威斯特伐利亚 德国
汉斯 Hans.
有美国人 Amerikaner!
- 美国人 - 美国人 - Amerikaner! - Amerikaner!
美国人 Amerikaner!
他有枪 He has a gun.
美国人 Amerikaner!
有个美国人 他有枪 There's an American. He has a gun...
回屋里去 打电话报警 Get in the house and call the police.
快... Go, go, go!
美国人 Amerikaner!
我们不想杀你 We don't want to kill you.
美国人? Amerikaner?
你的战争结束了 For you, the war's over.
奥斯汀 巴特勒 卡勒姆 特纳
安东尼 鲍伊 内特 曼
路易斯 霍夫曼 史蒂芬 坎贝尔 摩尔 詹姆斯 莫瑞
杰米 帕克尔 贝尔 波利
选 角 露西 贝文 CSA 奥利维亚 格兰特 CSA
服 装 设 计 柯琳 阿特伍德
化妆和发型设计 克里斯汀 查尔默斯
剧组制片经理 大卫 寇兹沃斯
第一助理导演 约翰 马拉德
声 音 设 计 迈克尔 明克勒 CAS 杰克 惠特克
音 乐 布莱克 尼利
剪 辑 马克 奇泽夫斯基 斯宾塞 阿维瑞克 ACE
艺 术 指 导 克里斯 西格斯
摄 影 杰克 菲茨杰拉德
视效总监 史蒂芬 罗森鲍姆
制 片 顾 问 尼克 卡尤斯
联合执行制片人 史蒂文 沙雷什安 大卫 寇兹沃斯
联合执行制片人 格雷厄姆 约斯特
联合执行制片人 约翰 奥洛夫
联合执行制片人 达里尔 弗兰克 贾斯汀 福尔维
执行制片人 加里 戈茨曼
执行制片人 汤姆 汉克斯
执行制片人 史蒂文 斯皮尔伯格
原 著 作 者 唐纳德 L. 米勒
空 战 群 英
第 六 部
策 划 约翰 奥洛夫
编 剧 约翰 奥洛夫
机组被击落后就会失踪 When a crew went down, they disappeared.
导 演 安娜 波顿 & 瑞安 弗雷克
在索普 阿伯特的时间还不到四个月 No more than four months at Thorpe Abbotts
最初的35个机组中 已有32个失踪了 until 32 of the 35 original crews were among the missing.
我们不会谈起这些机组 We did not talk about such crews.
我们继续不停地飞任务 Those of us who continued to fly mission after mission
不得不小心翼翼 避免提及牺牲的战友 had to tiptoe around their ghosts.
一些人的精神和情绪开始变得不稳定 Some of the men were coming undone.
他们亲眼目睹太多飞机爆炸 太多战友牺牲了 They'd seen too many planes blow up in front of them and too many friends killed.
有些人酗酒 有些人打架 有些人风流成性 Some people drank. Some people fought. Some people slept around.
人们会抓住一切暂时忘记伤痛的机会 If you got a chance to forget, you took it.
至于我呢? 我正前往牛津大学 Me? I was heading to Oxford University.
泡泡的死对我打击很大 Bubbles's death hit me pretty hard,
哈丁上校觉得让我代表100轰炸大队 and Colonel Harding thought it would be good for me to represent the 100th
出席同盟国会议对我有好处 at a conference between the Allied nations.
于是他给我报了名 我也很乐意前去参加 So he signed me up, and I was happy to go.
贝利奥尔学院 牛津大学
- 上尉 你来过牛津吗? - 没有 但我很高兴能来 - Have you ever been to Oxford, Captain? - No. But I'm excited to be here.
你这次可能没时间好好参观 Well, you may not have the time to see much of it on this trip.
他们安排了很多讲座和社交活动 Between the lectures and the social events planned,
你很可能连走出校园的时间都没有 it's very unlikely you'll have a moment to step off campus.
穿过这里就到了 We're just through here.
几乎所有同盟国和地区都会派代表参加 There'll be representatives from nearly all the Allied countries and territories.
你肯定会遇到一些有意思的人 You're sure to meet some fascinating people.
这是两天前寄到的 希望不是急事 It arrived for you two days ago. I hope it's nothing urgent.
是我老婆 My wife.
她一星期不写信都忍不了 She couldn't stand the idea of a week going by without sending a letter.
真贴心 How thoughtful.
“尉官” A.M.韦斯盖特到了吗? 我的室友? Has "sub-altern" A.M. Wesgate arrived yet? My roommate?
我相信要明天才到 我们叫他们“中尉” Not until tomorrow, I believe. And we call them "subalterns."
- “中尉” - 中尉 -"Subbleturn." - Subalterns.
好 詹姆斯 谢谢你带我参观 Right. Well, James, thank you for the tour.
不客气 祝你晚安 长官 开会愉快 Of course. Have a good night, sir. Enjoy the conference.
“中尉” "Subaltern."
“中尉” "Subalterns."
附言: 替我向泡泡问好!
欢迎来到 库姆贝之家
明斯特仅仅是罗西的第三个任务 Münster was only Rosie's third mission,
但战况过于惨烈 以至于哈丁上校 but it was so horrific that Colonel Harding
命令罗森塔尔中尉及其机组 ordered Lieutenant Rosenthal and his crew
去我们称为“疗养院”的地方修整 to spend a week of R & R at a place we called the flak house.
这里有马 They got horses.
罗西 你会骑马吗? You ride horses, Rosie?
来自布鲁克林的犹太人不骑马 Jews from Brooklyn don't ride horses.
天啊 Wow.
- 早 你们好 - 女士们 夫人 - Morning. Hello. - Ladies. Ma'am.
- 你们好 - 小心 救兵来了 - Hello. - Look out. Here comes the cavalry.
欢迎来到库姆贝之家 Welcome to Coombe House.
我们这有各种体育项目和娱乐活动 应有尽有 We have all the sports and activities you could ask for, all right here.
有网球 脚踏车 排球 槌球 带猎狗骑马 There's tennis, bicycles, volleyball, croquet, riding with hounds.
如果下雨的话 毕竟是英格兰嘛 And if it rains, because this is England,
舞厅里有台球 扑克牌 国际象棋和羽毛球 there's billiards, cards, chess, and badminton in the ballroom.
在这里 最重要的是放松身心 Relaxation is the order of the day here.
迈克尔 能带先生们去各自的房间吗? Michael, can you show these men to their rooms?
当然 女士 Of course, ma'am.
这边请 先生们 Right this way, gentlemen.
弗朗茜? Francy?
我得在这里待多久? How long do I have to be here?
恐怕这不归我管 罗伯特 I'm afraid that's not my department, Robert.
真的 这事得派你来这里的指挥官说了算 Really, it was up to your CO when he sent you here.
但你可以和休斯顿医生讨论此事 But that's something you can discuss with Dr. Huston.
我们这里有热水和浴缸 We have baths here and hot water.
我建议你趁机好好利用 Take advantage while you can is my advice.
你是哪个部队的? Where you from?
381大队 我们一起飞的任务 381st. We fly together.
你呢 You?
100轰炸大队 100th.
我们有机会的话 你的脚踝能跑吗? When we get a chance, you think you can run on that ankle?
我觉得不行 I don't think so.
你觉得是我们的人干的? Think our boys did this?
看起来是刚炸的 皇家空军 Looks like it just happened. RAF.
见鬼 英国人终于炸准了一次 Shit. Brits actually hit something for once.
好... All right, all right, all right.
这是怎么回事? What's going on here?
他们来这里干什么? What are they doing here?
是美国人 Americans.
开轰炸机的 Terror flyers!
该死的美国人 Damn Americans!
混蛋 You bastards!
没事... It's okay, it's okay.
卫兵们 退下去 Guards! Back up!
冷静点 Keep your shirt on.
嘿 住手 别保护他们 你在干什么? Hey, stop! Don't protect them! What are you doing?
- 让他们自己保护自己 - 卫兵... - Let them fend for themselves! - Guards! Guards!
嘿 Hey!
休斯顿医生? Doctor Huston?
我能进来吗? May I come in?
当然 请进... Yeah, come in, come in.
- 罗伯特罗森塔尔 - 是 - Robert Rosenthal. - Yes.
- 你昨晚睡得好吗? - 还好 - How did you sleep last night? - Fine.
调整的过程可能有点奇怪 Can be a strange adjustment.
大多数人需要一两天 Most men need a day or two.
其实我就是想跟你谈谈这个 Well, that's actually what I wanted to talk to you about.
我觉得这个环境对我没有帮助 I don't think this environment is helpful for me.
我想回基地 I'd like to return to base.
你觉得你的指挥官为何派你来这里? Why do you think your CO sent you here?
他怎么跟你说的? What did he say to you?
不 我想知道你怎么想 No, I'm curious what you think.
有一次轰炸明斯特的任务 There was a mission to Münster.
很艰难 但我没事 It was rough, but I'm fine.
你头三天就出了三次任务 Three missions in your first three days.
一个下午死了120人 120 men dead in one afternoon.
然而我没死 我没事 And I wasn't one of them. I'm fine.
你说了三次“没事” That's the third time you've used that word, "fine."
你不会放我走的 对吗? You're not gonna let me leave, are you?
我当然会 五天后就放你走 Sure I am. In five days.
谢谢你 医生 Thank you, Doctor.
“在天上的父啊 愿人都尊你的名为圣... "Who art in heaven, hallowed be thy name...
愿你的国降临 愿你的旨意... Thy kingdom come, thy will be done...
行在地上 如同行在天上 on Earth as it is in heaven,
因为国度 权柄...” for thine is the kingdom and the power..."
我在找地方埋这些死狗 I'm looking for a place to bury these dogs.
“不叫我们遇见试探 "And lead us not into temptation...
救我们脱离凶恶...” but deliver us from evil..."
有一个还活着 One of them is still alive.
- “在天上的... - 干掉他 -"Our Father... - Finish him off.
“在天上的父啊 愿人都尊你的名为圣 "Who art in heaven, hallowed be Thy name
愿你的国降临...” Thy kingdom come..."
克劳斯 我找到个地方 Klaus. I found a spot.
好 我来了 Good. I'm coming.
开始挖吧 帮帮我 Get digging. Help me.
嘿 看 有一个要逃走 Hey, look one's getting away.
随他去吧 他跑不远的 Let him go! He won't get far!
个人的自由对抗暴君的专制权威 Freedom of the individual against the arbitrary authority of a tyrant.
这是《大宪章》 This is what the Magna Carta,
又称作《自由大宪章》奠定基础的内容 or the Great Charter of Freedoms, laid the foundation for.
宪章于1215年签署 时至今日仍是重要的自由象征 Signed in 1215, it is an important symbol of liberty even today.
当然了 你们美国佬的 开国元勋们用了500多年 Of course, it took you Yanks more than 500 years
才写出了一份类似的文件 for your founding fathers to produce a similar bit of paper.
现在我们在战争中找到了共同的... And now we find in wartime that our collective...
是啊 也许要不是被你们的国王用暴政统治了500年 Yeah, maybe if we weren't under the tyranny of your king for 500 years,
我们可以早些写出《独立宣言》 we could have popped it out sooner.
我们必须对之前的矛盾 We must be rigorous in our examinations
及其解决方案严加审视 of previous conflicts and the resolutions of those conflicts.
“有点火真好 "It's nice to have a little fire.
上面很冷的” It gets cold up there."
- 克罗斯比上尉 是吧? - 天啊 - Captain Crosby, I presume? - Oh, my God.
别担心 我见过很多 穿得更少的男人 上尉 Don't worry. I've seen men in much less, Captain.
我家里人口多 房子小 门很少 Big family, small house, few doors.
你是? And you are?
韦斯盖特中尉 你的室友 Subaltern Wesgate, your roommate.
天啊 Oh, dear.
- 你以为室友是男人 对吗? - 不 我没有... 只是... - You expected a man, didn't you? - No, I didn't... I just... It was...
是的 对不起 我以为是男人 Yes. I did. I'm sorry. I expected a man.
本土辅助部队鼓励我们隐藏女性的名字 所以我用A.M.韦斯盖特 The ATS encourage us to conceal our feminine names, hence A.M. Wesgate.
A是亚历桑德拉的缩写 你可以叫我桑德拉 The A is for Alessandra... Sandra for short...
M是中间名 我就不透露了 and the M is for a middle name I shall take to the grave.
- 我们应该向财务主管报告此事 - 如果你不介意 我无所谓的 - We should report this to the bursar. - Well, I'm not bothered if you're not.
我能看出来你结婚了 I can see that you're married.
希望你老婆调教过你上完厕所放下座圈 Hopefully your wife trained you to leave the toilet seat down.
你刚才对着镜子模仿的是屈塞还是盖博? In the mirror, was that Tracy or Gable?
是屈塞 It was Tracy.
我还以为是盖博 I would've thought Gable.
把球从前面打出去 Get it out in front.
快点 起来 Come on. Get up.
杜拉格 空军战俘转运营 法兰克福 德国
这小子转向我说 This chap turned to me and he said,
“长官 这些该死的美国人有三个问题” "You know, sir, there are three problems with these bloody Americans."
抱歉 我说脏话了 Excuse my language.
他说“他们性欲太强 工资太高 离英国太近” He said, "They're oversexed, overpaid, and over here."
克罗斯比上尉 Captain Crosby.
美国人说我们英国人有什么麻烦? What is it the Yanks say the trouble with we Britons is?
没关系 我现在想起来了 That's okay. I remember now.
我们性欲低下 工资低下 受艾森豪威尔的指挥 We are undersexed, underpaid, and under Eisenhower.
你们美国人对异性更热情 You Americans are a bit zestier in your approach to the opposite sex.
我们的年轻人想都不敢想 跟首次进入上流社交场合的千金上床 As young men, we would never have dreamt of trying to tup a debutante.
我们在女服务员和酒吧招待身上寻找激情 We turned to chambermaids and barmaids for our excitement.
这些美国人跑过来直接邀请公爵夫人上床 These Americans coming over would invite a duchess to bed
甚至还没邀请她吃过晚餐 before even taking her to dinner.
恕我不能赞同 I must respectfully challenge you on that.
女服务员和酒吧招待 感觉自己无权对雇主说不 Chambermaids and barmaids feel they have no right to say no to their employers,
但美国男人都很执着 不论阶级 but American men are persistent regardless of class.
恕我直言 他们基本上 会跟任何会动的东西上床 And forgive my language, but they'll pretty much "tup" anything that moves.
不光是你们如何对待我们的女人 It's beyond how you treat our women.
你们还在大街上吐痰 It's your spitting in the streets,
在我们的酒吧里喝得烂醉 斗殴 getting sloshed, brawling in our pubs.
也许如果你教你的人一点道德纪律 Perhaps if you simply taught your chaps a little moral discipline,
他们就不会表现得像是第一次离开家乡 they wouldn't always act as if they're away from home for the first time,
尽情享受人生 living it up.
恕我直言 长官 Well, with respect, sir,
每天都可能是他们享受人生的最后机会 each day could be their last chance to live it up.
所以我不会在他们周末休假前对他们说教 So, I won't be giving them a lecture before they go on their weekend pass.
你不像飞行员那么自大 但你是上尉 You're not cocky enough to be pilot, but you are a captain.
那你是什么? 领航员? 投弹手? So, what? Navigator? Bombardier?
领航员 Navigator.
韦斯盖特中尉 你具体是做什么的? What exactly do you do, Subaltern Wesgate?
保证保密? Promise not to tell anyone?
我打勾勾 I pinkie swear.
我不太明白这话什么意思 但听起来很正式 Not entirely sure what that means but sounds official.
方平船船夫 I'm a punter.
方平船船夫? A punter?
对 Right.
那是什么? What's that?
我在念剑桥期间就在驾驶方平船 Been punting since my days at Cambridge.
是吗? Really?
你念过剑桥? You went to Cambridge?
不过他们不给女性 颁发真正的学位 难以置信吧 They don't give actual degrees to women though, if you can believe it.
你学什么的? 当然是除了驾驶方平船 What did you study? Besides punting, of course.
不 就是学这个 我们很专的 No, that's it. We're very specialized.
小心 Be careful!
天啊 Oh, dear.
- 你还好吗? - 还好 - Are you all right? - I'm all right.
真业余 我用了很多年才掌握撑杆 Amateurs. Took me years to master the pole.
关键是手腕 小伙子 It's all in the wrists, lad.
你之前从没撑过方平船 对吧? You've never actually punted before, have you?
你怎么看出来的? What gave me away?
你太不善于撒谎了 You're a terrible liar.
行吧 给我点时间 我会进步的 保证 Well, give me time. I'll get better. Promise.
撒谎又不是什么好事 That's not a good thing.
看来你依然睡得很好啊 I see you're still sleeping well.
你说需要一两天调整 You said it takes a day or two to adjust.
你又为什么睡不着? What's your excuse?
医生就不能做噩梦了? Doctors can't have nightmares?
当然能 Sure.
有何不可 Why not?
你这里的音乐不错嘛 You got some good stuff here.
- 介意我放来听听吗? - 请便 - You mind if I put something on? - Have at it.
我不太懂音乐 Don't know much about music.
只是想听完这些作品集 I'm just working my way through the collection.
这个...你一定得听听 This... this is what you're missing.
你玩乐器吗? You play?
不玩 我一个音符都不懂 No. Can't play a note.
我母亲和姐姐很有音乐天赋 Mother and sister got all the musical talent,
但我懂得欣赏 but I know what sounds good.
医生 你的驻地是哪? Where you stationed, Doc?
诺福克 我是96轰炸大队的航空军医 Norfolk. I'm a flight surgeon with the 96th.
你的大队和我们一起轰炸过不来梅 Your group was on the Bremen raid with us.
我们损失了三架飞行堡垒 We lost three forts.
那是你的第一次任务? That was your first mission?
失去了一位好朋友 Lost a good friend.
那也是他的第一次任务 His first mission too.
这场战争... This war...
人类不应该有这种行为 Human beings weren't meant to behave this way.
- 你不赞同 - 不是 - You disagree? - No.
但看到人们被迫害 被征服 But you see people being persecuted, subjugated,
你必须做点什么 对吗? you have to do something, right?
他们无法为自己而战 对吗? They can't fight for themselves, can they?
我们该怎么做? So, what do we do?
对 你说得对 我们必须做点什么 No, you're right. We had to do something, and...
于是我们就来了 here we are.
不...这里 就这? No, no. This? This, right here?
这正是我们不该做的 This is exactly what you don't do.
槌球 带猎狗骑马 都不知道是干什么 Croquet. Riding with hounds, whatever that is.
是猎狐 It's foxhunting.
就不该去猎狐 You don't go foxhunting.
不该去倾诉 不该为此哭泣 And you don't go talking about it. You don't go crying about it.
你要回到岗位 完成该死的任务 You get back in the seat, and you finish the damn job.
我本来都进入节奏了 知道吗? I was in a rhythm, you know?
三天 三次任务 三次返航 砰... Three days, three missions, three wheels down. Boom, boom, boom.
就像吉恩库帕 It's like Gene Krupa.
不能打断吉恩库帕的击鼓独奏 对吧? You don't stop Gene Krupa in the middle of a drum solo, do you?
但两周后 But two weeks later
要他突然回去 继续之前 没有犯错却被迫中断的任务 这怎么行? ask him to dip right back in where he left off without missing a beat, do you?
也许是不行 但是... Maybe not. But...
吉恩库帕不能只想着保持自己的节奏 Gene Krupa's gotta think about more than keeping his own rhythm.
他要对整个乐队的节奏负责 不是吗? He's responsible for the rhythm of his whole band, isn't he?
之前从来没喝过不加冰的 Never had it without rocks before.
在苏格兰 我们相信威士忌根本就不该稀释 In Scotland, we believe whiskey should never be diluted.
- 干杯 好 - 干杯 - Cheers. Okay. - Cheers.
我家人多 如果你不一口干 就会被别人喝光 Big family. If you don't polish it off, someone else will.
你还跟家人有联络吗? You keep in touch with your family?
我很不擅长写信 I'm terrible at writing letters.
我有机会就去看望他们 I visit when I can.
从地理上说 他们比你家人近多了 Geographically speaking, they're much closer than yours.
但有时还是会感觉距离他们好远 But they still feel very, very far away sometimes.
是 我们能告诉家人的事就那么多 对吧 Right. There's just so much we can't tell them, you know?
有些事他们不让说 Because we're not allowed,
- 而且因为即使... - 他们怎么能懂? - and because even if... - How could they possibly understand?
别...你慢点喝啊 我酒量不太行 Uh-uh, just go easy. I'm not much of a drinker.
我上次喝酒 醒来后发现 自己躺在酒店房间地板上 没穿鞋 Last time, I ended up on the floor of a hotel room with no boots.
快说说 Do tell.
好 我们当时在伦敦 周末放假 Yeah. Well, we were in London on a weekend pass,
泡泡发明了一个用硬币和靴子玩的游戏 and Bubbles invented this game with quarters and boots.
基本上到了最后 我把硬币和靴子都输光了 And basically, I ended up with no quarters and no boots.
就是...你看 I mean... Well, look.
之后的事情我就记不太清了 From there, the story gets a little blurry.
但我记得最后一件事 是和泡泡一起在厕所里呕吐 But the last thing I remember is spewing in the bathroom with Bubbles,
而且当时只有一个马桶 and there was only one toilet.
- 听起来好浪漫 - 我还是把这杯酒挪到这边吧 - Sounds very romantic. - Maybe I should just move this over here.
泡泡是应召女郎吗? Is Bubbles a lady of the night?
不...他是我最好的朋友 No, no, that's my best friend.
泡泡只是个昵称 Bubbles is just a nickname.
我们的生活中都需要 一个肩并肩一起呕吐的伙伴 Well, what we all need in life is someone to heave with, shoulder to shoulder.
他一定是个好朋友 He must be a good friend.
是的 对 He was, yeah.
他上周被击落了 He went down last week.
- 我很遗憾 - 所以他们才让我来这里 - I'm so sorry. - That's why they sent me here.
让我散散心 Give me a little time away.
是我的错 It was my fault.
怎么会呢 How so?
我替代泡泡成为了机群领航员 I replaced Bubbles as group navigator.
如果由他来做任务计划 If he had been there to plan the missions,
也许那些飞机都不会被击落 then maybe all those planes wouldn't have went down.
也许泡泡还活着 而且... Maybe Bubbles would still be here and...
不 No.
你的朋友在那架飞机上 原因有且仅有一个 Your friend was on that plane for one reason and one reason only:
因为阿道夫 希特勒和他的暴徒团伙想统治世界 Because Adolf Hitler and his gang of thugs decided they should rule the world.
就是这样 That's it.
那是这场战争里有人死去的唯一原因 That's the only reason anybody dies in this war.
好了 今天挺累的 Well, it's been quite a day.
今晚到此为止吧 Should we call it a night?
伊根少校 进来 Major Egan, come in.
我是你的审讯者 豪斯曼中尉 I am your interrogator, Lieutenant Haussmann.
请坐 Please, sit.
想喝杯威士忌吗? Can I pour you a whiskey?
谢谢 Thanks.
祝你马到成功 Here's mud in your eye.
我没听过这句祝酒词 I don't know that one.
祝你马到成功 Here's mud in your eye.
那么我们从哪开始呢? So where shall we begin?
就从我路过一个小镇 有人枪杀了和我同行的四个人开始吧 How about I was in a town and someone shot four of the guys with me.
天啊 哪个小镇? Oh, my God. What town?
- “鲁斯海姆” 我不... - 吕塞尔斯海姆 -"Rüssheim," something. I don't know... - Rüsselsheim.
真是悲剧 我会写进报告里 That's tragic. I will add it to the report.
你那些被杀害的战友 Your colleagues, the ones who were killed,
如果你把他们的名字 军衔告诉我 if you give me their names and rank,
- 我可以向上级... - 我不知道他们叫什么 - I can pass it on to... - I don't know their names.
只是碰巧被抓到了一起 We just happened to be put together.
听着 我感谢你请我喝酒 真希望能有条厚些的毯子 Look, I appreciate the drink and would really appreciate a thicker blanket,
但至于你要从我这里问出来的情报 but as far as what you're gonna get from me,
- 会是姓名 军衔 序列号... - 序列号 - it's gonna be name, rank, and serial... - And serial number.
你的是O-399510 Yours is O-399510.
是 我已经知道了 Yes, I already know that.
我还知道你出生于威斯康星州马尼托沃克 I also know you were born in Manitowoc, Wisconsin.
结婚了吗? Married?
据我所知绝对没有 From what I hear, definitely not.
418中队 Squadron, 418th.
100轰炸大队 H代表重型 Group, the 100th Bomber Group. H for Heavy.
基地在索普阿伯特 Headquartered at Thorpe Abbotts.
少校 你是棒球球迷吗? Are you a baseball fan, Major?
这当然不是什么国家机密 Certainly that's not a national secret.
抽烟吗? Cigarette?
不好意思 不如你们美国的牌子好 Sorry they are not as good as your American brands.
我个人最喜欢好彩香烟 Lucky Strike is my personal preference.
我到现在还是搞不懂棒球 Baseball is still a bit of a mystery to me,
又是球棒又是垒的 还要绕圈跑 with all the sticks and bases, running in circles.
上周有一场盛大的决赛 对吗? There was the big championship last week, wasn't there?
对 世界大赛 Yeah, the World Series.
是的 世界大赛 Yes, the World Series.
纽约洋基队对圣路易斯红雀队 The New York Yankees versus the St. Louis Cardinals.
是重赛 对吗? A rematch, yes?
我被击落时我们2比1领先 We were up two games to one when I went down.
所以你是洋基队球迷? So you are a Yankees fan?
你想知道世界大赛的结果吗? Would you like to know the outcome of the World Series?
巴克克莱文是洋基队球迷吗? Was Buck Cleven a Yankees fan?
不是 是 No? Yes?
我听说他的飞行技术高超 I hear he was quite a flyer.
《纽约时报》 第8航空队轰炸不来梅
我读过他在轰炸雷根斯堡中的壮举 I read of his exploits in the Regensburg attack.
他是你的朋友 不是吗? He was your friend, wasn't he?
似乎我们把优秀的飞行员都打下来了 It seems we're shooting down all the good pilots.
你知道吗? 在袭击明斯特的任务中 Did you know that on your Münster attack,
你方飞机仅有一架返航 only one of your planes returned?
一架 One.
但我们还是说说你吧 伊根少校 But back to you, Major Egan.
我很遗憾地告诉你 用你们的话说 你现在进退两难 I regret to inform you that you are, as you say, in a bit of a pickle.
我们知道你最初是在东贝沃恩附近被捕的... We know you were originally apprehended near Ostbevern...
但我们没有你作为机组成员的记录 but we don't have you in any record as a crew member
不在任何一架攻击明斯特的飞机上 on any of the planes from the Münster attack.
因此盖世太保会说你是间谍 The Gestapo would say that makes you a spy.
那他们就弄错了 They would be mistaken.
我可以跟你说一件事 少校 盖世太保从来不会弄错 One thing I can tell you, Major, the Gestapo is never mistaken.
所以我需要你确认大队 中队 飞机编号 So, I need verification of your group, your squadron, and your plane
这样我好告诉他们 你的身份和你说的一致 so that I can confirm to them that you are indeed what you say you are.
约翰伊根 少校 John Egan. Major.
O-399510 O-399510.
少校... Major...
你这样对自己一点好处也没有 may I say that you're not doing yourself any favors?
盖世太保和我可不一样 The Gestapo, they are different than me.
我和你是一类人 是飞行员 有荣誉感的人 Me, I'm like you: A flyer, a man of honor.
很多事情我是理解的 但可能我那些同事 And I can understand things in a way that perhaps my colleagues
他们隶属于信仰坚定的安全部队 不会理解你 from the highly indoctrinated security forces might not.
我想跟你谈巴克 克莱文的事 约翰... I'd like to talk to you about Buck Cleven, John...
但我也希望你能跟我说一些情况 but I'd like you to talk to me as well.
比如下周 预计会有多少架 The number of replacement B-17s expected
替换的B17抵达索普 阿伯特 at Thorpe Abbotts next week, for example.
约翰 伊根 少校 O- 399510 John Egan. Major. O-399510.
我明白了 I see.
喝咖啡吗? Coffee?
我很想喝咖啡 I would love some coffee.
别告诉其他人 Just don't tell anyone.
我现在不可能把早餐送到每个大兵床上 I can't bring all the boys breakfast in bed now.
我会守口如瓶 I'll take it to the grave.
我很高兴你睡着了 I'm glad you slept.
战斗机 12点方向 干掉他们 帕比 上啊 Fighters, 12:00. Take 'em out, Pappy! Let's go!
开火... Open fire! Open fire!
进去 立刻 快进去 In! Now! In!
上 Up.
上车 立刻 Get in! Now!
动起来...快 来吧... Let's go, let's go. Quick. Come on. Come on.
我不能理解 这个城市里的一切都这么古老 I can't get over everything in this town being so old.
我老家那个州是1846年成立的 You know, the state I'm from was founded in 1846.
还不到100年 It isn't even a hundred yet.
- 是哪个州? - 艾奥瓦 - What state is that? - Iowa.
艾奥瓦 1846年之前 那里一定有什么吧 Iowa. Well, surely something was there before 1846.
即使有 现在也不存在了 Nothing that's still standing.
是 我们来看看等战争结束 Yes, well, we will see what's still standing here
这里还能剩下些什么吧 when this mess is all said and done.
你不告诉我你的驻地和职位 有什么原因吗? Now, is there a reason you won't tell me where you're stationed or what you do?
有 上尉 如果我今晚想思考工作上的事 Yes. And if I wanted to think about work tonight, Captain,
那我就去和古德哈特教授喝雪利酒了 I would have gone to sherry hour with Professor Goodhart.
看起来像个派对 Looks like a party.
我们要去看看吗? Shall we investigate?
- 好啊 - 好? - Yeah. Yes. - Yes?
拜托 拜托 拜托 拜托 Come on, come on, come on.
怼他 兄弟们
我超爱这首歌 I love this song.
欧洲的第二前线
来嘛 查理 一起啊 Come on, Charlie. Join us.
谢谢 谢谢大家支持我们的事业 Thank you. Thanks for supporting our cause.
女士们 先生们 有请艾拉沃尔什小姐 Ladies and gentlemen, Miss Ella Walsh.
有一场伟大 血腥的战争 There's a great and a bloody fight
今晚席卷全球 'Round this whole world tonight
战火 炸弹和弹片吞噬着一切 The battle the bombs and shrapnel reign
敬泡泡? To Bubbles?
敬泡泡 To Bubbles.
希特勒告诉全世界 他要摧毁我们的联盟 Hitler told the world around He would tear our union down
但我们的联盟会打断奴隶的锁链 But our union's gonna Break them slavery chains
我登上了一座高耸入天的山 I walked up on a mountain In the middle of the sky
看到一座座农场 一个个镇 Could see every farm and every town
我能看到全世界的所有人 I could see all the people In this whole wide world
这是将要打倒法西斯的联盟 That's the union that'll Tear the fascists down, down, down
这是将要打倒法西斯的联盟 That's the union That'll tear the fascists down
我登上了一座高耸入天的山 I walked up on a mountain In the middle of the sky
看到一座座农场 一个个镇 Could see every farm and every town
我能看到全世界的所有人 I could see all the people In this whole wide world
这是将要打倒法西斯的联盟 That's the union That'll tear the fascists down
我感谢苏联人和强大的中国老兵 So I thank the Soviets And the mighty Chinese vets
全世界的同盟 The Allies the whole wide world around
还有战斗中的英国人 谢谢 给你们一千万美国大兵 To the battling British, thanks You can have ten million Yanks
用他们来打倒 打倒 打倒法西斯 If it takes 'em to tear The fascists down, down, down
用他们来打倒法西斯 If it takes 'em To tear the fascists down
我觉得今晚很开心 Well, I guess this is good night.
你...不进来? You're... Are you not coming in?
你忘记我们是室友了? Did you forget that we're roommates?
对 我好像真忘了 Yeah. You know, I think I did actually.
中尉 我们一直在大学里找你 Subaltern, we've been scouring the college for you.
有一条紧急信息 An urgent message.
什么事? What is it?
我必须走了 I have to leave.
- 什么 现在吗? - 是的 - What, now? - Indeed
下次你来伦敦 给我打电话 Next time you're in London, ring me.
我们去跳舞 We'll go dancing.
如果你走运 我甚至可能会教你撑船 If you're lucky, I might even teach you to punt.
我听说关键要靠手腕 You know, I hear it's all in the wrists.
你的行李怎么办? What about your things?
- 他们会送过来的 - 这不是你的脚踏车 - They'll send them. - That's not your bicycle.
我借来骑一下 Well, I'm borrowing it.
战争年代嘛 Fortunes of war.
你不睡觉了? Don't you sleep?
打赢了再睡 After we win!
- 他来了 - 嗨 - There he is. - Hey.
什么风把你吹来了? Well, to what do we owe this honor?
我们的假期快结束了 我是来赢你们的钱的 We're almost out of this joint and I'm after your cash.
- 天啊 - 罗西 - Wow. - Ooh, Rosie.
出手阔绰啊 Big spender.
嘿 这就是我之前跟你们说的人 Hey, this is the guy I was telling you about.
他又讲故事了 Is he telling stories again?
对 我有个故事 Yeah, I've got a story.
我们最后一次明斯特的任务 Our last mission over Münster.
我们眼看着战友一个个被击落 最后我们成了天上最后一架飞机 One by one, we see everybody go down until we're the last bird in the sky.
简直是活靶子 Sitting ducks.
我们知道他们随时会攻击我们 We know they're coming for us any fucking second.
然后我们听到了一个声音 And then we hear it.
我的声音是这样的吗? Is that what I sound like?
我们就要被炸成灰了 然后这位 We're about to get our balls blown off when this guy here,
这个疯子开始哼唱亚提萧的曲子 this crazy bastard, starts humming Artie Shaw.
突然开始哼唱起来 Out of the blue.
真是太奇怪了 And it was the strangest thing.
但我得说 在无线电上听到他的声音 But I gotta say, hearing his voice over the radio,
那是我第一次感觉没被吓破胆 that was the first time that I didn't feel scared shitless.
虽然他显然是疯了 Even though he'd clearly lost his fucking marbles.
我知道自己并非孤身一人 I knew that I wasn't alone.
我们都不是 None of us were.
好了 谁发牌? Oh, come on. Who's dealing?
我跟你们说说我们的最后一次任务吧 Let me tell you about our last mission.
我们的飞行堡垒破烂不堪 在海峡上空用勉强两个引擎飞着 We were in this shot-up fort, limping over the channel on two engines.
飞机上有个人用无线电呼叫塔台 “你好 懒狐狸 Someone on the plane radios the tower, "Hello, Lazy Fox.
这里是乔治 简称G 呼叫懒狐狸 This is G for George, calling Lazy Fox.
请给我们降落指示 飞行员...” Will you give us landing instructions, please? Pilot"...
“还有副飞行员都死了 "And copilot are dead.
两个引擎报废 Two engines feathered.
无线电舱失火 垂直稳定器坏了 Fire in the radio room. Vertical stabilizers gone.
没有襟翼 没有制动 没有降落伞 No flaps, no brakes, no chutes.
投弹手在驾驶飞机 Bombardier flying the ship.
请给我们降落指示” Will you give me landing instructions?"
塔台听到这些话 So, the tower hears all of this,
他们凑到一起想办法 they put their heads together and they think.
用最快速度开动脑筋 因为这飞机 And they think as fast as they can because this thing
飞不了多久了 wasn't going to be staying up in the air for very much longer.
飞行控制官想了又想 Flying control officer is thinking and thinking
终于有办法了 until he finally figures it out.
他拿起无线电说:“收到 简称是G的乔治 Picks up the radio and says, "I hear you, G for George.
降落指示如下 Now here are your instructions.
慢慢重复我的话 Repeat slowly after me:
在天上的父啊 愿人都尊你...” Our Father, who art in heaven hallowed be thy"...
- 拜托 - 你们想再听一次 承认吧 - Please. - You wanna hear it again. Come on.
我们不想再听了 你别讲了吧 We don't wanna hear it again, so why don't you drop it?
你们之前听过? You heard it before?
听过无数遍了 Heard it a million times.
我们互相讲各种故事 We told each other all kinds of stories.
有些是真的 Some of them were true.
大部分都不是 Most were not.
但无所谓 It didn't matter.
吹牛 音乐 笑声 美味爱尔兰威士忌... Tall tales, music, laughter, good Irish whiskey...
我们都需要点什么来帮我们爬回飞机里 We all needed something to help us climb back into that plane
再次执行任务 and do it all again.
"罗茜铆钉号"
德国佬 如果你们近到 能看清这行字 开始祈祷吧
- 约翰尼 约翰 - 伊根 - Johnny! John! - Egan!
嘿 约翰尼 约翰 Hey, Johnny! John!
吉米...弗兰基活下来了吗? Jimmy! Jimmy, did Frankie make it?
巴基...这边 Bucky! Bucky! Over here!
巴基 这边... Bucky! Over here!
克兰克 Crank!
你还活着啊 You made it!
默夫 Murph!
格兰 Glen!
奥尼尔怎么样 What about O'Neill?
嘿 有谁知道巴克还活着吗? Hey! Any of you know if Buck made it?
什么? What?
- 我说巴克... - 约翰伊根 2点方向 - I said if Buck... - John Egan! Your 2:00.
你怎么这么久才来? What took you so long?
欢迎来到第三战俘营 兄弟们 Welcome to Stalag Luft III, boys.
你们会在这里度过人生中最美好的时光 Where you're gonna spend the best years of your wives.
德国空军控制第三战俘营 萨根 德国 1943年10月17日
下 集 预 告
我们尝试逃跑 你说如何? What do you say if you and I, we made our move?
我的计划是完整地回到玛姬身边 My plan is to get home to Marge in one piece.
你会完整地死在这里 Well, you'd die here in one piece.
- 嘿... - 你是想这样吗? - Hey, hey! - That what you wanna do?
盟军部队仍被困在海滩上 ...while Allied troops remain pinned down on the beaches.
早上好 先生们 我是罗伯特 罗森塔尔上尉 Morning, gentlemen. I'm Captain Robert Rosenthal.
欢迎加入100轰炸大队 Welcome to the 100th.
罗西是我见过最优秀的B17飞行员 Rosie's the best pilot I've ever seen fly a B-17.
你们就向上帝祈祷吧 能飞得有他一半好 你们也能完成25次任务 You pray to God you can fly half as good as him, you might make it to 25 too.
我们全死掉 他们也不在乎 对吧? They don't care if they kill us all, do they?
你最好给那些新兵秀一秀 25次任务真的是可以完成的 It'll be good for you to show the new guys that 25 can really get done.