有人吗 Hello?
只有我 肯尼 It's just me, Kenny.
少校 哈丁上校找你 Major? Colonel Harding's looking for you.
好 Yeah.
少校 你还好吗 You okay, Major?
我们都会想念克莱文少校的 长官 We're all gonna miss Major Cleven, sir.
天气预报 Weather report.
应该会放晴 Supposed to clear up.
很好 Good.
少校 我来开吧 Want a ride, Major?
不用 我没事 Nah. I'll be all right.
长官 你确定 You sure, sir?
别担心 肯尼 我甚至还没微醺呢 Don't worry, Kenny. I don't even feel it.
早上见 See ya in the morning.
对我来说 不来梅 是整个战争中最艰难的任务 Bremen was the toughest mission of the war for me.
是我遇到的高射炮火力最密集的一次 It was the heaviest flak I'd ever experienced.
一个橄榄球大小的弹片 打穿了我们飞行堡垒的机鼻 A shell fragment the size of a football crashed through the nose of our fort,
差点把我和道格拉斯的头砍掉 nearly decapitating me and Douglass.
我们的左机翼着火了 失去了所有的电力 Our left wing caught fire and we lost all electrical power,
但艾弗布莱克利不知怎么地 竟然带我们飞回了英格兰 but somehow Ev Blakely got us back to England.
我还看见克莱文少校的飞机 被直接击中并坠毁 I also saw Major Cleven's plane take a direct hit and go down.
从我加入100轰炸大队那天起 巴克克莱文就是我们的队长 From the day I joined the 100th, Buck Cleven was our leader.
我们以为他刀枪不入 We thought he was invincible.
如果盖尔克莱文都无法幸存 那谁还能活下来 If Gale Cleven couldn't make it, who could?
要帮忙吗 Can we help you?
要 你们先从我们的营房里滚出去 Yeah. You can start by getting the hell out of our racks.
我的储物柜呢 And where's my locker, huh?
- 抱歉 长官 我被告知你的飞机... - 并没有 - Sorry, sir. I was told your airplane-- - Well, it didn't.
收拾东西出去吧 先生们 Get your gear and step outside, gentlemen.
我会给你们找个新营房 I'll find you a new hut.
嘿 你该不会 已经把我的储物柜运走了吧 Hey, you didn't ship my locker already, did ya?
没有 长官 还在勤务兵小屋 No, sir. It's still in the orderly hut.
我得喝一杯 I need a drink.
好主意 That's a good idea.
来吧 Come on.
听着 道格 Now, Dougie...
你那储物柜里到底有什么宝贝 让你这么惦记 what the hell you got in your locker you're so worried about?
有多到我数不清的套子 I got more fucking rubbers than I can count.
总不能让我妈去数 对吧 And I sure as hell don't need my mom to count them, huh?
别担心 我会跟她聊的 Don't worry, I'll talk to her.
老天 是布莱克利的机组 Holy shit, it's Blakely's crew.
天啊 我们以为你们挂了 Jesus, we thought you bought it.
他们报告说你的飞机有四人跳伞 They reported four chutes out of your ship.
看来是某人不会数数啊 没人跳伞 I guess someone can't count. No one bailed.
维亚和叶维奇在医院里 Via and Yevich are in the hospital.
桑德斯牺牲了 We lost Saunders.
你们在哪降落的 Where'd you land?
卢德姆外的某皇家空军基地 Some RAF field outside Ludham.
- 是一次危险的机腹迫降 - 可不是嘛 - It was a hell of a hairy belly landing. - You can say that again.
两台引擎被打坏 整个机身被打成蜂窝 Two engines shot, whole fuselage full of holes.
有个机械工数了一下 Some mechanic counted them.
- 多少弹孔来着 一千二 - 一千二 - How much was it, 1,200? - 1,200.
稳定器被彻底打烂了 起落架放不下来 Stabilizer was totally shredded. Couldn't get the wheels down.
别担心 制动系统还能用 直到我们落在跑道上 Don't worry, the brakes still worked. Till we hit the runway.
埃弗雷特布莱克利 能把飞机降落简直是个奇迹 It was a goddamn miracle that this man, Everett Blakely, landed her at all.
不 克罗斯的导航才是奇迹 差1度我们就掉进水里了 No, the miracle was Croz's bearing. One degree off and we're in the drink.
- 纯属走运 - 是 你成功得太频繁了 - Pure luck. - Yeah, you do it too often
不可能是走运 for it to be luck.
然后他又引导我们撞上了 方圆几公里内唯一的一棵树 所以... Then he managed to navigate us right smack into the only tree for miles, so...
正中靶心 这家伙是个天才 那是整个东英吉利唯一的一棵树 Bull's-eye. The guy's a natural. The only tree in East Anglia,
- 他就撞上了 - 你见过的最大的机场... - he hits it. - Biggest field you've ever--
- 哈里克罗斯比 - 正中 - Harry Crosby... - Straight in.
第8航空队最强导航员 就在这里 女士们 ...greatest navigator in the 8th Air Force, right over there, ladies.
好 谁喝酒 我请客 还有克兰克 All right, who's drinking? I'm buying. Crank is too.
- 我也请 - 是的 来吧 - I am? - Yes, he is. Come on.
- 那好吧 - 很好 - If you say so. - Beautiful.
好的 哥们 All right, man.
- 泡泡 朋友 你好吗 - 克罗斯 真的是你吗 - Bubbles... how are you, buddy? - Is it really you, Croz?
天啊 你为什么不打电话 Jesus, why the hell didn't you call?
皇家空军基地没有电话 RAF base didn't have a telephone.
- 他们有卡车已经很幸运了 - 难以置信 - Lucky they had a truck. - Can't believe this.
我给琼写了信 You know, I wrote Jean.
你...抱歉 你...干了什么 You did-- You-- Sorry, you what?
我给你老婆写了封信 我们都以为你... I wrote your wife a letter. We all thought you--
- 但你还没寄出吧 - 没有... - But you didn't send it, did you? - No, no.
谢天谢地 Thank God.
我想不出安慰人的话来 所以... Couldn't think of anything nice to say, so...
说实话 有几次我都觉得自己死定了 You know, a few times I thought I was dead too, to tell you the truth.
是 可你活着回来了 Yeah, well, you made it back.
而且时机刚好 他们正要改变行动方式 Just in time too. They're starting to shake things up at operations.
什么 机群导航员 What, group navigator?
我要被调离了 卡特也是 I'm on the chopping block. Carter too.
他们一找到替代的人就会把我们换下去 They're gonna replace us just as soon as they can find the guys to replace us with.
他们不会的 They won't.
- 给 克罗斯 - 谢了 刀头 - Here you go, Croz. - Thanks, Knifehead.
- 好了 泡泡 - 你要吗 - All right, Bubs. - One for you?
- 嘿...敬100轰炸大队 - 100轰炸大队 - Hey, hey. To the 100th! - The 100th!
好的 There we go.
- 我之前从没听过这种事 真的 - 是吗 - I've never heard that before. Never. - Really?
克罗斯 哈丁找你 Croz, Harding wants to see you.
嘿 是伊根 他怎么提前回来了 Hey, it's Egan. What's he doing back early?
看来他们决定了 Guess they made their decision.
- 迈克 帮我满上好吗 - 好 - Fill her up, Mike? - Sure thing.
不用猜了 先生们 No use wondering, gentlemen.
你们都明白我为什么提前回来 You can all do the math as to why I came back early.
天啊 又有任务了 Jesus. Another mission.
我们现在每天都要飞 We're flying every day now?
230830 布雷迪 30725给克鲁克香克 230830, Brady. 30725, give it to Cruikshank.
- 少校 - 克里夫特 有230758吗 - Major? - Clift! Do we have 230758?
有件事很重要 我其实不明白什么是... One important thing. I didn't actually, I couldn't understand what was--
抱歉 长官 但是工程部无法在起飞前 Sorry, sir, but engineering aren't gonna be able to get
把你要的两架飞机准备好 those two ships you asked about ready by wheels up.
有轰炸中心的照片吗 Can we get a picture of the MPI?
你把炸弹装载量细节交给军械部了吗 Well, did you get the bombload details to ordnance yet?
都安排好了 他们拿到了所需的一切 It's all squared away. They have everything they need.
- 嘿 克罗斯 - 有一个 - Hey, Croz. - Got one.
你先担任当值军官 So, we start with a duty officer.
霍默 克罗斯比晋升为机群导航员了 Homer. Crosby's just been promoted to group navigator.
- 欢迎来到混乱之地 上尉 - 谢谢 - Welcome to the monkey house, Captain. - Thank you.
斯宾塞会把战地导航命令为你准备好 Spence will have navigation field orders for you.
上尉 你把这个拿去S2 Captain, you take it down to S-2.
告诉职员你需要什么 Tell the clerk what you need.
该死的 Goddamn it.
抱歉 Sorry.
去拿块布好吗 Get a cloth, will ya?
天啊 没事 Jesus. That's fine.
当值军官
跟上来 克罗斯 Keep up, Croz.
- 没弄坏 - 谢谢 - No harm done. - Thank you.
这是你的办公室 So this is your office.
你会有自己的吉普车 是这个职位的福利 You get your own jeep. It's a perk of the job.
还需要什么就找特里普 好吗 Anything else you need, you ask Tripp. Right?
祝你好运 克罗斯 Good luck, Croz.
少校 Major?
你确定我能胜任吗 You sure I'm the right man for this?
不确定 No.
40-6-2号飞行任务 会让它进入战斗范围 So, flight 40-6-2, that puts her in combat radius.
中士 我有事找你 Sergeant, I need you.
根据唐纳德L.米勒的著作改编
空战群英
第一季第五集
你们的主要目标是明斯特 Your primary target is Münster.
瞄准点和轰炸中心是铁路调度场 Your aiming point and mean point of impact is the railroad marshaling yards.
目标就在市中心东侧 The target is just east of the city center.
市中心 City center?
安静 认真听 Be quiet. Listen up.
所以本次任务的精确度至关重要 So, accuracy on this mission is paramount.
情报显示 相邻居民区的房子里 Intelligence reports that most of the housing
主要住的是铁路工人 in the adjacent neighborhoods are railroad workers.
所以如果炸到他们 So, if they're hit,
我们炸的也是维持德国铁路运行的人 then we'll be hitting the men who keep the German railroads running.
请开灯吧 上校 Lights. Colonel?
谢谢你 瑞德 Thank you, Red.
95大队和我们一起在低位领飞 390大队在高位 95th is leading with us in the low, and the 390th in the high.
好消息是飞行距离很短 明斯特很近 Good news is it's a short flight. Münster is pretty damn close.
坏消息是我们只能集结17架飞机 Bad news is we can only muster 17 ships,
其中甚至有几架在两天前还不属于我们 a few of which weren't even ours two days ago.
只有17架 Only 17 ships?
任务就是这样了 兄弟们 That's the mission, boys:
破坏鲁尔河谷的工业运输 Disrupt industrial transportation in the Ruhr valley.
明白了吗 Understood?
是 长官 Yes, sir.
好 伊根少校将搭乘 布雷迪的飞机 担任指挥飞行员 Good. Major Egan will be command pilot in Brady's fort.
我们过去两天刚刚出了两次任务 We just flew two missions in two days.
难道不该让各飞行中队轮流吗 Aren't they supposed to rotate the squadrons?
让一个中队歇一次任务 Let one have a mission off?
他们还有谁能用 Who else they got?
这不对 今天星期天 It's not right. It's Sunday.
对 明天星期一 Yeah, and tomorrow is Monday.
你们都看见那座教堂离轰炸中心有多近了 You saw how close that cathedral is to the MPI.
我们轰炸的时候 人们正做完弥撒往外走 We're hitting it right when everyone's coming out of mass.
所以呢 And?
会有很多人在那座教堂里 There'll be a lot of people in that cathedral.
或者在家里 Or in their houses.
而且不光是铁路工人 And not just railroad workers either.
他们都有份 They're all part of it.
我们从没轰炸过离城市这么近的... We've never had a target this close to a city--
老天爷 克兰克 Jesus Christ, Crank.
这是战争 It's a war.
我们是来是丢炸弹的 Here to drop bombs.
炸妇女和儿童吗 On women and kids?
我们不打击他们的软肋 战争就不会结束 Well, this won't end till we hit 'em where it hurts.
最好现在就动手 趁着我们同营房的兄弟们 Better now before every fucking guy we've ever shared a bunk with
还没死或失踪 is either dead or MIA.
巴克不是被我们今天要轰炸的人击落的 None of the people we're gonna bomb today shot down Buck.
你今天到底飞不飞 You flying today or not?
飞 Yeah.
说“是 长官” "Yes, sir."
是 长官 Yes, sir.
你气色真差 You look like shit.
感觉也很差 给我吧 Feel like it. Gimme that.
你为什么不睡觉 Go to bed, why don't you?
我想确保所有的导航员拿到所需的东西 Well, I wanted to make sure all the navigators have what they need.
我更想要德国鬼子无条件投降 但这个也行吧 Well, I'd prefer unconditional surrender from the Krauts, but this'll do.
恭喜你升官了 Congrats on the promotion.
千万别觉得我是眼红 Don't go thinking I'm sore about it.
我还是认为你是最棒的导航员 Still think you're the best navigator.
似乎只有你这么认为 You seem to be alone in that opinion.
祝我好运吧 今天飞“她要来”号 Well, wish me luck in She's Gonna.
“她要来” She's Gonna?
很想知道她要来哪吧 Wouldn't you like to know.
嘿...停车 Hey, hey! Stop the truck!
- 巴基 你还好吗 - 很好 你们先走 - You okay, Bucky? - Yeah, you guys go on ahead.
我搭吉普车追上来 Catch up in a jeep.
杰克 Jack!
- 我们得换一下夹克 - 什么 - We gotta trade jackets. - What?
快点 把你的夹克给我 Come on. Give me your jacket.
你认真的 You serious?
他们说什么时候能修好了吗 They say when we get her back?
还没说 Not yet.
今天他们给我们的飞机叫什么 What's the name of the plane they're putting us in?
同花顺 Royal Flush.
“嗷嗷飞” 这是什么意思 "Aw-R-Go"? What the hell does that mean?
昨天从弗拉林汉抵达的 Got it from Framlingham yesterday.
但能飞 至少能飞那么远 But it'll fly. At least that far.
这让我感觉好多了 That makes me feel better.
谢了 劳埃德 Thanks, Lloyd.
嘿 阿道夫 去死吧 你的朋友巴克克莱文敬上
同花顺
少校 你把羊皮夹克换了 Trade in your sheepskin, Major?
巴克一向不喜欢那件夹克 Buck always hated that jacket.
任何一次任务中最难熬的就是期待 The hardest part of any mission was the anticipation.
和等待 The waiting.
无论我把航线设计得多好 No matter how well I plotted the routes
给其他导航员讲解得多充分 or how thoroughly I briefed the other navigators,
他们起飞后 我便无能为力了 after wheels up, there was nothing I could do.
弗拉纳根要掉队了 Flanagan's dropping out of formation.
该死 又掉队一个 Goddamn it, another one.
领飞飞行员呼叫机尾 你看得出弗拉纳根的飞机怎么回事吗 Lead pilot to tail, you see what's wrong with Flanagan's bird?
是 能看出来 似乎是四号引擎坏了 Yeah, affirmative. Looks like a bad number four engine.
史蒂芬正要顶上他的位置 Stephen's sliding in to replace him.
领飞飞行员呼叫导航员 再记录一架飞机机械故障 好吗 Lead pilot to navigator, log that as another mechanical, will ya?
所以一共损失几架了 我忘了 完毕 So, does that make three or four we've lost? I've lost count. Over.
四架终止任务 少校 我们还剩13架 Four aborts, Major, which leaves us with 13 ships.
见鬼 Shit.
我们不可能在95大队飞到海岸前 There's no chance that we're gonna close that gap
追上他们了 between us and the 95th before the coast.
是 我们已经在全速飞行了 Yeah, we're giving her all we can.
领飞飞行员呼叫机尾 390大队落后多远 Lead pilot to tail, how far back are the 390th?
得有8公里 长官 Got to be five miles back, sir.
我们给德国鬼子留的空间太大了 There's too much space for those Jerries to find us in those gaps.
是 Yeah.
嘿 约翰尼 也许你该 Hey, Johnny, maybe it's time
下去操纵第三个炮塔了 好吗 to get down to the nose and man that third gun, all right?
这就去 少校 On my way, Major.
天啊 我还以为他会一直赖着不走呢 Christ, I thought he'd never leave.
他是我的副飞行员 He's my copilot.
他只想确保你不会把我的飞机炸了 He's just making sure you don't blow up my ship.
今天不会 Well, not today, I'm not.
顶炮塔呼叫投弹手 Top turret to bombardier.
我是投弹手 请讲 Go for bombardier.
我可以准备投弹吗 Okay for me to pull the pins?
明白 Roger that.
氧气呢 后面还好吗 How about oxygen? You okay back there?
氧气没问题 The oxygen's okay.
保证你的送弹器没卡住 扣扳机即可 Let's keep your mag feeder clear there. Just click depress.
送弹器正常 剩下的子弹 已经固定到隔板上了 Feeder's clear. Rest of it's tied up to the bulkhead.
好 检查一下机枪 All right, check the guns.
- 机枪就绪 - 都没问题 - Guns are set. - All good?
是 没问题 机枪都就绪了 Yeah, roger. Guns are set.
...50口径机枪蓄势待发 ...50 cals are knock knock.
天啊 你今天早上喝了多少咖啡 Jesus. How much coffee did you have this morning?
太多了 Too fucking much.
尿弹发射 Bombs away!
好 兄弟们 我要上岗了 Okay, boys, I'm heading in.
好 All right.
护航战斗机燃油耗尽 已转向返航 Escorts are out of gas. They're headed home.
至少陪着我们飞过了海峡 Got us through the channel at least.
球炮塔呼叫机组 正前方有高射炮 Ball turret to crew. Flak dead ahead.
收到 Roger that.
球炮塔呼叫机组 高射炮 1点方向低位 Ball turret to crew. Flak, 1:00 low.
高射炮 3点方向 6点方向 Flak, 3:00. Six o'clock.
嘿 Hey!
- 我跟你说过我超讨厌高射炮吗 - 今天没说过 - Have I ever told you I fucking hate flak? - Not today.
高射炮打中了月桂 他们要掉下去了 Flak got Lauro. They're dropping out.
- 该死 - 我看见降落伞了 - Damn. - I see parachutes.
不好 斯泰米被击落了 Shit! Stymie's going down.
还剩11架 Down to 11.
导航员呼叫指挥飞行员 还有三分钟到任务起始点 Navigator to command pilot, three minutes to IP.
飞行员呼叫导航员 收到 Pilot to navigator. Roger that.
哈里 Harry?
哈里 Harry!
哈里 不 Harry, no.
不 No.
- 我们中弹了 - 哈里 - Are we hit? - Harry!
领飞飞行员呼叫机组 后面还好吗 完毕 Lead pilot to crew, we good back there? Over.
克兰顿...他的脸被炸没了 Clanton-- His fucking face is blown off.
天啊 Christ.
该死的 哈里 喘气啊 哈里 Goddamn it. Harry, breathe, Harry.
喘气...该死的 Breathe. Breathe, goddamn it!
哈里 我不许你死 Harry, don't you die on me.
喘气 Breathe.
拜托 哈里 Please, Harry.
一号引擎完蛋了 Engine one's quit.
可恶 切断燃料 关掉它 Fuck! Shut off the gas and feather it.
克兰顿死了 Clanton's dead.
导航员呼叫飞行员 我们到任务起始点了 转至057 Navigator to pilot, we're over the IP. Turn to 057.
收到 转至057 完毕 Roger. Coming to 057. Over.
高射炮要停火了 兄弟们 眼睛都睁大点 Flak's slowing down, boys. Keep your eyes peeled.
战斗机可能已经包围我们了 Fighters probably all around us.
天啊 Jesus.
战斗机 12点方向 这群苍蝇得有成百上千只 Fighters, 12:00. Must be hundreds of those bastards.
开火 干掉他们 Open fire, let 'em have it!
给他们做做减法 Let's lower the odds.
我中弹了 I'm hit!
我中弹了 我的腿中弹了 I'm hit! I'm hit in my leg!
- 我的腿 - 我来了 - I'm coming! - My leg!
飞行员呼叫投弹手 我们接近目标了 你准备好了吗 Pilot to bombardier, we are approaching target. Are you ready for her?
投弹手呼叫飞行员 收到 Bombardier to pilot. Roger.
飞行员呼叫投弹手 飞机交给你了 Pilot to bombardier. Your ship.
收到 炸弹舱门即将打开 Roger. Bomb bay doors going open.
敌机 9点方向高位 Bogeys, 9:00 high!
机尾 我们又损失了一架 低位梯队里的最后一架 Tail. We've lost another one! Last of the low element!
见鬼 Shit!
三号引擎着火了 Number three's on fire!
切断燃料 关闭引擎 Shutting off gas, and feathering.
我们没事 We're fine!
还能保持速度 We're maintaining speed.
是 很勉强 Yeah, just.
我们能飞到目标上空 We can make it to the target.
大约一分钟后投弹 Approximately one minute to bomb release.
火箭弹 2点方向 Rockets, 2:00!
该死 Oh, fuck!
领飞飞行员呼叫机鼻 Lead pilot to nose.
下面什么情况 我们还得投弹呢 What's going on down there? We got bombs to drop.
汉勃恩... Hambone! Hambone!
他们向我们发起第二轮进攻了 They're coming in for another run at us.
让这些混蛋付出代价 Make those bastards pay!
天啊 四号引擎完蛋了 我们只剩一个引擎了 Christ, engine four is done! We're down to one engine.
汉勃恩伤得很重 Hambone's hit bad.
二号引擎也要坏了 飞机已经在偏向了 Engine two is going on us. She's pulling already.
我们将很难保持飞机水平 It's gonna be hard to keep her level.
- 我们不得不脱离阵型 - 该死 - We gotta leave formation. - Fuck.
该死 Fuck!
立刻投掉全部炸弹 Salvo the fucking bombs now!
按下跳伞铃 Hit the bailout bell!
投掉全部炸弹 Salvo the bombs!
我们要跳伞了 投掉全部炸弹 We're bailing! Salvo the fucking bombs!
摧毁轰炸瞄准器 用枪打 Destroy the bombsight! Shoot it!
我快要稳不住了 I can't hold her steady much longer!
坚持住 汉勃恩 Hang in there, Hambone!
帮帮我 给我降落伞 Help me! Get my parachute!
飞行员呼叫导航员 请记录 Pilot to navigator, note it in the log:
中队长伊根正在脱离阵型 Squad leader Egan leaving formation.
收到 克鲁克香克正进入领飞位置 Roger that. Cruikshank moving into lead position.
收到 Copy.
导航员呼叫飞行员 伊根少校正快速坠落 Navigator to pilot, Major Egan is falling fast.
看起来他们要跳伞了 Looks like they're preparing to bail.
走吧 我们必须立刻跳伞 Let's go! We got to get out of here now!
嘿 帮我一把 Hey, give me a hand!
彼得罗斯 走了 Petros, let's go!
他应该被埋葬 He should be buried.
我们必须带哈里下去 We have to get Harry down.
乔治 快 该死的 他死了 George, come on, damn it! He's dead!
我们现在必须撤了 快走 We gotta get out of here now. Let's go!
打开啊 Come on!
- 帮帮我...束带挂住了 - 汉勃恩 - Help! Help, my harness is caught! - Hambone!
把我解开... Get me off! Get me off!
拉释放栓... Pull the release! Pull the release!
他们跳了 全都跳出去了 There they go! They're all out!
我们撤 Let's get off this dump!
- 跳 - 你先跳 - Go! - You go!
该死的 布雷迪 我军衔比你高 给我跳 Goddamn it, Brady, I'm the senior officer. Now jump!
这是我的飞机 你跳 It's my ship! You jump!
搞什么鬼 What the hell!
好吧 回头见 约翰 All right. I'll see you, John!
我还活着呢 杂种 I'm still here, you sons of bitches!
威斯特伐利亚 德国
我们在目标上方了 We're over the damn target.
投弹 真见鬼 然后我们就撤 Drop 'em, for fuck's sake, and let's get the hell out of here.
投弹手呼叫飞行员 现在吗 Bombardier to pilot. Now?
等领飞投弹再投 Not until the lead drops.
现在吗 Now?
等等 Hold.
投吗 Now?
还不行 Not yet.
- 就现在 - 投弹了 - Now. - Bombs away.
让炸弹飞吧 There they go.
正中目标 Right on target.
高射炮打过来了 Flak incoming.
你还好吗 You okay?
- 别担心我 我没事 - 左炮手呼叫飞行员 - Don't worry about it. I'm okay. - Left gunner to pilot.
德布拉西奥被从机尾打出来了 DeBlasio's hit out of the tail.
流了很多血 但他好像没事 There's a lot of blood, but I think he's okay.
收到 Roger.
飞行员呼叫机组 高射炮停了 保持警惕 Pilot to crew. Flak's stopped. Keep alert.
敌方战斗机 10点至2点方向高位 Enemy fighters at 10:00 high, and 2:00 high.
他们的目标是领飞的克鲁克香克 They're going after Cruikshank in lead.
领飞被击落了 Lead's going down!
看见降落伞了 I see parachutes!
110型战机 5点方向高位 飞向同高 110s are now 5:00 high, going level.
火箭弹来了 右侧 Rockets incoming. Starboard.
老天 机翼上有个洞 Holy shit, there's a hole in the wing!
“她要来”被炸碎了 She's Gonna is blown to bits!
有降落伞吗 Any chutes?
天啊 我们损失了高位领飞和“她要来” Christ, we just lost the high lead and She's Gonna.
机尾 球炮塔 有降落伞吗 Tail, ball turret, any chutes?
我没看见 I don't see any.
大家都在哪啊 Where is everybody?
飞行员呼叫机组 有人看到100轰炸大队的其他飞机吗 Pilot to crew, does anyone see any other ships from the 100th?
- 顶炮塔呼叫飞行员 没有 - 左腰炮手呼叫飞行员 没有 - Top turret to pilot, negative. - Left waist gunner to pilot, negative.
球炮塔呼叫飞行员 没有 Ball turret to pilot, negative.
- 机鼻 没有 - 机尾呼叫飞行员 没有 - Nose, negative. - Tail to pilot, negative.
右腰枪手 没有 Right waist gunner, negative.
敌机 5点方向 高位 Bogeys, 5:00 high.
还有更多敌机 7点方向高位 More of those assholes at 7:00 high.
飞行员呼叫机组 大家扶稳了 Pilot to crew. Hold on, everybody.
- 又有两架飞来 - 2点方向 - Two more coming in. - Two o'clock.
冲我们来了 They're coming right at us.
左侧所有机枪就绪 All guns ready portside.
干掉他们 兄弟们 Get 'em, boys.
扶稳了 兄弟们 Hold on, boys.
打得好 米尔本 Nice shot, Milburn.
保持警惕 兄弟们 他们还没放弃 Stay sharp, guys. They're not giving up yet.
机尾方向有两架敌机转弯 6点方向低位 Two turning on tail, 6:00 low.
好 稍等 Okay, hang on.
我要让这两架正对你们的后准星 I'm gonna put these two on your back doorstep.
他们来了 比利 Here they come, Billy.
看见了 正前方 规避动作 I see 'em. Straight ahead. Take maneuvers!
12点方向同高 Twelve o'clock level.
什么 What?
就像表盘 It's like a clock.
正前方是12点 所以身后是... Straight ahead is 12:00. So, behind you is...
- 6点 - 对 - Six o'clock? - That's right.
开火 Open fire!
投弹 Drop the bombs!
立刻 Now.
我听见了 I hear them.
不是我们的 It's not ours.
是390大队 That's 390th.
接通其中一架的无线电 Get one of them on the radio.
正在接近的飞机 139号机场 确认 Approaching aircraft, Station 139. Acknowledge.
正在转向进近航道的 390大队飞机 这里是塔台 390th aircraft turning onto the approach track, this is tower.
收否收到 Do you read me?
你已降落在139号机场 You have landed at Station 139.
我是100轰炸大队指挥官 This is the 100th CO.
你是否知道我的大队降落在哪 Do you know where my group is landing?
飞行员 Pilot?
奇克 我们的兄弟们呢 Where are our boys, Chick?
他说他们全牺牲了 He said none of 'em made it.
全牺牲了 None of them?
又来了一架 Here comes another.
- 这是我们的 - 是谁 - That's one of ours. - Who is that?
是一位新人 罗森塔尔 It's one of the new guys. Rosenthal.
这里是087号飞机 机上有伤员 This is aircraft 087. We have wounded on board.
收到 087号飞机 正派出救护车 Roger, aircraft 087. Dispatching ambulance.
其他飞机呢 Where's the rest?
回家去吧 孩子们 Go home, boys.
- 其他飞机在哪 - 回家吧 - What about the others? - Just go.
开车 Move.
快 我们上 Move. Let's go.
轻一点 Nice and easy.
好 这里... Okay. Right here, right here.
好 他还行 接走吧 All right, he's good. Take him.
我先抬你的腿 I'll get your legs first.
我们扶着你的头 We got your head.
好了... Here we go, here we go.
- 好 - 我们抬起他了 - Here we go. - We got him.
好 走吧 All right, here we go.
我们会送你回家的 罗伦 We're gonna get you home, Loren.
泡泡出了什么事 What happened to Bubbles?
伊根呢 What about Egan?
审问后再说 After interrogation.
克兰克呢 And Crank?
晚点再说 肯尼 Later, Kenny.
全被击落了 All of 'em?
就这样吧 That's it.
到此为止 Fucking it!
这是我最后一次飞 That's the last fucking time I'm going up.
他们不能强迫我再飞了 我不会飞的 They can't make me go up again. I won't do it.
打死我也不飞 I'm not gonna do it.
这绝对是我最后一次飞 It's the last fucking time I'm going up.
尾号230823 进击的少女 沃茨的机组 Tail 230823. Invadin' Maiden. That's Walts's crew.
无记录 No record.
有人看见吗 Anyone?
尾号230047 毛衣女孩 Tail 230047. Sweater Girl.
审问桌1号
阿奇森的机组 It's with Atchinson's crew.
无记录 No record.
有人看见吗 Anyone?
尾号23534 老爹 Tail 23534. Ol' Dad.
无记录 No record.
今天战况非常惨烈 长官 It was really bad up there, sir.
我们没多少时间做记录 We didn't have much time for logs.
尾号230023 永远属于你 斯托克的机组 Tail 230023. Forever Yours. Stork's crew.
我知道 长官 他们... Yes, sir. They--
被火箭弹击中了 很早期时 They got hit by a rocket. Early on.
它燃烧了一两分钟 然后... It was on fire for a minute or two and then...
有人看见降落伞吗 Did anyone see any chutes?
尾号23229 帕萨迪纳妮娜 Tail 23229. Pasadena Nina.
罗纳德 Ronald?
有人看见吗 Anyone?
尾号234423 “她要来” Tail 234423. She's Gonna.
泡泡佩恩 导航员 Bubbles Payne. Navigator.
无记录 No record.
我看到他们了 I saw 'em.
什么情况 Well, what happened?
他们着火 然后爆炸了 You know, they were on fire and then they just blew up.
有人跳伞吗 Any chutes?
我说他们爆炸了 I just said they blew up.
没有 长官 没人跳伞 No, sir. No chutes.
尾号230087 棚屋鼠 Tail 230087. Shack Rat.
无记录 No record.
尾号23237 “微险” Tail 23237. Slightly Dangerous.
汤普森的机组 Thompson's crew.
无记录 No record.
尾号23433 莉安娜 Tail 23433. Leona.
无记录 No record.
亲爱的琼
Dear Jean,
你知道 你老公是我今生最好的朋友 You know this already, but your husband was the best friend I ever had.
他还是我认识的最优秀的导航员 He was also the best navigator I ever met,
虽然他太谦虚 自己并不承认 even though he was too humble to admit it to himself.
一个人要有特别的勇气才能保持谦逊 Takes a special kind of courage for a man to stay modest
毕竟他的身边尽是吹牛大王 但克罗斯就是这样的人 surrounded by blustering blowhards in every direction, but that was Croz.
我是多么希望 坐在这里的人是他 而不是我 I wish more than anything it was him sitting here and not me...
那就没有必要写这封信了 and then no one would have to write this letter.
下集预告
有一次轰炸明斯特的任务 There was a mission to Münster.
很艰难 It was rough.
你头三天就出了三次任务 Three missions in your first three days.
一个下午死了120人 120 men dead in one afternoon.
然而我没死 And I wasn't one of them.
我觉得这个环境对我没有帮助 I don't think this environment is helpful for me.
我想回基地 I'd like to return to base.
这场战争... This war...
人类不应该有这种行为 Human beings weren't meant to behave this way.
你看到人们被迫害 被征服 You see people being persecuted, subjugated,
你必须做点什么 you have to do something.
泡泡上周被击落了 是我的错 Bubbles, he went down last week. It was my fault.
你不能为此哭泣 You don't go crying about it.
你要回到岗位 完成该死的任务 You get back in the seat and you finish the damn job.
美国人 Amerikaner!
美国人 Amerikaner?