第三战俘营 萨根 德国 1944年3月
第三战俘营是由德国空军管辖的 Stalag Luft III was run by the German Air Force.
因为我们俘虏了他们被击落的飞行员 And because we had their downed pilots in our camps,
他们对待我们的兄弟们还算人道 they treated our boys humanely enough.
那里天寒地冻 生活很难熬 It was cold and miserable.
伙食全年都是马铃薯和芜菁 Their diet consisted of potatoes and turnips year-round.
但卫生条件尚可 可以使用各种设施 看书 听音乐 But they had access to hygiene, amenities, books, music.
那里的兄弟们只盼着 能得到前线的好消息 给自己希望 All they really wanted was news from the front to give them hope
能尽早回家 that one day soon they would be going home.
谢谢 Thanks.
要帮忙吗? Need a hand?
我不会拒绝 I wouldn't say no.
有信件的消息吗? Any word on the mail?
没有 Nope.
又耽搁了? Another holdup?
战争嘛 War.
红十字会很难把信送进战俘营 Red Cross is having trouble getting mail into the camp.
过来 小猫咪... Here, kitty, kitty, kitty.
它往你那边去了 阿汉 She's going your way, Hammy.
过来 小猫咪... Here, kitty, kitty, kitty, kitty.
是 我看见它了 Yeah, I see her.
过来 Come here.
来吧 Come on.
真乖 There you go.
分我点水吧? Spare some water?
你说汤里是什么来着? What did you say was in the soup?
他没说 He didn't.
兔子? Rabbit?
没错 Yeah, sure.
我们的营房下面有很多野兔子跑来跑去 There's been lots of stray rabbits running around under our combine.
用桶接着点 Use a bucket.
可以的话 尽量别吐 本尼 这可是蛋白质 Keep it down if you can, Benny. It's protein.
红十字会的包裹运到前 我们只吃得到这个 The only kind we're gonna get until those Red Cross parcels show up.
我们快一点吧 兄弟们 Let's get a move on, boys.
快到新闻时间了 Almost news time.
英国 印度和廓尔喀军队 British, Indian and Gurkha forces
继续在缅甸与日军作战 continue to battle the Japanese in Burma,
加入奥德 温盖特少将的...远程渗透组行动 joining Major General Orde Wingate's... Chindit expedition
深入敌后 deep behind the enemy's front lines.
在意大利 英军再次在卡西诺山被击退 In Italy, British forces were once again repulsed at Monte Cassino,
同时 盟军仍被困在安齐奥的海滩上 while Allied troops remained pinned down on the beaches of Anzio.
- 怎么样? - 在东线... - What is it? - On the Eastern Front...
没好消息 It's nothing good.
布拉斯来了 Brass is here.
英国人又攻击了一次卡西诺山 The Brits tried another attack on Monte Cassino.
结果不好 Didn't go well.
德国鬼子向安齐奥派出了九 十支部队 And Krauts sent nine or ten divisions to Anzio.
传下去 Pass it on.
我们希望大家的期待能现实一点 We want expectations among the men to be realistic.
伙计们 走吧 Fellas, let's go.
紧急集合 Surprise appell.
快点 走了 收起来 Hurry up. Let's go. Wrap it up.
走了 伙计们 快点 Come on, fellas. Quickly.
走 Go!
所罗门 Solomon.
这是个犹太名字吧? That is a Jewish name, yes?
快走... Let's go. Let's go.
有发现 We found something!
该死的 Goddamn it.
但他们没找到耳机 But they didn't get the headphone.
感谢上帝赐予的小奇迹 Well, thank God for small miracles.
奥斯汀 巴特勒 卡勒姆 特纳
安东尼 鲍伊 内特 曼
山姆 黑兹尔丁 史蒂芬 坎贝尔 摩尔 贝尔 波利
选 角 露西 贝文 CSA 奥利维亚 格兰特 CSA
服 装 设 计 柯琳 阿特伍德
化妆和发型设计 克里斯汀 查尔默斯
剧组制片经理 大卫 寇兹沃斯
第一助理导演 约翰 马拉德
声 音 设 计 迈克尔 明克勒 CAS 杰克 惠特克
音 乐 布莱克 尼利
剪 辑 马克 奇泽夫斯基 卡门 莫罗
艺 术 指 导 克里斯 西格斯
摄 影 理查德 鲁特科夫斯基 ASC
视效总监 史蒂芬 罗森鲍姆
制 片 顾 问 尼克 卡尤斯
联合执行制片人 史蒂文 沙雷什安 大卫 寇兹沃斯
联合执行制片人 格雷厄姆 约斯特
联合执行制片人 约翰 奥洛夫
联合执行制片人 达里尔 弗兰克 贾斯汀 福尔维
执行制片人 加里 戈茨曼
执行制片人 汤姆 汉克斯
执行制片人 史蒂文 斯皮尔伯格
原 著 作 者 唐纳德 L. 米勒
空 战 群 英
第 七 部
策 划 约翰 奥洛夫
编 剧 约翰 奥洛夫
1944年初 人们意识到反攻欧洲已经迫在眉睫 It was understood in early 1944 the invasion of Europe was imminent.
导 演 迪伊 里斯
100轰炸大队会参与其中 The 100th Bomb Group would play its part.
是 长官 Yes, sir.
飞往德国的任务越多 意味着伤亡越多 More missions into Germany meant more casualties.
伤亡越多 补充的兵力就越多 More casualties meant more replacements.
嘿 新兵 Hey, rook!
列兵站到我右手边 军官站左边 I wanna see enlisted men to my right and officers to my left.
别担心 我们会改变这一点 Don't worry, we'll change that.
- 看前面 - 列兵站到我右手边 - Eyes front. - That's enlisted men to my right
- 军官站左边 - 毛头小子们 是吧? - and officers to my left. - Kids, man.
- 开玩笑 - 嘿 新兵 - You gotta be kidding me. - Hey, newbie.
德莱尼 艾伯特 Delaney. Albert.
富勒 Fuller.
因为我们每个人都至少失去了一位亲密战友 Because every one of us had lost at least one close friend,
有些人不想认识新来的朋友 some guys were reluctant to get to know the new fellas.
按预期 大部分都活不了太久 Most of them weren't expected to be around very long.
但总得有人给他们培训 But someone had to show them the ropes.
早上好 先生们 Morning, gentlemen.
我是罗伯特 罗森塔尔上尉 418中队的飞行员 I'm Captain Robert Rosenthal. I'm a pilot with the 418th.
欢迎你们 It's good to have you guys here.
午餐时间是正午 Chow is at noon.
不如我到时候再来吧 我带你们过去 Why don't I come back? I'll take you boys over there.
欢迎来到100轰炸大队 Welcome to the 100th.
谢谢你 长官 Thank you, sir.
偶尔也会有让整个基地欢欣鼓舞的事发生 Occasionally, something would happen that electrified the entire base.
瞧瞧是谁 Look who it is!
我们以为奎恩和贝利中士 We thought sergeants Quinn and Bailey
和很多战友一起在雷根斯堡牺牲了 were among the many casualties over at Regensburg,
但多亏了法国和比利时的反抗军 but thanks to the French and Belgian Resistance,
他们回到了索普阿伯特 they were back at Thorpe Abbotts.
奎恩和贝利 Quinn and Bailey!
没有什么比我们以为失去的人回来更给我们希望了 Nothing gave us more hope than the return of men we thought were lost.
气色不错啊 先生们 Looking good, gentlemen.
他们很走运 有一条规矩 如果被击落的飞行员 Lucky for them, there was a rule that if a downed flyer
逃离被占领的欧洲 该飞行员不得再飞任务 made it out of occupied Europe, he wasn't allowed to fly any more missions.
因为如果这个飞行员再被击落 Because if a flyer got shot down again
被盖世太保俘虏拷问就太危险了 and was captured and tortured by the Gestapo,
他们知道太多关于逃跑路线以及 they knew too much about the escape routes
法国 比利时那些帮助过他们的男人和女人 and the French and Belgian men and women who had assisted them.
这些幸运的混蛋可以回家了 The lucky bastards got a ticket home.
一路平安 兄弟们 Fly safe, boys.
- 平安回家 - 回头见 兄弟们 - Get home safe! - Later, boys!
不 已经没有了 因为之前有 Nah, not anymore though. 'Cause it was.
戈登 再来一杯苏格兰威士忌? Another Scotch, Gordon?
- 算在我的账上 - 是 长官 - Put it on my tab. - Yes, sir.
好了 你呢? Anyway, what about you?
你打算要求去佛罗里达? 德州? You gonna request Florida? Texas?
我服役前去过德州了 Already been to Texas before my tour.
在佛罗里达训练飞行员听起来更好 Training pilots in Florida sounds better.
而且你最好给那些新兵秀一秀 Also, it'll be good for you to show
25次任务真是可以完成的 the new guys that 25 can really get done.
对 我在这里已经有一阵子了 Yes. It's been a while around here.
戴夫 迈纳和他的兄弟们也完成24次任务了 Dave Miner and his boys are at 24 too.
我太想去晴空万里的地方训练飞行员了 What I wouldn't give to train pilots someplace sunny
在这大雾天里都住了一年了 after a year in this pea soup.
会轮到你的 克罗斯 Well, your time will come, Croz.
这就是被提拔到行动部的问题 That's the problem with being kicked up to Operations.
几乎没有飞行的机会 You hardly ever get a chance to fly.
我听说他是唯一一个 I heard he was the only pilot
从不来梅那18架飞机中活着回来的飞行员 to make it back from Bremen out of 18 ships.
他一定是这里最幸运的人 对吧? Gotta be the luckiest man here, right?
是明斯特 It was Münster.
而且是13架飞机 And it was 13 ships.
另外 运气几乎与此无关 And luck had very little to do with it.
- 你是马洛利吧? - 是 长官 - It's Malooly, right? - Yes, sir.
罗西是我见过最优秀的B17飞行员 毫无疑问 Rosie's the best pilot I've ever seen fly a B-17. Ever.
你们就向上帝祈祷吧 能飞得有他一半好 You pray to God you can fly half as good as him,
你们也能完成25次任务 you might make it to 25 too.
天啊 Damn.
我们撤吧 Let's do it.
干了 兄弟们 Eyes up, boys.
- 晚安 干杯 - 嘿 晚安 - Night. Bottoms up. - Hey, good night.
不...你不必... No, no, you're fine. You're fine.
你的机组不参加这次任务 Your crew's on stand-down for this one.
我小时候自制过一个简易收音机 You know, when I was a kid, I built a homemade crystal radio.
我想在这里试试 I'm thinking of giving it a try in here.
一定不如之前那个好 但也许能用 Won't be as good as our old one but might work good enough.
铜线 石墨 安全别针 Copper wire, graphite, safety pin.
你能帮我弄到吗? You think you can scrounge them up for me?
小战俘马可尼啊? My little kriegie Marconi, huh?
我尽量弄 I'll see what I can rustle up.
白天轰炸这么靠东的地区? Daylight raid this far east?
回营房去 Back in the Barracks!
立刻回营房 Back in the barracks now!
- 一定是轰炸柏林 对吧? - 很难靠防空火力来判断 - It's gotta be Berlin, right? - It's hard to pinpoint from the AA fire.
听起来半个德国的高射炮都在开火 Sounds like they're sending flak up from half of Germany.
开始了 听起来差不多 There we go. That sounds about right.
不是柏林也是其周边地区 It's Berlin or its environs.
听见了吗? You hear that?
一定是柏林 It's Berlin.
嘿 星期一快乐啊 阿道夫 Hey, happy goddamn Monday, Adolf.
- 你们觉得100轰炸大队参加了吗? - 一定的 - Do you think the 100th's with them? - Gotta be.
天上的战况一定很惨烈 It's gonna be rough up there.
第一次在白天空袭德国首都 First daylight raid on the capital of Germany.
怎么回事? The hell was that?
- 现在近多了 - 救命 - That's a lot closer. - Help!
快来 Come on.
我们需要医生 We need a doctor!
把门打开 快点 Get those doors open. Get 'em open.
- 回到室内 - 出什么事了? - Get back inside now! - What happened?
他们打伤了哈里 They shot Harry!
- 嘿 你伤了我们的人? - 他跑到牢房外了 - Hey, you hurt one of our men? - He was out of the block.
- 格兰尼茨在哪? - 他们无缘无故朝他开枪 - Where's Glemnitz? - They shot him for no reason.
- 去叫格兰尼茨 - 进去 - Get Glemnitz! - In!
- 格兰尼茨 - 他大出血 - Glemnitz! - He's bleeding bad!
我们得送他去医生那 We need to get him a doctor.
进去... In! In!
立刻回室内 Get back inside. Now.
嘿...把狗拉走 Hey, hey! Get that dog!
把狗叫走 快弄走 Call the dog off! Get it off him!
回屋里去 Get back inside!
哈里没离开牢房 他们为什么开枪打他? Harry was in the block. Why did they shoot him?
快送他去医院 Bring him to the hospital quickly.
- 快点 - 跟我来 - Quickly! - Come with me.
- 立刻回屋去 - 嘿 进去 - Now! Back inside! - Hey! Get in!
立刻回屋去 Go back inside. Now.
这些该死的恶棍会将我们逐一杀死 巴克 These goddamn goons are gonna take us out one at a time, Buck.
进去 Get in!
- 和之前的一样 - 是 - Same ones as before... - Yeah.
...中尉说的 ...according to Lieutenant.
- 翻过来 - 是 - Turn it over. - Right.
我们的任务越来越多 越来越危险 As our missions piled up and became more perilous,
仿佛那个该死的红色任务灯从来就没灭过 it seemed that that damn red mission light never blinked off.
我们总是神经紧绷 We were always on edge.
然后他们叫我们轰炸柏林 Then we were told we were targeting Berlin.
基地里的每一个人都焦急地等待 Every man on base held his breath as we waited
想看看这次任务的损失有多大 to see just how dearly it would cost us.
来了...我看见了 There. There! I got 'em!
一 二 三 One, two, three.
四 五 Four, five.
六 七 Six, seven.
八 九 十 Eight, nine, ten.
11 Eleven.
12 13 14 Twelve, 13, 14,
15 16 15, 16.
天啊 Christ.
被击落了15架 That's 15 down.
是 Yeah.
让开 Move!
该死 Shit.
快上 Let's move!
救他们出来 Get 'em out!
嘿 我这里需要人打吗啡 Hey! I need someone over here with that morphine.
慢点 抓住安全背心 Go easy. Get the harness vest.
慢点... Easy. Easy.
检查机翼... Check the wings! Check the wings!
优先救助伤势最重的 Prioritize the most wounded.
准备 又有一架回来了 派地勤人员过去 Stand by for another one inbound! Let's get a crew on it!
还需要一副担架 动起来... We need another stretcher! Move it, move it!
机上有人员伤亡 Casualties onboard!
快 我们上 Come on. Let's go.
慢一点...好吗? Take it easy, take it easy, okay?
你会没事的 我们来救你 好吗? You're gonna be fine. We got you, okay?
- 你会没事的 - 叫他们至少再开三辆来 - You're gonna be all right. - Tell 'em to bring in at least three more.
莱蒙斯 看得到驾驶舱吗? Lemmons, we got eyes on the cockpit?
这里需要医疗兵 立刻 I need a medic here, now!
扶住他的腿 接住他的腿 快 Hold his legs! Take his legs, come on!
会没事的 兄弟 有我们呢 You'll be fine, buddy. We got you.
慢点 走 Easy. Here we go.
一定要让他镇静 Just have to calm him.
把他抬走吧 一 二 三 Let's get him out of here. One, two, three.
1944年3月6日被称为黑色星期一 March 6th, 1944 became known as Black Monday
因为那天牺牲了很多人 because of how many men were lost that day.
其中150人是100轰炸大队的 150 of them were from the 100th.
他们的驾驶舱被直接命中 They took a direct hit in the cockpit.
迈纳和金塞拉一定是当场死亡的 Miner and Kinsella must have been killed instantly.
至少我希望是 没那么痛苦 At least I hope for their sake they were.
他们的飞机完全失控 Their ship went totally out of control.
径直朝着高位梯队向上飞去 Headed straight up, right for the high element.
哈里森不得不做规避动作 以免被撞到 Harrison had to take evasive maneuvers not to get hit by it.
然后飞机一头栽了下去 Then it nosedived.
这是他们的第25次任务 On their 25th.
德国鬼子攻击我们跳伞的人 一个接一个 Motherfuckers went after our guys in parachutes, one after another.
把他们全杀光了... They killed them all...
一个不剩 every last one of them.
我们的机组越来越年轻 As our crews got younger,
伤亡人数越来越多 基地的士气一落千丈 our casualties climbed and the morale on base plummeted.
我们都需要从战争中转移注意力 We all needed to distract ourselves from the war.
我决定给桑德拉打电话 I decided to call Sandra.
我告诉自己 我只是想找个 一起喝酒 一起笑的伴 I told myself all I wanted was someone to drink and laugh with,
但我给她打了第二次电话 but then I called her a second time.
然后是第三次 And a third.
好彩香烟
给你 There we go.
能用吗? Is it good?
非常好 It's great.
来信了 Mail call!
好 墨菲 Okay. Murphy?
- 终于啊 - 墨菲 - Finally. - Murphy.
汉密尔顿 Hamilton.
谢谢 Thanks.
还有克莱文 And Cleven.
- 谢谢 - 没了 各位 - Thank you. - That's it, fellas.
下次吧 Maybe next time.
来信了 Mail call!
是我妈妈写的 It's from my mom.
巴克 谁写给你的? Who's yours from, Buck?
- 玛姬 - 玛姬 - Marge. - Marge.
不来梅任务前我给她写的最后一封信里 我向她求婚了 Last letter I sent before Bremen, I popped the question.
是吗? You did?
她答应了 She said yes.
所以呢? So?
太好了 That's great.
恭喜 Congratulations.
我甚至在想 也许你可以当我的伴郎 I was even thinking maybe you'd be my best man.
我会当你伴郎的 I will be your best man.
1944年3月7日
亲爱的霍尔太太 我们不知道你儿子的命运如何 但我要写信告诉你 你儿子是我的朋友
他还在写信? Is he still at it?
他还有几封信要写呢 长官 He's got a few more to write, sir.
- 你怎么样? - 还好吧 - How are you holding up? - I'm just fine.
明天的任务 Tomorrow's mission.
又是柏林? Berlin again?
杰克 路线一样啊 和昨天一模一样 Jack, it's the same route. It's exactly like yesterday.
就算我们全死掉 他们也不在乎 对吧? They don't care if they kill us all, do they?
好 All right.
好了 All right.
- 该死 - 计划取消? - Goddamn it. - Yankees trade DiMaggio?
行不通 It's not working.
我们去透透气吧 Let's get some air.
等天气变好 When this weather gets better,
我们尝试逃跑 你说如何? what do you say if you and I, we made our move?
你没注意到吗? Haven't you been paying attention?
活着并完好无损地逃出这里的几率... The odds of getting out of here alive and in one piece is...
30比1 40比1 50比1? Thirty-to-one, 40-to-1, 50-to-1?
- 好吧 - 我还没有计划 - Well. - I don't have a plan yet,
但我会想到的 but I'll find one.
也许你该想个成功率高些的 Well, maybe you should come up with one with better odds.
好 我想出来的话 你跟我一起跑吗? Yeah, and when I do, you coming with me?
我的计划是完整地回到玛姬身边 My plan is to get home to Marge in one piece.
你会完整地... Well, you'd die here
死在这里 in one piece
死于疾病 from sickness...
死于走得离该死的围栏太近 walking too close to that goddamn fence.
你不想吃马铃薯之外的食物吗? Don't you wanna eat something more than potatoes?
我们可以在这里干等 I mean, we can wait here, doing nothing.
你想这样吗? That what you wanna do?
不想 我和你一样忍不了这地方 No. I can't stand this place any more than you.
1944年3月8日
立正 Ah-ten-hut!
请坐 Be seated.
好 也许有人还不认识我 我是本尼特中校 Now, for those of you unaware, I'm Lieutenant Colonel Bennett,
349中队的新指挥官 the new CO of the 349th squadron.
因为哈丁上校今早去了伦敦 Due to Colonel Harding's trip to London this morning,
我受命担任100轰炸大队的临时指挥官 I've been placed in temporary command of the entire 100th bomb group.
你们今天的目标是... Your target for today...
柏林 is Berlin,
具体是埃尔克纳的轴承工厂 specifically the Erkner ball bearing plant.
天啊 和星期一的路线一模一样 Jesus. That's the exact same route as Monday.
谁说的? Who said that?
肖恩斯少校 你说得一点没错 Major Shoens, you're exactly right.
但我这个人派发的任务 绝对不会是我自己不愿意参加的 But I am not a man to order anyone on any mission I won't fly myself,
所以我会担当整个编队的指挥飞行员 so I will be command pilot for the entire wing.
鲍曼少校 Major Bowman?
轰炸中心是这里 柏林市中心 Your mean point of impact will be here, in the heart of Berlin.
我们只剩15架飞机能飞了 We only had 15 planes left to send up.
这个数字和两天前被德国人击落的一样 The exact same number the Germans shot down two days earlier.
不需要数学家就能看出 It didn't take a mathematician to figure out
罗西和他的机组 第25次任务活着回来的几率 the odds were pretty bad for Rosie and his crew to make it back
不太高 from their 25th mission.
肯 有什么我该注意的吗? Anything I should know, Ken?
它状态极佳 长官 She's A1, sir.
我相信你会把它完好无损地交还给我 And I'm sure you'll bring her back to me the same way.
好了 兄弟们 聚过来 All right, boys. Huddle up.
罗茜铆钉号
大家都清楚流程 You know the drill.
你们负责机枪 我来负责飞机 You boys worry about the guns, I'll worry about the plane.
- 明白吗? - 是 长官 - Okay? - Yes, sir.
我们去柏林吧 Let's go to Berlin.
请为我们这些罪人在现在 和我们死的时候祈祷 Pray for us sinners, now and at the hour of our death.
万福玛利亚 充满圣宠 Hail Mary, full of grace.
我们战胜德国空军的几率提高了 Our chances of defeating the Luftwaffe
因为P51野马式战斗机加入了战争 were increased by the introduction of the P-51 Mustang.
这绝对是战场上最厉害的战斗机 Hands down the best fighter plane of the war.
任务期间有野马式战斗机全程护航 Escorted by the Mustangs for the entire mission,
优势开始转向我们这边 the odds were starting to shift in our favor.
大量战斗机 2点方向同高 There's a whole lot of fighters at 2:00 level.
- 是友军吗? - 无法分辨 - Are they friendly? - I can't tell.
有人能辨别这些战斗机吗? 完毕 Can anyone ID these fighters? Over.
是德国鬼子... They're Krauts. They're Krauts!
我没法向他们开火 他们在攻击45中队 I can't get a shot at them. They're taking out the 45th!
收到 我看到P51战机去帮忙了 Roger. I see P-51s coming in to help.
球炮塔呼叫飞行员 Ball turret to pilot.
我看到本尼特上校的飞机 发射了绿色信号弹 完毕 I have green-green flares from Colonel Bennett's ship. Over.
领航员呼叫飞行员 我们已在柏林上空 Navigator to pilot. We're over Berlin,
但我们好像错过了起始点的转弯 but I think we missed our turn for the IP.
收到 领航员 航向是什么? 完毕 Roger, navigator. What's the heading? Over.
应该是253 重复 253 Heading should be 253. Repeat, 253.
收到 转向253 完毕 Roger that. Heading to 253. Over.
留心德国鬼子的战斗机 他们知道我们要去哪 Eyes open for Kraut fighters. They know where we're headed.
记录下来 45中队错过了起始点转弯 Note it in the log that the 45th wing missed the turn for the IP.
我们是听本尼特上校指挥的 和他一起转向目标 完毕 We are under Colonel Bennett's command, turning with him to the target. Over.
收到 Copy.
投弹手呼叫飞行员 11点方向有战斗机 Bombardier to pilot. We have fighters at 11:00.
收到 P51快速接近中 Roger that. P-51s coming in fast.
准备好 兄弟们 Get ready, boys.
天啊 Wow!
我们的战斗机会为我们杀出一条血路 Our fighters are gonna punch us through.
距离目标30秒 Thirty seconds to target.
收到 Roger that.
飞行员呼叫投弹手 准备好投弹了吗? Pilot to bombardier. You ready to drop?
投弹手呼叫飞行员 是的 Bombardier to pilot. Roger.
好 飞机归你了 Okay. Ship's yours.
收到 飞机归我 Copy. My ship.
投弹 Bombs away.
在那边 东南偏东 There! East by southeast!
14架 少了一架 Fourteen! One down!
有人看出少了谁吗? Anyone seen who's down?
或者有人看见罗西吗? Or seen Rosie?
帕比 你觉得如何? What do you say, Pappy?
你做到了 罗西 我们做到了 You did it, Rosie. We did it.
25次 我们要回家了 Twenty-five. We're going home.
这个混蛋 Son of a bitch!
最后一次飞掠塔台的机会 Last chance to buzz the tower.
罗西 好耶... Rosie! Yeah, yeah, yeah!
来啊 Come on!
- 又来了 - 他要飞掠了 - Coming again! - He's gonna buzz us!
混蛋 Son of bitch!
嘿 厉害了 Hey, how about that!
好耶 Yeah!
好耶 罗西 Yeah! Rosie!
罗西... Rosie! Rosie! Rosie! Rosie! Rosie!
等等 于是我对她说... Wait. So I said to her...
- 我说:“嗨 贝蒂...” - 开始了 - I said, "Hey, Betty"... - Here we go.
“你最好把天花板刷成你最喜欢的颜色 "You're gonna wanna paint those ceilings your favorite color,
因为我回家后 你看天花板的时间会很多” 'cause you're gonna be seeing a hell of a lot of them once I get home."
她怎么说? What did she say?
她什么也没说 因为她母亲也在听电话呢 Well, she said nothing 'cause her mother was on the goddamn phone too.
我得再喝一杯 I'm gonna get another drink.
杰克 怎么一脸不高兴啊? Jack, why so blue, huh?
怎么 你会这么想念我们啊? What, you gonna miss us that much?
杰克 你没事吧? Jack, you all right?
上面要把结束服役标准 Brass is upping the end-of-tour requirements
从25次任务提高到30次 from 25 to 30 missions.
- 你说真的? - 什么? - Are you serious? - What?
只适用于下周之后来的顶替新机组 Only for new replacement crews coming after next week.
这期间的必须完成28次任务 Any crew in between will have to make 28.
你和你的兄弟们已经没事了 罗西 You and your boys are off the hook, Rosie.
28次? Twenty-eight?
天啊 杰克 就是说 我们还要完成十次任务? Jesus, Jack. That's, what, ten more missions for us?
赫尔米克要再完成八次 而不是五次 Eight more for Helmick instead of five.
恭喜了 罗西 Well, congratulations, Rosie.
至少你能活着离开这场该死的战争 At least you'll make it out of this fucking war alive.
半途更改规则? I mean, changing the rules on us mid-game?
岂有此理 杰克 That's bullshit, Jack.
他们想让我们全都死在天上 没有一个人在乎 They want us all to fucking die up there, and no one gives a shit.
一个也没有 No one!
天啊 各位 你们知道这事吗? Oh, man. Know anything about this, fellas?
不 我... No, it's...
我很高兴再次见到你 It's good to see you again.
彼此彼此 You too.
最近很忙 Been busy.
是啊 你很忙 Yes, you have.
- 我是说你 - 对 我也很忙 - I meant you. - Yes. I've been fairly busy too.
过去几周 我非常想念你 You know, during these last few weeks I have missed you terribly.
我只想知道你去了哪里 And I just wanna know where you've been.
你想知道我去了哪里? Do you want to know where I've been?
还是想知道我20分钟后会去哪里? Or do you want to know where I will be in 20 minutes?
20分钟? Twenty minutes?
方片六 Six of diamonds.
方片Q Queen of diamonds.
方片十 Ten of diamonds.
明手给了我们两张方片 Dummy gives us two of diamonds.
巴克? Buck?
我...梅花八 I... Eight of clubs.
梅花十 Ten of clubs.
克兰克? Crank?
是传导问题 It's conduction.
也许有胶 油或泥土什么的残留 Maybe there's some glue residue or oil or dirt or something
阻碍了电流 getting in the way of the current.
我觉得... I think...
对...有信号了 Yeah, yeah, I got something.
是德语 It's German.
音乐 It's music.
等等 Hold on.
对...是英国广播公司 Yeah. Yeah, yeah, the BBC.
给我拿点纸来 Get me some paper.
苏军将曼施坦因元帅逼到了80公里外... Soviet forces have driven Field Marshal Manstein to within 50 miles...
昨天柏林遭到了战争中最猛烈的轰炸 Yesterday Berlin took the heaviest bombing of the war.
听着 And listen to this:
乔大叔的俄国佬在一个叫莫伊利夫 波多利斯基的地方攻下一个桥头堡 Uncle Joe's Russkies seized a bridgehead at a place called Mogilev Podolsky,
将德国鬼子的军队一分为二 splitting the Kraut army in two.
反复轰炸柏林令100轰炸大队损失惨重 The repeated strikes on Berlin took a tremendous toll on the 100th.
战局已经明了 It had become clear
光是轰炸目标已经不够 that it was no longer enough just to drop bombs on our target.
我们必须彻底摧毁德国空军 We had to completely destroy the German Luftwaffe.
救 护 车
我的朋友罗西很清楚这一点 My friend Rosie understood this very well.
但他已经完成了25次任务 But he had completed his 25th mission.
完成了使命 He had done his duty.
现在他可以回家了 And now he could go home.
1944年3月24日
天啊 Jesus.
他们要去哪? Where the hell are they going?
有消息 兄弟们 Some news, boys.
英国人在营地北区挖了三条地道 The Brits in North Compound built three tunnels.
三条? 天啊 怎么挖的? Three? Jesus Christ, how?
他们已经挖了一年多了 They've been digging them for over a year.
深达9米 这样德国鬼子的地震仪探测不到 Thirty feet deep so the goons' seismographs wouldn't detect them.
大概70到80人逃出去了 Seventy, maybe 80 men made it out.
80? Eighty?
以前从没出过这种事 Nothing like this has ever happened.
上校认为会有严厉的报复行为 Colonel believes there will be severe reprisals
因为越来越多的党卫军 和盖世太保高级军官 as more senior officers in the SS and Gestapo become aware
得知了此次逃跑的规模 of the magnitude of the escape.
我觉得你说得对 I think you were right.
我们应该趁他们追捕英国人时逃跑 We should've made a run for it while they were out chasing those Brits.
也许吧 但我不禁觉得你才是对的 最好谨慎行事 Maybe, but I can't help thinking you were right. Better to play it safe.
我急着回家干吗? The hell am I rushing back home for?
其他人收到了信 你收到了信 Other guys get letters. You get letters.
要收到信 得有人给你写信 To get a letter, you need someone to get it from.
看来我在这一点上一直没整明白啊 Guess I never set that part up right.
只是这个环境让你这么想的 That's just this place talking.
你累了 You're tired.
我是很累 I am tired.
是 等你出去了 有的是时间来纠正此事 Yeah, well, you'll have plenty of time for that when you get out.
你下回就能整明白了 You'll set it up right next time.
人们只会认识这个我 而不是以前的我 They're only gonna know this me. Not the old me.
到这里之前的我 Me before I got here.
那我们也得出得去才行 That's if we even get out.
我们会出去的 这个你才唯一值得别人去了解 We'll get out. And this you will be the one worth knowing.
嘿 两位少校 Hey, Majors!
- 西门莱特叫你们去他办公室 立刻 - 就我们俩? - Simoleit wants you in his office. Now. - Just us?
对 你们俩和上校 Yeah. You and the colonel.
因为这次大规模的逃跑事件 Because of this great escape attempt,
林德纳指挥官被撤职了 Kommandant von Lindeiner has been relieved of all duties.
大部分逃犯被抓回来了 Most of the escapees have been recaptured.
但我遗憾地通知你们 But I regret to inform you,
非常遗憾地通知你们 deeply regret to inform you,
50名被抓回来的逃犯已被处决 that 50 of the recaptured escapees have been executed.
处决? Executed?
我想警告你们 不要让手下人实施任何报复 I would caution you not to allow your men to enact any reprisals,
抗命或在未来做出任何... any refusals of orders, or to make any...
逃跑的尝试 any attempt to escape in the future.
上面命令我清点 There are orders for me to take an inventory
第三战俘营里的所有犹太人战俘 of all Jewish prisoners of war at Stalag Luft III.
西门莱特少校 第三战俘营里只有美国人 There are only Americans in Stalag Luft III, Major Simoleit.
只有美国人 Only Americans.
是 柏林正在讨论 Yes, well, there are ongoing discussions in Berlin
将德国境内所有战俘营的管辖权 to transfer all stalags in the Reich
从德国空军转移给党卫军和盖世太保 from the Luftwaffe's jurisdiction to the SS and Gestapo.
我想我们都不希望看到这种结局吧? This is an outcome I think we would all like to avoid, yes?
你们好好配合 我们将不胜感激 Your good behavior would be very much appreciated.
你觉得这下机会如何了? So, what do you think the odds are now?
活着回家的机会? 渺茫 非常渺茫 Of us making it home alive? Long. Very, very long.
你还想飞? You wanna re-up?
上尉 你知道完成服役的标准 提高到了30次任务 Captain, you know that tours of duty have been extended to 30 missions.
是 长官 我知道 Yes, sir, I do.
听着 我无法阻止你 上尉 Now, I can't stop you, Captain.
但你不想回家吗? But don't you wanna go home?
老天 没人比你更有资格去佛罗里达了 And Jesus, if anyone's earned a trip to Florida, it's you.
长官 Well, sir.
我想我... I guess I'm...
肖恩斯和赫尔米克 Shoens and Helmick.
我能回家 而上面 半途增加他们的任务数量 How could I sleep at night knowing I get to go home
这叫我怎么睡得着? while the brass upped their numbers mid-tour?
而且我... And then I...
我不敢想象让某个新兵来接替我的位置 I can't imagine some rookie coming to take my place.
然后第一次任务就和机组一起牺牲 And getting himself and his crew killed on their first mission.
然后又有人接替他的位置 Then he gets replaced by another replacement,
反反复复 and over and over and over again.
这不行 长官 Nah, sir.
我不能回家 I can't go home.
现在还不能 Not yet.
战争结束才可以 Not until the job is done.
无论结果如何 One way or another.
明白了 I see.
我觉得你的决定 Well, I feel you should at least make your decision
至少要基于所有已知情报来做出 based on all the information available.
杜立特将军已下令彻底改变空战策略 General Doolittle has ordered the air strategy to shift radically.
反攻要等德国空军被彻底摧毁 The invasion will not and cannot occur until the Luftwaffe is destroyed
我们取得全面空中优势后才会进行 and we have complete and total air superiority.
现在我们能做到了 新的P51战机 And we could do that, now with the new P-51s
比德国空军的任何一款飞机 航程更远 性能更好 which outflies and outperforms every plane the Luftwaffe can throw at us.
但要把敌机击落 我们得让它们先起飞 But to shoot them down, we need to get them in the air.
用轰炸机作为诱饵 With bombers as the bait.
我们的轰炸机 Our bombers.
这就是新战略 So, that's the strategy.
这就是任务 当诱饵 That's the mission. Bait.
我明白了 I understand.
那好 Okay then.
重 新 入 伍 申 请
R. 罗森塔尔
350大队需要一位新指挥官 You know, we could use a new commanding officer for the 350th.
你愿意当吗? You up for it?
我愿意当 Yeah, I'm up for it.
那好 Okay then.
谢谢你 中校 Thank you, Colonel.
下 集 预 告
我们在等什么? What are we waiting for?
我们现在必须开始准备了 We need to start preparing now.
琼会给你任务简介 你明天出发 Jean will brief you on your assignment. You leave tomorrow.
我侦察了整栋楼 I covered the entire building.
我们什么时候能参加更激烈战斗? When are we gonna get into some heavier action?
计划正在拟定 Plans are underway.
我们距离反攻欧洲只有几小时了 We're a few hours away from the invasion of Europe.
你们的任务让这成为可能 Your mission is what makes it possible.
我们到底是不是图斯基吉人? Are we Tuskegee men or what?
是 长官 Sir, yes, sir!
韦斯盖特中尉给了我这个号码 用来找她 Subaltern Wesgate gave me this number to reach her.
你知道有哪个国家更好吗? Do you know any other country that's better?
我知道这个国家正努力成为它应有的模样 And I know it's trying hard to become what it says it's supposed to be.
你们这群混蛋辛苦劳作 让这里看起来像个劳改营 This looks like a work camp, the way you jackasses are grinding away.
你是营地的新老大 我碍着你了? You're the new king of the camp, and I'm just in the way?
怎么 你受不了... What, you can't handle i...
成百上千的飞机 成千上万的人 Hundreds of ships. Thousands of men.
这种场面空前壮观 You've never seen anything like it.