“根据真实事件改编”
前情提要
我们面临的状况…
可能是我们所见过最严重的
我们已组成应对小组
我的小组
我才亲自挑选了最适合进去的人员
我还没向他们说明任务
埃博拉病毒萨伊株之所以被列入…
生物安全第四等级病原体
是因为没有疫苗，也没有方法治疗
我们要面对的敌人能摧毁一座城市
唯有你们能阻挡病毒
保护在门外的百姓
南希不该拉卡特进来的
若你让我来负责，换掉南希…
听着，别误会我，杰瑞
南希是这里有史以来最优秀的人员
但她这回找错搭档了
我有跟你说过我很不希望你进去
我了解那些病原体，杰瑞
可能比任何人都还要了解
我受训练就是为了处理这种状况
我才是可以牺牲的那个人
我会跟杰瑞一起进去
任务必须要完成，这不是针对个人
不是才有鬼
必须要有人去消灭怪兽
要是发现自己的心跳开始加速
就深呼吸
卡特，开灯
没事了
另外找人顶替
我们必须马上替所有工人抽血
还有曾经跟他们有身体接触的人
我今晚可以帮他们验血
我可以派人到那栋建物外站岗
但我们必须要小心
媒体在打探，他们会开始问问题
你们要去攻打的病毒
只在乎生存
只要你们跟它一样
我们大家就能回家
大伙听好了
该设施已经弃置三十四小时
里面的动物都很饥饿
预料会有激烈反应
这些小家伙不喜欢防护衣
记住，它们不是恶意的敌人
只是身不由己的灵长类
它们跟我们有相同的目标
求生存
就像埃博拉病毒一样
只是病毒比我们更聪明和厉害
还有多久会抵达？
- 大约一小时 - 很好
我们必须在有人发现前完成作业离开
“维吉尼亚州，里斯顿”
研究院指挥中心
我是狄克逊，传话给小组，取消
取消行动，有人在附近打探
再过两个路口上高速公路
91-T取消行动
狄克逊通知，有人现身场址
我是贾克斯中校
他为何不直接用无线电通知我们？
长官，里斯顿可能在讯号范围外
正与陆军支援分队行动部确认
这件事不能等
已经拖延太久了
上级指示不能曝光
以免引发公众惊慌
- 南希了解紧急… - 这次由我主导
你得为了南希好好表现
是她担保你
你的一举一动她都得负责
中校，是否要取消行动？
还不要
狄克逊，状态如何？
你好
我是邮报的记者
你知道这里爆发的疫情吗？
我保证不会透露消息来源
不知道，我只是夜班人员
帮忙看守这里
真的？
你确定没有看到什么？奇怪的事？
没有，很安静
跟平常一样
你刚刚快速跳下车
然后冲到这里来
狄克逊
你在跟谁讲电话？
我女朋友
狄克逊
她老要我打电话给她，好查勤
如果她听到电话另一头有女人的声音
她会杀了我
回报状态
长官，他没有回复，待命中
如果你有看到什么，打给我
小心别冻坏了
狄克逊，请回复，现在什么情况？
请稍等一下
中校，要取消行动吗？
开上这个匝道，在下一个匝道等候
到下一个匝道
这个任务迟早都得进行
早点行动对每个人都安全
我们先按兵不动
等一下
没问题了，她走了
警报解除，记者已离开场址
收到
波萨说得对
只有隔离能让病毒停止散播
“1976年”
病毒怎么会没来由地突然出现？
并不是突然出现的
病毒藏在猪只、蝙蝠、猴子身上…
已经数千年
当动物的生存地被剥夺，一一死去
怪兽就得另觅藏身地
怪兽？
你曾看过这样糟蹋人体的病毒吗？
它像是完美杀手
但是它的致命伤或许在于…
它消耗宿主的速度极快
反而无法生存
如果这种病毒进化到…
在人体内长期潜伏后才攻击
我们将永远赶不上它传播的速度
麻醉科，有急诊…
好，请把袖子卷起来
我老公会死吗？
多曼斯基太太…
因为我听到一些流言
我有三个孩子
布鲁斯和我有过高低潮，但…
我无法想像失去他要怎么过
你的孩子多大？
他们…
十七、十四和九岁
他们一定很害怕
待在他们身边
我们会照顾你老公
他很稳定
他没有发烧的状况，好吗？
我失陪一下
护士小姐，这个给你
请你归档，谢谢
我们必须扩大检疫范围
我们不知道这些工作人员…
来到这里前与多少人接触过
我们得先确认是否有人感染
才能扩大检疫范围
况且我们有时间压力
不知道能留他们多久
有多少人有症状出现？
都没有
全无症状
带回去检验吧
如果你预期有疫情爆发
这里会让你失望
开什么玩笑
这里的游乐场早该关闭
现在已经太迟了
长官好
我是狄克逊中尉，我负责守前门
谢谢你帮我们注意动静，狄克逊
虽然我没有受过完整的简报训练
但是我穿过气密式防护衣
我很想跟小组一起行动
了解，但是全队必须密切配合
每个人都已分配工作
但是我们需要你在外面守着
- 是的，长官 - 大家动作快
这些得送到生物安全第四等级实验室
- 是从医院带回来的？ - 对
我们需要检测这些血液检体
所有接触者和近亲的检体
你们俩上次睡觉是何时？
我们有轮流
问题是办公室的椅子没那么舒服
很难让脑袋放空
焦虑程度呢？
埋首工作就没问题
但是目前处于停滞状态
里斯顿那里还没有消息
还没有检体送回？
似乎是延迟了
我不知道，他们根本还没进去
我们得快点进去
我们必须知道这病毒是怎么回事
有些地方不太对劲
相关症状…
你们今天自我检测过了吗？
我们有打算要做，但是…
但是有几千个动物检体送进来
再加上你带回的血液检体…
我们没时间可以检测
你们得挤出时间
听着，我知道这很可怕
但是进实验室前，你们得先检测
好的
我去换装
你觉得有几个人感染？
我想很快就会知道
你爸爸担心过这种事吗？
没有，他只是喜欢照顾动物
他说仔细观察，每只都有它的怪癖
谢了
好的，大伙听好了
这里是我们的出击口
完成净化后就从这里进入
我们会把部分走廊围起做为灰色地带
是我们与外面世界的缓冲区
媒体已经盯上我们，附近还有邻居
有许多双眼睛盯着我们
所以绝不能穿着防护衣走出这里
里面的暖气设备依旧故障
可能会有电器相关问题
我们拿手电筒进去
因为头罩上无法戴头灯
我们会在沿路放提灯，每间房两个
第一组是镇静组
每间房驻扎一组人
直到将每只猴子都移出
接着我们在这里设解剖组
卡特会负责监督这间房
猴子会送来得很快
总共有五百只
但是你们只需专注于眼前那只
我们采集到血液检体后
猴子会被送到安乐死站
将它们安乐死后，就采集组织检体
会有很多血，感染的血液
如果防护衣染上了血，立刻停止动作
用漂白水擦掉
这种病毒不像人类免疫缺陷病毒
它一旦碰到空气，能保持活化数日
我们现在着装进入大楼
整个地方可能都是热区
我们得尽快隔出灰色地带
如果有人中途需要出来
我们会让你出来
有任何问题吗？
胶带要贴紧
贴住每个密封处
很好
我们现在离开出击口
进入灰色地带
这里是缓冲区，不能让致命病毒进入
我们也需要消毒
我们在这里设立净化区
好的，注意了
这扇门后面就是热区
一旦跨入热区，防护衣就会被污染
出去时，接受净化完毕
就包起来烧掉，知道吗？
把装备拿进来
我们得把这个出入口盖住
是的，长官
尝试切断断路器
不行，断电了
现在只剩紧急照明灯
好的，开始放置提灯
同时拆卸冰箱
收到
号码220…
有些笼子是空的吗？
你没事…
该死
猴子丢在你身上的？
这可不是我丢的
它们会透过各种方式表达痛苦
每块污渍都有致命危险
任何人都不要碰触
快用漂白水清洗你的防护衣
我要当一切都有致命危险
什么都不能碰
我们的反应越大，它们也会继续
所以保持冷静
好的，去拿镇静装备
许多猴子已经表现出暴力行为
它们对周遭环境极度敏感
但有一些是健康的
如果你还想救这些猴子，别作梦
它们不是人类，它们是猴子
我的工作是一视同仁
听着，你是个善良的人
但是我们没有时间…
辨别哪些受到感染、哪些没有
每一只都可能被感染了
我这里有一个中了
你确定？
我这里也有一个
两个新病例
天哪，我们得警告里斯顿
我们应该把剩下的检测完毕
看看总共有多少人感染
我得打电话给医院
我是贾克斯，帮我转接罗德斯
你好
好的
我们有两个新病例
不用…我去
不要…在这里等
他们在架木柴，又有两家感染了
大家都回避我们，就像对那家人
我们需要布
差不多了，要生了
你要帮忙吗？
那正是病毒希望你做的
暴露在它面前，靠近它
那女人和宝宝都已经没救了
这里的人都是
告诉她，要她放慢呼吸
“林格拉语”
叫她深呼吸
她在出血
宝宝的头出来了，是时候了
叫她推
你必须用力推，好吗？
就是这样…
深呼吸，用力推
你可以的
加油…再大力推一下
就是这样，很好…
加油，很好，呼吸…
呼吸
最后一次，用力推最后一次
最后一次了，加油
葛帝
可以借一步说话吗？
还有珍妮丝
没事的，不会有事
全教区都为我们祈祷
你这周要去跟你爸住，所以…
你应该打给他
告诉他衣橱里的文件
- 妈… - 告诉他就是了
不会有事的
或许吧，但是…
以防万一
我爱你
开始进行HT
好，镇静组听好了
艾瑞克森中士是你们的组长
他会负责监控你们休息
这会是漫长的一天
工作四十五分钟强制休息十五分钟
别忘了你的伙伴
记住，绝不单独行动，两两一队
一个人先打开笼子
确定没有任何阻碍
第二个人拿着杆子
笼门一开启，就压住猴子
防止它们逃脱
把注射镇静剂的猴子送往安乐死站
把这里整理好
让我们有方便的工作台面
我们目前对这种病毒所知不多
不知它如何传播
如何侵害躯体
但是我们有检体
或许这些猴子能协助我们…
阻挡疫情再度爆发
或许还能协助我们找到疗方
趁心脏还在跳动时，采取血液检体
然后在这里注入安乐死药剂
之后送来这里进行解剖
最终站
每只猴子要采取五个检体
每只猴子都要贴上标签和分类
取样完成后，将尸体包上三层外袋
准备进行焚化
所有表面都要用漂白水清洗
向排水管灌入数桶漂白水
每次有血流下去，都要多灌一桶
准备注射器
我知道里面已经很热
但是相信我之后会更热
所以慢慢来
冷静…
抓到了
我没想到你会是盯着时钟的那个人
杰瑞说他会打电话
我确定没事的
这是里斯顿送回的第一批检体
“十二只猴子的检体”
我开始觉得卡特说得对
罗德斯也是
这种埃博拉病毒很不一样
是亮绿色
没道理这些猴子有症状
人类却仅止于发烧而已
四个确诊病例，只有头痛
没有呕吐或出血
有人早该有症状出现
没人有症状可能是因为潜伏期较长
症状出现前，已经传染给多人
你累坏了，出去吧
我会负责整理，好吗？
我随后就出去
好，谢谢你
- 谢谢 - 我马上就出去
- 准备好了吗？ - 好了，来吧
它没有怎么挣扎
对，它没有怎么动
- 可恶 - 它跑掉了
莎拉，我们得先处理这只
让我注射
不行，我们得…
他们干嘛在一个笼子里放两只
- 我们得去车上拿更多标签 - 关门
什么？
它往门那里跑了，关门
中校，有只逃跑了
关闭出口，有只逃了
是的，长官
- 你还好吗？ - 我没事
- 欧曼 - 怎么了？
这是猴子的，还是你的血？
一定是某个检体…
气锁室前方路径，第二级出口
彼得
醒醒，你得离开这里，快起来
我不能再失去任何人了，特别是你
等等，怎么了？
有人要被送进来
里斯顿发生感染了吗？
不知道，只知道有人要被送进隔离房
你还好吗？看着我
我没事
- 净化区检查完毕 - B10，跟着我
狄克逊，有只猴子脱逃了
可能会往通风孔跑
你快上屋顶
收到
没事，退后
不要动
别让它跑出去，对街有民宅和游乐场
- 威奇塔，快上屋顶去 - 是的，长官
它一直移动，快跟上
手电筒通通往天花板照
它的动作很快
快点
- 注意点 - 看见它的人就大声叫
我看到它了
它在哪里？
我不知道，我只知道有只猴子逃跑了
它在那里
快看，有个开启的通风孔
它在那里
我从这里无法注射
它又跑了
它朝向通风井跑
在西南侧
在那里
快点…
你拉紧了吗？
屋顶解除戒备
我们抓到它了
生命征象没问题，血压上升
快点通报
我不知道怎么回事，我非常小心
没事的，这里的人会照顾你
要待二十一天？
他们这么说
别去想这个
想着当下
这里连本杂志都没有
他们清理得太干净了
没有可以拿来自杀的东西
我不是说了吗？
别钻牛角尖
在猴子研究中心发生了什么事？
我原以为处理这些猴子…
跟在兽医学校受训时一样
但是它们的眼神…
就像看到另一个人
里面很疯狂
很黑暗
闷热把人击垮
每个人都累坏了
里面一团混乱
听我说…
凯尔，我每天都会回来看你
觉得难以承受的时候，就放慢呼吸
就像我教你的，好吗？
慢慢呼吸
我会再回来
91-T小组
我是贾克斯中校
是我，听到你的声音我就安心了
我们延迟了进入的时间
我听说了
听着杰瑞，我检测了工作人员的血液
有两个新的病例
好的
这是预料中的吧？
对，但我们不知道…
谁曾直接接触体液，所以…
好，我们会小心，谢谢提醒
我…我得进去了
杰瑞，你还好吗？
我没事，我…
我得挂了
长官，请允许我加入里斯顿的小组
你和中校不是协调好了，南希
是的，长官，但他现在不在这里
91-T小组表现超出预期
但是他们需要喘口气
杰瑞手下一个要员已进入隔离房
而且正如你所说的
卡特是我的责任
我应该进去盯着他才是
你发烧多久了？
只有一、两天
但因为我小孩的学校传染流感…
对，现在正是流感的季节
你呢？感觉如何？
我不知道
感觉他们一直把冷气开好强
我们的检测结果回来后…
结果是阴性，但是…
这种病毒不太一样
它…
它比较晚才会出现症状，我不知道
我觉得自己快要崩溃了
我不知道我妈怎么办到的
她发现得到癌症的时候
她知道已经没有希望
她那八到十个月不知道是怎么过的
但我们…才过了两天多
我想是因为我们都关在这里
我的想法变得很黑暗
我是个科学家我早该知道，但是…
你想人会知道自己病了吗？
在内心深处，某种程度上？
我不知道，或许身体知道
会先让你做好准备
当医师说“你没救了”的时候
你才不会彻底疯掉
因为在某种程度上…
你已经知道事实
我不知道该相信什么
我的大儿子，他想打篮球
我中学时都在打篮球
我爸从没错过一场比赛
我不该逼你闻烧瓶的
你没有逼我
班，如果有任何不测…
我很抱歉
我知道
有其他猴子像这样液化的吗？
我看过的没有，多数是软糊状
这是哪间房的猴子？
K室，怎么了？
把这些检体包起来，继续处理
你要走了吗？
我有事情要确认
你接手，你没问题的
好了，这是你的第三颗电池，长官
长官，我们已经持续作业十二小时
我们其他人每四十五分钟都有休息
你也需要休息一下
我处理的速度越快…
被感染的动物就越少
但是你说得对，我们在里面待太久了
让大家去吃点东西
让他们把防护衣脱掉
是的，长官
但如果你要留下，我也要留下
我不会留你独自在这里
91-T小组注意
请姑姑把烤箱设在两百七十五度
直到起司烤到冒泡
我知道，所以我才会帮你弄
然后叫你弟弟练习钢琴
还有我爱他
我也爱你
好，再见
“活猴子，总数九十四”
“总数九十三”
他们的烤鸡非常嫩
很好吃
我们应该去吃的
还好吗，中校？
杰瑞
中校倒下…
中校？
还有意识和呼吸
没时间净化了，准备车辆
立刻送他出去
了解，准备伤患后送
中校
怎么回事？有人…
有人受伤了吗？
长官，中校倒下了