“根据真实事件改编”
前情提要
你知道如果冷冻柜的病毒外泄
会造成多少人死亡吗？
所有人？
“生物危害，第四等级”
你好，O53号猴
我在培养里看到的细胞不只是死了
它们爆炸了
全世界只有几种病毒能做到这样
你暗示有其他病毒…
突然出现在美国境内？
凡事都有第一次
抱歉，但是为什么是你？
别人也能做
彼得认为我是错的
上校也质疑可能性
那么还有谁能做？
别太相信南希的偏执
她的导师是个追逐病原体的怪人
这个家伙很极端
总是在找危险的病原体
埃博拉病毒萨伊株
不可能是埃博拉
任何遭遇防护衣破损的人
都必须进隔离房观察三周
埃博拉病毒可轻易透过照护者传播
处理过血液、粪便、呕吐物的人
你们研究中心目前有多少名工人…
符合刚才的描述？
你今天必须让我进去那里
确保病毒不会继续扩散
也没有其他灵长动物遭感染
我好以你为荣
你要奋战直到我回来，好吗？
你也一样
我在另一间牢笼室里…
- 发现一只生病的猴子 - 什么？
净空走廊
我是美国陆军的贾克斯中校
你必须离开这里
我是疾病管制中心的崔维斯罗德斯
接下来这名病患由我接管
这不是在比看谁厉害
我不知道你们之间发生过什么事
但我不能让那影响我的工作
你不知道你会给自己惹上什么麻烦
我们可能会是下一个被感染的人
无论如何，这种病毒已来到这里
我们要面对的敌人能摧毁一座城市
唯有你们能阻挡病毒
保护在门外的百姓
病毒就在那栋建筑物里
病毒正在学习，病毒已经演化
是，你那个难以捉摸的超级埃博拉
以后会出现超级埃博拉病毒
我们若不战胜它，就会被它消灭
“活猴子，总数九十四”
“总数九十三”
杰瑞
怎么回事？
长官，中校倒下了
杰瑞，你听得见吗？
你不该来这里
全组都累坏了，没有其他支援
我几个小时前就该出来的
杰瑞
杰瑞，看着我
老公…
中校
现在怎么办？
我们不能临时撤队吧？
你可以跟着我们去医院
告诉小组，我会进去
是的，长官
好好照顾他
有人看见卡特吗？
我不久前看到他往后厅走去
现在是你在做解剖？
卡特博士说我们都做得来
我受过两年的兽医训练
我的手感觉湿湿的
但你知道手套里是干净无虞的对吗？
这会慢慢习惯吗？
不会
你做得很不错
有点问题发生…
怎么…
消气了，我没办法呼吸
立刻给我你的备用电池包
- 我忘了带备用电池 - 来，用我的
不一样，可恶，看着我
- 解剖组这里需要备用电池 - 老天
请协助广播
镇静剂要用完了
- 267号？ - 是的，长官
抓住它了
就快好了
所有小组成员注意
解剖组即刻需要一个BP15电池
你听见了，我们走
看着我…
跟着我的呼吸，照着我做
看着我，不要深呼吸
吸、吐，就是这样
把所有空气留在里面
不行…我得出去…
- 不行… - 我这里有，拿去
- 我马上换… - 我得出去…
好的…换上了
启动了，呼吸吧，放松
你没事了
我以为我有带，我…
慢慢呼吸
我要你出去休息
长官，我建议不要，外面有人
开什么玩笑？
“西维吉尼亚州，查尔斯顿”
这样不行，我要打给她
不行
她有工作要做
你们俩真是…
我不能出去，我现在人手不够
好吧…
你多快能抵达？
这样的天气大约二十分钟
谢了
继续作业，我去找卡特
是的，长官
卡特？
你会弄破防护衣，你在干嘛？
你带到海瑟顿的猴子来自这个冰柜
我们之后会处理
现在我需要你当个称职的专家
监督我的下属做正确的事
我们遇到更大的问题
有什么比团队没有领袖更严重？
杰瑞倒下了，他们需要我们
- 什么？ - 你不知道？
他还好吗？
还不知道
我没离开这么久
你离开岗位好几个小时了
不，听我说
你最早带走了几只猴子？
四只，怎么了？
这个冰柜里应该有九只，但只有八只
菲律宾的货单上写着…
在杜勒斯下货柜的有九十四只
只有九十三只运到了这里
你的意思是有一只猴子不见了
在杜勒斯和这个地狱间消失了
它去了哪里？
外面可能有只猴子…
正把变种病毒散播到全城
等媒体离开，你就出去
好，我需要协助
离开了这栋建筑，军方就无管辖权
你知道该找谁
那家伙恨死我了
我不可能说服他帮忙
卡特，你得放下你们俩的恩怨
你没有选择
“1976年”
“萨伊”
你听
它们都死了
我不懂为什么要来这里
我们应该能听见猴子的叫声
但是我们什么都听不见
所有猴子都死了
我们的神灵不会诅咒动物
正如你说的
我的村庄有会感染身体的疾病
没错
很好，波萨
你可以帮我救…
你无法阻止它
它比你或我都更聪明
你做出了困难的选择
为了救其他人，你强迫人们分开
我们的祖先这么做已经好几代了
让人们远离疾病
没错
在你的帮助下，我们可以救其他…
我现在知道了
我们是无法阻止的
把人们隔开？这是违反人性的
我们等待
有些会离开我们，但有些会留下来
一定会有人活下来
所以我们还在这里
总是有人会活下来
我从来没见过这种病
太可怕了
卡特人呢？
他说会来这里一起等直升机
直升机一小时前就该到了
直升机晚了，你也姗姗来迟
直升机不会来了，我延后了几天
你做了什么？你疯了吗？
我不知道我怎么没看出来
波萨让我看清楚了
当我说巫医只是迷信…
因为我当初没有看清病毒的面貌
他看得很清楚
我们几乎不可能阻挡疫情
但总是有人会活下来
我们必须等到幸存者出现
天晓得那会花多久时间？
这里的惨况影响了你的判断
我们得回去，研究出方法
阻止疫情再度发生
我们已经拿到血液检体
那只能协助我们辨识病毒
一定会有幸存者
他们的血浆里会有抗体
那是找到疗方的唯一机会
你们会让我们都客死异乡
你好，请问需要什么协助吗？
看情况，你是哪位？
我是这里的管理人
夜班警卫打给我说有人在外面打探
如果你想挖值得报导的新闻
近来这附近是有许多闯空门
附近邻居说值得报导的新闻在这里
你们是不是有疫情爆发？
是谁说的？
有人目击穿着生化防护衣的人员
今天爬到屋顶上
我原本请员工别说出去
我们的屋顶漏水，上面是石绵瓦
我们请了专业团队来处理
我请他们在非上班时间处理
因为我不想惊动大家
你以为我会相信这套说法？
好吧
我们的确有疫情爆发
猴出血热
这不是第一次，也不会是最后一次
状况很糟
我也可以让你看看十只死猴子
很血腥
慢慢会习惯的，但是那股恶臭…
混杂着粪便、血
和腐烂的毛皮
我想应该先警告你这部分
我也不确定电视尺度能否接受
没事了，他们走了
听着，媒体已经离开
我们现在可以开始轮休
各岗位继续作业
注意身边的伙伴
感到累之前就停下来休息
还剩下几只猴子？
报告长官，大约三百只
我们一起处理完
然后明天就可以返家，所有人
我想知道我属下的情况
杰瑞贾克斯
他大量脱水
大约十磅
他被送来时严重脱水
好的，我想看看他
现在可以
- 真冷 - 对
天哪，你看
对，我看到了
等一下，那里还有
等等，是谁把针筒丢在这里？
老天
贾克斯中校
外面有点问题
看起来像丢弃了一段时间
我们起初推断是有人施打毒品
有没有可能是有人丢垃圾没丢准？
没关系，待着别动
不要伤害我
不会…我不会伤害你
你看，我不会伤害你
我要你站在那里别动
把手张开，就像飞机一样
对，很好
好的
很好
现在把针筒丢掉
很好，你做得很好
- 你叫什么名字？ - 巴比
好的，巴比，我现在过去
我要把你抱起来，像火箭一样往上冲
所以不要动，等我过去抱你
好的，一、二、三，举起来
很好，巴比，做得很好
做得好，巴比
所以有可能传染给一般民众？
华盛顿特区都会区共有六百万人口
你竟然不打算发出警告？
我…
我持续与必要机构沟通，但是…
我认为还无须发布警报
现在还不适合
你是不是负责治疗…
四名被验出感染埃博拉出血热的人？
是也不是
到底是或不是？
我们还不确定…
是否为埃博拉病毒萨伊株
这有可能是新的病毒株
容我导回正题…
罗德斯博士，有疗方吗？
- 有治疗方法吗？ - 没有
你是在告诉我疾病管制中心
没有对病毒散播一哩内的…
任何民众做隔离处置？
我们已采取预防措施
但我们面对的无论是何种病毒
引发的症状只有轻微发烧和呕吐
如果我们启动区域灾难应变小组
那可是由三星将领指挥的…
多重机构联合组织
地方军队、联邦紧急事务管理署
和紧急应变小组
三方从未跨管道对话过
你们会见到前所未见的混乱
我们将得隔离和撤离正副总统
保护所有重要人士
能离开这里的人都会离开
只留下最无助的人口
医院、护理之家
然后你得想到超市
食物很快就会供不应求
可能会带来普遍的抢夺和混乱
这就得宣布戒严
所以为免因发烧带来连锁效应
我宁可再多等一天
确认我们真正面对的病毒为何
好吧
但是如果再有一人验出阳性反应
我们将会启动全面应变
被长官臭骂一顿？
玷污了你的名声？
有名声才会被这个世界正视
如果被当成疯子就一点用都没有
不需要我的帮助
你靠自己赢得鲁莽疯子的地位
有只猴子不见了
抽血了吗？
抽了，它准备转世了，可以吗？
剩下来的猴子不多了，对吗？
瑞丝，J室这里需要帮忙
好，马上来
“杜勒斯国际机场”
我们通常会把生病的处理掉
你们问的那只状况很差
所以从运送清单排除？
那只猴子看起来怎么样？
- 眼睛怪怪的 - 眼睛？
对，红红的，嘴巴也是
牙龈好像在流血
你们如何处理它？
跟其他的一样
什么其他的？
约有十几只在从马尼拉运来时死亡
损失一、两只是常有的事
旅途很长，难免疏于照顾
但是不要紧
新货柜到了，就能补上
什么新货柜？
几天前从马尼拉刚到
公司把货先押着
他们因为某种原因还不能领走
全都是要送往里斯顿的？
大约一半，跟第一批货一样
- 其他的要送往德州 - 德州？
对，有另一个研究机构要
现在这些猴子在哪里？我们得拦下
“十六号闸门”
之后可能会需要支援，封锁这里
目前先看看情况再说
我回来了，小家伙
它扑上来了
瑞丝，不要动
- 我来，稳住她 - 天哪
冷静下来，我们制服它了
有破掉吗？我被感染了吗？
没有破洞…做得好，中尉
做得好…
平稳呼吸
很好…
大伙，这是最后一只了，做得好
开始进行标准清理程序
记住中校说的
所有表面都要擦拭过
保护你们的防护衣
往后几天这会是地球上唯一一处…
毫无生命存在的地方
之后或许会有孢子、细菌…
会有生命再回到这里
你们大家的表现让我深感佩服
而且极为感谢
全世界都该知道…
你们在里面冒着生命危险
遗憾的是没人会知道你们做过什么
你知道
发生什么事？
是杰瑞吗？
我爸爸…他走了
我们及时把病猴拦了下来
真是千钧一发
再晚几个小时，就会飞到另一州了
天晓得病毒从那里会如何传播
我虽不想承认，但是…
你是对的
所有人都没注意到
但是你看见了
也有很多时候我什么都没发现
对，但你一直在注意
我或许不认同你的决定，但是…
我一直很尊敬…你的坚持
是顽固
这次你找到了怪兽
我仍认为距离真正的答案还差得远
它这次一直躲在哪里？
它的源头在哪里？
波萨
我们找到了幸存者，一个小女孩
她的烧退了
你会使用她的血吗？
对，我们会
我们会把她的抗体给其他人
或许能找到治疗方法
我的女儿…
她拒绝向我道别
但是我很感激
我想我承受不住
你感觉怎么样？
我的身体…感觉不像是自己的
我想或许从来都不是
你相信什么？
我不是哲学家
朋友，到最后我们都会是哲学家
你得听我说，我时日不多了
男人、女人和孩子
大家都会来
卡特，人们会从各个村庄过来
会多到数不清
来瞻仰…
他们会想要碰触这个身体
然后把疾病带回他们的村庄
我会跟他们说
解释病毒如何散播
如果你以为你一个陌生人的话
就能让人们悖离传统
你在非洲是白待了
或许你可以警告他们
没有时间了
你得帮助我
你有药，对吗？
我们的药不管用
不是要治疗我
我生病的消息已经传出去了
如果等到我死了
那时大家都已经抵达
我不要有人因为我而死
我很抱歉，我做不到
我无法拜托别人
你和我，我们一起做个结束
拜托你，我的朋友
我办不到
她会很欣慰的
知道有人在
有人陪着她的儿子直到最后
我需要氢可酮
我的包包里有三瓶
我看过你的包包，都没有了
你做了什么？
我下午才巡过
波萨还没有那么严重
卡特？
我们该走了
你让我陷入了什么麻烦？
带那个幸存的女孩到金沙萨
采集她的血浆
取得抗体后回家去吧
我们走吧，走吧
你没有立场…
你无权夺人性命
他已经没希望了，你知道的
他很痛苦，他做了决定
我不会为你掩盖的
你要负起责任
“国会山庄”
所以没有造成死亡？
是的，主席
但有四人检测出埃博拉病毒阳性反应
共一百七十二人接受检验
全都是阴性反应，对吗？
但是还有一名国际机场员工…
检验出埃博拉病毒抗体
那人本身并无症状
就连海瑟顿的工作人员…
虽然曾有发烧等症状
较可能是因为流感引起
而非感染埃博拉病毒萨伊株
这种病毒株会引发猴子死亡
对人类并不致命
但如果是埃博拉病毒萨伊株
特区的无数民众则无法幸免于难
并会经由高速公路
蔓延至全美各州各个社区
别把里斯顿事件看做是病毒变弱了
而忽略这种病毒惊人的变异
只有笨蛋才会以为这场战争结束了
埃博拉病毒正不断进化和加强
我们坐在这里的此刻…
卡特博士…
我们都同意这次躲过了一发子弹
如果没有其他问题…
我们并没有躲过子弹
我们并没有躲过
我们…被击中了
下个周末…
我想应该听听他们要说的话
这次的病毒跟埃博拉萨伊株很类似
它的基因密码…
有个我们不了解的小改变
我们至今尚未厘清
或许是这个改变救了我们
但我们不会永远这么幸运
你们知道谁最先被感染吗？
看护
一名护士传染给一个个病患
她生病后，丈夫或女儿照顾她
我们对彼此展现爱、关怀和感情时
埃博拉病毒借此传播
在我们展现人性关怀的时候
我们不能再等到病毒爆发蔓延后…
才开始作为
而是要事先计划
因为埃博拉疫情将会再次爆发
我们目前毫无防备
利用我们在里斯顿测试过的程序
我们应该建立一套准则
大家也都心知肚明
疾病管制中心需要更多经费…
进行研究和研发
我们的确需要更严密的监测网络
并且必须与全球其他国家合作
预防疫症再次爆发
这次的爆发是个警讯
我们可以选择忽略
或是提高警觉面对未来
我请问各位一个问题…
有个致命病原体正冲着我们来
我们该怎么办？
你表现得很好，你想会成吗？
非成不可
我们必须站在每个前线保护自己
有个聪明徒弟的麻烦之一
就是有一天
师父会发现自己没什么可传授的了
你知道这让我有什么感觉？
骄傲？
没用
我要回非洲去
这些猴子来自菲律宾，埃博拉不是
它一定是源自于非洲
我猜从来没有教室能关住你，卡特
或该说没有墙能阻挡你
总得有人去找这种病毒株的源头
所以你重新归队了
是你拉我下海的
你呢？
我要回家
“欢迎莅临德特里克堡”
- 我想给你看样东西 - 好
我一直有在做笔记和画一些草稿
当我把这里想做是最后的堡垒
看待这里的眼光也变得不一样
- 这是实验室？ - 对
是我们应该建的实验室
我把所学都贡献了…
全都画在这里
真是天才
你知道我有多么不愿意称赞你
募款和建造会花很多时间
但我想如果从现在开始…
我们就能为下次做好准备
会有下一次
大家都知道的吧？
军方和疾病管制中心…
从未降低埃博拉病毒里斯顿株的等级
至今仍被列为第四等级致命病原体
人类免疫缺陷病毒、埃博拉病毒
和其他危险致命病毒的出现
显然都是因为人类入侵原始环境…
所带来的自然结果
或许可说是地球的免疫系统…
已辨认出其最致命的病原体…
人类
即使面对自然环境被摧毁
新兴病毒仍持续变种和存活
而且它们重返时
变得比以前更强
猴子商人都把它们丢在这里？
对，那些生病的
马堡病毒、人类免疫缺陷病毒
埃博拉病毒
全都混合交融
这里是活地狱，病毒等着倾巢而出
你说这里叫做什么？
瘟疫岛
当我们把病毒的家砍伐殆尽
歼灭它们的带病原宿主
它们就会需要可扩散的新宿主
那就是我们
病毒已经存在数十亿年
因为它们很聪明
埃博拉病毒得到滋养后
又会退回到阴影之下
它在暗处学习、变种
相信我说的
这只怪兽会再度回来
我们必须做好准备
“在里斯顿发现的埃博拉病毒”
“源头一直没有找到”
“自1976年发现至今”
“此疫症共爆发过二十八次”
“在陆军兽医队服务近三十年后”
“南希和杰瑞贾克斯退役”
“回到母校堪萨斯大学”
“南希担任特别项目干事”
“杰瑞担任助理副校长”
“南希和杰瑞贾克斯”
“持续协助对抗埃博拉”
“1989年的里斯顿事件”
“为新的疫情处理准则打下基础”
“2014年，埃博拉在几内亚”
“利比里亚和狮子山”
“造成一万一千三百二十五人丧生”
“2018年，刚果爆发…”
“新一波的埃博拉疫情”
“夺走超过五百条性命”
“本剧集拍摄时疫情尚未平息”
“多亏人道援助工作者”
“科学家和医疗人员的付出”
“研发实验性疫苗和疗法”
“用于对抗非洲的埃博拉疫症”
“埃博拉病毒至今仍无药可医”