“根据真实事件改编”
前情提要
- 南希？ - 里斯顿那边打电话来
有一名工人发烧
病毒可能已溢出到人类身上
这病毒可透过空气传播
这毫无根据
彼得？
闭上眼睛、深呼吸，相信我
我们会回来帮其他工人做检验
千万不能让他们回家
疾病管制中心的崔维斯罗德斯
接下来的事就由我接手
我不知道你们之间发生过什么事
其中一名死者…
是跟另一名孕妇一同来打针
你在做什么？
想办法让你和我去马坦波伊村
我得放你们下去，之后再去接你们
这太离谱了
我们可能会困在那里
可能会是下一个被感染的人
我的天哪
我明白你必须保护所有人
但我只能保护我们的孩子
请照看我们一家
南希、我的妹妹、杰瑞
和两个怪兽
你见过艾滋病吗？
我们的确有人类免疫缺陷病毒的样本
但不是第四级病毒
你看过更可怕的吗？
埃博拉病毒萨伊株
你今天必须让我进去
确保病毒有受到控制
没有扩散到其他灵长动物身上
我们没能及时控制住病毒
卡特认为…
这有可能是美国史上最严重的灾难
我们不能袖手旁观、坐视不管
只因为我们不敢开第一枪
我想我们明天会进去
“1976年”
“萨伊”
那女孩怀孕快八个月
那女孩已经二十四岁
所以我们别再称她为少女
这么做太愚蠢了
我们已经有莫妮卡修女的检体
这真是英雄会说的话
这情况不再是取得一份检体就能解决
我们必须查明这病毒是如何增殖
潜伏期有多长
症状有哪些
我们必须观察这种疾病
彻底了解它
你明天回来时，我再给你一百美元
明天没办法，现在是咖啡采收季
我得送我老板去咖啡田
- 那你何时会来？ - 三天后
那是好兆头
不，不需要戴口罩
必须让他们信任我们
- 你去跟他们沟通 - 什么？
之前我有听到你和卫兵的对话
非政府组织把你训练得很好
我不确定六周的速成课…
能否派得上用场
弯腰、双手掌心相贴
你好
我叫梅琳妲
这位是卡特
这位是罗德斯
他们是国际疾病控制组织人员
他们有话想跟你说
我是库图酋长
欢迎你们来到马坦波伊村
你有看到任何孕妇吗？
请坐，和我们一起喝一杯
他们要跟我们用同一个杯子？
这是他们的习俗，我们必须尊重
他们当中可能有人染病
想找到那名女子…
我们就必须喝
“美国陆军传染病医学研究院”
你结婚了吗？
才没有
你有女朋友吗，艾许？
很难说
有几个吧
有无女友跟任务有何关系？
之后我们会说明
- 你二十二岁？ - 对
你能适应狭小空间吗？
有幽闭恐惧症或恐慌症吗？
没有
你的家人呢？你有哪些近亲？
我爸在几年前过世了，但是…
我妈在附近有家人
还有我姐姐
你有几个兄弟姊妹？
就一个姐姐，凡妮莎
- 你可有健康方面的问题？ - 没有
我们刚做过健检，为何要问这个？
这不是常规任务，我只是想确定一下
你可有生物安全第四等级的经验？
我只有两次经验
但我加入兽医组一年了
你的团队需要动物照护技术士？
我们之后会向所有人说明任务内容
还有…孩子呢？你有孩子吗？
没有
你有怀孕吗？
没有
喂？
他呼吸困难，所以我送他来医院
你们在医院里待多久了？
待了一个晚上，我们不…
不知道他是否需要住院
但是现在…
没关系，我…
我有在听
现在医师说…
他可能回不了家了
他能说话吗？
请你让他讲电话
等一下
是南希
南希
爸爸
- 还好吗？ - 还好，只是…
- 这回我真的是被打倒了 - 是
真的是这样
你能打倒这东西的
我…
我也这么希望
爸，我…
我真的很想去看你
但我们刚获准进入某座设施
目前那里的一切都潜藏着危险
我们必须控制住病毒
所以接下来三十六小时是关键
不，你…
你必须留在那里
他们那里需要你
听起来这病毒很难缠
没错
况且他们找不到更合适的人选
这你我都清楚
你遇事临危不乱
- 心肠又好 - 爸
不，你不要这样，拜托
你一向清楚自己的价值
你只是不曾向人推销自己
但现在或许你该那么做
这关系到人命
这是你展现实力的机会
爸，你要为了我撑下去，好吗？
要撑住，要坚强撑下去
要等我…
我一定会的，你也一样
我很难过，亲爱的
你爸爸一向是斗士
他的状况似乎不太好
你若必须过去…
我很想过去
我们一起经历过很多事
我很想跟他一起坐下来…
最后一次…
一起看“危险边缘”
我…
上校会了解的
就算我去了，我的心还是会在这里
我们面临的状况…
可能是我们所见过最严重的
倘若病毒散播出去
只因为我把家人摆在前面
我们已组成应对小组
我的小组
我才亲自挑选了最适合进去的人员
我还没向他们说明任务
对
你不是有问91-T的人员…
有关他们家人的事？
你为何比他们更可以被牺牲？
没有人是可以被牺牲的
你是说你没有刷掉某些人
因为他们若有伤亡
造成的伤痛会多过其他人？
南希贾克斯中校请回病理组
我需要你训练他们使用捕兽装备
他们全都有和动物相处的经验
我比较担心他们会不会使用…
气密式防护衣
你说你闻过是什么意思？
而且你现在才告诉我这件事？
我之前就想跟你说
但那不是重点，好吗？彼得不见了
什么意思…你有传呼他吗？
有，我有传呼他
我认为他离开基地了
我打到他家好几次
班
他有接触到病毒，班
我知道，但我们天天验血
目前我们俩都呈现阴性反应
这件事有其他人知道吗？
没有，我只有打给你
我想你会安静地帮忙
我认为我不应该离开实验室
这点你倒是做对了
好，我必须去找他
好，他骑脚踏车来基地时
通常会在途中改搭火车
所以你要是开车，或许能追上他
“通勤火车站，马里兰州菲德里克”
西行列车895号将停靠…
谢谢
各位乘客请注意…
彼得
看来班跟你说了
他早该跟我说的
那不是他的错，错在我
原来是这种感觉
感觉像…有人得了艾滋病
你必须跟我保持五呎的距离
我只是想…
想说“我早跟你说了”
这点你不全然正确
你为什么要逃跑？
我没有逃跑，我只是…
我必须离开那里，我必须思考一下
冒不知道有多少人…
有接触到病毒的风险？
所有乘客请注意
为了大众安全起见，乘客…
听着，我虽是一个自负的蠢蛋
但绝对不会危害他人的生命
无论这是什么
都还无法透过空气散播
否则有一块大陆上会到处是尸体
也许吧
但你很清楚你不该来这里
我知道
我不知道发生了什么事
每一条规程我都能倒背如流
但自己亲身遇上了就…
我慌了
好，我需要你回来
我不要去坐牢
我们必须遵守规程，这你很清楚
罗德斯负责人类感染
你想他会把我隔离吗？
这不由他决定
你任职于美国陆军传染病医学研究院
是，但我不是军职
我们都知道疾病管制中心…
会把我送去最近的拥挤医院
最安全的做法是…
我跟班待在实验室里不出来
生物安全第四等级实验室也需要我们
有太多检体了
你要锁门，并且不准回家
- 我保证 - 上校那边我会应付
听着，我就坦白说了，杰瑞
这些事通通让我不顺眼
南希不该拉卡特进来的
只有他有对付埃博拉病毒的实务经验
但在会议中说病毒会透过空气传染
搞得人人惊慌失措？
他那样太鲁莽了，杰瑞
南希想尽力保护人民
她比任何人都还要努力…
才爬到她今天的位置
- 当她决定要做一件事… - 杰瑞
谁都无法使她改变心意
生物安全第四等级实验室发生事故
现在又找卡特来
五百只灵长动物
这数量可说是相当多
你是兽医部的主管
若由你决定，你会怎么做？
我的手下已经准备好了，但是…
听着，我一直很想这么说
但我看得出…
你失去哥哥之后有多痛苦
长官
那跟这件事一点关系也没有
是，但像那样突然失去某人
很难想像要是也失去太太…
这你应该是天天都会想到吧
是啊，没错
若你让我来负责，换掉南希
她会觉得她整个…
那重要吗？
那么做若能保南希平安无事
这问题很难回答
听着，别误会我，杰瑞
南希是这里有史以来最优秀的人员
但她这回找错搭档了
杰瑞，想想你的孩子
怎么了？
你妈有提过里斯顿发生了怪事吗？
你指的怪事是什么？
山姆的妈妈在华盛顿邮报工作
她说有记者好像在调查猴子流感的事
他们还请来德特里克堡的一组人员
听起来像是你妈工作的地方
我相信那不是什么大事
我们想也是
没必要惊慌
“维吉尼亚州里斯顿”
我是贾克斯中校
它们在里头快死了
你说会有人来处理猴子
都一整天了，没半个人来
相信我，法兰克
这件事我有在尽快处理了
我忙得不可开交
我必须让所有要进去的人…
- 做好万全准备 - 病毒在扩散
有更多健康的猴子生病了
我们必须进去
我们必须救出健康的猴子
法兰克，你必须远离那栋建筑物
我们要所有工人离开
是为了他们的安全着想
听着…
我可以派人到那栋建物外站岗
以确保无人进入
但我们必须要小心
媒体在打探，他们会开始问问题
明白吗？任谁都不能回答他们的问题
“艾许顿狄克逊”
“生于1967年3月20日”
“出生地:阿拉巴马州伯明翰”
我丈夫躺在这里两天了
要多久我们才能知道他有没有感染？
多数症状会在七到八天内出现
但有可能要等上三个星期才…
三个星期？
他会怎么样？
目前我们还不知道
但我相信你丈夫只是得了流感
怎么可能？
我以为他们知道这是什么疾病
事情恐怕没有那么简单
我就知道他不该去那里工作
不应该拿动物做试验的，那样很残忍
我不会有事的，朵莉丝
我觉得我还好
你也听他说了
我人好好得越久…
我想我没有被感染的几率就越高
昨天你的检验结果呈阴性
我相信今天也一样
谢谢
把这送去陆军传染病医学研究院检验
放轻松，士兵
即便你手上握着埃博拉病毒
那东西也没有你以为的那么容易传播
相信我，我见过
“1976年”
你有喝出那饮料里有掺漂白水吗？
他们有在使用消毒剂
这已经比修女处理针头慎重了
表示情况很严重
她跟她的家人在里面
你不能过去
他们不让我们越过界限
信仰治疗师肯定是把她隔离了
我们…我们必须进去
不行
诅咒导致疾病进入村子
如果给他们看手套和口罩呢？
对抗诅咒吗？
不，他们认为此事和神灵有关
- 病毒跟神灵有何关系？ - 没关系
他们知道是病毒，是疾病害他们生病
所以才会使用漂白水
和神灵有关的部分在于…
为何某些人会生病
信仰、巫术、宗教是从这一点切入
人会生病都是有原因的
如果他们是医师，就让他们进去
你好，我是汀达
我是附近村子的学校教师
- 你好 - 你好，你们好
她从亚布库带回一种疾病
让医师医治她吧
你们可以进去了
你有参加这项任务？
我以为你和保罗在努力做人
“美国陆军传染病医学研究院”
是没错，但这个月没有成功
所以…
我想我可以参加这项行动
各位
稍息，那栋建筑物里会有…
生物安全第四等级病原体
埃博拉病毒萨伊株之所以被列入…
生物安全第四等级病原体
是因为没有疫苗，也没有方法治疗
我们避免被感染的最佳防御措施
将会是彼此
同伴系统
请说，威尔
是只有猴子被感染
还是有人感染到埃博拉病毒？
到目前为止，只有猴子被感染
我们会进行气密式防护衣训练
气密式防护衣？
这病毒会透过空气传染吗？
我们不清楚这种病毒是如何蔓延
可以确定会透过体液传染
但他们用来清洗地板的高压清洗机
有可能把病毒散播到各处
所以执行这项行动时
我们要认为空气中的微滴带有病毒
各位，我们继续说明任务
我必须要知道…
你们身上可有擦伤
或任何一种开放性伤口？
进入建筑物后，若防护衣有破损
而且接触到病毒
都必须到牢房待三个星期才能出来
雪上加霜的是那些猴子…
从昨天开始就没吃东西
所以会有攻击性，指甲会划破防护衣
牙齿可咬破面罩
进而撕裂或咬穿你们的脸
我必须再三强调
你们是要进入敌意环境
我们要面对的敌人能摧毁一座城市
唯有你们能阻挡病毒
保护在门外的百姓
你们必须要了解
这项任务属于自愿性
所以你们若有任何疑虑
这项任务就不适合你
想退出的人举手
贾克斯中校，可以耽误你一分钟吗？
是你的主意吗？
我和上校都认为这样比较好…
你们居然没有找我商量
我拼命避免自己陷入这种处境
结果居然是我丈夫让我遇上这种事
天哪，杰瑞
我是想保护你
我宁可你尊重我，而不是保护我
别这样，你知道我很尊重你
是，但没尊重到能让我自己做决定
我有跟你说过我很不希望你进去
为了孩子，但你坚持…
因为我想照顾所有人
而不是只照顾我们的孩子
都会区的人口多达六百万
91-T小组呢？我们谁比较适合？
我们谁比较有资格领导他们？
那些孩子才刚参加了这项任务
我清楚自己在做什么
清楚到足以赌上他们的性命？
还是你的命？
我了解那些病原体，杰瑞
可能比任何人都还要了解
我受训练就是为了处理这种状况
你对我有多生气，我都能接受
只要你平安无事就好
我的天哪
我想你我都清楚你为何会这样
南希
你哥哥的事你是无能为力的
我知道你对他的思念
超过我的理解范围，但是你…
你为什么就是不能让我保护你？
- 你不会也失去我的 - 听我说，南希
我们的孩子若会变成只有单亲…
不会发生那种事的
听我说…
我们俩都知道我是可以牺牲的
就是这样
我们被赶出里斯顿
不代表我们完全不能插手管
必须要有人去追踪那些工人
我会跟杰瑞一起进去
等等…
但他们根本不希望你参与
你是怎么说服他们的？
我说他们需要我们其中一个人进去
这项任务必须要完成
这不是针对个人
不是才有鬼
你可以借机谈条件
说没有我你就不进去
什么？然后搞到我们俩都被换下来？
我没办法跟他们谈条件
必须要有人去消灭怪兽
不管代价是什么
你那么轻易就向罗德斯屈服
让他把杜曼斯基带去医院
你在说什么？
你是不是希望病毒散播出去？
南希，别乱说
多年来你不断提出警告却没人听
那样就能证实你是对的
就能让疾病管制中心、五角大厦…
全国上下醒悟
我不曾希望任何人死掉
是，但那若能引起这个国家的注意
证实某个白人同胞身上有怪兽
不是只有非洲村民会被感染
就算有附带损害也无所谓，不是吗？
我希望发生这种事吗？我从不希望
现在事情发生了
白宫对眼前的情况感到惶恐
我开心吗？当然开心
是我找你来的
南希，病毒就在那栋建筑物里
病毒正在学习，病毒已经演化
是，你那个难以捉摸的超级埃博拉
以后会出现超级埃博拉病毒
我们若不战胜它，就会被它消灭
那一种病毒株…
就潜藏在华盛顿特区近郊？
病毒呈现的症状不同于以往
没有症状
民众会在不知不觉中散播病毒
这不是我见过的怪兽
那令我害怕得不得了
你也应该感到害怕
“生物安全第四等级实验室”
我会想知道吗？
还没出现反应
要等一下
杜曼斯基第二天也没验出病毒？
等等…
教练、运动员和裁判
帮忙的家长…
妈妈
没想到你会来
我可曾错过你的任何一场比赛？
是没有，但是…
我以为你今天会很忙
杰森的朋友听说了…
有关猴子流感的传闻
杰森午餐后跑来我的储物柜
他非常紧张
我有打算在你比赛结束后跟你们说
他听到了什么？
他听说猴子爆发疫情之类的
山姆怀特的妈妈…
从华盛顿邮报那里听来的
后来杰森说疫情有受到控制
但你总是叮咛我…
听来的话不要全信
所以我不知道该不该信
疫情有…
疫情很快就会受到控制
好
你没有要进去处理猴子吧？
- 没有 - 那就好
“溢出”
那么我们今晚可以回家了吗？
我…你姑姑希望你们再留一晚
因为她做了…
别这样，你听听原因
她做了起司火锅
好吧
你能否答应我…
今晚是我最后一次吃刺槐豆派
刺槐豆派很健康
好了，去让他们瞧瞧你的厉害
快去
“溢出”
跟她说不会痛
跟她说她不会有事的
没事
没事的
不要动
我们必须离开这地方
对不起，但我们帮不了这里的任何人
你有你的任务，我也有我的
我是来帮助这些人的
留下来我们有可能接触到病毒
- 我们不能走 - 我们一定要走
我们要是染病…
这些检体无法送回总部
会有更多人死
我们这么做无济于事
直升机要两天后才会再来
什么？
那是什么声音？
后退…
走开
- 发生什么事？ - 我让你们进茅屋
他们认为你们要散播疾病
他们想怪罪某个人
我们俩都曾近距离见过这东西
惊慌、恐惧…
我们清楚那会使人做出什么行为
那种事不容易忘掉
“乔治亚州亚特兰大”
马坦波伊村那些人…
他们很恐惧
你可从他们的眼神看出…
他们知道自己快死了
你想想要是数百万人…
陷入那种歇斯底里
我不能让华盛顿特区发生那种事
你要我说不隔离那些工人…
是正确的决定
有那么明显吗？
我了解你，我是你太太
听着，我们或许能够隐瞒这件事
我已经盯着这家伙看了一天，小梅
他没有被感染
他没有我们在非洲见过的那些症状
我跟你说，这是不同的疾病
没有出现疹子？恶心，他的眼睛…
他只有轻微发烧
尽管这病毒破坏了猴子的内脏
卡特却想尽办法制造恐慌
我们俩都清楚他有何本事
你觉得有没有可能是因为他…
你才会有这么大的反弹？
有两种呼吸器、两种电池
要拿对
电池要是没电了…
防护衣的气压会下降
不要惊慌
深呼吸只会消耗更多氧气
你可能会出现幽闭恐惧症
要是发现自己的心跳开始加速
就深呼吸
数到二十
你的心脏要是开始跳得更快、更用力
你就是快要晕倒了
眼睛盯着前方的门看
通过那道门后…
就盯着下一道门看
知道自己正在出去
拿尖锐器具的人
一定要时时让搭档站在你的左边
除非你是左撇子
那样就让搭档站在右边
要是停电了…
环境可能会变得漆黑
你的头罩可能会起雾
你身上有手电筒，要找出来
你们进入建物后都有分派到搭档
每隔十分钟…
帮你的搭档做三百六十度的检查
要经常检查防护衣有没有破损
每四十五分钟一定要休息一下
卡特，开灯
没事
没事了
正常呼吸，慢慢稳定地呼吸
他是谁的搭档？
另外找人顶替
杜曼斯基刚证实被感染了
其他工人都回家了
他们可能让家人接触到病毒
跟我来
他的检验结果呈阳性？
但他的状况没有改变
这结果是经由电子显微镜证实的
我打算把这场拉锯战层层往上报
你若执意要继续阻碍我…
中校，你没亲眼见过埃博拉病毒
我昨天有看到
是在猴子身上看到
我们必须马上替所有工人抽血
还有曾经跟他们有身体接触的人
这是你们将军下的命令？
陆军从一开始就对此事因循守旧
问题是当这件事被报上去后
我知道国防部会给我撑腰
你有卫生及公共服务部当靠山
你觉得布希总统会听谁的？
我们已经很难说服护士…
去为艾滋病患送马铃薯泥了
有政客真的想给艾滋病患者烙印
现在你喊说出现埃博拉病毒
汤玛斯布罗考今晚会让全美家家户户
看到血淋淋尸体的照片
明天只有少数医疗照护人员
会来面对数千名惊慌跑来检验的民众
人人都怀疑他人有被感染
动用数百万美元…
数千名国民兵涉险镇压惊恐的暴民
预期光是交通意外伤亡人数
就会高达数百人
看来你对人的评价不高
华盛顿特区虽是繁华大都市
但到头来也不过是个村子
恐惧就是恐惧
恕我冒昧…
那不是我受命要打的仗
你要为了几个可能被感染的案例
不顾一切酿成伤亡？
我们不用大肆宣扬
这件事我们可以悄悄进行
我今晚可以帮他们验血
基督宝血
我得走了，我爱你
基督宝血
你好，你妈妈在家吗？
妈妈
南希？
他情况如何？
爸
宝贝，你有成功拯救全世界吗？
没有
杰瑞接手那项任务了
你不用为了我那么做
那是他跟上校的决定
让我猝不及防
但我很高兴我能来看你
我一向都很保护你
我知道，爸，你一直都很保护我
那不是因为我认为你无法保护自己
别生他的气太久
我可以对他生气一天吗？
是我连一天也不会浪费
我好以你为荣
去吧
快走
你要奋战直到我回来，好吗？
- 我会的，我保证 - 那就好
你也一样
妈
我想他可能已经睡了
该出发了，士兵
妈，我得走了
我只是想跟你问好
好
妈，我也爱你
再见
出发
好，T组全体人员，听好了
你们要去攻打的病毒
只在乎生存
没有良知，也没有怜悯之心
只要你们跟它一样
我们大家就能回家
- 清楚吗？ - 清楚，长官