(1945年2月3日)
1945年头几个星期 By the first few weeks of 1945,
我们从四面八方包围了第三帝国 we were closing in on the Third Reich from all sides.
在西线 盟军突袭德国 In the west, the Allies were storming into Germany.
(柏林上空)
在东线 苏联人正在接近奥得河 In the east, the Russians were approaching the Oder River.
在天上 第8航空队畅飞无阻 And in the sky, the Eighth Air Force flew uncontested.
我们是真正的空中霸主 We were the true masters of the air.
指挥飞行员呼叫机尾 我们即将抵达目标地点 Command pilot to tail, we're about to reach the target.
后面情况如何 How are we looking back there?
还不错 少校 阵型整齐 Looking good, Major. All lined up.
收到 我们投弹吧 Roger. Let's drop.
飞机交给你了 吉恩 She's all yours, Gene.
收到 少校 Roger that, Major.
炸弹舱门打开 一分钟后投弹 Bomb bay doors opening. One minute to drop.
- 我们被击中了 - 右侧引擎正常 - Are we hit? - Starboard engines are okay.
可是道格啊 下来看看这个 But Doug, come down here and take a look at this.
有两个油箱中弹了 A couple tanks got hit.
是 长官 来了 Yes, sir. On my way.
少校 飞机受损了 Major, we have damage here.
又有氧气瓶破了 我们只剩六瓶了 More oxygen bottles are ruptured. We only have six in reserve.
收到 注意盯着点 道格 Roger. Keep an eye on it, Doug.
有火箭弹 Rockets incoming.
一号引擎着火了 我来关掉 Engine one's on fire. Shutting her down.
切断一号引擎的燃料 引擎怎么样 Cutting fuel and oil to number one. How's she looking?
- 好了 火灭了... - 好 - That's it. She's out. She's out. - Good.
接近目标 五秒后投弹 Approaching target. Five seconds to bomb release.
投弹 Bombs away.
看起来不错 卢克 看来我们... Looked good, Luke. Looks like we m--
飞行员呼叫机组 受损情况如何 报告 Pilot to crew, what's our damage? Report.
吉恩 卢克 报告 Gene, Luke, report.
二号 四号引擎油压下降中 三号引擎着火 Oil pressure is dropping on two and four. Engine three is on fire.
我们要坠毁了... We're gonna lose her. We're gonna lose her.
该死 Shit.
指挥官呼叫副指挥官 接下来交给你们了 Lead command to deputy command, you boys are taking over.
重复 交给你们指挥 Repeat, you boys are taking over.
收到 我们来领飞 Roger that. We're taking the lead.
- 我来驾驶飞机 好吗 - 收到 - I'm gonna take the ship, okay? - Roger.
我会努力带我们穿过苏联前线 这样我们就安全了 I'm gonna try to get us across the Russian lines where we'll be safe.
是 长官 你来驾驶吧 罗西 Yes, sir. Your ship, Rosie.
拜托...再坚持一下 Come on. Come on. Hold together a little longer.
我们正在减速 要跳伞吗 We're losing speed. Should we bail?
还不行 我们不能在柏林坠毁 Not yet. We're not going down in Berlin.
拜托...再飞一会儿 Come on, come on, come on. A little longer.
少校 左翼碎了 Major, left wing is shredded.
我们就快到了 We're almost there.
完了 要失速了 That's it. She's gonna stall.
跳伞 拉响警报 去吧 Bail. Hit the alarm and then go.
我们能从这里飞过那条河 We can make it across the river from here.
我尽量让飞机保持水平飞行久一些 I'm gonna try to keep her level as long as I can.
- 快走 有烟进来了 - 是 长官 - Go. We got smoke coming in. - Yes, sir.
走 Move.
- 快...跳... - 你拿了吗 - Come on, come on. Go, go. - You get it?
来吧 Come on.
吉恩 Gene!
(奥得河东岸 德苏前线中间地带)
不...别开枪...我是美国人 No, no! No, no, I'm American.
美国人 罗斯福 斯大林 可口可乐 Amerikanski. Roosevelt. Stalin. Coca-Cola.
罗斯福 Roosevelt.
(根据唐纳德L.米勒的著作改编)
空战群英 第一季第九集[季终]
本WEB版外挂字幕由 风吹来的那片云 双语合并
《第九集》
该死的 23点整 还有30分钟 不到30分钟 Goddamn it. 2300 hours. That's, what, 30 minutes? Less.
走啊 快点 Go! Hustle!
我们有半小时 我们必须到正门去 要行进了 We got half an hour. We need to be at the front gate. We're marching.
- 去通知大家 快 - 是 长官 没问题 - Go tell the guys. Go! - Yes, sir. You got it.
所有人都出来 走了 30分钟 Everyone out. Let's go. Thirty minutes.
卫兵们给了我们30分钟到正门集合 Goons gave us 30 minutes to be at the front gate.
23点整就出发 他们不肯说要走多远 多久 2300 hours, then we march. They won't say how far or for how long.
30分钟 天啊 Thirty minutes. Jesus.
好 收拾东西 走了 穿上你们最暖和的衣服 All right. Pack it up. Let's go. Wear the warmest clothes you got.
你觉得我们要去哪 Where do you think we're going?
不知道 盟军一定很近了 I don't know. Allies must be close.
穿上最暖和的衣服 Get your warmest gear.
只带必要物品 Only essentials.
弄断就好 Just break it.
走吧 Let's go.
带上火柴 Bring matches.
只带不会变质的食物 Only take food that will keep.
德国鬼子已经把罐头戳破了 The Krauts have already punched holes in the cans.
会变质的 They won't keep.
烧掉 全部烧掉 Burn everything! Everything!
- 放手 - 那是我的 - Get your hands off it! - That's mine!
放开我 Get off me!
你怎么样 How you doing?
我更希望苏联人先到这里 Would have preferred it if the Russians made it here first.
你不会是在想逃跑吧 You're not thinking of running, are you?
不可能 太冷了 Not in this icebox.
阿汉 Ham.
汉勃恩 如果我是你 我就不会那么做 Hambone. I wouldn't do that if I were you.
是吗 Yeah?
谁知道我们什么时候 能再次吃到这样的食物 Who knows when we're gonna get this kind of food again, you know?
滚开 Fuck off.
任何逃跑的人都将被击毙 请不要以身试法 Anyone who tries to escape will be shot. Please do not try.
是苏联人 他们很近了 That's the Russians. They're close.
一定是苏联人 That's gotta be the Russians.
给我闭嘴 黑鬼 给我走 快点... Shut your mouth, Black scum! March! Faster! Faster!
好 我们在走了... Okay, we're going. We're going. We're going.
就要这样处理恐怖传单和杀人犯 That's how you handle terror flyers and murderers.
用武力 With force!
所罗门 还好吗 You okay, Solomon?
好得很 不过是个犹太人 半夜在德国散步而已 As okay as a Jew taking a midnight stroll in Germany can be.
(德国乡间)
(第三战俘营西南方32公里)
- 巴基提醒你了 不要... - 别说了 - Bucky warned you not to-- - Don't fucking say it.
好 Okay.
是 Yeah.
听着 你一旦有消息就告诉我 好吗 Well, look, as soon as you have anything at all, you let me know. Okay?
谢了 比尔 Thanks, Bill.
没消息 还是没有任何人的消息 罗西和机组的都没有 Nothing. Still no news on any of 'em, Rosie or the crew.
所以是怎么回事 So what's the story?
他们在柏林东部的无人区坠毁了 They went down over no-man's-land east of Berlin.
天啊 Jesus Christ.
少校 长官 Major, sir.
小子 你怎么来了 The hell are you doing here, son?
我们五分钟后要起飞 可设备室锁住了 We got wheels up in five, and the equipment room's locked.
动起来 各位 警惕点 走了 Let's move, people. Look alive. Let's go.
- 你这该死的... - 嘿 克劳特 - You fucking-- - Hey, Clouter.
你笑什么 你上周吃了一只又肥又大的鹪鹩 What are you laughing at? You had a big, fat wren last week.
我猜你从来没有不带降落伞 在德国上空飞过 是不是 I guess you've never flown over Germany without a parachute, huh?
我不知道 克罗斯比 你呢 Well, I don't know, Crosby. Have you?
听着 从今往后 Now, from here on out,
设备室需保持开放并有人值守 直至飞机起飞后 you're gonna keep that equipment hut opened and manned until wheels up
30分钟 少校 懂吗 plus 30 minutes. Yes, Major?
- 懂了 少校 - 少校 懂吗 - Yes. Major. - Yes, Major?
懂了 少校 Yes, Major.
好了 都听见了 收拾一下 走吧 All right. You heard the man. Clean up. Let's go.
(前往穆斯考之路)
(第三战俘营西南方77公里)
谢谢... Danke. Thank you.
把路让开 Get off the road!
- 靠边 - 把路让开 - To the side. - Get off the road.
- 让开 - 听见没有 - Move! - You hear me?
- 让开 快 - 让路 - Off the road. Now. - Move it.
为了鲜血和土壤 For blood and soil!
站起来 向我们英勇的战士们致敬 Stand up and show respect for our heroic fighters!
希特勒万岁 Heil Hitler.
儿童和老人 Children and old men.
一切都完了 All is lost.
(穆斯考砖厂) MUSKAU BRICKWORKS
(德国 穆斯考 强迫劳动砖厂)
不要跑... Don't run, don't run, don't run.
嘿 有足够的空间给每个人 Hey, there's enough room for everyone.
来 靠近点... Come on. Get in close. Get in close.
谣言说我们天一亮就要去一个火车站 Scuttlebutt is we're heading to a train station at first light.
谣言知道我们要去哪 Scuttlebutt know where we're going?
不确定 在黎明时分做好准备吧 No. Just to be ready at dawn.
情况不妙 他们要把我们 送到某地去处决 不是吗 This isn't good. They're gonna take us somewhere and kill us, aren't they?
那为什么转移我们 Why move us?
他们要真想杀我们 之前有的是机会 They've had plenty of chances if they really wanted to kill us.
- 不知道 他们是纳粹 - 没事的 所罗门 - I don't know. They're Nazis. - It'll be okay, Solly.
事情跟我们想象中不太一样吧 Hasn't gone exactly how we thought, has it?
不太一样 你希望当时做了不同的选择 Not exactly. You wish you'd done it differently?
也不能这么说 你呢 Can't say I would have. You?
我之前也没打算被击落 I wasn't planning on getting shot down.
但我真的相信如果只剩两架B17 You know, I really did believe that if there was only two B-17s left,
那飞行员会是你和我 be you and me flying 'em.
如果没有你 过去几年会艰难得多 约翰 Last few years would have been a lot rougher without you, John.
彼此彼此 Same.
我们开始减速了 不是吗 We're slowing down, aren't we?
知道我们在哪吗 Any idea where we are?
(纽伦堡火车总站) NUREMBERG CENTRAL STATION
纽伦堡 该死 是纽伦堡 该死的纽伦堡 我说... Nuremberg. Shit! It's Nuremberg. It's fucking Nuremberg. I me--
- 冷静点 所罗门 - 冷静 - Settle down, Solly. - Calm down.
- 我死定了 - 没事的 所罗门 - I'm a dead man. - It's all right, Solly.
我们现在位于敌人祖国的核心 兄弟们 We're in the heart of their fatherland now, boys.
(德国 纽伦堡 第13战俘营)
盖尔 盖尔 Gale? Gale!
盖尔克莱文 Gale Cleven.
天啊 不会吧 Jesus, I'll be.
乔治 你怎么样 George. How the hell are you?
离家很远 Long way from home.
天啊 嘿 这是乔治尼斯汉姆 Oh, my God. Hey, this is George Neithammer.
- 约翰 - 他是我认识的人当中 - John. - Only guy I've ever met
- 唯一一个比你还懂棒球的 - 是吗 - knows more about baseball than you do. - Is that right?
- 你支持哪支球队 - 洋基队 你呢 - Who's your team? - Yankees. You?
- 小熊队 - 总是可以明年再战嘛 - Cubs. - There's always next year.
我去看看能不能给你们兄弟几个 找点帐篷 生个火 So I'll see if we can find you boys some tents with some fires going.
先提个醒 通常生不了火 I'm warning you, most of them don't.
没关系 能避开雪就不错了 That's okay. Happy enough to just get out of the snow.
(波兰 前往波兹南之路)
将军说他能带你去机场 The general says that he can take at airport
在巴拉诺维奇 at Baranavichy,
搭飞机去莫斯科 for a flight to Moscow.
然后再转机去英国 From there to England.
他警告你 这条路会危险重重 He warns you that the road is going to be very dangerous.
可能会途经德黑兰 Possibly via Tehran.
这是用来挡气味的 For the smell.
前面有辆车掉了一个轮子 There is a wagon ahead that had lost its wheel.
他们必须修好 They have to fix it.
我可以走走吗 Do you mind if I-- if I stretch my legs?
(扎比科沃)
“生命的法官将为生命做出判决” "THE JUDGE OF LIFE, WILL JUDGE FOR LIFE."
我们找到了很多这样的集中营 We found many of these camps.
我们到达之前 所有人都已经死了 被烧了 Everyone's already dead and burned before we arrived.
还有...更多 There's-- There's more of them?
是的 我们的同志甚至找到过 比这更大的集中营 Yes. Our comrades found even bigger camps than this.
它们就是为了同时杀死很多人而建的 They were built for killing people, many people at a time.
波兰人 苏联人 主要是犹太人 Poles, Russians. Mostly Jews.
那辆车挪开了 我们可以继续上路了 The wagon, it is clear. We can resume.
(波兰 波兹南郊外苏联空军基地)
别走 少校 我去查查 下一班去莫斯科的飞机何时起飞 Stay here, Major, and I will find out when the next plane for Moscow leaves.
谢谢你 尉官 Thank you, Lieutenant.
你要去哪 是回家吗 Where are you headed? Are you-- you headed home?
家 家人 Home? Family?
他说他的家人都死了 埋在了他的村子里 He says his family are all dead, buried in his village.
他说是他亲手埋葬的 He said he buried them himself
还有其他被德国人杀害的村民 with the other villagers the Germans killed.
德国人命令他把壕沟填满 The Germans, they ordered him to fill in the ditch.
里面有他的妻子 女儿 孙辈 Somewhere in there, his wife, his daughter, his grandchildren.
他拿起铲子 So, he takes the shovel.
要想活命 一个人必须做出选择 To live... one must make choices.
他现在会去哪 Where will he go now?
少校 去莫斯科的飞机正在登机 Major, the plane to Moscow is boarding.
与上帝同行 Go with God.
他说如果上帝存在 一定已经把他忘了 He says if God exists, He has forgotten him.
连埋葬我们尸骨的大地都不会记得我们 Not even the earth that covers our bones will remember us.
少校...我们得走了 快来 Major! Major, we must go. Come, hurry.
走吧 Let's go.
(德国 纽伦堡 第13战俘营)
(1945年4月2日)
他怎么说 What did he say?
德国人想要领先盟军一步 The Germans want to stay ahead of the Allies.
他们担心盟军离得太近了 所以我们又要行进了 They're worried they're getting too close again, so another march.
19点整出发 We leave at 1900 hours.
又要晚上行进 Another night march?
是 但我跟他们说一晚上最多走20公里 Yeah, but I told them we won't go more than 20 kilometers a night,
他们同意了 and they agreed.
把话传下去 Spread the word.
(德国 巴伐利亚 前往贝青之路)
卜派说明天要带我们跨过多瑙河 Popeye's saying they're taking us across the Danube tomorrow.
我们要么今晚行动 要么就作罢 We move tonight or we don't move at all.
- 今晚 - 今晚 - Tonight? - Tonight.
之后就没机会逃跑了 盖尔 We won't be able to make a run for it after that, Gale.
河太宽了 过去就回不来了 The river's too damn big to get back to this side.
听着 大家已经开始分组 Listen, guys are starting to break out into groups.
巴克 如果我们组只有几个人 我 你 乔治 阿林 Buck, if we keep it tight-- me, you, George, Aring--
逃走时就更不易被发现 you know, it's a better chance to move unseen.
- P51战机 - 把烟和火炬都灭了 - P-51! - Cigarettes and torches, put 'em all out!
快灭掉 Put those out!
格兰尼茨 我们跟你说了 绝对不能晚上行进 Glemnitz! We told you we had to stop marching at night.
我们被自己人的飞机攻击了 We're being attacked by our own goddamn planes.
- 这不安全 都跟你说了不安全 - 巴基 冷静点 - It's not safe. We told you it's not safe. - Bucky, calm down!
- 这不安全 跟你说过了 - 约翰 看着我... - It's not goddamn safe. We told you. - John, look at me. Look at me.
看着我 我参加 Look at me. I'm in.
我们今晚逃跑 We make a run for it tonight.
冷静点 免得他们一枪打死你 Calm down before they put a bullet in your head.
动起来 行进... Move it! March, march, march!
鲍勃 去跟西门莱特说 20公里走完了 Bob, go tell Simoleit we've done our 20 kilometers.
我们就在这里停下 We're stopping here and now.
是 长官 Yes, sir.
克莱斯基 蒂勒 你们去找临时扎营地 Korlesky, Tiller, I want you to scout for billets.
废弃建筑 教堂 学校 什么都行 Abandoned buildings-- Church, school. Whatever you can find.
杰斐逊的地图显示 西北方向几公里处应该有个森林 According to Jefferson's map, there's a forest a few miles northwest.
如果我们能跑那么远 应该能很好地藏匿起来 If we make it that far, we should be pretty well covered.
我们能跑那么远的 We'll make it that far.
我说我们往那边跑 I say we head down that way,
趁着还有机会 利用这个混乱场面 take advantage of the confusion while we still can.
翻过那堵墙 Over that wall.
好 谁先去 All right. Who wants to go first?
我先去 I'll go.
好 比尔 去吧 All right, Bill. Go.
好 All right.
- 走吧 我随后就来 - 好 - Get going. I'm right behind you. - All right.
站住... Halt! Halt!
嘿 别开枪 Hey, don't shoot.
- 快 巴克 快跑 - 站住 - Go, Buck. Get out of here. - Halt!
放了那个人 立刻 Release that man. Now.
放了他 Let him go.
该死的 你们敢动他一根汗毛 战俘们就会暴动 Goddamn it. You touch one hair on his head, and you'll have a riot.
格兰尼茨 Glemnitz.
这是我的高级军官之一 他是至关重要的... This is one of my senior officers, and he is essential to--
中士 命令你的人放了伊根少校 Sergeant, order your man to release Major Egan.
立刻 Now.
怎么回事 The hell was that all about?
乔治 比尔和巴克翻过了那堵墙 George, Bill and Buck, they went over that wall.
听见了吗 You hear that?
听起来像通用的车 Sounds like GMCs.
看起来他们在撤退 Looks like they're retreating.
死猪 Pig!
求求你 Please.
滚 Go!
滚 Go.
小混蛋 Fucking kids.
我们得走了 巴克 We gotta go, Buck.
巴克 Buck.
他们连子弹都没有 They didn't even have any goddamn bullets.
走吧 Let's go.
他来了 他还活着 There he is. He made it!
欢迎回来 少校 Welcome back, Major!
嗨 Hey.
- 兄弟们 怎么样 - 你活着回来了 罗西 - How's it going, boys? - You made it back, Rosie!
他回来了 罗森塔尔少校活下来了 He's back. Major Rosenthal made it.
厉害了 Come on!
嘿 兄弟们 Hey, boys.
- 阿吉 朋友 你好吗 - 你回来了 - Aggie, how are you, my friend? - You made it.
- 嘿 别被车撞了 - 要我停车吗 - Hey, don't get run over. - You want me to stop?
不... No, no, no.
欢迎回来 罗西 Welcome back, Rosie!
好耶 罗西 All right, Rosie!
罗西 好耶 Rosie! Yeah!
然后我们从波尔塔瓦 搭乘一架C46飞往了伊朗 And then from Poltava, we flew in a C-46 to Iran,
然后... and then,
乘同一架C46去了一个叫亚丁的地方 是英国基地 same C-46 to a place called El-Aden-- which is a Brit base--
然后去了雅典 罗马 那不勒斯 and then up through Athens and then Rome and Naples.
然后听好了 And then, get this,
我们转乘温斯顿丘吉尔的 私人B24“解放者” we got transferred to Winston Churchill's personal converted B-24 Liberator--
没开玩笑 I kid you not--
飞回了圣茅根村 for the flight back to St. Mawgan's.
你怎么样 How are you?
琼怎么样 How's Jean?
她怀孕了 She's pregnant.
我要当父亲了 I'm gonna be a father.
开玩笑吧 You kidding me?
克罗斯 Croz.
克罗斯 恭喜 Croz, congratulations!
天啊 我真替你们俩高兴 God, I'm so happy for you two.
是 是啊 Yeah. Yeah.
这...是好消息 对吧 That's-- That's a good thing. Right?
- 是的 - 好 - Yes. - All right.
你确定吗 Are you sure?
确定 你知道 是... Yes. You know, it's...
我不知道 是... I don't know, it's--
我们杀这么多人 You know, all this killing we do,
日复一日 you know, day in, day out...
会对人造成影响 does something to a guy.
让人变得... Makes him...
不同 different...
不是好的影响 not in a good way.
罗西 有时我一觉醒来 You know, Rosie, sometimes I wake up...
甚至认不出镜子里的自己 I don't even recognize myself in the mirror.
让我想起大学时读到的一句尼采名言 It reminds me of this quote I read at college, from Nietzsche.
他说 He said...
“与怪兽搏斗的人 "Whoever fights monsters...
要谨防自己变成怪兽 should take care not to become a monster himself.
因为当你凝视深渊时 Because if you gaze into the abyss...
深渊也在凝视着你” the abyss gazes right back into you."
我们是来和怪兽战斗的 克罗斯 We're here to fight the monsters, Croz.
是 Yeah.
没错 And, yeah--
是 我们被迫做了一些难以启齿的事 Yeah, that's made us do some tough things...
但我们不得不做 but we had to.
别无选择 There's no other way.
这些人能做得出来的事 The things these people are capable of...
不 他们活该 No, they got it coming.
相信我 Trust me.
他们活该 They got it coming.
(巴伐利亚乡间 纽伦堡南方)
站住 Stop right there!
- 嘿 美国人 - 别开枪 我们是美国人 - Hey! Americans! - Whoa, we're Americans!
美国人 我们是美国飞行员 Americans! We're American airmen!
手别放下来 Keep your hands up!
这里有两个人说是自己人 We got two here. They say they're ours.
他们看起来像战俘 They look like POWs.
好 带他们过来 All right. Bring 'em in.
好 手放下吧 All right. At ease.
(德国 莫斯堡 第七战俘营)
鲍勃 找个地方给大家避避风 Bob, find a place to get 'em out of the weather.
是 长官 Yes, sir.
我猜他们不会给我们登记了 Well, I guess they're not gonna process us.
看起来不会 Doesn't look like it.
走吧 Let's go.
(迈克号)
谢谢你们送我 Thanks for the lift, guys.
少校 欢迎回来 Major. Welcome back.
克罗斯比 你怎么还在这破地方 Crosby, they still got you at this dump?
当然 Sure do.
- 少校 - 罗西 - Major. - Rosie.
- 你回来真好 长官 - 少校 欢迎回来 - Good to have you back, sir! - Major, welcome back!
莱蒙斯 Lemmons.
- 先生们 - 你回来真好 - Gentlemen. - Good to have you back.
少校 你有小帆布包吗 You got a musette bag, Major?
没有 我落在战俘营的套房里了 No, I left that in the suite at the stalag.
你看到的就是我的全部家当 What you see is what I've got.
我得感谢指挥官让汉克去巴黎接我 I gotta thank the CO for letting Hank pick me up in Paris.
我们过去几周执行了不少次接送任务 We've been running a few shuttle missions the past couple weeks.
这是干什么 What's this for?
荷兰人快饿死了 The Dutch are starving to death,
所以盟军在向须德海西边和西南边 空投大量食物 so the Allies are dropping tons of food west and southwest of the Zuider Zee.
本该跟德国人签订高射炮休战协议的 Supposed to be a flak truce with the Germans,
就是不打高射炮或防空炮 so no flak or AA guns.
他们到现在也没同意 但我们不管 还是飞任务 So far, they have refused, but, hell, we're flying anyway.
(盖尔W.克莱文少校 0399782)
伊根不让我们把东西寄给你父母 Egan wouldn't let us ship it to your folks.
他一直说“我等他回来” 还说“我的...” Kept saying, "I expect him back,"
“我的哥们只是战斗中失踪” and "My buddy's just MIA."
那么少校 So, Major,
行动部希望你不介意去飞 operations was kind of hoping you wouldn't mind flying
我刚才跟你说的空投任务 on this mercy mission I was just telling you about.
应该会有多次装货 Should be a milk run,
但谁知道德国人会做什么呢 but you can't be sure what the Germans are gonna do.
能再次驾驶飞机真好 Be nice to get behind the yoke again.
巴基没能和你一起逃出来 So Bucky didn't make the breakout with you, huh?
没有...巴基不得不...和其他人一起留下来 No. No, Bucky had to-- He had to stay behind with the men.
不过他挺好的 对吗 He's okay though, right?
是 他什么时候不好过 Yeah, when do you ever know him not to be okay?
我猜等战争结束 亚历克斯 I'm guessing when this is all over, Alex,
他们可能会从马赛或勒阿弗尔送我们回家 they'll probably send us home out of Marseille or Le Havre.
我觉得他们不会把我们从欢乐英格兰送走 I can't see 'em shipping us out of Merry Old England.
嘿... Hey, hey!
梅肯 那是一架P51 Macon, that's a P-51.
是美国佬 It's the Yanks!
是一架P51 That's a P-51.
来了 Here they come!
他又绕回来了 He's coming back.
他又绕回来了 He's coming back!
趴下 快趴下 Down! Get down!
好耶 厉害 Yeah! Come on!
好 我们要回家了 All right, we're going home!
厉害了 Come on!
大家都趴下 Everybody down!
快跑 让开 Move! Get out of the way!
兄弟们 端掉哨塔 Fellas! Take out the tower!
投降吧 德国佬 Buckle, Kraut!
嘿 各位 你们有旗帜吗 谁有旗帜 Hey, guys, you got a flag? Who's got the flag?
没有旗帜 长官 No flag, sir.
- 你们这里有旗帜吗 - 没有 长官 - You got a flag in here? - No flag, sir!
- 旗帜 一面都没有 - 没有 - Flag! No flags at all, huh? - No flag.
- 一面都没 - 拿我们的 - No flag at all? - Get our flag!
- 嘿...有旗帜吗 - 我有 给 - Hey, hey, you got a flag? - I've got it! Here.
少校 Major!
给 Here it is.
扶我上去 Help me up!
- 别开枪 - 给我一个理由 - Don't shoot. - Give me one reason.
理智点 Stay reasonable.
我们要回家了 We're going home!
自由 Freedom!
感觉如何啊 How does it feel?
- 好耶 - 好 把那东西扯下来 - Yeah! - Yeah! Take that thing down!
上啊 巴基 Go, Bucky!
巴基 加油 好耶 Bucky! Come on. Yeah!
好耶 撕了它 Yeah! Tear it up!
好耶 动手 撕了它 Yeah! Do it! Tear it up!
好样的 巴基 All right, Bucky!
美利坚 USA!
上校 战俘营和村庄归你了 Colonel, the camp and the village are yours.
我会在30分钟内 让我手下人解除武装 向你投降 I will hand over my men, disarmed, in 30 minutes.
下去吧 Dismissed.
克拉克上校 把他们带回去吧 Colonel Clark, let's get 'em back.
好啊 Yes!
罗西 Rosie.
少校 Major.
有些口香糖 口粮巧克力棒 Some gum, D-bars,
还有 嘿 看这个 and, hey, look at this.
几个月以来的第一批新鲜橙子 荷兰人可能几年没见了 First fresh oranges we've seen in months. Probably years for the Dutch.
好啊 Nice.
- 少校 - 少校 - Oh, Major. - Major.
克罗斯 Croz.
我们去给人送粮食吧 Let's go feed some people.
是 长官 好啊 Yes, sir. Sounds good.
希望你不介意 但我通常坐左边 I hope you don't mind, but I usually take the left seat.
其实是一向坐左边 Well, always actually.
我要给将军打电话投诉 I'll get the general on the phone.
没有 我逗你呢 No, I'm just kidding you.
我很荣幸 It's an honor.
准备好进行飞前检查了吗 Ready preflight checks?
早就准备好了 Never readier.
表格1A Form 1A?
有 Checked.
控制杆和座椅 Controls and the seats?
没问题 Check.
肯 Ken?
你在这里干什么 The hell you doing here?
我赌100块 你想不到更优秀的飞行工程师了 A hundred bucks says you can't think of a better flight engineer.
而且呢 Plus, well,
我觉得他真的搭一次这种飞机 会非常开心的 I thought he'd get a kick out of actually flying in one of these things.
- 你之前从没乘过飞机 - 没乘过 长官 - You've never flown in a plane before? - No, sir.
- 从来没 - 从没乘过 - Wha-- Ever? - Never.
我1943年乘船来到这里 然后一直没有乘飞机的理由 I took a boat over here in '43 and then, well, I never had a reason to fly.
启动一号 Start one.
肯尼 风景如何 How's the view, Kenny?
真美 Beautiful.
不错吧 It's something, ain't it?
(1945年5月1日 荷兰)
导航员呼叫飞行员 转向090 完毕 Navigator to pilot, coming around to 090, over.
飞行员呼叫导航员 收到 Pilot to navigator, roger.
要来了 Here we go.
做好准备 各位 Get ready, everybody.
接近法尔肯堡 Approaching Valkenburg.
如果你们想祈求他们不要向我们开火 Feel free to say a little prayer that they don't open fire on us,
请尽管祷告吧 if you're so inclined.
看起来我们安全了 兄弟们 Looks like we're good, boys.
德国人决定遵守停战协议 Germans decided to honor the truce.
聪明的德国鬼子 Smart Krauts.
嘿 看这个 Hey, look at this.
能看见他们 You can see 'em.
看着投就行 道格 Drop on your best guess, Doug.
收到 少校 Roger that, Major.
炸弹舱门打开 Bomb bay doors opening.
投箱 Crates away.
好样的 我们成功了 There you go. We did it.
嘿 看... Hey, look, look.
“谢谢了 美国佬” "Thanks, Yanks."
(多谢美国佬)
看啊 Look at that.
晴空塔台 这里是吃货一号 请给降落指示 完毕 Clearup Tower, this is Chowhound One requesting landing instructions. Over.
吃货一号 你已获准进行上空进近 Chowhound One, you are clear for overhead approach.
281号跑道 1900公里 Runway 281 at 1,200 indicated.
风向300 风速每小时22公里 Winds are 300 at 12.
高度表29.96 完毕 Altimeter, 29.96. Over.
晴空塔台 请重复 完毕 Clearup Tower, please repeat. Over.
你第一遍就听清楚了 盖尔 You heard me the first goddamn time, Gale.
见鬼 Well, I'll be damned.
瞧这是谁 Look who it is.
想你才怪 Stone in my shoe.
我回来了 I'm back.
重回蓝天的感觉如何 How's it feel being back up there?
好极了 Felt good.
看看是谁回来了 Look who's back.
- 哈里 - 约翰伊根 - Harry. - John Egan.
- 你好吗 - 很好 长官 - How are ya? - Very good, sir.
- 很高兴见到你 - 彼此彼此 - Pleasure to see you. - You too.
- 你还在飞机里吐吗 - 不了 - Not still throwing up, are ya? - No.
- 你回来真好 - 肯尼 你好吗 - Good to have you back. - Kenny, how are ya?
罗西 我很荣幸 见到你很高兴 你好吗 Rosie, what a pleasure. Nice to see you. How are ya?
在战争的最后几天 我们执行了几次空投补给任务 We made a few of those supply drops in the last days of the war.
然后有一天... And then, one day...
昨天凌晨2点41分 Yesterday morning at 2:41 a.m.
在艾森豪威尔将军的总部 at General Eisenhower's headquarters...
战争结束了 ...It was over.
约德尔将军 ...General Jodl,
代表德国最高指挥官 the representative of the German High Command,
以及大元帅邓尼茨 and of Grand Admiral D?nitz,
德国国家的指定元首 the designated head of the German State,
签署了无条件投降书 signed the act of unconditional surrender
将所有德国在欧洲的陆 海 空军 of all German land, sea and air forces in Europe
交给同盟国远征军 to the Allied Expeditionary Force
和苏联最高指挥管辖 and simultaneously to the Soviet High Command.
敌对关系将于今晚午夜正式结束 Hostilities will end officially at one minute after midnight tonight,
即5月8日 星期二 Tuesday, the 8th of May.
但本着拯救生命的原则 昨天开始 But in the interest of saving lives, the cease-fire began yesterday
在前线和我们亲爱的海峡群岛宣布停火 to be sounded all along the front and our dear Channel Islands.
- 对 嘿 过来 给她... - 请再来一杯 - Right. Hey, come here! Get her-- - One more, please!
畅饮吧 兄弟们 我们要回家了 Drink up, fellas. We're heading home.
点亮天空吧 Light it up!
好耶 我们要回家了 宝贝 Yeah! We're going home, baby!
我们赢了 各位 We did it, fellas!
好耶 Yeah!
封上吧 兄弟们 Close it up, boys.
我们走 Let's go.
一开始 感觉不真实 At first, it felt unreal,
不可能 不可想象 impossible, unimaginable.
然后感觉不可避免 And then, inevitable.
我们要回家了 We were going home.
你的飞机在等你 少校 Your ride awaits, Major.
我们都是 All of us.
我要见妻子 I had a wife to see.
谢了 哥们 Thanks, buddy.
见儿子 A son.
展开新生活 A life to start.
等我回去 最好能在明顿俱乐部见到你 I better see you at Minton's when I get back.
我会去的 I'll be there.
你可以把小家伙带上 You can bring the little guy.
你要我把还是婴儿的儿子 带到爵士俱乐部去 You want me to bring my infant son to a jazz club?
嘿 听爵士乐永不嫌早 Hey, it's never too early.
你会是个好父亲 克罗斯 You're gonna be a hell of a father, Croz.
你这么认为 You think?
我知道你会 I know.
(百证号)
他们赢了 They won!
嘿 Hey.
结束了 This is it.
准备好回家了吗 You ready to go home?
准备好见玛姬了吗 You ready to see Marge?
我想也是 I bet.
表格1A Form 1A?
有 Checked.
控制杆和座椅 Controls and seats?
- 没问题 - 燃料输送阀和开关 - Check. - Fuel transfer valves and switch?
关闭的 Off.
牺牲了很多优秀的人 Leaving a lot of good men behind.
很多勇敢的人 A lot of brave men.
是 Yeah.
中冷器是冷的 Intercoolers cold.
收起起落架 Gear up.
有时候 世界必须面对自己 On occasion, the world must confront itself,
用我们是谁来回答我们是什么 answer what we are with who we are.
我要回家了 I was going home.
我只是希望有更多人能回家 I just wished more of us were.
我们会想你们的 拜拜 We'll miss you. Bye-bye!
再见了 拜拜 Bye for now! Bye-bye!
- 好 - 好 要飞了 - All right. - All right. This is it.
70 Seventy.
80 Eighty.
90 Ninety.
我们来了 Here we come.
收起起落架 Landing gear up.
攀升力 Climb power.
(哈里克罗斯比)
(于1945年以中校身份从空军退役)
(回到了琼和他们的儿子史蒂夫身边)
(1953年 他获得斯坦福大学 文学博士学位)
(在艾奥瓦大学任教几年之后)
(他和琼带着四个孩子 搬到了马萨诸塞州)
(克罗斯比在波士顿和哈佛大学执教)
(30余载)
(哈里和琼在他们的孩子 就读的每一所学校)
(都担任过家长会的联合主席)
(哈里克罗斯比 关于他在二战期间经历的回忆录)
(于1993年出版 哈里于2010年去世 享年91岁)
(亚历山大杰斐逊)
(继续在空军服役)
(直到1947年12月加入空军预备役)
(同年 他和妻子阿黛拉搬回了底特律)
(成为了一名科学老师)
(在底特律公立学校系统任教超过30年)
(杰斐逊从空军预备役退役)
(身份是中校)
(他是图斯基吉飞行员)
(底特律分会和全国分会的创始成员)
(亚历山大杰斐逊于2022年6月去世)
(享年100岁)
(理查德梅肯)
(从莫斯堡解放后晋升为上尉)
(于1945年12月从空军退役)
(梅肯回到阿拉巴马州伯明翰后 创立了一所飞行学校)
(在印第安纳大学获得数学硕士学位后)
(他回到阿拉巴马州 在迈尔斯学院工作)
(1955年 他和好友亚历山大杰斐逊 一起在底特律)
(开始了公立学校老师的职业生涯)
(理查德梅肯和亚历山大杰斐逊)
(一直是好友 直到梅肯于2007年去世 享年86岁)
(已退役上尉理查德梅肯 葬于阿灵顿国家公墓)
(“罗西”罗伯特罗森塔尔)
(正在太平洋战区 接受B29轰炸机飞行训练时)
(日本投降 时间是1945年8月)
(战后)
(罗西在纽伦堡审判中 帮助起诉了纳粹战犯)
(他审讯了德军最高指挥部的主要人物)
(包括德国空军总司令赫尔曼戈林元帅)
(在去纽伦堡途中)
(罗西认识了检察官同僚菲利斯海勒)
(两人不到两周后便喜结连理)
(育有三个孩子)
(由于他的贡献 罗伯特罗森塔尔被授予两枚银星勋章)
(两枚飞行优异十字勋章 两枚紫心勋章)
(一枚英国飞行优异十字勋章 以及法国的战功十字勋章)
(他在战争期间执行52次飞行任务)
(是100轰炸大队中最多的一人)
(罗西于2007年去世 享年89岁)
(“巴克”盖尔克莱文)
(继续在空军服役 参加了韩战和越南战争)
(他以上校军衔退役)
(克莱文在哈佛获得工商管理硕士学位 在乔治城大学获得博士学位)
(战后回到美国后一个月内 巴克和玛乔丽斯宾塞结婚)
(约翰伊根是他的伴郎)
(玛姬于1953年意外去世)
(当时她与盖尔已经结婚八年了)
(53年后 当他87岁去世时 她的照片)
(仍摆在他的壁炉架上)
(“巴基”约翰伊根)
(战后留在了空军)
(在回到马尼托瓦克后的一天晚上)
(他碰到了高中同学约瑟芬皮茨)
(她也还穿着女子航空勤务飞行队制服)
(他们于几个月后完婚)
(伊根上校执行过 韩战期间的飞行作战任务)
(他最终成为)
(整个太平洋地区的空军行动主管)
(1961年 他在五角大楼工作时 因心脏病发作而去世)
(享年45岁 约瑟芬于2006年去世)
(他们合葬于阿灵顿国家公墓)
字幕翻译:谭萱