“根据真实事件改编”
前情提要
有病理科的包裹
你要不要看一下？
欢迎光临热区
地球上已知的丝状病毒
都在这个冷冻柜里
我直觉结果会与马堡病毒吻合
- 是阴性反应 - 这是好的吗？
如果不是马堡病毒，其他选项更差
- 闻闻看 - 什么？
那是断定假单胞菌属最简单的方法
卡特，我需要你
我只见过一样东西能造成这种反应
埃博拉病毒萨伊株
地球上最致命的病毒之一
症状类似马堡病毒
但是致死率并非三成，而是九成
有洞…
老天
我们或许面对的是丝状病毒
而且很有可能是埃博拉病毒
你从此刻起禁入第四级实验室
你所有的猴子都有危险
它们到底染上什么病？
拿到新鲜组织之前，我无法告诉你
不能让污染血水滴在高速公路上
你必须紧跟在后盯着
“1976年”
“萨伊”
太好了
将军最好的货
研究院若认为我们需要保护
他们会跟我们说明吧？
我们和研究院相隔七千哩
这不是为了我们，而是为了做买卖
天晓得我们会需要什么
所以你就跟军阀手下的士兵买枪？
这架飞机是将军的
这些人是他的护卫
要不是将军…
我们现在还困在布拉萨市
但愿这位伊旺达医师
能亲自给我们一份比较严谨的报告
他有关那种疾病的报导不符合科学
因为他只是听说了…
一些从丛林流传出来的荒诞故事
他为何要费事寄那份报告给我们？
唯有发出警告…
才能驱使人前往偏远地区
例如这间亚布库医院
并送物资过去
这听起来比求人给针筒更严重些
瘟疫蔓延至丛林各地
这些人丧失了所有人性
僵尸
若要我猜…
我认为可能是新种流感菌株
听着，只是遇上无趣的旧型流感
最开心的人会是我
也许我妈会比我更开心
但根据伊旺达的这份报告
这种病散播得很快
并造成多人死伤
别担心，我们去那里…
帮国际疾病控制组织取得新鲜检体
然后就走人
你好
你好，早安
该你发挥专长了
跟他说我们想找医院的伊旺达医师
(外语)
好，我想我知道医院在哪里了
问他这一带的人是否接连生病
(外语)
他说什么？
听着，我的林格拉语是在夜校学的
- 我不确定… - 他究竟说了什么？
他说，森林在流血
“怪兽回来了”
你要去哪里？
去工作
现在是凌晨五点
你继续睡，没事的
快开到旁边去
你看
- 打开引擎盖 - 什么？
- 照做就是了 - 为什么？
你在做什么？
你的引擎故障了
我马上回来
埃博拉病毒入侵人体后
会以肝脏、免疫系统…
及内皮细胞为目标
其侵入活细胞的方法
是令其外膜与细胞融合
犹如特洛伊木马
一旦突破细胞的防护屏障
埃博拉病毒就会劫持细胞的机制
来满足其自私的自身需求
遭感染的最初症状
包含头痛、发烧和恶心
次发性症状包含…
我们必须漂白所有东西
- 所有东西 - 好
我得将猴子重新装袋
警官
我修好引擎了
我去看看车子能否发得动
你在做什么？
你要是被上校逮到，他会让你好看
他不是取消了你的进入许可？
慢着，那是…
你真的是不把规定放在眼里
我必须进去
不是规定绝对不能单独进去那里吗？
凡事总有头一遭
你能让我进去吗？
听着，我会接受惩罚
我会跟他们说我偷了你的通行证
你不用进去
拜托，彼得，给我吧
抱歉，我不能让你做这种蠢事
不能让你独自做
你是对的，没有任何污染物
你没有让培养物被污染
快进来
埃博拉病毒萨伊株
有多少只猴子遭到感染？
我们知道的有六只
它们全都死了吗？
帮我检查
没问题
没问题，你必须警告塔克
我是贾克斯，马上派人到窗口来
帮我转接上校，最高优先等级
那就打电话到他家
欧曼，把那个拿去影印
马上传真给卡特
细胞破裂的影像也要传给他
恕我冒昧
你绝对没有办法防堵…
不曾入侵美国本土的病毒扩散
我们涉足这一行数十年了
- 我们有那样的能力 - 真的吗？
所有遭感染的灵长动物安乐死了吗？
工人穿了气密式防护衣吗？
你今天必须让我进去那里
确保病毒不会继续扩散
也没有其他灵长动物遭感染
你不能靠近那座研究中心
你在半夜里偷走四具猴子尸体
那些尸体是送我的
但我没有同意
你在开玩笑吧
听好了，我负责监督那座研究中心
但我只是中阶人员
这家私人公司有制定安全法规
未获得参观许可的人皆不得踏入中心
洪堡德先生…
你们公司里有谁了解埃博拉病毒？
那是一种在非洲猴子身上发现的病毒
人类不该吃猴肉
我想你并不了解我们是面临什么状况
肉只是病毒散播的其中一种途径
埃博拉病毒可轻易透过照护者传播
所有处理过血液、粪便、呕吐物
任何一种体液的人
你们研究中心目前有多少名工人…
符合刚才的描述？
遭这种病毒感染的存活率只有一成
这真的不是我能决定的
这关系到人命
你的工人回家后将病毒传给家人
跟孩子道晚安时亲吻他们
突然有人头痛、出血、心跳停止
多数人会在八天内出现多重器官衰竭
并出血至死，这种病毒无法医治
也没有疫苗
听我说…
我们都了解指挥链
你或许没有那个权限
但你绝对有办法…
能让我们进入那栋建物
H室还剩一只猴子
刚才猴群管理员打电话给我
它不吃东西
班，我是彼得
你的呼叫器可能是收不到讯号
出了一点问题
有机会时，请打到实验室给我
谢谢
你有预约吗？
没有
“停止艾滋”
你要拿号码牌
他们会用号码叫你进去
谢谢
别透露你的姓名
以防你的检验结果呈阳性
他们开始登记结果呈阳性的人
我无法忍受这个部分
抱歉？你说什么？
你的思绪会四处飘荡
想像最坏的结果
默默等待…
除非你担心你未婚妻对你不忠
否则你不在高危险群内
我只是来检查一下
这里一切都是匿名的，对吧？
没错
医师的保密义务不再受人重视
这里是唯一一个你的公司和政府…
无法追踪到你状况的地方
很好，我…
我可能在我工作的地方接触到…
某种病毒
我需要验血
或说我需要有人教我如何抽血
你不是来接受检验的？
对，我不是来检验艾滋病
我是科学家
所以我可以自己检验
你想带你的血回家？
你来错地方了
好，听着，我知道这样有点…
怪异
但我不能让我的资料流入官方机构
所以我该怎么做，我是说…
我知道你们会戴手套
你们有预防措施
所以我想或许…
不知道你能否教我怎么自己抽血
你觉得你是接触到什么病毒？
你们这里没有在检验的病毒
若有出现什么传染病
卫生教育福利部通常会通知我们
就说卫生教育福利部不知道这件事
你到底能不能教我怎么抽自己的血？
我说了，我是科学家
所以说，我绝对能够自己…
- 我… - 算了，没关系
我再想想其他办法
等等
- 你若告诉任何人，我会否认 - 谢谢
无论你是要检验什么病毒都必须知道
我们首先会要求受检者…
列出他们有哪些伴侣
或无意中可能接触到的人
他们必须知道
他们才不会再去接触其他人
好
班，没有时间
有时间的
别玩花招，只做必要的
相信我
中止
躲到我身后
熊
宝贝
过来
埃博拉？
你是从哪儿听来的？
这座基地人多嘴杂
要怎么处理？
将最后一只遭感染的猴子安乐死
那个房间进行消毒
确保那里没有遗留任何病毒
今天吗？
今天下午
- 让我去 - 杰瑞
我每星期帮动物打针数百次，南希
只有一只猴子
一只染上埃博拉病毒的猴子
所以一定要由我来做
他们只准两个人进去
我很希望你能跟我一起去
你我会合作无间
我们不能同时站上前线
- 这件事我们说好了 - 是，为了孩子
他们若有问题，别回避，好吗？
他们够大了
我真的很痛恨这样
我们俩都清楚你需要谁
我有传真给他，也有打电话给他
他就是不肯接电话
这不能怪他
这个领域的人都排斥他
或许这样最好
他若出现在这座基地
天晓得会发生什么事，对吧？
身旁能有曾在实验室外…
对付过这种病毒的人就好了
会紧张很正常
我不会有事的
真的
请留意你的行李或任何所有物
遭没收的物品…
请到德特里克堡
“亚布库教会医院”
她们在准备举办送葬仪式
那些妇女在清理尸体
谢谢
来，拿去，给你
打扰一下，修女
什么事？
我们想找伊旺达医师
他不在这里
你知道他什么时候会回来吗？
我们是国际疾病控制组织的人员
韦德卡特
崔维斯罗德斯
我们多带了一些用品
我想你们可能会需要
我们非常需要，谢谢你
我们必须跟那位医师谈谈
他寄来一份报告
他说这一带有很多人生病
不是这里，是在丛林的更深处
你有治疗过任何染病的病患吗？
没有
他回来后，他只有描述他看到的事
都是一些无法想像的事
他有带回任何检体吗？
我们需要的是检体
很抱歉，他只是回来拿走…
几样我们可让出的用品
然后又独自返回那座村子
我们已有好几个星期没有他的消息
他再次前往的那座村子…
你能否在地图上指出来？
这些村子没有标示得很准确
这里，我们在这里
你们可以往河的上游走到雅科马
在这里的北边
- 在阿布蒙巴兹旁边 - 好的
谢谢你，修女
谢谢
是哪一条河？
埃博拉河
你有看到彼得吗？
他留言说想跟我谈谈
没有，但是大门打来说…
韦德卡特来找你
你是对的
你每学期第一堂课的第一句话
都是怪兽会回来
现在怪兽已来到我们大门前
我很高兴你来了
真希望你是出于其他原因来的
你为何不先告诉我你要来？
车子开进基地之前
我还没决定好我是否要参与这件事
埃博拉病毒萨伊株…
距离国会大厦二十哩
你有检验两次吗？
我有照你教我的做
你做的那些研究…
给任何人看过了吗？
没有，我没全拿给别人看
那是多年前做的研究
我和金恩不曾有机会复制实验
传染范围有多大？
目前只限于一个房间
里斯顿研究中心的H室
我只需要进去
将染病的猴子安乐死
然后进行消毒以防病毒散播出去
有人类遭感染吗？
目前就我们所知，没人有出现症状
所有工人都有隔离起来吗？
我们没有那个权限
什么都没有改变
所以有潜在接触者…
在华盛顿特区到处走动？
我不断跟他们说明这一点
好，我们必须设法终止这种状况
将那些工人隔离起来
我们何时要出发？
就现在，但我必须先跟塔克说一下
你没跟任何人说你有联络我？
他们需要你，他们只是还不知道而已
这真是我的宿命
他希望他不用跟你说话
彼此彼此，所以他同意我们俩去？
就今天，我们去将猴子安乐死
把那里清理干净，然后你就回判罚区
这这样答谢我吗？
今晚我请你吃牛排
班
你有收到我的讯息吗？我有传呼你
没有，我决定休半天假
孩子们想过夜
但我忘了保养液
这该死的东西带来的麻烦多过方便
我还没改用隐形眼镜
听说有散光比较不适合戴隐形眼镜
我想跟你谈谈我们上星期做的试验
怎么了？
海瑟顿研究中心那家伙…
听到是猴出血热时有吓到吗？
其实事情可能…
可能比猴出血热还严重
你叫我用闻的
听着，那项检验我做过上千次
那是断定检体是否遭假单孢菌属感染
最常用的一种方法
埃博拉病毒也一样吗？
这里不曾有遭埃博拉病毒感染的案例
老天爷，这不可能
听着，班，过来
好了，好
我起初也吓坏了
知道吗？
后来我仔细想了一下
这种病毒无法透过空气传染
我们没有吸入任何微滴的几率
高达99.99999%
我只是想亲口告诉你…
但你不能说我们百分之百没有被感染
对吧？
对，但我们不会有事的
那丽姿呢？我的孩子们呢？
好，假设事情就是那么凑巧
我们遭到感染
传染给他人的唯一途径是透过体液
你是说亲吻你太太
或整个周末跟她在帐蓬里做爱？
接触后那么快就传染给他人…
- 是近乎不可能的 - 我孩子去上学了
班
班，我们没有被感染，好吗？
我们没有被感染
我们只是必须天天检验我们的血液
证明我们没有被感染
空窗期是二十一天
好…
要怎么做？我们天天到医务室报到？
不，我们可以自己来
我们到后面的房间自己检验
你没跟任何人说？
没有，我本来有想说
但后来我想说何必劳师动众
因为我们遭感染的几率真的是零
而且我不会让他们毫无理由地…
把我们关进牢房
只是为了预防就把我们关起来
我们必须告诉他们
我想你不懂
没人能在八呎见方的小牢房里
度过二十一天
那样人一定会发疯
我们别无选择，彼得
听我说…
大家会对我们避之唯恐不及
比艾滋病患更凄惨
你在里面会严重忧郁到…
他们必须替你施打镇静剂
你才不会砸坏设备或试图逃走
这是我们的职责，我们能撑过去
那你的孩子呢？
你的孩子能撑过去吗？
像那样被单独关起来
他们会要我们列出…
所有我们接触过的人
听着，我们不会有事的
你不会有事的，你没事
这件事我们不能说出去
好吗？
天哪
我来接他们了
爸，没有什么事吧？
- 没事 - 真是…
我在上三角学时收到字条，好丢脸
我不曾因为上课上到一半被带回家
而有所抱怨
但为什么不是妈来接我们？
妈妈受命去执行一项计划
所以爸爸要负责张罗晚餐
猜猜我在想什么？
披萨？
我要吃深盘披萨
布鲁斯，你不舒服？
头痛而已
有需要的话，你就提早回家
我不想因为轻微发烧就请病假
我答应我孩子今年夏天…
要带他们去洛矶山钓鱼
法兰克
可以给我H室的钥匙吗？
如果这是为了昨晚的事
那件事晚点再说
我们的猴子有任何变化吗？
它还是不吃东西
美国陆军传染病医学研究院证实…
是猴出血热了吗？
还是其他疾病？
只是一般常见的疾病
公司要我谨慎处理好这件事
所以我要亲自去检查那个房间
所以今晚你们通通不需要巡逻那一区
好
好，我们从那边进去
你们可从第一个房间走到H室
员工不得使用那处入口
他们多半是在另一边工作
没人知道我们来这里？
这件事必须保密
你们会在H室待多久？
几个小时吧
我们必须封锁那个房间
有那个必要吗？
那里面有六个人
我不能让他们问我问题
好吧，我们从后面进去
那里有一间锅炉室可以给你们用
我们可以在那里穿上防护衣
慢着，太空防护衣？
是气密式防护衣
亮橘色，戴上头罩？不行
防护衣的事没得商量
泰维克连身防护衣和医疗用口罩
可以，但是呼吸器…
- 我没有呼吸器 - 我有
这些猴子吐口水的准头很好
它们都瞄准眼睛
把护目镜擦干净需要额外的动作
会带来额外的风险
最好尽量把眼睛转向一旁
- 要表现出敬意 - 知道了
别打开笼子，除非你有把握…
我能压制住那个混蛋
病毒会导致它们没有力气…
等你拿针刺它们就不同了
之后它们会抓住你的头
将尾巴缠绕在你脖子上
然后攻击你的脸
我很想念你
我不喜欢这个地方的感觉
这整栋建筑物…令人很不舒服
因为有不是猴子或人的东西住在这里
“警告:闲人勿进”
“人员须经允许才可进入”
它一动也不动
这只猴子绝对是生病了
你开门之后
我来压制它，你给它打针
- 准备好了吗？ - 好了
它的牙齿没被挫平
快点，我快压制不住它了
亲爱的
亲爱的，你今天过得好吗？
我过得很好
实验室很脏乱
所以我要去洗个澡，好吗？
你没哄孩子上床睡觉
我的同事纷纷得流感
我不想害他们生病
说得好像你会让他们接触到…
连他们班上那些脏小孩也没有的病菌
我愿意冒险
你是认真的？
那把椅子已经坏了两年
今天我去上班时…
发生了一件可能很严重的事
我觉得我现在最好…
跟你和孩子们保持一点距离
班，发生了什么事？
我们碰到一种危险病原体
是一种病毒
叫做埃博拉病毒
那种源自非洲的病毒？
这里的研究用猴子感染了
可是…
那正是设置那些实验室的目的
你在那里面应该很安全
会穿戴上齐全的装备
你是这么跟我说的
我接触到那种病毒了
你说“接触到”是什么意思？
风险非常低
如果情况严重，你会被隔离，对吧？
我们没有告诉任何人
你说什么？
天哪，你把病毒带回我们家里来？
基本上，我不可能会被感染，好吗？
这件事我们必须保密
不，班，你必须回去
你必须把这件事说出去
第一次总是不好受
你有看到它的眼睛吗？
今天之前…
你只在细胞里见过这病毒
现在你看到染上这种病毒的生物
看到它对生物造成的影响
这是一种有生命的怪兽
回家吧
我们明天见
洁美？杰森？
他们不在家
我送他们到他们堂兄家过夜
这种事该由你我共同来决定
你做你的决定，我做我的
发生了那么多事，我能了解
- 你不觉得你… - 我没有过度反应
南希，你后车厢里摆过什么东西？
我…
我总共消毒了三次
你真以为我没把握就把车停进车库？
你完全没有告诉我
我有打算要跟你说，我不是故意的
只是发生了这么多事…
我理解你必须做的事情很重要
你必须保护所有人
但我只能保护我们的孩子
我要去把比赛看完
冰箱里有披萨
“G室”
你是什么人？
我在另一间牢笼室发现一只生病猴子
什么？
我们没能及时控制住病毒
天晓得病毒的扩散范围有多大了
情况不妙
那东西怎么会在那里？
重点是谁放的
该死
他想知道我们是什么人
把你的皮夹给他
好好好
手举起来
也许买枪不是好主意
我想他是在问是谁派我们来的
跟他说我们是医师
告诉他我们必须进入村子
叫他搬开那块该死的岩石
然后送我们过去
下车
他说我们不能搭车，我们得用走的
你想这是那些士兵做的吗？
那不是战争造成的
这些人烧了自己跟他们的村子
想遏制这种疾病
我想我找到那位医师了
他在做什么？
等等，拜托你别那么做
等一下
我们需要检体，拜托
放轻松
别让这些人以为我们染病了
也别用手去摸你眼睛、鼻子或嘴巴
现在怎么办？
疫情若严重到导致一座村庄被烧毁
那么病毒还在丛林里的某个地方
我们要去找出来