罗马郊区 意大利 1944年6月1日
第8航空队从英国攻击德国的同时 While the Eighth Air Force was hitting the Germans from bases in England,
第15航空队则从意大利对他们发起攻击 the 15th Air Force was striking at them from bases in Italy.
第99追击中队参与其中 The 99th Pursuit Squadron was part of that effort.
他们被称为图斯基吉飞行员 They were known as the Tuskegee Airmen.
蓝泡泡呼叫队长一号 等你指令 长官 Bubble Blue to Cap One. On your word, sir.
航向? Heading?
距离F点还有一分零六秒 One minute, six seconds away from Point Foxtrot.
准备最后进近 纵列阵型 闲聊停止 Prepare final approach. Line astern. Chatter off.
进入射程 投弹 Coming into range. Bombs away!
七枚直接命中建筑 两枚命中车辆 Seven direct to the structure! Two hits on vehicles!
我就记录为直接命中了 I'd log that as a direct hit.
奥斯汀 巴特勒 卡勒姆 特纳
安东尼 鲍伊 内特 曼
布兰登 库克 乔赛亚 克劳斯 舒提 盖特瓦
山姆 黑兹尔丁 杰瑞 麦金农
史蒂芬 坎贝尔 摩尔 贝尔 波利
选 角 露西 贝文 CSA 奥利维亚 格兰特 CSA
服 装 设 计 柯琳 阿特伍德
化妆和发型设计 克里斯汀 查尔默斯
剧组制片经理 大卫 寇兹沃斯
第一助理导演 约翰 马拉德
声 音 设 计 迈克尔 明克勒 CAS 杰克 惠特克
音 乐 布莱克 尼利
剪 辑 马克 奇泽夫斯基 卡门 莫罗
艺 术 指 导 克里斯 西格斯
摄 影 理查德 鲁特科夫斯基 ASC
视效总监 史蒂芬 罗森鲍姆
制 片 顾 问 尼克 卡尤斯
联合执行制片人 史蒂文 沙雷什安 大卫 寇兹沃斯
联合执行制片人 格雷厄姆 约斯特
联合执行制片人 约翰 奥洛夫
联合执行制片人 达里尔 弗兰克 贾斯汀 福尔维
执行制片人 加里 戈茨曼
执行制片人 汤姆 汉克斯
执行制片人 史蒂文 斯皮尔伯格
原 著 作 者 唐纳德 L. 米勒
空 战 群 英
第 八 部
500 500!
策 划 约翰 奥洛夫
- 晚安 希特勒 - 图斯基吉 宝贝 500次任务 - Nighty night, Hitler. - Tuskegee, baby! 500 missions!
编 剧 约翰 奥洛夫 乔尔 安德森 汤普森 迪 里斯
第99追击中队 500次战斗任务
来自可怕二人组重达八千六百公斤的吻 With 19,000 pounds of kisses from the Gruesome Twosome.
故 事 约翰 奥洛夫 乔尔 安德森 汤普森 莫温娜 班克斯
导 演 迪 里斯
我们完成500次图斯基吉任务了 500 Tuskegee missions under our belt.
- 这是个值得庆祝的理由 中尉 - 上尉 长官 - That's reason to celebrate, Lieutenant. - Captain, sir.
放轻松 亚历克斯 我只是来恭喜你的 Relax, Alex. I was just coming to congratulate you.
干得漂亮 一如既往 Was fine work out there as usual.
谢谢 长官 Thank you, sir.
我是不是得让你上军事法庭 你才肯喝一口啤酒? Am I gonna have to court-martial you into taking a sip of that beer?
不 长官 No, sir.
你很聪明 亚历克斯 You're a clever fella, Alex.
但别想太多 这样反而不开心了 But don't let smart be the enemy of happy.
不 长官 只是... No, sir. It's just...
嗨 吼 兄弟们 Hi ho, men
图斯基吉来了 图斯基吉又来了 Tuskegee's up Tuskegee's up again
直冲云霄 当机立断 Straight into the sky There and then
图斯基吉来了 图斯基吉又来了 Tuskegee's up Tuskegee's up again
拉米特里 空军基地 意大利
别误会 上尉 Don't get me wrong, Captain.
我对我们取得的成就感到非常自豪 但... I'm extremely proud of what we've accomplished, but...
我们什么时候才能参加更激烈的战斗? when are we gonna get into some heavier action?
他们在讨论让我们加入 332战斗机中队的事 There is some talk of us joining up with the 332nd fighter group
参加更深入欧洲的任务 and doing missions further into Europe.
真的? Truly?
计划正在拟定中 Plans are underway.
96轰炸大队预计几天后会攻击福贾 The 96th is due into Foggia a few days from now.
我们将第一次在德国上空 执行护送任务 慕尼黑 Gonna fly our first mission over Germany. An escort run. Munich.
P40战斗机飞不了那么高 P-40s can't handle that type of altitude.
可能是用新型飞机 P51 New birds, likely. P-51s.
耐心点 我们会知道结果的 Just be patient. We'll see.
同时呢 放松一下 In the meantime, relax.
好好享受 Enjoy.
是 我知道... Yeah, I know...
我觉得很难 毕竟... It's just hard when...
毕竟我们有些兄弟已经出战了 when some of our guys are already out there.
又不是说你任务失败而被淘汰 亚历克斯 现在不要把自己累垮 You didn't wash out, Alex. So now don't burn yourself out.
一切自有定数 Everything in its own order.
各垒上都有人 第九局上半场 Bases loaded, top of the ninth.
两人出局 三个坏球 一振 Two outs, three balls, one strike.
纽豪瑟准备就绪 投出一记曲线球 Newhouser sets and delivers a curve ball!
凯勒用力挥棒 打空了 二振 Big swing and a miss from Keller for strike two!
这次挥击几乎让他摔倒 That hack almost took him right out of his shoes!
戈登后退几步... Gordon takes a couple of steps back...
- 嘿 巴基 - 走向垒 - Hey, Bucky. - ...toward the bag.
巴克 这边正在打重要的比赛呢 Big game going on here, Buck.
我和兄弟们想知道比分是多少 Me and the guys were wondering what the score is.
少校 你还好吗? You okay, Major?
很好 我为什么不好? Yeah. Why wouldn't I be okay?
随口问问 我很好 这是事实 Just asking. You're just asking? Well, I'm great, is the truth.
我被关在这里八个月了 I've been here for eight months now.
依然无法脱身 浑身发冷 依然在吃残羹剩饭 Still trapped, still cold, still eating scraps.
依然还在等某件希望渺茫的事发生 And we keep waiting for something to happen even though it doesn't.
现在还好啦 至少我们还活着 It could be worse. We could be dead.
也许对你来说是这样 至少我忍得了你 Well, maybe for you. At least that I could stand.
我忍不了这个 I can't stand this.
我们在等什么? What are we waiting for?
我们都觉得会发生某件事 也许我们需要来促成此事 We all think something's gonna happen. Maybe we need to make it happen.
像那些英国人一样? 惨遭处决? Like those Brits did? Go and get executed?
我们必须耐心 We have to be patient.
1944年6月3日早5点56到5点57分 5:56 to 5:57 a.m. on June 3rd, 1944.
距离D日还有三天 Three days to D-Day.
这是我接下来72小时里睡的最后一分钟觉 The last minute of sleep I'll get for 72 hours.
行 动 室
我们的任务是在登陆艇抵达海滩前几分钟 Our job was to bomb the German defenses in Normandy
轰炸德国诺曼底的防御工事 only minutes before the landing craft hit the beaches,
然后在当天接下来的时间里 攻击德国内陆的 and then spend the day hitting German bridges,
桥梁 铁路和通讯线路 railroads and communication lines further inland.
一共大约200次任务 全都需要飞行计划和地图 About 200 missions in total, all needing flight plans and maps.
24小时 Twenty-four hours.
第一天晚上会让你产生熬夜很容易的错觉 The first night lies to you, tells you it's easy.
第二天的第二顿早餐开始 保持清醒变成了一种挣扎 The second breakfast on the second day, that's when the fight starts.
我只要一休息就试着联系桑德拉 I tried contacting Sandra whenever I had a break,
巴黎 法国
但我联系不上她 她仿佛消失了一样 but I couldn't reach her. It was like she vanished.
证件 Papers.
证件 你去哪? Papers. Where are you going?
只是去上班 长官 Only to my work, sir.
32小时 第二天的第二个下午 Thirty-two hours. The second afternoon on the second day.
这时咖啡已经没用了 That's when coffee is no longer enough.
你得睡觉 克罗斯比 You need to sleep, Crosby.
是 等任务结束的 Yeah. When the mission's over.
- 而不是吃更多的药 - 我会的...医生 我会的 - Not take more pills. - Yeah, I will. I will, Doc. I will.
任务之后睡 After.
每12小时只准吃一片 Only one every 12 hours.
- 克罗斯 听见没? - 没问题...听见了 大烟斗 - You hear me, Croz? - No. Yeah. No, I hear you, Smokey.
听见了 I hear you.
60个小时 脑子里开始出现幻觉 Sixty hours. Your mind starts playing tricks on you.
你听见了吧? You can hear that, right?
什么? What? What?
拜托 你也听见了吧 滴答... Come on. You can hear it. It's the tick, tick, tick, tick, tick...
我刚为一个任务绘制完路线 Just as I'd finished mapping the route for one mission,
行动部就会再给我送来五个任务 operations handed down five more.
都是高优先级目标 All high-priority targets.
缺觉 咖啡 提神药 压力 恐惧 超脱感 The lack of sleep, the coffee, the uppers, the stress, the fear, the disconnect.
加在一起就是一种猛药 That's a drug in itself.
我想镀金 I am interested in the gilding.
我侦察了整栋楼 I covered the entire building.
好样的 Good job.
我们收到了一些来自一个火车站的消息 在贝克埃卢安 We received some news from a train station in Le Bec-Hellouin.
琼会给你任务简介 你明天出发 Jean will brief you on your assignment. You leave tomorrow.
64小时 Sixty-four hours.
你只是在努力活下去 You just try to survive,
每吸一口气 每迈出一步都很难 breath by breath, step by step.
克罗斯比? Crosby?
克罗斯比 你必须去睡觉 Crosby! You have to go to sleep.
不...我没事 我只是必须... No, no, no, no, no. No, I'm fine. I just gotta...
- 完成简报 - 去睡觉 克罗斯 这是命令 立刻去 - ...the briefing. - Go to bed, Croz. That's an order. Now.
我不能睡 杰克 I can't do it, Jack.
- 克罗斯比 - 我没事 真的 - Crosby! - I'm fine. Truly.
还有几件事我必须搞定... Just a couple of more things I gotta get done...
哈里 Harry!
小心 Watch out.
坐下 Sit down.
1944年6月6日 D日
第一次见到这张脸的兄弟 我是你们的新指挥官 For those of you seeing this mug for the first time, I'm your new CO.
我叫杰弗里 Name's Jeffrey.
本尼特中校被派回395中队了 Lieutenant Colonel Bennett is being assigned back to the 395th,
但他担当指挥期间做出的改动将维持不变 but the changes made during his command will remain.
罗西 Rosie.
谢谢你 上校 Thank you, Colonel.
兄弟们 如果基地全面封锁 Well, boys, if the station on full lockdown,
几千架飞机集结的声音 还不够让你们意识到的话 sound of a couple thousand ships forming up weren't your first clues,
我们距离反攻欧洲只有几小时了 we're a few hours away from the invasion of Europe.
长官 有最后的智慧之言吗? Any last words of wisdom, sir?
不 我没有什么最后之言 因为我们会再见面的 No, I don't have any last words because I'm gonna see you again.
好吗? All right?
起飞 完成任务 降落 Just take off, do your job, you land,
然后你来跟我说说智慧之言 and then you're gonna be giving me some words of wisdom.
每次飞行都是独一无二的一课 Each flight is its own lesson.
好了 兄弟们 快搞定了 That's it, boys. It's coming.
好 有进展了 All right. Now we're getting it.
对 继续施压 快搞定了 There you go. Keep that pressure on. It's coming.
这就对了 西蒙斯 继续施压 There you go, Simmons. Keep that pressure on.
你们这群混蛋辛苦劳作 让这里看起来像个劳改营 This looks like a work camp, the way you jackasses are grinding away.
现在地面松动了 我们有机会用木柴生火做饭了 Now the ground's loosened up, we got a chance of getting wood for cook fires.
休息一下 来吧 我们去玩球 Take a break. Come on. Let's play some ball.
兄弟们 想玩球吗? 不想? Boys, you wanna play some ball? No?
默夫 玩球吗? Ball, Murph?
来嘛 赤膊队对阵瘦骨嶙峋队 如何? Come on. Skins versus Bones. What do you say?
赤膊队可以当客队 其实不对 Skins can be the away team. Actually, no.
不对 我们都是客队 全都是客队 No, we're all away. We're both the away teams.
那么 瘦骨嶙峋队可以先击球 双方均同意... So Bones can take first bat by mutual agreement...
要么帮忙 要么滚蛋 Either pitch in or knock it off.
- 你给我闭嘴吧? - 你搞什么? - Why don't you shut the hell up? - What the hell's wrong with you?
你若不帮忙就别碍事 You ain't gonna help, stay out of the way.
你是营地的新老大 我碍着你了 You're the new king of the camp, and I'm just in the way?
克莱文老大说“不准打棒球 King Cleven says, "No baseball.
只准干活” 他只想干活 Just work, work, work." That's all he wants to do.
对不起 起来吧 I'm sorry. Come on.
不 干活去 你还有树桩要挖呢 No, work. You got a stump to pull,
- 树桩老大 干活去 - 好了 起来吧 疯子 - King Stump Stumpity Stump. Get to work. - Come on. Get up, you loony.
- 好了 起来吧 - 不 回去干活 - Come on. Get up. - No, get back to work.
- 起来 你这疯子 - 放开我 - Get up, you loony. - Get off of me.
- 放开... - 怎么样? - Get off. Get off. - How's that?
受不了了 怎么 你受不了... Can't handle it? What, you can't handle i...
嘿 够了 两位 Hey! That's enough, fellas.
所有人 回基地 Back in the base, men!
怎么回事? What's going on?
回营房去 Back in the barrack.
看起来德国鬼子有坏消息了 Looks like the Krauts got some bad news.
他们登陆了 不是吗? They landed, didn't they?
你认为是这样 You think?
我们来西欧了 终于登陆了 We're in Western Europe. It finally happened.
给 先生们 There you go, gentlemen.
- 哥们 - 干杯 哥们 - Man. - Cheers, man.
天啊 她真美 Good God, she's a beaut.
她真美 乔 恭喜 She's beautiful, Joe. Congratulations.
谢了 梅肯 她爸同意了 Thanks, Macon. Her daddy said yes.
我打算在姑妈的后院办婚礼 我一回去就办 Gonna do it in my auntie's backyard as soon as I'm back.
那你婚礼九个月后就要当爹了 You gonna be a father nine months after that then.
精确到天 希望如此... To the day. I hope so. I hope so.
好了 给我看看你的 Now, show me yours.
- 你想看我亲爱的 - 拜托 - You wanna see my sweetheart? - Come on now.
好 给 Okay, here you go.
- 天啊 - 看见了吧 - Goodness. - Now you see,
这是9.59公顷的火炬松 that's 23.7 acres of loblolly pine.
而且是最好的林地 老爷子说会留给我 Prime timberland too. Man said he gonna hold it for me.
是吗? Is that right?
晚上好 上尉 Evening, Captain.
戴维斯上校 Colonel Davis.
为慕尼黑干杯 To Munich.
你知道就算只损失机架轰炸机 我也不会为任务干杯的 Now, you know I can't toast to any mission with the loss of even a few bombers.
我们一架战斗机保护12架轰炸机 We were 12 bombers for every fighter.
突袭护送任务 他们知道我们人手不足 On a raid escort? They knew we were spread too thin.
只损失几架轰炸机算是大获全胜了 Only losing a few bombers is a major victory.
上面预期的伤亡数字要大得多 Brass was expecting much heavier casualties.
上面不知道自己该预期什么 Brass doesn't know what they should expect.
什么是真正可能的 What's really possible.
看看这个屋子吧 劳伦斯 你看到的和我眼中的一样吗? Take a look around this room, Lawrence. You see what I see?
我看到一群骄傲的飞行员 刚刚完成第一次德国上空的任务 I see a group of proud pilots who flew their first mission over Germany.
他们等不及再来一次了 Who can't wait to suit up and do it again.
这群人在远离故乡千里之外的地方 A group of men, thousands of miles away from home,
终于感觉自己是美国人了 who finally feel like Americans.
而我看到太多少尉 中尉 And I see too many second lieutenants. First lieutenants.
光算任务数 这些人就该当上尉 少校了 On mission counts alone, I see men who should already be captains. Majors.
你我都清楚他们为什么还不是 为什么可能永远当不上 And we both know why they're not and we both know why they may never be.
大环境改不了啊 上校 Can't change the weather, Colonel.
我们只能不断提升自我 另寻出路 We'll just keep getting better at charting new courses.
敬蓝天 To bluer skies.
海阔天空无极限 Ceiling and vision unlimited.
嘿 丹尼尔斯 Hey, Daniels.
我们三缺一呢 哥们 We need a fourth, man.
搭档还是单挑? Partners or cutthroat?
你说呢? What you think?
我还怕你再也醒不来了呢 I was wondering if you'd ever wake up.
该死 Shit.
几点了? What time is it?
7点半 7:30.
7点半 7:30?
该死 还有时间 Shit, there's still time.
还有时间 我的裤子呢? 该死 裤子 There's still time! Where are my pants, goddamn it? Pants.
裤子 我的裤子呢? Pants! Where the hell are my pants?
别笑了 可恶 Come on, goddamn it!
星期六早上7点半 克罗斯 7:30 Saturday morning, Croz.
你昏迷了三天 You've been out of it for three days.
该死 Fuck.
我错过了什么? What'd I miss?
理 发
克罗斯 你错过太多了 Croz, you missed so much.
我飞了三次任务 但头两次...什么都看不见 I did three sorties, but I couldn't see any... anything for the first two.
然后云层分开了 And then the clouds parted.
我看见... And...
这种场面空前壮观 you've never seen anything like it.
成百上千的飞机 Hundreds of ships.
成千上万的人 Thousands of men.
我们那天第三次任务 攻击了桥梁 铁路编组站 For the third time that day, we hit bridges, rail yards,
通讯中心 communication centers,
这样德国人无法增援 so the Germans weren't able to bring up any reinforcements.
最精彩的要属? And the best part?
空中一架德军战斗机都没有 There wasn't a single Luftwaffe fighter in the air.
天空只属于我们 The skies were ours.
这些航线都是你制定的 哈里 All from the routes you plotted, Harry.
惊奇队长 难道我的英勇事迹 对你来说还不够英勇吗? Are my daring tales of heroism not daring enough for you, Captain Marvel?
只是... Just...
难以置信 我竟然错过了 I just can't believe I missed it.
1944年8月 D日后两个月
...红军渡过了维斯瓦河... ...Red Army have crossed the Vistula River...
维斯瓦河在哪? Where's the Vistula River?
维斯瓦河? Vistula River?
维斯瓦... Vistula, Vistula...
在这里 It's here.
- 这得有725公里吧? - 不 不到 - That's what, 450 miles? - No, it's less.
我还是觉得很远 Still seems pretty far away to me.
是 但我们的人在这里 几乎到巴黎了 Yeah, but now our guys are here, almost at Paris.
希特勒最恐怖的噩梦 两线作战 Hitler's worst nightmare, a two-front war.
我们被夹在中间 With us right between them.
德国鬼子在放我们走之前会杀了我们 Well, the Krauts will slaughter us before they let us go.
我们不会任人宰割的 We won't go without a fight.
我们必须制作更多武器 能做什么就做什么 We need to make more weapons. Whatever we can.
还有另一种情况 There's one other scenario.
他们在苏联人解放我们之前 强迫我们步行离开这里 They force-march us out of here before the Russkies can set us free.
把我们转移到帝国更深的地方 比如说巴伐利亚 Move us somewhere deeper in the Reich, say, Bavaria.
我们这些战俘是他们的筹码 That's leverage, all those POWs.
可他们怎么拿战俘当筹码? But how would they do that?
像这样 Like this.
我们必须立刻着手准备 We need to start preparing now.
节约口粮 让兄弟们恢复体格 Conserving rations, getting the men in shape.
我们今后做的一切 Everything we do from this point on
都必须是为这三种情况作准备 needs to be to prepare for all three scenarios.
大规模处决 被迫转移或计划好的战斗 Mass execution, forced march, or pitched battle.
天啊 Christ.
如果我们能重新占领海岸线... If we could retake the coast...
先生们 要去法国了 Gentlemen, you're going to France.
立正 Ah-ten-hut!
坐 Be seated.
龙骑兵行动三天后开始 Operation Dragoon takes place in three days.
你们的任务让这成为可能 Your mission is what makes it possible.
今天目标
马赛 Marseille.
圣特罗佩 Saint-Tropez.
土伦 Toulon.
每个都是我们反攻部队的关键登陆点 Each critical landing points for our incoming forces.
我们会有取胜的人力 但有一个必要条件 Now, we will have the manpower to prevail but if, and only if,
我们必须干掉他们的监控设备 we knock out their eyes.
德国的雷达探测系统都安装在这里 German radar detection systems are mounted all along here.
我们要用分阶段的激进扫射行动 将其全部打掉 We are gonna take them all out in phased aggressive strafing runs.
- 讲吧 - 上校 长官 - Yes? - Colonel, sir,
土伦在762公里外 Toulon is 473.51 miles away,
往返就是1524公里 and that is 947.2 miles round-trip.
P51战机加满油的最大航程为1609公里 And the maximum fuel range of our P-51s is only 999.8 miles.
当然这是在考虑 And that of course is before you take into account
空气阻力系数和额外弹药重量之前 the drag coefficient plus the excess weight of the munitions,
而这些都是变数 which are both variable
显然会导致燃料消耗更快 and will obviously cause a faster fuel burn.
用外挂式油箱 Now, with the drop tanks,
就说能把航程增加到2213公里吧 let's say that gets us up to, what, 1,375-mile range,
但那也会显著增加飞机重量 but it also adds significantly more weight.
如果我们在完成任务后抛掉油箱 能减轻几千公斤重量 And if we kick the tanks after the run, that'll drop us a couple thousand pounds
但航程还是差了几百公里 长官 but we'll still fall hundreds of miles short, sir.
你说得对 梅肯中尉 You're right, Lieutenant Macon.
这次任务会很惊险 This is gonna be close.
但并非不可能完成 But it's not impossible.
你们要用尽机翼油箱里的每一滴油 You use every drop of gas in your wing tanks.
努力回到友军领地的某处 Try to make it back to friendly territory someplace.
我们会给大家分发身份证件 We're gonna give you IDs,
所以如果你们没有刚一降落 就被德国人抓住 so if the Germans don't get you as soon as you land,
便能伪装身份 you can be somebody else.
也许能混入人群之中 And you might be able to blend in with the population.
祝大家混入人群好运吧 Good luck blending in.
我们到底是不是图斯基吉人? Are we Tuskegee men or what?
是 长官 Sir, yes, sir!
- 我们能不能完成任务? - 能 长官 - Will we get this job done? - Sir, yes, sir.
那我们就去搞定 Then let's take care of it.
给 长官 Here you go, sir.
谢了 中士 Thanks, Sarge.
- 名字? - 伯勒尔 在这里 - Name? - Burrel. Right here.
马戈号
锋面的边缘在山脉上移动得很快 The edge of the front's moving pretty fast across the mountain range.
只是时机而已 Just timing.
我们能成功的 We'll do it.
都是数学问题 It's all mathematics.
好了 兄弟们 抛掉油箱 All right, men. Kick your tanks!
收到 梅肯中尉 Copy that, Lieutenant Macon.
该死 Damn it.
领飞呼叫中队 保持航线 Lead to squadron. Stay on course.
韦斯特布鲁克 你的油箱是怎么回事? What's going on with your tanks, Westbrook?
我说要抛掉 I said drop.
油箱抛不掉 Tanks won't drop.
好 韦斯特布鲁克 我陪你 我们想想办法 All right, Westbrook, I'm with you. We're gonna work this out.
我们不会丢下你的 小子 We ain't gonna leave you, kid.
韦斯特布鲁克 你现在必须用力摆动 Westbrook, you gotta kick it hard now.
摆动 看我 加油 摆动 Kick! Watch me. Come on. Kick!
你摆得不够用力 小子 加油 You ain't pushing hard enough, kid. Come on.
我在用力了 I am pushing it!
像我这样...好吗? Like me, like me. All right?
搞定 Got it!
这就对了 That's it.
嘿 Hey!
干得好 小子 我们去完成任务吧 Nice work, kid. Now let's get this thing done.
好了 兄弟们 我们恢复阵型 All right, boys. We're coming back into formation.
大礼帽三号
收到 梅肯 Roger, Macon.
土伦 法国
防空火力墙 他们知道我们来了 Wall of fire. They know we're coming.
从来就不容易 Was never gonna be easy.
我飞了这么远 不是来半途而废的 兄弟们 上 I didn't come all this way not to take a shot, boys. Come on.
我正希望你这么说呢 I was hoping you'd say that.
戈登 你带头 Gordon, you lead.
韦斯特布鲁克在中间 我跟在后面 Westbrook up the middle, and I'll follow.
在这里下降 Now drop in here.
狠狠揍他们 兄弟们 Hit 'em hard, boys.
我中弹了... I'm hit! I'm hit!
跳伞 小子 韦斯特布鲁克 你得跳伞... Get out of there, kid. Westbrook, you gotta bail. Bail, bail!
不 No!
不 戈登 跳伞... No, Gordon, get out! Bail, bail!
不 你们会为此付出代价的 Oh, no. You're gonna pay for that.
把黑人和其他的一起关这里 Put the Black ones in here with the others.
这里就行 In here is good.
跟你说了我看到另一个人跳伞 Told you I saw another chute.
他们把你们也击落了啊 They got y'all too, huh?
是谁啊 Who's that?
亚历山大 杰斐逊少尉 Second Lieutenant Alexander Jefferson.
大约是在48公里外被击落的 Went down about 30 miles away.
看起来你的伤不轻啊 Looks like you in bad shape.
不...不要 No, no, no.
我每次一动 我...就会昏过去 Every time I move, I... I pass out.
你一定是伤到了脖子 You must've hurt your neck.
看看我们能怎么帮你 Let's see what we can do for you.
那是谁 Who's that?
你觉得那是新指挥官吗? Think that's the new commandant?
一个卫兵跟我说他们要派人来 A guard told me they were sending someone.
我们的兄弟刚刚在法国登陆 命令就下达了 The moment our boys landed in France, the order went out.
所有的战俘营都由党卫军管理了 All POW camps run by SS.
看起来需要很多党卫军呢 Seems like that would require a lot of 'em.
你觉得他们是不是想吓唬我们? You think they're just trying to scare us?
希望如此吧 Well, let's hope so.
党卫军的规矩会给我们带来大麻烦 SS rules would put us in a world of trouble.
是 Yeah.
我们得让兄弟们恢复体格 We gotta get the men in shape.
这对我们的德国主人来说 可不太好 对吧? It's not gonna look good to our German host, now is it?
我们必须让这些人准备好战斗 We gotta get these guys ready to fight.
不知这些德国鬼子会干出什么事 There's no telling what these Krauts'll do.
我们一起锻炼肌肉 All of us training together, building up muscles,
可能会引起他们的注意 that's something they might notice.
但清除树桩可以解决这个问题 But that stump remover, that's a solution.
我们都去轮流挖树桩 We've all had a turn on that thing.
这活很累人 It's hard work.
能锻炼出我们反抗所需的力量 It'll build the strength we need to resist.
增加轮换次数 Up the rotations.
如果我们坚持几个月 If we're consistent for a couple of months,
大家都能准备好作战 we'll all be ready to fight.
而德国人将完全不知情 And the Germans will be none the wiser.
我们就说是在收集木柴 准备过冬 We tell them we're after the wood, stocking up for winter.
而且木材越多 武器就越多 Plus, extra wood, extra weapons.
坐吧 中尉 Have a seat, Lieutenant.
你的手表很不错 Nice watch you have here.
空军战俘转运营 法兰克福 德国
我得谢谢你 I have to thank you.
这是我最喜欢的烟 These are my favorite.
不过我会留下你的笔 I'm keeping the pen though.
那么 美国的情况怎么样? So, how are things in the States?
亚历山大 杰斐逊 少尉 0819461 Alexander Jefferson, Second Lieutenant, 0819461.
别这么正式 杰夫 Let's not be so formal, Jeff.
我感觉自己已经了解你了 I feel as if I already understand you.
你父亲在伊利亚麦考伊生产公司 工作了十多年 Your father worked over ten years at the Elijah McCoy Manufacturing Company
装配气制动润滑器 assembling air brake lubricators.
他的工资是一个月17美元 He earned $17 a month.
难怪你会去学化学 No wonder you went into chemistry.
我们德国人很看重科学家 We Germans value scientists greatly.
不过我相信 一定有很多美国实验室愿意聘请你 Although I'm sure there must be many American laboratories who would hire you.
当厕所清洁工 As a toilet cleaner.
你们那天的目标是什么? So, what was your target that day?
理查德 D. 梅肯 少尉 0821916 Richard D. Macon, Second Lieutenant, 0821916.
你的脖子是怎么伤的? How did you hurt your neck?
疼吗? Do you have pain?
少尉 0821916 Second Lieutenant, 0821916.
我爱爵士乐 I love jazz.
我还记得参观底特律的天堂谷 I still remember visiting Paradise Valley in Detroit.
你一定知道吧 You must know it.
亚历山大 杰斐逊 少尉 0819461 Alexander Jefferson, Second Lieutenant, 0819461.
洛杉矶那个你们黑人 被迫居住的地方叫什么? What's the place in Los Angeles where all you Blacks are forced to live?
对了 是瓦茨区... Yes. It's Watts. Watts.
我对那些地方很熟 I'm familiar with those places.
你为什么要为如此对待你的国家而战? Why do you fight for a country who treats you like that?
你知道有哪个国家更好吗? Do you know any other country that's better?
我知道 I know
我的国家有什么缺点 what my country's shortcomings are.
我知道这个国家正努力 And I know it's trying hard
成为它应有的模样 to become what it says it's supposed to be.
等我回国后 And when I get back...
我会帮助他们大大加速这一过程 I'm gonna help them do that a lot faster.
开玩笑吗? Are you kidding me?
希望你们把他们打惨了 I hope you gave 'em hell, boys.
你们认识他们吗? You guys know 'em?
- 告诉我们点消息吧 - 嘿 - Tell us the news! - Hey!
嘿 看 是红尾巴 Hey, look. It's the Red Tails.
你们是哪个团的? What regiment y'all with?
我跟你讲 这些人是红尾巴的 I'm telling ya, those guys are Red Tails.
有新消息吗? 嘿 Any updates? Hey!
他们属于其他地方 They all belong somewhere else!
- 你们从哪来? - 你们从哪来? - Where you from? - Where you coming from?
在柏林上空被击落的 Went down flying over Berlin.
我看起来像个该死的瘸子 I look like a goddamn cripple.
你看起来像个该死的士兵 You look like a goddamn soldier.
你们来这里干吗? What are we doing here?
他们抓了多少个? How many of them did they get?
嘿 红尾巴 Hey, Red Tails.
你们救了我们无数次 真的 You guys saved our asses so many times, I tell you what.
你们是哪个部队的? What unit you guys with?
332 332nd.
来 我帮你们 Here, let me help you there.
我住北区 I'm over in the north.
- 谢谢 - 不客气 跟我们来吧 - Thank you. - Yeah. Come with us.
我们来给你疗伤 We'll get you fixed up.
有什么呢? What do we got?
- 快点 出牌 - 哥们 这是什么? - Come on. Let's go. - Man, what is that?
见鬼 默夫 Goddamn it, Murph.
亚历山大 杰斐逊少尉 332战斗机中队 Second Lieutenant Alexander Jefferson, 332nd Fighter Group.
理查德D.梅肯少尉 332战斗机组 Second Lieutenant Richard D. Macon, 332nd.
先生们 欢迎来到天堂 Gentlemen, welcome to paradise.
跟牌 中尉 Follow suit, Lieutenant.
好 该谁了? All right, where were we?
不 该你发牌 No, it's your deal.
- 我刚刚发过牌 我赢了 - 好吧... - I just dealt and I won. - All right. All right.
好 看看我 还能从你身上赢走多少支烟吧? All right. Let's see how many more smokes I can get off you then, huh?
天啊 来吧 Christ. Let's go.
- 墨菲 玩吗? - 不 - You playing, Murph? - No.
好 别给他发牌了 All right, deal him out.
我们最近给了你很多任务 你都完成了 We've put a lot on your shoulders of late. You've handled all of it.
你超额完成指标了 克罗斯 You went above and beyond, Croz.
谢谢 长官 I appreciate that, sir.
T. S. 小杰弗里 上校
所以你要停一个月 That's why you're getting a month off.
你...你是说离开? You... You mean leave?
明天开始 Starting tomorrow.
抱歉我这么问 长官 但我有得选吗? I'm sorry to ask this, sir, but is this my choice?
- 因为我觉得好像自己... - 听着 克罗斯比 - 'Cause I kind of feel as if I'm... - Listen, Crosby.
我们需要你能履行职责 We need you functional.
我们需要你去度个真正的假 We need you to get a real vacation.
好好休息 恢复一下 你对我们来说太重要了 Proper R and R. You're too important to us.
明白了吗? Is that clear?
是 长官 Yes, sir.
请你解释一下是什么事好吗? Can you please explain what this is regarding?
我跟之前三个人解释三遍了 As I've explained three times to the last three people I've been put on with,
我是她朋友 I'm a friend.
我已经打了好几天电话了 I've been calling for a couple of days now.
韦斯盖特中尉给了我这个号码来联系她 Subaltern Wesgate gave me this number to reach her.
韦斯盖特上尉不在 先生 Captain Wesgate is not available, sir.
上尉? Captain?
好吧 她是出去吃午饭了吗? 她会离开很久吗? Okay, well, is she out for lunch? Will she be gone a long time?
- 我不能说 先生 - 好 你能转告她说... - I'm not at liberty to say, sir. - Okay, can you just tell her that...
你能告诉她我要休假回家 Will you tell her I'm going home on leave
很长时间都不会再回伦敦了吗? and this will be my last time in London for a while?
我会传达的 先生 I'll put through the message, sir.
谢谢 Thank you.
那铁丝网是双层的 That's double-barbed wire,
每50米有一座哨塔 到处都是狗 and there's a guard tower every 50 meters and dogs everywhere.
反正我觉得是不可能逃跑的 Running out of here is out the question for me anyway.
计划好 根本不必逃跑 Plan it right, wouldn't have to run.
- 我说不好 鲍勃 - 我跟你讲 这是可行的 - I don't know, Bob. - I'm telling you, it could work.
我相信我们能抢到卡车 即便如此 Well, even if we get the truck, and now that I can believe,
即便我们找一个白人士兵来开... and even if we recruit one of those white boys to drive it...
- 两个 必须是两个 - 对 - Two. It's gotta be two. - Uh-huh.
德国鬼子总是成双成对地出行 Krauts always travel in pairs.
好...我们抢了卡车 Okay, okay, so we got the truck,
找两个白人士兵穿纳粹军装 we got the two white boys in Nazi uniforms,
我们用了四天才从法兰克福来到这里 it still took us four days to get here from Frankfurt.
对 一半路程是火车 Yeah, and half of that was by train.
问题是我们在哪加油? Point is, where we gonna refuel?
我们不可能随便找个战俘营去加油啊 It ain't like we can just stop off at some POW camp and top off.
我们开到没油为止 然后步行 We ride until it's empty then we hike from there.
三天也许就能走到友军领地 Three days might get us to friendly territory.
亚历克斯画好地图了 Alex mapped it out.
你对他们怎么看? What do you think of 'em?
没看法 I don't think anything of 'em.
也许应该有看法 Think maybe we should.
你的梦中情人 Girl of your dreams, huh?
不 不是我的 No, not mine.
不是 我的梦中情人身高1.57米 No, my dream girl is 5'2".
翘臀 River hips.
皮肤像莲纳荷恩一般 Skin like Lena Horne.
此时此刻 中尉 And at this moment, at this very moment, Lieutenant,
她正在亲吻最后一批五年级学生的额头 向他们告别 she's kissing the last of her departing 5th graders sweetly on the forehead,
然后她也不胡闹 立刻乘上54路巴士 whereupon she is immediately without dalliance taking the number 54 bus
直接去马里恩街650号 straight to 650 Marion Street
在窗前恭恭敬敬地等候着 where she is dutifully watching and waiting by her window
- 本人 - 想得美 - for yours truly. - You hope.
对 我是想得美 Yeah, I do hope.
这个... This...
只是给112的特纳画的“战俘春梦” This is just another kriegie wet dream for Turner over in 112.
你得确保他们用老黄金香烟当酬金 Well, you just make sure they pay you in Old Golds
因为这些烟真不怎么样 'cause these smokes here ain't for shit.
总之... Anyway...
也许和少校讨论一下策略是有帮助的 It might be useful in talking strategy with that major.
巴克 Buck.
那家伙从你来了之后根本没理过你 Fella didn't have two words for you, you coming here.
现在你成了他的人 Now you're his.
你是开P51的? You flew P-51s?
P39 P40 P47 P51 AT6 P-39s, P-40s, P-47s, P-51s, AT-6s.
AT6 我是用AT6训练的 AT-6s. I trained in the AT-6.
扭矩很大 That's a powerful torque.
P51顺滑多了 P-51s are much smoother.
很容易适应 It's an easy transition.
我一开始也想当战斗机飞行员的 You know, I started out wanting to be a fighter pilot.
然后我爱上了大飞机 Then I ended up falling in love with the big birds.
是 我从小就做模型飞机 Yeah, I've been building model planes since I was a kid.
所有的型号都做过 Built every model imaginable.
但我最得意的作品 绝对的杰作 But my masterpiece, you know, my absolute masterpiece,
是超级马林喷火战机 was a Supermarine Spitfire
有一对60厘米长的浮漂 翼展90厘米 with twin two-foot floats, three-foot wingspan.
图纸是我根据报纸上的照片亲手画的 Drew the plans myself from newspaper photos.
厉害啊? How about that?
是 Yeah.
你读什么书呢? What are you reading there?
一个艺术家的故事 A story about an artist.
他牺牲了一切去追求自己的爱好 He sacrifices everything to pursue his passion.
月亮和六便士 威廉 萨默塞特 毛姆 著
前往帝国的单程票
这是你画的? You draw this?
是 长官 Yes, sir.
合乎比例吗? Is this to scale?
差不多吧 More or less.
不过没有地形高低 No elevation though.
天啊 Wow.
其实吧 我们需要你的帮助 You know, we could use your help.
我们? We?
我们有一群人在想下一步计划 模拟各种情况 There's a group of us figuring out next moves, running scenarios.
我们不能坐以待毙 We can't just stay sitting ducks.
是 我注意到有些新来的卫兵很凶 Yeah, I noticed the new and improved supergoons around.
是 我有应对计划 Yeah, I got a plan for that.
你要我做什么? What would you need me to do?
这个 This.
我们需要有人帮忙 绘制周围的地图用来逃离 We need help charting the area to get out of here.
回想第一天 所有人都看着你 Back on that first day, all the guys looked to you.
你有最终发言权 You got the final say.
我们住八号营房 你为什么没抱怨? Why didn't you gripe about us bunking in eight?
这么说吧 我至少知道你们不是间谍 Well, let's just say, I at least knew you weren't spies.
可不是吗? Ain't that a bitch.
盖尔克莱文 少校 100轰炸大队 Gale Cleven, Major, 100th Bomb Group.
大家都叫我巴克 Everybody calls me Buck.
亚历山大 杰斐逊少尉 332战斗机中队 Second Lieutenant Alexander Jefferson, 332nd Fighter Group.
你可以叫我亚历克斯 You can call me Alex.
好 约翰会给大家演示 Now, John here's gonna demonstrate for you.
你递交文件 立刻抓住手腕 You hand over the papers, immediately grab the wrist.
用拳头猛击太阳穴 Bring the ball straight across the temple.
这里或这里 直接打晕 Here or here. Knock him clean out.
好了 各位 对 注意角度...把自己摆正 That's it, fellas. Uh-huh. Angle it, angle it. Center yourself.
这样你们的重心有更好的效果 That way, the center of your gravity got more leverage.
...如果有疑虑 因为木片 会把整个东西带出来 明白吗? ...if in doubt. Because those splinters will take the whole thing up, okay?
切割不会造成任何伤害 Cutting it's gonna do no damage at all.
要直插脖子 明白吗? It's gonna go straight into the neck, okay?
然后要向前推 把整个喉咙割开 And then you're gonna push it forward and rip his throat out.
明白吗? You got it?
斯图加特
那位女士让我捎信叫你去酒店见面 长官 A message from the lady to meet at the hotel, sir.
好 谢谢 Okay. Thank you.
晚安 长官 Good night, sir.
桑德拉 Sandra.
桑德拉? Sandra?
出来 不然我进来了 Come out or I'm coming in.
桑德拉 Sandra.
伦敦酒店 土生子 理查德 赖特 著
抱歉 克罗斯 Sorry, Croz.
我又被叫走了 I've been called away once again.
也许这样最好 Probably for the better.
你该和琼在一起 而且我们还没打赢战争呢 You belong with Jean, and we've still got a war to win.
我会永远记住我们在一起的甜蜜时光 I'll always remember our time together fondly.
爱你的桑德拉 Love, Sandra.
你什么时候动身? When you headed out?
明天早上 Tomorrow morning.
去纽约待四周 Four weeks in New York City.
- 天啊 我真羡慕你 - 是吗? - God, how I envy you. - Oh, yeah?
你知道我跟杰夫上校说我不想休假吧 You know I told Colonel Jeff I didn't want leave?
休假对你有好处 It'll be good for you.
此话怎讲 What's that supposed to mean?
就是我觉得休假对你有好处 Means I think it'll be good for you.
要见到琼了 开心吗? You excited to see Jean?
如果物是人非了呢? I mean, what if it's not the same?
一切都变了 克罗斯 Nothing's the same, Croz.
一切 Nothing.
再也回不去了 Never will be.
太对了 Ain't that the truth.
谢谢 Thanks.
...以苏联红军为首的前线 ...led by the Russian front of the Red Army.
天啊 Jesus Christ.
苏联人攻入德国了 The Russians crossed into Germany.
东普鲁士 East Prussia.
巴克 有多近? How close, Buck?
熄灯 Lights out.
很近了 They're close.
非常近 Really, really close.
下 集 预 告
快走... March, march!
卫兵们给了我们30分钟 然后就出发 Goons gave us 30 minutes. Then we march.
你不会是在想逃跑吧? You're not thinking of running, are you?
不可能 太冷了 Not in this icebox.
知道我们在哪吗? Any idea where we are?
纽伦堡火车总站
纽伦堡 Nuremberg.
我们现在位于敌人祖国的核心 兄弟们 We're in the heart of their fatherland now, boys.
“与怪兽搏斗的人要谨防自己变成怪兽” "Whoever fights monsters should take care not to become a monster."
是 我们被迫做了一些难以启齿的事 Yeah, that's made us do some tough things.
这些人能做得出来的事 The things these people are capable of...
不 他们活该 No, they got it coming.
我参加 我们今晚逃跑 I'm in. We make a run for it tonight.
走吧 我随后就来 Get going. I'm right behind you.
别开枪 快走 巴克 离开这里 Don't shoot. Go, Buck. Get out of here.