看來給章魚舔屄還不夠你忙的 Sure you ain't too busy tongue lashing your octo-pussy?
才沒有 我從沒... What? No. I never...
他不光派了我來 He didn't just send me.
知道嗎 Do you know what?
我不敢相信自己會說這種話 但現在是圣誕節 I can't believe I'm saying this, but it's Christmas.
你們兩個笨蛋趕快逃吧 You two twats leg it right now,
- 我們會忘記你們來過這里 - 什么 伙計 - and we'll forget you was ever here. - What, dude?
我幾乎聽不懂你說話 你的口音太重了 I can barely understand you, your accent's insane.
你到底想要怎樣 深海 What the fuck do you want, Deep?
討個正義 你個婊子 Justice, you fucking bitch.
天哪 我會非常享受殺掉你 God, I'm gonna enjoy this so much.
首先 你想害我被封殺 First, you tried to cancel me,
陷害我這個無辜者 victimize an innocent man because I guess
因為現在 這樣對待白人男性會顯得很酷 that's just cool to do to white guys nowadays.
結果你自食其果 But joke's on you.
“我也是”反性騷擾運動已經終結了 毫無結果 #MeToo's over, sweetheart, it didn't work. Wah-wah-wah.
我覺得你說的并不是真相 I do not respect your truth.
我不尊重 也不珍惜你的故事 I do not honor and cherish your story.
我他媽的才不會道歉呢 And I do not fucking apologize.
這傻逼有嗜睡癥 Cunt's narcoleptic.
凱斯勒 無論你對以西結做了什么 Kessler, whatever you did to Ezekiel,
再做一遍 do it again.
你在干什么 What are you doing?
等等 你是...泄密者 Wait, are you... You're the leak?
他說話了 Did he just talk?
兄弟 Bro,
是你嗎 兄弟 it was you, bro?
深海 告訴你一聲 我一直... Deep, just FYI, I have always,
一直都很討厭你 always fucking hated your ass.
他媽的 你會飛 Fuck, he can fly?
叫你好看 傻... Eat a flying dick, motherfuck--
玄色很快就回來了 我們快走吧 Noir will be back up here in no time, so let's go.
他就在這兒 我們干掉他吧 He's right fucking there. Let's do him.
你知道怎么干掉他嗎 布徹爾 我可不知道 You know how, Butcher? 'Cause I don't,
但玄色肯定知道怎么干掉我們 but Noir sure as hell's gonna know how to fucking kill us.
所以還是快走吧 Now, come the fuck on.
亞莉克莎 播放戴夫馬修斯的 平靜混音音樂 Alexa, play "Dave Matthews Chill Mix." Playing Dave Matthews--
- 亞莉克莎 求你別播 - 火車頭 搞什么 - Alexa, please fucking don't. - What the fuck, A-Train?
聽著 我們得走了 現在就走 Listen, we got to go, now.
- 深海和玄色知道我是泄密者了 - 等等 什么 - Deep and Noir know that I'm the leak. - Wait, what?
- 祖國人很快就會知道 - 該死的混蛋 你有說過我的事嗎 - Homelander's about to find out any second. - Did you say anything about me, you fucking asshole?
當然沒有 我什么也沒說 No, of course not. I didn't say anything.
- 火車頭 搞什么 - 艾詩麗 - A-Train, what the fuck? What the fuck? - Ashley.
這是我們的機會 This is our chance.
失不再來 This is our chance.
佛羅倫薩 哪里都行 Florence, anywhere,
但我們這就得走 but let's go.
我不能走 I can't.
- 那你自便吧 - 等等 - Suit yourself. - Wait, wait.
你的芯片 Your chip.
別忘了把它取出來 Don't forget to cut it out.
不好意思 你是星光 對吧 Hi, sorry, you're Starlight, right?
- 我可以...拍張自拍嗎 - 好的 - Can I just get a selfie? - Uh, okay.
- 拍得很好 - 好 - Oh, that's a good one. - Okay.
- 謝謝 - 謝謝 - Thank you. - Thanks.
要怎么辦 M So what's it gonna be, M?
你要幫我們阻止暗殺和暴力叛亂 You gonna help us stop an assassination, a violent insurrection?
還是說會置之不理 Or you off to have a wank?
看來是要置之不理 Looks like a wank then.
凱斯勒是誰 Who's Kessler?
凱斯勒 Kessler?
在辦公室大樓里 In the Flatiron.
你喊了一個名字 “凱斯勒” 說了些跟以西結有關的事情 You shouted a name, "Kessler," and something that had to do with Ezekiel.
那是怎么回事 What was that?
不知道你在說些什么 親愛的 No idea what you're on about there, luv.
你真的不來了 You're really not coming.
只好以后再喝朗姆潘趣酒了 寶貝 Those rum punches are gonna have to wait, babe.
珍妮需要你 Janine needs you.
親愛的 我別無所求 只有一個目標 Monique, the one thing I've wanted more than anything,
我每晚都祈禱它會實現 my one prayer every night,
就是再次跟你和珍妮成為一家人 has been to be with you and Janine again. To be a family.
但如果我不得不這樣保護你們倆 我就無法實現這個目標 But if I'm gonna protect you two the way I have to, I can't.
我就... I just...
做不到 I can't.
也許某天會實現 Maybe one day.
也許 "Maybe"?
“也許”是什么意思 馬文 What the hell's that supposed to mean, Marvin? Maybe?
- 我得掛了 寶貝 - 馬文 等等 - I got to go, babe. - Marvin, wait--
祖國人 Homelander?
你沒事吧 Are you all right?
火車頭 A-Train?
他怎么可以這樣對我 How could he do this to me?
我很抱歉 I'm so sorry.
你知道 有些人就是... You know, some folks are just...
他們生來就傲慢自負 ...well, they're born uppity.
他在哪里 Where is he?
他取出了追蹤芯片 He cut out his tracking chip.
他的家人也消失了 And his family's gone, too.
當然 Of course.
你派了深海和玄色去殺布徹爾 You sent Deep and Noir after Butcher?
我們討論過這事 We talked about this.
世界上最聰明的人 卻不知道火車頭是泄密者 Smartest person in the world, and you didn't know A-Train was the leak?
我知道 I knew.
你知道 You knew.
卻讓我們無緣無故地殺死網絡噴子 And you let us kill Webweaver for nothing?
媽的 Oh, shit.
你們殺了網絡噴子 You killed Webweaver?
你們以為他是泄密者 Did you think he was the leak?
他這個癮君子 只要能讓他回家接著吸毒 He was a junkie who'd confess to nailing Christ on the cross
把基督釘在十字架上這種事 他都會承認 if it got him home for his next fix.
我說得很清楚 I was very clear.
別再隱藏秘密了 No more secrets.
但火車頭只是泄露了 But A-Train only leaked
我想讓布徹爾及其團隊知道的信息 exactly the information I wanted Butcher and his team to know.
在此之前 他一直都是傳遞錯誤信息的完美人選 He was the perfect misinformation delivery system. Until now.
這都是計劃的一部分 This was all part of the plan.
好吧 Okay.
滾吧 你走人吧 Get the fuck out of here. You're done.
回到你在底特律的小垃圾公寓里 孤獨地死去吧 Go back to your little litter box in Detroit and die alone.
我...你答應過的 你答應過我你會聽我的 You promised. You promised me you would listen to me.
我沒把你大卸八塊寄回家 已經算你走運了 You're lucky I'm not sending you home in a bucket.
滾 Go.
好吧 Fine,
身邊只留下她這種人 surround yourself with people like her.
你可以系統地消除任何妨礙你的人 Then you can systematically eliminate anyone who gets in your way,
但有一個人 你永遠無法打敗 but there's one person you will never, ever defeat.
沒了我 祝你好運 Good luck without me.
我們不需要她 We don't need her.
出...出去 Just-just get out.
你確定 Are you sure there's...
沒有我能為你做的事嗎 ...nothing I can... do for you?
確定 No.
- 快滾出去吧 - 好 - Oh, just get the fuck out. - Okay.
兄弟 Bro?
兄弟 Bro!
兄弟 Bro?
兄弟 Bro.
是的
兄弟 Bro.
是的
你好呀 Hey, you.
我們今天很不順 Hey, so we've had a day.
- 等等 急什么 - 祖國人 - Wait, what's the rush? - Homelander.
他解雇了我 He fired me.
等等 但你不能離開 我愛你 Wait, but you can't leave. I love you.
- 我們有真感情 不是嗎 - 等等 - We have something special, don't we? - Wait.
她對自己進行腦白質切除術后 也操你嗎 Is she lobotomizing herself to fuck you, too?
她沒做什么腦白質切除術啊 What do you mean, "lobotomizing herself"?
兄弟 Bro.
你是對的 You were right. It's ready.
準備好了 The glycerol gradient.
甘油梯度 Uh, it worked.
即使在一個破爛的實驗室里也有效 Even in a shitty lab.
進行眼底熒光素血管造影測試后 如果病毒發揮作用 After we do an FFA test, see that the virus is working,
我們就要告訴你個好消息 我的朋友 we have some good news for you, mon ami.
喜美子 Kimiko.
不 No, no, no, no, no, no, no!
沒關系 Okay. It's okay.
心肝 看著我 Mon coeur, look at me.
抓住這個 專心看這個 Take this. Focus on this.
對不起 I'm sorry!
你是蜜蜂的膝蓋 ? An incredible eight-food heap...
你沒事
沒關系 It's okay.
你沒事 You're okay.
嘿 你沒事 Yeah. You're okay.
而你卻沒有意識到薩米爾想跑 You didn't twig to what Sameer was up to?
被鎖得那么牢 Well, with bindings so thick,
他一定是已經準備了好幾天 也許好幾周 不是嗎 he must have worked them for days. Maybe weeks. No?
好吧 All right. All right.
重要的是 如果薩米爾能從死羊身上提取出病毒 What matters is if Sameer can get the bug out of a sheep's head,
法蘭奇就可以 從喜美子的斷腿里提取出病毒 Frenchie can get it out of Kimiko's gam.
我們知道病毒是有效的 All right, so, we know the virus works,
但它足夠強大嗎 but is it strong enough?
足以殺死祖國人嗎 To kill Homelander?
殺不死 但殺死紐曼 No. But to kill Neuman at least?
是有可能的 C'est possible.
好幾個星期了 結果只是個“可能” We've been on this for weeks, and all we have is a maybe?
各位 Yo...
為什么都板著臉 Why all the grim faces?
以前比這糟糕 但我們都挺過來了 We've done more with less.
我們絕不容許任何人暗殺總統 Ain't nobody gonna murk the president, not on our fuckin' watch.
法蘭奇 病毒不會憑空出現 兄弟 Frenchie, that virus-- it ain't gonna cook itself, brother.
開工啦 All right, let's go.
快點 混蛋們 Chop, chop, motherfuckers.
萊恩 是爸爸 Ryan, it's Dad.
聽著 兒子 最近太忙了 我很抱歉 Hey, listen, buddy, I-I'm sorry I've been so busy lately,
但我聽說你不大同意拍那個 but I hear you're having some issues with the-
布偶戲...的節目 the puppet show thing.
我手頭上事情很多 兒子 所以 Um, look, I got a lot going on here, buddy, so, uh, do me a favor.
幫我個忙 不要抱怨 拍就是了 好嗎 為了我 Just-just suck it up and-and do it. All right? For me.
太好了 愛你 很好 再見 Terrific. Love you. Great. Bye.
發現可疑情況就舉報 致電1-800-1 沃特 ? When you see something, say something ? ? Call 1-800-1-Vought ?
可能是攫取福利的貪婪者 ? Could be a moocher from the welfare state ?
也可能是老師想要灌輸什么 ? Or your teacher who tries to indoctrinate ?
或是社會主義者說美國不偉大 ? A socialist who says the stars and stripes aren't great ?
豎起耳朵 仔細觀察 ? Keep your ears open and your eyes stay peeled ?
但無論怎樣 別閉口不言 ? But whatever you do, make sure your lips aren't sealed ?
發現可疑情況就舉報 ? When you see something, say something ?
拿起電話撥打號碼 ? Pick up the phone and make the call ?
發現可疑情況就舉報 ? When you see something, say something ?
超人類為我們創造安全的世界 ? Supes make the world a safe place for us all...
可能是不信任警察的人
當西恩潘說應該制止超人類
他來了 There he is.
我需要你的時候 你他媽的在哪里 Where the fuck were you when I needed you?
沉默對待是雙向的 Silent treatment goes both ways.
可能是制造疫苗的科學家 ? Could be the scientist who makes vaccines ?
那個長著胡子的變裝皇后 ? The guy with a beard who's a beauty queen ?
移民不停地... ? The immigrant who keeps your...
停下來 快...停下來 Stop. Stop. Just stop.
這首歌不行 This song isn't cool.
老實說 這些都不行 Honestly, none of this is cool.
快他媽的切廣告 Go to fucking commercial!
不 不要切廣告 No. Don't go to commercial.
繼續拍 拜托了 Keep rolling, please.
你的家人不是敵人 Your family isn't your enemy.
你的家人是你的全部 Your family is all you've got.
最近我總在想我媽 I've been thinking about my mom a lot lately.
她死了 She died.
但她很喜歡圣誕節 But she loved Christmas.
喜歡用銳滋糖果做的棉花糖夾心餅干 And s'mores with Reese's.
喜歡看《母女情深》 And Terms of Endearment.
她愛自己的丈夫比利 And she loved her husband Billy.
但她不會喜歡這個布偶節目 But she wouldn't love this.
她不會希望我拍這個 She wouldn't want me doing it.
我媽總是告訴我要說實話 My mom always told me to tell the truth...
因此... ...which is why...
對不起 I'm sorry.
這就是為何我對這孩子充滿信心 And that... is why I got faith in the kid,
太他媽的讓我驕傲了 you little fucking beauty.
混蛋 Wanker.
打911 Call 911!
安妮 Hey, Annie?
其實 我今天沒去急診室 I, uh... I didn't actually go to urgent care today.
我看得出來 Yeah, I could tell.
是的 Yeah.
- 我去找維琪了 - 休伊 - Well, I... I went to go see Vicky. - Hughie!
我知道 那樣做... Yeah, look, I know it...
我沒事 只是... I'm okay. It's just...
我不知道 我想也許 自己可以說服她罷手 或者... I don't know. I thought maybe I could talk her out of it, or...
結果呢 And...?
是什么讓你... what made you--
我只是想試試 I-I... just thought I would... try it on.
好吧 感覺怎么樣 Okay. How-How's it... feel?
感覺很煩人 Feels annoying...
因為你是對的 that you were right.
我們一步一步來 一次處理一個麻煩 We'll take it... step by step, one dumpster fire at a time.
所以 你是說我給出了天才的建議 So, you're saying, I give genius advice.
別太得意了 Don't push it.
現在 Now...
承認吧 admit it.
你留下戰衣時 幻想過這一幕 You have fantasized about... keeping this suit on for this.
我并非沒有幻想過 I haven't... not fantasized about it.
不
字幕翻譯: 張揚
創意監督: 肖雪