“根据真实事件改编”
“肯亚”
“1980年”
(法语)
先生，需要帮忙吗？
谢谢
先生，你怎么了？
请把袖子卷起来
医师…
医师，这位病患出现头痛…
呕吐和恶心等症状
他是来自西部，刚果吗？
在恩佐亚河附近的地区
这是新型疾病吗？
我不知道，没有肉瘤，也不像脑膜炎
但是他大出血
先生…听得见我说话吗？
你最近有到哪里旅行吗？
- 基藤…洞穴 - 清出一间病房
他需要输液，需要输血
他大量失血，快点
他的皮肤松弛
医师？
他窒息了，需要呼吸管
给我一根呼吸管
他的喉头有东西卡著
“穆索凯医师”
“美国陆军传染病医学研究院”
“马堡病毒，穆索凯病毒株”
“美国陆军传染病医学研究院”
“马里兰州，德特里克堡”
“生物危害，第四等级”
“1989年”
“马里兰州，瑟蒙特”
妈，现在放圣诞歌曲太早了吧
主厨有音乐指定权
这是感恩节惯例
胡扯
这就是人生，宝贝
带外公到餐厅，然后去叫你弟弟
杰森，请你进来帮忙好吗？
一点都不像我，好吗？
一模一样
但你有穿喇叭裤
还有编织比基尼上衣
我根本没有编织比基尼上衣
我记得可清楚了
- 真的吗？ - 很难忘
该死
- 南希 - 老婆
让我看看
没事…
- 谢谢 - 我以为你拿利刃会谨慎
在厨房里显然没有
我来帮你
我们可以过去他那里
你知道你爸爸的，他很重视传统
我说要过去帮忙安排，他听都不听
杰森，帮忙拿盘子上桌好吗？谢谢
我去拿点可乐
艾滋纪念拼布是发人深省的象征
提醒人们悲剧正在国内蔓延
随着病毒的散播
有更多家庭受到其致命影响
拼布仍继续加大
你还好吗？
他的状况比夏天时更糟
他为什么没有告诉我？
我很遗憾
有什么我能做的吗？
- 我想要独处几分钟 - 好的
我会告诉大家可乐抵死不从
给你，老婆
- 看起来很好吃 - 的确是
希望吃起来也很美味
好丰盛的大餐
- 谢谢 - 好了，你们俩够了
谁饿了？
够了，大家都倒好酒了吗？
你应该多倒一点
亲爱的主
谢谢您赐予食物和赐福我们一家
今日请帮助费城老鹰击败达拉斯牛仔
并且请照看我们一家
南希、我的妹妹、杰瑞和两个怪兽
奉主之名祷告，阿们
- 阿们 - 阿们
开动吧
“美国陆军传染病医学研究院”
你签了要给教练的同意书吗？
放在你的背包里
已经打进州际邀请赛了？
- 对，你要负责开车 - 好
你有见过艾滋病吗？
妈不看人类病患
而且泰咪的妈妈说艾滋病都在纽约
泰咪的妈妈相信鹰冠庄园真实存在
我们还是以科学为本
别偏离事实
我们的确有人类免疫缺陷病毒的样本
但不是第四级病毒
要感染没那么容易
你看过更可怕的吗？
杰森，别担心电视上报导的事
我在全世界最安全的地方工作
快点，要迟到了
长官早安，祝你今天愉快
“欢迎光临德特里克堡”
早安
这是什么？
他们连包装费都不肯花
谁会把东西包成这样送来？
海瑟顿
- 那些研究猴子的家伙？ - 对
你好，O53号猴
里面更精采
看起来像是脾脏
来看看你今天为什么来
怎么了？
这不只是脾脏，这是…
是血块
我想是来自…
我猜是源自皮下出血
是什么引起的？
强力病毒
如果是灵长类动物，可能是SHF
抱歉，我不像彼得对病毒那么熟
猴出血热
传染度极高
不管这个病毒来自哪里
它能消灭整个聚落
你不用担心
它会撕裂猴子的内脏
但是不会传染给人
我们做几个病毒培养，看看结果
如果这只猴子感染猴出血热
细胞上会出现黑胡椒粒般的点状物
死猴子让我悲伤
我向来不懂你的讽刺等级
我猜我们现在来到…
第三级？
双关语不适合你，贾尔林
你还是走讽刺路线吧
- 讥讽风格？ - 酸言酸语
- 我欣然接受 - 两位…
不乐观，一片乳白色
我几乎什么都看不到
- 细胞都被打散了 - 一点也没错
猴出血热不会这样杀死细胞
全世界只有几种病毒能做到这样
人为失误？
怎么？是我告诉海瑟顿…
有类似猴出血热的检体就送过来
我猜你的第一直觉是对的
可能是准备烧瓶的时候
随机细菌侵入培养
- 没有批评的意思 - 不对
再厉害的人都可能出错
如果真的是别的病毒呢？
南希，如果我把自己关进尸袋里
而且每天都出入恐怖屋
我不管看什么都会觉得是致命病原体
所以军方才会雇用一个平民博士
康乃尔第一名毕业的…
你看到底部吗？
细胞被更强的东西啃食殆尽
你暗示有其他病毒
突然出现在美国境内？
凡事都有第一次
你也会有头一遭承认错误的时候
我需要看看它的资料
这是唯一厘清的方法
把它送到生物安全第四等级实验室
好吧，我也会在这里进行检测
看看里面究竟是何玩意
好的
“马萨诸塞州，鳕鱼角”
卡特，我知道你不想被打扰
但是我需要你
你在吗？
拜托接电话
听着，实验室有样东西吓到我了
我花了半小时看显微镜下的死细胞
我发誓我只看过一样东西…
可能引起这样的反应
如果我判断得没错，是丝状病毒
代表华盛顿特区外的一栋大楼里
发生了丝状病毒感染
只有你知道该如何处理这种病毒
所有旧讯息已删除
第四级的病原体…
都是致命且无法治愈的
其中最可怕的是丝状病毒
它们会透过体液传染
血液、黏液、粪便、呕吐物
甚至是汗水
在1980年
内罗毕的一个医师
从一名病患的呕吐物感染到丝状病毒
穆索凯医师的血液检体被保存在…
哪一位是欧曼上尉？
这种致命病原体如果在都会区爆发
将会一发不可控制，死亡率…
- 是医师吗？ - 游骑兵学校
我需要有理科背景的
我有专攻病理学的学士学位
你明天要接受第四等级训练？
对，就是我
改成今晚
没想到还有护花使者
带我去找贾克斯中校
我就是贾克斯中校
里面是什么，为什么不能等到明天？
凭着一股直觉
要检测后才知道
希望是我搞错了
长官，你的睫毛怎么还没拔光？
这不是常态
我只是在做工具
我们将用电子显微镜观察样本
进入第四级实验室后
把样本放在电子光束下检视
把血液与第四级致命病原体比对
才能获得确实的结果
我没料到这么突然
我以为你受训时早学过一招半式
我挑错人了吗？
没有，我准备好了
没有一点点害怕？
当然没有
很可惜
不害怕，就不该进入第四级
恐惧能让你专注
戴上口罩
华特，谢谢你送检体来
可惜O53号猴的培养细胞搞砸了
但如果是出血性血块
我猜是猴出血热
我想你迟早得向研究中心报告
- 所以致死率高 - 对
超过五成
也有极小可能是其他病毒
但令人存疑
何时能够确定？
我们明天会做一些检测
但你或许该隔离…
与O53号同笼的其他猴子
贾尔林，疫情不会失控吧？
我是梅斯
很高兴是你接的电话
华特，你好
毒素检查结果如何？
这正是我打来的原因
我刚从研究院的人听说…
看起来像是SHF
- 猴出血热？ - 对
可恶
很棘手的疾病
希望不要再有损失
你想采取何种预防措施？
好锐利的刀
这是钻石刀
比我的车子还贵
针头上可以容纳一亿个病毒
这把刀刃超级锋利
可以把一个病毒切成两半
有了
就是这个
我的耳朵要流血了
别想放米利瓦尼利的歌
我前妻从不逼我穿腹带
你在结婚的时候有被迫穿过吗？
最后的机会
你要为了小孩放弃单身生活？
要不要再考虑一下？
你厘清了是什么毁了中校的细胞吗？
我正准备做培养
我打赌是假单胞菌属
是一种常见的土壤细菌，活在土里
是地球上最常见的生命形式
到处都有
在医院、热水澡盆都有
还有每个人的手指上
你不等南希结束她的检测吗？
那几率是百万分之一
听着…别太相信南希的偏执
她的确很聪明
但她的导师是追逐病原体的怪人
这个家伙很极端
总是在找危险的病原体
那不是她的错
所有衣物和首饰都要脱掉
全身必须光溜溜的
进入第四等级实验室宛如新生
你被扒光，只剩赤裸的本质
进入一个奇怪和不友善的环境
离开第零级，进入第二级
我们一打开门，你会感受到阻力
做好准备
负压设计能防止…
热区的病原体往外飘散
紫外线能让病毒瓦解
摧毁病毒的遗传物质
使其无法再复制
这正是我们要的
离开第二级进入第三级
跟着我做
工作服和手套不能有任何缝隙
第一层保护完成
我喜欢多撕一段以备不时之需
这是第二层
把胶带绕在袖扣的地方
好
第四级实验室内没有任何尖角
但我们仍会操作手术刀和工具
我们采取伙伴系统，就像潜水
谁都不能独自进入第四级实验室
我会为你做从头到脚的检查
看是否有让污染微粒渗入的缝隙
若防护衣破裂，我会迅速让你出去
要穿上了
- 会有幽闭恐惧的感觉 - 我有听说过
但你没有亲身体验过
有些人会恐慌，狂抓隔离衣
还会尖叫，尽量别这么做，好吗？
很好
好的，呼吸
专心呼吸
就像生小孩一样
我猜你不会知道那是什么感觉
感觉是不是像被活埋在棺材里？
- 你在干嘛？ - 检查你的瞳孔
有点恐慌
呼吸稍微放慢
很好
第四级气锁室
真实世界和热区在此交会
这些喷嘴会在出去时为我们消毒
老实跟我说…
你做得到吗？
欢迎来到热区
准备好了吗？
拔除供气管
首先我要做病毒培养
把丙酮给我
固定？
我们到底在检测什么？
免疫萤光法
我在培养里看到的细胞不只是死了
它们爆炸了
会是何种病毒？
丝状病毒
这些检体究竟从哪里来的？非洲吗？
更近的地方，近到不需要邮资
我是贾克斯，我需要密码
知道了
已准许
地球上已知的丝状病毒…
都在这个冷冻柜里
你知道如果冷冻柜的病毒外泄
会造成多少人死亡吗？
所有人？
而且全世界尚无疗法
没有穆索凯医师…
我们就不会有马堡病毒抗体
我要开始对抗血清进行一一测试
我的直觉是马堡病毒会吻合
猴子体内发现的就是丝状病毒
如果中奖，就会是亮绿色
不是亮绿色
是阴性反应
这是好的吗？
不是
如果不是马堡病毒
其他选项更差
闻闻看
什么？
这是判断假单胞菌属最简单的方式
如果闻起来像葡萄汁就是
没味道
所以不是细菌污染？
那究竟是什么吃了那些细胞？
埃博拉病毒萨伊株
地球上最致命的病毒之一
症状类似马堡病毒
但是致死率并非三成，而是九成
有洞…
老天
我是贾克斯
我的隔离衣有破洞，要进行应急撤离
欧曼，待在这里，有人会来带你出去
我必须去消毒
基地自救互救，三级警戒
医疗破洞，二级关闭
长官，你还好吗？
病毒应该没有渗入
检查手套
有伤口
那伤口原本就有，但是我…
粉里面有血
你在想什么？
长官，我们有责任警告海瑟顿
你为什么带着伤口进去？
我不知道该怎么说你了
你晚点要怎么训我都没关系
我们必须立刻通知他们
我们或许面对的是丝状病毒
而且很有可能是埃博拉病毒
不可能是埃博拉
你有看见亮绿色吗？
我来不及做到那一步
- 你有检查污染物吗？ - 没有
因为我是使用新鲜检体
那就对了，你怎么能百分之百确定？
我已经让实验室…
对所有已知细菌进行彻底检测
上校，几周前…
我要求海瑟顿寄给我检体
那些检体根本不到猴出血热等级
那包裹是我要研究用的
细胞因为受感染爆炸了
我已经跟海瑟顿说是猴出血热
怎么？你真的觉得里面的猴子…
会感染两种罕见的致命疾病？
你自己想想哪种比较有可能？
他们送来我几周前…
就跟他们要的猴出血热检体
还是埃博拉病毒？
在美国本土根本连影子都没出现过
- 这样太轻忽了 - 不对，这是经验
不好意思，我是院里唯一…
跟这种病毒交过手的人
吵够了没？
埃博拉病毒？
贾克斯，你知道这会造成多大恐慌？
我需要明确的证据
我正要把埃博拉萨伊株加入组织检体
我必须回去
长官，检体都已经在消毒时处理掉了
这是规定程序
贾克斯，你我都心知肚明
如果是埃博拉
早该有人感染而死，不是吗？
我从卡特的事情学到…
每次埃博拉侵袭，都会先退回丛林
再变异成另一种病毒
没人再相信卡特的话是有原因的
贾克斯，意外调查结束前
你从此刻起禁入第四级实验室
由贾尔林接手
我很抱歉，杰瑞
你怎么样？还好吗？
你把我吓死了，南希
我会去实验室看看你的检查结果
好，谢谢
班人呢？
应该在去雪南多亚的半路上
可恶，我有话要跟他说
他周一回来
检验结果如何？
有确认任何污染物吗？
还没有
正在对细菌做一一排除
还要再几个小时才会有结果
晚安，贾尔林博士
晚安
等一下…
没事了
南希，你明知道有多危险
你必须信任我
- 我有做预防措施 - 很抱歉，但…
- 如果你出了任何事… - 并没有
我们回家吧
我…我现在还不能回去
我很确定我今天看到了什么
不是我不信任你
但是为什么是你？别人也能做
谁能做？
彼得认为我是错的
上校也质疑可能性
那么还有谁能发出警戒？
杰瑞，看着我
这双手处理过炭疽病毒、马堡病毒
你知道我不喜欢谈…
我这么做是因为这是我的责任和职责
那么你对洁美和杰森的责任呢？
还有对我？
你不能因为我的工作对我生气
多数时候，我都骗自己说…
我告诉自己你并未身处在危险中
我痛恨自己今天无法这么做
我们会度过这一关的
我不能半途而废
现在不行
我必须再找一只猴子采样
好吗？
一定要特别小心，知道吗？
我会的
这里没有对外开放
我不是一般民众
我是陆军传染病医学研究院的中校
我是南希贾克斯
抱歉
我是法兰克梅斯，这里的经理
谢谢你告知猴出血热的讯息
同笼的其他猴子你怎么处理？
我将它们隔离了，怎么了？
我需要看看它们
这是私有财产
没有公司的允许…
我不能让你见它们
你所有的猴子都有危险
长官，我在这里三十年了
这不是我们第一次爆发疫情
幸好我们及早发现
死了几只？
除了O53号以外
十一、十二只
你处理的时候有没有划伤自己？
有割伤或擦伤吗？
你不认为是猴出血热，对吗？
一个中校大半夜无预警来访
它们到底染上什么病？
拿到新鲜组织之前，我无法告诉你
检体？那得花几天跑公文
我们没有几天可等
小姐，我再三年就退休了
法兰克，在这世界上…
没有人比我更想看到你活着退休
好吧
我想想办法
但是我们得在外面碰面
我把它们带过来了
天哪，你做了什么？
我套了双层塑料袋
我要拿这些怎么办？
你说要猴子
我是要小块的新鲜组织
以便进行具体诊断，这个…
长官，这是新鲜的，它们今天刚死
你就直接装进垃圾袋？
这些应该放进冷冻库
听着，我尽力了
你到底要不要帮我厘清它们的死因？
好吧，你得把这些送到我的实验室
什…小姐，我不能进研究院
我不行，不能让人知道我这么做
尸体开始解冻了
听着，现在返回里斯顿…
比到德特里克堡还要久
这个…
好吧
这样吧，你帮忙搬到我的后车厢
得动作快，很快就是交通高峰时间
帮我把所有东西拿出来
拿出所有可能刺穿垃圾袋的东西
- 袋外用漂白水彻底洗过了吗？ - 有
好，搬的时候要小心
不能用丢的，知道吗？
知道
好的
好了
- 交给你了 - 不行…
- 你得跟着我 - 什么？为什么？
因为等我回到研究院
袋内有可能满是血水
不能让污染血水滴在高速公路上
没有其他方法
你必须紧跟在后盯着
卡特，又是我
你有收到我的传真吗？
我在电子显微镜下看见环钩
对新鲜组织进行检验前
我还无法完全确定
但是我肯定是丝状病毒
如果疫情爆发，我很需要你
有可能在数周内就会横扫华盛顿特区
等到他们了解情况就来不及了
“怪兽回来了”
“制作人想感谢南希与杰瑞贾克斯”
“对此计划的贡献”