泰勒戈玛 阿尔及利亚
1943年8月20日
要知道 我永远想着你 Know that you are always in my thoughts,
从我一觉醒来的那一刻到晚上睡觉之时 from the moment I wake till the moment I rest my head at night.
但即使我睡着了 你也会出现在我的梦里 But even then, you fill my dreams.
你永远是我唯一的女人 You are and always will be the only girl for me.
我希望如此 I hope.
雷根斯堡 施韦因富特任务 The Regensburg-Schweinfurt mission
是我们到当时为止规模最大 损失最惨重的任务 was by far our largest and costliest battle to date.
我们失去了比迪克 克雷特 范诺伊和他们的机组 We lost Biddick, Claytor, Van Noy, and their crews.
我们不知道谁牺牲了 谁成了俘虏 We didn't know who was killed or who was captured.
是第12航空队 There's the 12th.
迟到总比不到强 是吧 Well, better late than never, huh?
最好给兄弟们准备好冰镇啤酒 Better have that ice cold beer for the boys.
别指望了 Don't count on it.
好了 大伙 我们快点 All right, fellas, let's hustle up.
对 收拾好东西 兄弟们 Yeah. Get your things, boys.
我们要回家了 We're going home.
立刻 Now.
战争期间 勇气有很多种形式 Courage took many forms during the war.
像威廉奎恩这样的盟军空军士兵 成功跳伞降落到了地面 Allied airmen like Sergeant William Quinn, who successfully parachuted to the ground
佛兰德斯 比利时
只有一种方法来避免被俘 had only one way to avoid capture,
即依靠外国友人的帮助 the help of foreign friends.
凡是帮助被击落的空军士兵者 If anyone was caught helping a downed flier,
一旦被发现 就会被关进集中营 they were either thrown into a concentration camp
或被处决 or executed.
风险极高 The risks were enormous.
在这里坐下 我去去就回 You sit there. I'll be right back.
贝利 Bailey.
你还活着 You're alive.
还有幸存者吗 Anyone else make it?
你是我见到的第一个熟人 You're the first familiar face I've seen.
他是谁 Who's he?
是鲍勃 That's Bob.
你是哪个部队的来着 Which group you say you're from again?
306轰炸大队 306th.
- 你是炮手 - 对 - You're a gunner? - Yeah.
嘿 你们一定是捅了马蜂窝 Hey, you guys sure must have kicked the hornet's nest.
我从没见过他们如此怒气冲冲地 向我们猛烈攻击 They came after us with a fury I ain't ever seen.
我们也遭到攻击了 We got our share.
所以呢 So?
我从昨天起就一直从饲料槽里喝水 Been drinking out of a trough since yesterday.
你呢 What about you?
娃娃脸怎么样了 其他人呢 What happened to Baby Face? Everybody else?
你 跟我来 You. Come with me.
你叫什么名字 What is your name?
威廉奎恩中士 Sergeant William Quinn.
编号6391477 Serial number 6391477.
请把你的回答都写下来 Please write down your answers.
你的任务是什么 What was your mission?
轰炸一个梅塞施密特工厂 To bomb a Messerschmitt factory.
你的职责是 Your position?
无线电操作员 Radio operator.
请把回答写下来 Write down your answers, please.
你喜欢棒球吗 Do you like baseball?
喜欢 Yeah.
贝比鲁斯在道奇队之前为哪支球队效力 Who did Babe Ruth play for before the Dodgers?
贝比鲁斯从未在道奇队打过球 Babe Ruth never played for the Dodgers.
他是洋基队的 He played for the Yankees.
在那之前是红袜队 And before that, it was the Red Sox.
特拉法加广场上的雕像是什么 What is the statue in Trafalgar Square?
我不知道那是哪里 先生 I don't know where that is, sir.
你从未去过伦敦 Have you never been to London?
我们驻扎在东英吉利 We're stationed in East Anglia.
至少需要请两天假才能到伦敦 You need at least a two-day pass to get to London.
我从来没请过两天假 I've never had two days' leave.
把今天的日期写在纸的最上面 Write today's date on the top of your paper.
你的国歌是什么 What is your national anthem?
《星光灿烂的旗帜》 Star-Spangled Banner.
你会唱吗 Can you sing it?
你可看见 O say can you see
透过一线曙光 By the dawn's early light
我们在黎明的最后一道曙光中 发出骄傲的欢呼 Just how proudly we hailed At the twilight's last gleaming
谁的阔条明星... Whose broad stripes and bright stars...
自从我的社会研究期末考之后 我还没被这么严厉地拷问过 I haven't been grilled that hard since my social studies final.
可不是嘛 我以为我没通过呢 You're telling me. I thought I'd failed.
鲍勃 有火吗 Bob, you have a light?
有 嘿 给我来一支 Yeah. Hey, you got one for me?
不要 No!
你这是干什么 Why did you do that?
他是个间谍 He was an infiltrator.
不可能 我跟他聊了一小时 好吗 No, I talked to him for an hour. Okay?
奎恩 你也跟他聊过 他是美国人 Quinn? You talked to him. He was American.
是德国人 他们尝试了许多方法 来渗透我们的网络 German. They have tried many ways to infiltrate our network,
但我们总能把他们揪出来 but we always catch them.
你们可能弄错了 You could've made a mistake.
我们不会弄错 We don't make mistakes.
根据唐纳德L.米勒的著作改编
空战群英
第一季第四集
25是个神奇的数字 Twenty-five was the magic number.
如果你能活过25次任务 If you survived 25 missions,
他们就会让你回家 还会围绕你来组织战争债券的巡回宣讲 they sent you home and built bond tours around you.
如果戴没活下来 兄弟们会作何感想 How are the boys gonna take it if Dye doesn't make it?
要么派对狂欢 要么沉痛悼念 It'll either be one hell of a party or one hell of a wake.
1943年秋 In the fall of 1943,
格伦戴上尉及其机组 是第一批即将完成这一成就的人 Captain Glenn Dye and his crew were the first to get close.
1943年9月16日
- 伙计们 - 少校 - Boys. - Major.
少校 Major.
汤米 你来旁观啦 Tommy, you came to watch.
这些小子没让你惹麻烦吧 These boys, they keeping you out of trouble?
他们就是麻烦 约翰 Well, they're keeping me in trouble, John.
我想也是 I bet.
嘿 比利 萨米 你们现在跟这些暴徒合作了 Hey, Billy, Sammy, you working with these ruffians now?
- 除非你给我一份工作 - 来跟我们干吧 - Unless you're gonna give me a job. - So come work with us.
- 很乐意 - 好啊 - Gladly. - Sure.
小家伙们热情满满啊 Couple of eager beavers over here.
莉莉 别担心戴了 25次任务 他很快就会回来 Lil, don't worry about Dye. Twenty-five missions. He'll be here soon.
谢谢你 约翰 Thank you, John.
回头见 伙计们 See ya, boys.
你好 少校 Hey there, Major.
嗨 Hey.
你看起来就像 战争债券海报上的人 非常英俊 You look like a war bond poster. Very handsome.
我感觉也像 Feel like a war bond poster too.
- 嗨 - 先生们 - Hey. - Gentlemen.
你说这话对我很重要 少校 It means a great deal coming from you, Major.
- 巴基 你好吗 - 杰克 你好吗 - How you doing, Bucky? - Jack. How are ya?
- 日出了 我很知足 - 克罗斯 - Sun's out. Can't complain. - Croz.
- 少校 - 嘿...看这边 - Major. - Hey, look here.
- 是戴 - 他回来了 - It's Dye. - There he is.
25次任务 Twenty-fifth mission!
要回家了 You're going home!
25 Twenty-five!
你要回家了 幸运的混蛋 You're going home, you lucky bastard!
他偷了你的招牌动作 He stole your move.
他偷了你的女伴 He stole your girl.
想去见见兄弟们吗 跟我来 You wanna go see the boys? Follow me.
他来了 Well, there he is.
你看起来很开心啊 Look like you're having a swell time.
小心女士 Watch out for the lady.
不 我不去那边 Oh, no. I'm going that way.
- 拜托 巴基 太多了 - 这就太多了 - Come on, Bucky. Too much. - That's too much? That's too much?
- 他妈妈去世了 - 他来了 - His mom died. - There he is.
看啊 我们自己的查理罗伯逊 There's our very own Charlie Robertson.
查理 查理是谁 Charlie? Who's Charlie?
1922年 白袜队对阵老虎队 无得分 无安打 无失误 1922. White Sox at Tigers. No runs, no hits, no errors.
对 他是最后一个投出完美比赛的人 Yeah, he's the last guy to throw a perfect game.
现在不是了 Till now.
你能在佛罗里达任务前回家 You get to go home before Florida?
是 三天后 Yeah. Three days.
可能会和我爸去打猎 让我妈念我 Yeah, maybe go hunting with my pops, let Mom fuss over me.
然后我会去几个基地 Then I'm dropping by some stations
向他们证明25次任务其实是可以完成的 to prove that 25 can actually, you know, get done.
是啊 完成的几率微乎其微 Yeah, by the skin of his teeth.
就剩我们几个了 不是吗 We're all that's left, aren't we?
剩下12个机组 一共... Twelve crews out of--
35个 从格陵兰来的 Thirty-five that flew in from Greenland.
没错 That's right.
我们替你高兴 戴 We're just happy for you, Dye.
是的 没错 非常高兴... That's right. We are. Very happy for you. Very happy.
敬那些今晚本该在这里 却不在的兄弟们 And to the fellas who aren't here tonight, who should've been.
- 敬他们 - 对 - Drink to that. - Yeah.
对 敬他们 Yeah, cheers to that.
先生们 我要去看看兄弟们 Gentlemen, I'm gonna go check on the boys,
以防他们趁我不在玩得太嗨 make sure they aren't celebrating too hard without me.
- 查理罗伯逊 - 他想干什么 - Charlie Robertson. - What's he trying to do?
一个人成功了 One down.
非礼勿视 Stop staring.
- 我没看 - 你在看 - I'm not staring. - You're staring.
是吗 不会吧 You did? No.
你们俩都不觉得不自在 Neither of you is bothered by this?
我很热 很不自在 I'm hot and bothered.
- 是纳什 他就这样 - 不 我不是说那个 - It's Nash. Nash is Nash. - No, I'm not talking about that.
我说的是这场盛大狂欢 因为有个机组居然活着回家了 I'm talking about the giant shindig 'cause one crew isn't going home in a box.
怎么搞的 你为什么总说这种话 Why? Why you always got to say things like that?
看看这是谁啊 Well, look who it is.
小心了 各位 舞王来了 Watch out, fellas. Here comes twinkle toes.
好 Okay.
不 别鼓励他跳舞 他会把女士们都吓跑的 No, don't encourage him. He's gonna scare off all the ladies.
跳得好 Nice moves.
先生们 我错过什么了吗 Gentlemen, what have I missed?
我在看美女呢 而帕比想“捣”了大家的情绪 I'm eyeing broads while Pappy here is trying to dour the mood.
- 换句话说 你什么也没错过 - 毁 - In other words, nothing. - Sour.
情绪 是毁了情绪吧 The mood. It's "sour the mood," you mean.
不 我只是说这对我们来说不是好迹象 No. All I said is it's not a good sign for us.
一个机组成功回家就值得举行狂欢 One crew making it merits a blowout bash?
所有飞行员都这样 All pilots do that.
- 你知道她们发现你在盯着看吧 - 正合我意 - You know they're on to you, right? - I hope they are.
- 各位 - 谢谢 - Fellas? - Thank you.
- 先生们 - 伊根少校 - Gentlemen. - Major Egan.
克莱文少校 Major Cleven.
罗森塔尔 纳什 Rosenthal. Nash.
对 That's right.
副飞行员 斯帕茨和刘易斯 Copilots, Spatz and Lewis?
- 是斯佩斯 长官 - 斯佩斯 - Speas. Sir. - Speas.
我是刘易斯 长官 但大家都叫我帕比 Lewis, sir. But people call me Pappy.
- 好 - 你们几位 - All right. - You boys--
你们参战前是飞行员吗 You were pilots before the war?
- 是律师 长官 - 律师 - Lawyer, sir. - Lawyer?
- 我工作在... - 你在哪学会驾驶B17的 - I practiced-- - Where'd you learn to fly a B-17?
- 拉雷多 用了九个月 每天12小时 - 是 - Laredo. Nine months, 12 hours a day. - Uh-huh.
炮手训练 纳什尉官也是 Gunnery training. Lieutenant Nash too.
你们可谓名声赫赫啊 Well, you boys, you come with a hell of a reputation,
千真万确 I'll tell you that.
长官 你是指 我们穿内衣开飞机这件事吗 Are you talking about us flying in our skivvies, sir?
我没听明白 I'm not following.
我们是以穿内衣开飞机而闻名的 Well, we were known for flying in our underwear.
你们都是吗 All of you?
是 长官 Yes, sir.
如今的年轻人都这么干 That's what the kids are doing these days?
在得州 飞行堡垒里太热了 In Texas, those forts get so hot,
仪表盘上都能煎蛋了 you could fry an egg on the instrument panel.
是吗 我们没听说过内衣的事 Is that so? We hadn't heard about the underwear,
但我们听说你们是优秀的飞行员 but we heard you're outstanding pilots.
我们很高兴能参战 长官 We're happy to be in the war, sir.
几个月来 我们一直要求调到战斗岗位 We've been requesting a combat position for months.
现在我们来到了这里 感觉终于能做出点贡献了 Now that we're here, feels like we're actually gonna do something.
是 你们会做出贡献的 Yeah, you'll do something, all right.
- 享受派对吧 - 是 长官 - Enjoy yourselves. - Yes, sir.
- 天啊 他为什么非提这个 - 我想什么呢 - Oh, boy. Why'd he have to mention that? - I mean, what am I thinking,
当着上级的面大谈内... talking about my skivvies in front of--
- 没事的 - 为我祈祷吧 兄弟们 我要上了 - You're fine. - Pray for me, gents. I'm going in.
赫伯特纳什尉官 Lieutenant Herbert Nash.
海伦 Helen.
就像特洛伊的海伦 Like Helen of Troy.
我不敢相信 你飞过半个地球 I can't believe you came halfway around the world
来给别人递咖啡和甜甜圈 to hand out coffee and doughnuts.
我想出一份力 就得到了这份工作 I wanted to help, and this is what I got.
碰上这群人也够倒霉的 Tough break with this lot.
我没有怨言 Yeah, I'm not complaining.
我猜你对任何想吃早餐的大兵 都会摆出这副表情 I bet you give that look to any chump who wants some breakfast.
我可能是他们见到的最后一张漂亮脸蛋 Well-- I could be the last pretty face they ever see.
我怎么判断呢 Well, how am I supposed to tell?
判断什么 Tell what?
你是觉得我可悲还是想吻我 Whether you just feel sorry for me, or you wanna kiss me.
- 我打赌 你喜欢她的微笑 巴克 - 伊根少校 克莱文少校 - I'll bet you like her smile, Buck. - Major Egan. Major Cleven.
我听说你们已经完成20次任务了 I heard you were already on 20 missions.
差不多 Around there.
他完成21次了 Well, he's at 21.
有什么建议吗 Any advice?
努力活下去 Try to stay alive.
至少努力活11次任务 For at least 11 missions.
是 长官 那之后呢 Yes, sir. What happens after that?
你会击败死神 You beat the odds.
或被死神击败 明白吧 Or you didn't. You know?
谢谢你 少校... Thank you, Major. Major.
- 祝你晚安 - 晚安 - You have a good night. - You too.
这些新面孔 All these are new faces...
如果我们牺牲 他们也不会记得我们 仿佛我们从未存在过 巴克 We go down, they won't remember us either. Like we never existed, Buck.
这有什么关系 What does it matter?
看来是没关系 Nothing, I guess.
兄弟们 My boys.
哈丁上校 Colonel Harding.
听好了 Listen up.
我刚刚和斯托弗医生谈完 真扫兴 I just had a mood-killing conversation with Doc Stover.
他认为你们这些娘炮可能会变得有攻击性 Now, he thinks you sissies could be getting flak-happy.
我们不会 长官 Not us, sir.
我跟他说战争就是战争 I told him war is war,
一个人参战时间越久 心理创伤就越大 and the longer you go at it, the more it screws a man up.
从混蛋原始人第一次拿起棍棒 And it's been that way since the first caveman son of a bitch
去打另一个原始人起就是这样 picked up a club and went after the other.
原始人去看精神病医生了吗 Did cavemen go for head-shrinking?
- 没有 - 据我所知没有 长官 - No. - Not that I know of, sir.
当然没有 You're damn sure not.
重要的是你们这些大兵 做好上战场的准备 并能够作战 What counts is that you soldiers show up ready and able to fight.
你们在战斗间隙做的事... What you do between battles...
- 我喜欢你这种风格 长官 - 是 长官 - I like your style, sir. - Yes, sir.
原始人那个年代可没有这样的空战 长官 Aerial combat like this hasn't been around since the cavemen, sir.
当然没有 瑞德 每场战争都有新武器 Well, of course not, Red. Every war has its novelties.
这个派对会场到底是谁负责布置的 Who the hell decorated this fiesta?
我组建了一个委员会 长官 Well, I put together a committee, sir.
这破地方看起来像坠机现场 The damn plane looks like it's in a nosedive.
炒了他们 把委员会炒掉 Fire 'em. Fire the committee.
下次我就不多事了 I won't bother next time.
来 凑过来这里 有事要告诉你们 Come on, get in. Come here. Got something to tell ya.
知道我们今晚可以上演什么压轴戏吗 You know how we could end this whole thing tonight?
我们给一架飞行堡垒上装满炸弹 We fill up one of our forts with as many 500-pounders as she can hold,
把希特勒的藏身窝点炸个稀巴烂 we bomb the hell out of Hitler's hidey-hole.
我相信瑞德和泡泡 能找出那个大胡子小混蛋的位置 I'm sure Red and Bubbles could locate that mustachioed little fucker.
是 长官 Yes, sir.
谁才真的具有攻击性啊 Now who's flak-happy?
谁 Who?
你啊 You are.
你才是 You are.
不 是你 长官 No, you are. Sir.
单身美女 Single fillies.
来吧 兄弟们 动作快点 Come on, boys. Let's get the lead out.
- 单身美女 - 军令如山 - Single fillies. - Order's an order.
- 走吧 兄弟们 - 嘿 塔蒂 - Let's go, men. - Hey, Tatty.
你知道你无法抗拒 You know you can't resist.
- 可喜可贺 - 你知道你无法抗拒 - Congratulations are in order. - You know you can't resist.
你需要休息 You need a break.
我觉得上校应该给你放周末假 I think the colonel ought to fix you up a weekend pass.
你应该一起来 You should come.
伦敦 我们去开心一下 巴克 狂欢 London. Let's do it up, Buck. Paint the town red.
是啊 下次吧 Yeah, maybe next time.
过来 肉丸 Come here, Meatball.
想跳舞吗 You wanna dance?
我要向玛姬告密 巴克 I'm telling Marge, Buck.
我走上战场时 想过很多可能会发生的事 When I left for war, of all the things I thought could happen,
但没想到我会在比利时农场过上一个月 none of them was spending a month on a Belgian farm.
我们被击落的空军士兵比可信的向导多 We have more downed airmen than people we can trust to guide them.
是 我知道 我是幸运儿之一 Yeah, I know. I'm one of the lucky ones.
不如他幸运 Not as lucky as him.
我们走吧 Let's go!
快点 罗密欧 Come on, Romeo.
嘿 兄弟 Hey, brother.
你觉得他们要带我们去哪 有想法吗 Where do you think they're taking us? Any idea?
不知道 我猜是穿过法国去西班牙吧 I don't know. I'd imagine across France and into Spain.
是 不知道呢 Yeah, I wonder.
也不知道我们能不能再见到其他兄弟们 And if we'll ever see any of the other guys again.
爱丽丝坠毁那样子 我表示怀疑 The way Alice was going down, I doubt it.
但是辛顿活下来了 But Hinton got out.
是 当然了 我相信娃娃脸逃出来了 Yeah, course. I'm sure Baby Face found a way out.
安静 Quiet.
你好 Hiya.
你好 Bonjour.
她是你女儿吗 Is she your daughter?
米舒是你们的向导 Michou is your guide.
她才十岁出头吧 She's barely a teenager.
她是你们的向导 按她说的做 She's your guide, and you will do what she says.
她说什么 What'd she say?
我不知道 I don't know.
交给我 Give it to me now.
什么 What?
拜托 没有这个必要 Come on. That isn't necessary.
如果德国人发现这个 If the Germans find this,
你觉得他们会对路易丝 和她的家人做什么 what do you think they will do to Louise and her family.
德国人会折磨他们 直到他们开口 They would torture them until they talked.
得到所需的名字后就将他们击毙 And when they get the names they needed, they would shoot them.
然后去找下一家人 如法炮制 And then they would find the next one and do the same to them.
就像拉一件毛衣上的线头 Like pulling the thread on a sweater.
我没... I didn't...
对不起 I'm sorry.
我真蠢 It was stupid of me.
什么意思 What does that mean?
在这里 Here...
愚蠢等于死亡 stupid means dead.
1943年10月8日 伦敦 英格兰
咖啡馆 华沙 餐厅
干杯 Na zdro-- Na zdrowie.
- 干杯 - 干杯 - Na zdrowie. - Na zdrowie.
- 干杯 对 - 干杯 - Na zdrowie. Yeah. - Na zdrowie.
你是怎么来伦敦的 So, how did you end up in London?
这杯酒只够买几句闲聊 买不到悲伤故事 With this drink, you are buying light conversation, not a tale of woe.
我不知道这是一笔买卖 Well, I wasn't aware I was buying anything.
所以你没打算把我弄上床 So, you're not trying to get me into bed?
我还没想那么远 I hadn't thought that far ahead yet.
- 我想如果你想嫖... - 是 - I suppose if you were looking to buy... - Uh-huh.
去皮卡迪利就行 ...you could get one in Piccadilly.
不必大老远跑到哈默史密斯来 No need to come all the way to Hammersmith.
我原来在这里吗 Is that where I am?
航空队少校 却不会导航 A major in the Air Corps, but not a navigator.
不 我是飞行员 No, pilot.
知道怎么看一个男人是不是飞行员吗 You know how to tell if a man is a pilot?
怎么看 How?
他会告诉你的 He'll tell you.
我丈夫是飞行员 My husband is a pilot.
你结婚了 So, you're married?
- 你当兵多久了 - 战前就当了 - How long have you been a soldier? - Since before the war.
- 你离开波兰多久了 - 德国人入侵时离开的 - How long you been out of Poland? - Since the Germans invaded.
是 我看了新闻 Yeah, I saw the newsreels.
这就是我参军的原因 甚至早于珍珠港事件 That's why I joined up. Even before Pearl Harbor.
美国英雄啊 An American hero.
也许是我想冒险呢 Maybe I wanted a adventure.
你丈夫在哪 Where's the husband?
有些飞行员是为了战斗而活 Some pilots live to fight another day.
他留在了军队里 He stayed.
他想当英雄 像你一样 He wanted to be a hero, like you.
去年 我遇到了一个他中队里的人 Last year, I found someone from his squadron.
他说帕维尔第一周就在西里西亚被击落了 He said Pavel was shot down over Silesia in the first week.
他要么成了战俘 要么成了马铃薯田里的肥料 He's either a prisoner of war or rotting in a potato field.
也许我们喝的就是他的灵魂 Maybe we are drinking his spirit now.
你想跟我上床吗 Do you want to take me to bed?
先跟我跳舞吧 Take me dancing first.
我从没当过轰炸这买卖中被动的那一方 Never been on the business end of a bomb before.
买卖 用这个词形容死亡还真有意思 Business. A funny word for death.
我投下过很多枚炸弹 I've dropped a lot of those things.
可能杀过很多人 Probably done a lot of killing.
这份工作可真厉害 Hell of a job.
你的良心会受到谴责吗 Does it weigh on your conscience?
别想了 德国人被轰炸是活该 Don't bother. The Germans deserve every last one of your bombs.
有些人认为战争和无谓的谋杀是不同的 Some believe there is a difference between war and senseless murder.
其实没区别 They don't.
你怎么看 What do you believe?
我认为我们应该 像他们对待我的同胞一样冷血无情 I believe we should be as merciless and severe as they were to my people.
这样才公平 That would be fair.
是 但... Yeah, but...
如果这场战争有平衡点 if there was any balance to all this,
那我的命运早就注定了 my ticket was punched a long, long time ago.
没有平衡点 There is no balance.
只有没完没了的事件 Just one event after another.
最坏的人毫发无伤 The worst come out untouched.
无辜的人命丧黄泉 The innocent dead.
但你知道吗 But you know one thing?
你距离死亡越近 你就越兴奋 The closer you are to death, the more alive you feel.
每一秒都是一次小小的死亡 Every second is a little death.
我还以为我喝醉了会表现得夸张 And I thought that I got dramatic when I drank.
天上见 巴克 See you up there, Buck.
- 再完成一次任务 - 对 - Scratch another one off. - Yeah.
- 祝你好运 朋友 - 好 - Good luck, buddy. - Yep.
想吃甜甜圈吗 Do you want a doughnut?
不想 No.
- 谢谢 - 很烫 小心 - Thanks. - It's hot. Be careful.
- 嗨 - 嗨 - Hi. - Hi.
- 尉官 要配咖啡吗 - 要 谢谢 - Any coffee with that, Lieutenant? - Please.
- 你想我吗 - 在我们分开的四小时里 - You miss me? - All four hours we were apart?
这次会分开久一些 Well, this'll be longer.
那我可怎么办啊 How will I manage?
怎么了 What?
你也许是我见到的最后一张漂亮脸蛋 Think you might be the last pretty face I ever see.
别这么说 Don't say that.
你一定是最漂亮的 And damned if you ain't the prettiest.
我们回头见 I will see you later.
一定 You bet.
- 看啊 是我们的美少年 - 别闹 - Look, it's our very own Adonis. - Knock it off.
别闹 No.
我们第一次尝试轰炸不来梅以惨败收场 Our first attempt to bomb Bremen was a disaster.
但现在感觉那是很久以前的事了 But that seemed a lifetime ago now.
我们准备好再次攻击那些U艇基地了 We were ready to try and hit those U-boat pens again.
克莱文少校最为跃跃欲试 No one more than Major Cleven.
修好了吗 Is it cleared?
没有 No.
见鬼 Well, shit.
少校 长官 二号引擎的左永磁电机有问题 Major, sir, I have a problem with the left magneto in number two.
在启动阶段转速下降很厉害 It's giving a real high drop on run-up.
我很确定只是接点的问题 Now, I'm pretty sure it's just the points.
我可以在滑行阶段修好 I can fix them while you taxi.
三个引擎 Three engines?
我能做到 长官 I can do this, sir.
真是疯了 怎么 你要爬在轮子上修 That's crazy. What, you're gonna ride the wheel?
试试吧 Give it a whirl.
是 长官 Yes, sir.
我不确定啊 巴克 I don't know about this, Buck.
在停机坪上修理永磁电机是一回事 Fixing a magneto on the hardstand, yeah, that's one thing.
但在飞机移动时修 But on the move?
莱蒙斯说他能修好就一定行 Lemmons says he'll do it, he'll do it.
相信他 Believe.
好... Yeah, yeah.
莱蒙斯 情况如何 How we doing there, Lemmons?
我们可是中队的领飞 We gotta lead this squadron.
正在修 少校 我尽快 On it, Major. I'm going as fast as I can.
前面还剩两架飞机了 巴克 We got two planes left, Buck.
前面还有两架飞机 We got two planes in front of us.
是 长官 Yes, sir.
好吧 还有一架 巴克 再修不好就来不及了 Right, we got one left, Buck. It's now or never.
- 还有一架 莱蒙斯 - 现在推迟起飞还来得及 巴克 - We got one left, Lemmons. - It's not too late to scrub, Buck.
- 我们可以把飞机开到那边去 - 该我们起飞了 - We could pull over on the right there. - We're number one.
- 该我们起飞了 - 就快修好了 少校 - We're number one. - Almost there, Major.
快啊 莱蒙斯 走了 Come on, Lemmons. Come on. Let's go.
快... Go, go, go.
应该没问题了 Should be good to go.
来吧 Come on.
好耶 Yeah.
好了 All right.
去杀敌吧 兄弟们 Go get 'em, boys.
德马科 承认吧 你错了 DeMarco, admit it. You're wrong.
好吧 我错了 起飞 All right, I'm wrong. Let's go.
好耶 宝贝 Yeah, baby.
去吧... Go, go.
好耶 Yeah!
起飞... Go, go, go.
好 我们走吧 加油 团宠 Come on. Let's go! You got it, Baby.
巴黎 法国
我们要进站了 所以会有很多德国人 We're about to enter the station, so there's going to be a lot of Germans.
照我做的做 Do as I do.
如果我拿出身份文件 你们就拿出身份文件 If I pull out my identity papers, you pull out your identity papers.
如果我看手表 你们就看手表 If I look at my watch, you look at your watch.
无论做什么 不要说话 And whatever you do, do not speak.
明白吗 All right?
我们要走吗 Are we going?
不 我去尿尿 No, I'm gonna make pee-pee.
现在 Now?
是啊 Yes.
太好了 Great.
你觉得他们会把我们分开吗 You think they'll separate us?
我不知道 贝利 I don't know, Bailey.
有件事我得问你 奎恩 There's something I have to ask you, Quinn.
我一直耿耿于怀 It's been gnawing at me.
是关于坠机的 About the crash.
- 娃娃脸他... - 贝利 我... - Is Baby Face-- - Bailey, I...
他死了吗 Is he dead?
我没能把他救出来 I couldn't get him out.
舱门卡住了 The hatch was jammed.
我拼尽全力救他了 I really tried.
我把他留在了飞机里 I left him there.
小娃娃脸 Little Baby Face.
我真的尽力了 I tried.
我不知道 I don't know.
我应该也会这么做 I would've done the same thing.
请出示车票 Tickets, please.
并请准备好拿给车站当局看的文件 And please prepare your papers for the authorities at the station.
不对 先生 这是给当局看的 No, sir, that's for the authorities.
请出示车票 Your ticket, please.
稍等 先生 Just a minute, sir.
借过 Excuse me.
- 你好 先生 - 你好 小姐 请出示车票 - Hello, sir. - Hello, miss. Ticket, please.
- 给 - 谢谢 - Here. - Thank you.
车票 先生 Ticket, sir!
先生...我得看你们的车票 Sir, sir. I need to see your ticket.
他们是聋的 听不见你说话 They are deaf. They don't hear you.
看看口袋里 Look in your pockets!
你怎么回事 我说了他们是聋子 他听不懂 What's wrong with you? I told you they were deaf. He doesn't understand.
- 拜托 他跑什么啊 - 他受到了惊吓 你换位思考一下 - Come on, why is he running away? - He got scared. Put yourself in his shoes.
等等 Wait.
站住 Stop.
别跑了 Stop running.
你要转过身来 然后平静地走回车厢 You're going to turn around, and then walk back calmly to the cabin.
明白吗 Okay?
你有车票吗 Do you have your ticket?
有 Yes.
拿出来 Take it out.
找到车票了吗 You found your ticket?
- 先生 - 小姐 什么事 - Sir. - Yes, miss?
先生 有人偷了一位可怜女士的行李 Sir! Someone has stolen a poor lady's suitcase.
是...稍等 小姐 Yes, yes. A minute, miss.
坐下 冷静 Just sit down and be calm.
你不打算做点什么 You're not going to do anything?
冷静 很好 Calm. Very well.
在那边 是小偷 你会看见的 他是红头发 Over there. A little thief! You'll see. He's a redhead.
别再这么干了 Don't do that again.
明白吗 Understand?
你一直都在车上 You been here the whole time?
这位是曼农 This is Manon.
接下来的路还长着呢 We've got a long way to go.
我们送你们去西班牙 然后回到英格兰 We'll get you to Spain, and then home to England.
但你们必须保持镇静 But you must keep your head.
你再这样我就打晕你 You do anything like that again, I'll knock you out.
只准徒手拧紧 Wrist tight only.
离开停机坪 Clear the hardstand.
天啊 拜托 Oh, God. Come on!
准备好 兄弟们 Get ready, boys.
离开停机坪 Clear the hardstand.
走吧 各位 抓紧时间 Let's go, guys. Time.
11 12 Eleven, 12.
- 13 - 13 - Thirteen. - Thirteen.
有13架 There's thirteen.
巴克 你在哪 Where are you, Buck?
- 没了 - 没了 长官 - That's it. - That's it, sir.
派出了24架 We got 24 forts.
返航13架 Thirteen made it.
三架因故障返航 Three mechanical returns.
一共损失八架 That makes eight lost.
即80个人 That's 80 men.
- 长官 - 需要很多替代者 - Sir. - Some replacements.
基德和布莱克利 Kidd and Blakely.
还有德马科和巴克克莱文 DeMarco and Buck Cleven too.
长官 Sir.
克罗斯比尉官 Lieutenant Crosby?
我很遗憾 小子 I'm sorry, son.
该死的不来梅 Damn Bremen.
巴克 Buck.
怎么了 What's wrong?
他们没回来 They didn't make it.
谁来照顾肉丸呢 Who'll look after Meatball?
我来帮你吧 医生 Let me give you a hand with those, Doctor.
罗茜铆钉号 418大队 Rosie's Riveters. 418th.
- 给 - 谢谢 - Here you go. - Thanks.
- 你们还好吗 - 你们回来真好 - You all good? - Good to have you back.
- 去那边拿咖啡 - 咖啡在那边 - Take some coffee there. - Coffee's on that side.
嗨 Hi.
来吧 Come on.
高射炮的火力密集得像一堵墙 It was as if we were flying through a solid wall of flak.
- 继续 - 一架FW战斗机跟它对撞了 - Go on. - An FW rammed 'em head-on.
两架飞机都爆炸了 Both planes blew up.
天气如何 能看见目标吗 What were the conditions? Could you see the target?
- 看不见 我们飞过去了 - 中队领飞被击落了 - No, we flew through it. - Squadron lead went down.
有人跳伞吗 你看到降落伞了吗 Did anybody get out? Did you see any chutes?
我只看到四个降落伞 没了 I only saw four chutes. That's all.
明白了 I see.
你怎么落单的 So, how'd you end up alone?
当时场面混乱不堪 因为350大队领飞被击落了 There was a lot of confusion up there after the lead of the 350th went down.
就是巴克克莱文和德马科的团宠号 Our Baby with Buck Cleven and DeMarco.
整个第一梯队 The whole first element.
还有纳什和斯佩斯 Nash and Speas too.
我没看到降落伞 I didn't see any chutes.
我再去弄些来 I'm gonna get some more.
稍等我一下 帕比 Give me a minute, Pappy.
海伦 Helen.
是 Yeah?
今天战势惨烈 It was hell up there today.
纳什尉官没回来 Lieutenant Nash didn't make it.
我很遗憾 I'm sorry.
- 克兰克 - 嗨 - Crank. - Hey.
你看到布莱克利 和克罗斯飞机的情况了吗 Did you see what happened to Blakely and Croz's fort?
何时 何地 多少个降落伞 When? Where? How many chutes?
没看见 他们在起始点上空掉队了 No, they dropped out of formation somewhere over the IP.
巴克呢 And Buck?
谁去跟伊根说 Who's gonna tell Egan?
早上好 Good morning.
早 已经是午后了 Morning? It's past noon.
多喝了一口 Hair of the dog.
我头疼 It's my head.
不 因为多喝了一口才醉的 No, it's the hair of the dog that bit you.
借酒消愁嘛 It's the cure.
我得走了 I have to go.
你要去哪 You have somewhere to be?
我们之间最好别走心 We should not make more of this than what it was.
昨晚很爽啊 我们能走多远 It was pretty damn good. How much more can we make it?
听着 我今天要出门 要去喝酒 Look, I'm gonna go out today and I'm gonna drink.
我会去找乐子 I'm gonna have some fun.
我想跟你找乐子 I would like to do that with you.
我的心无法再承受一次 飞行员死在马铃薯田里了 My heart couldn't take another pilot in the potato field.
我知道你懂我 I know you understand me...
你很贴心 sweet man.
打扰一下 女士 你知道哪里能买到报纸吗 Excuse me, ma'am. Do you know where I can buy a paper?
就在那里 转角处 Just there. Round the corner.
天啊 Oh, my God.
让我看看她 求你了 老天 Let me see her. Please, God.
- 谢谢 - 让我看看 - Thank you. - Just let me see.
让我看看 她死了吗 不 她肯定没死 Just let me see! Is she dead? No, she's not!
她...告诉我 她死了吗 Is she-- Tell me wh-- Is she dead?
她...不 她肯定没死 Is-- No, she's not!
《每日先驱报》 第8航空队轰炸不来梅
能给我来一份吗 Can I get one of those?
- 不用找了 - 谢谢 - Keep the change. - Thank you.
损失30架轰炸机 纳粹U艇基地被毁
请接诺福克7322 Norfolk 7322, please.
- 我是鲍曼 - 瑞德 我是伊根 - This is Bowman. - Red, Egan here.
昨天的赛事如何 How'd the game go yesterday?
不像希望中那么顺利 Not as well as we hoped.
巴克上场了吗 Was Buck in the lineup?
是 Yeah.
他打得好吗 Did he have a good game?
他英勇下场了 约翰 He went down swinging, John.
还有谁 Who else?
大部分首发阵容里的人 Most of the starting lineup.
明天有比赛吗 Is there a game tomorrow?
有 Yes.
好 跟教练说我会按时参赛的 All right, tell Coach I'll be there by game time.
还有 瑞德 And, Red...
我想当投球手 I wanna pitch.
下集预告
不用猜了 先生们 No use wondering, gentlemen.
你们都能想明白 我为什么提前归队 You can all do the math as to why I came back early.
再来一次任务 Another mission.
目标就在市中心东边 The target is just east of the city center.
那座教堂里会有很多人 There'll be a lot of people in that cathedral.
我们从没轰炸过 We've never had a target this close
- 离城市这么近的目标 - 天啊 克兰克 - to a city center before. - Jesus Christ, Crank.
这是战争 我们是来丢炸弹的 It's a war. Here to drop bombs.
昨天抵达的 但能飞 Got it yesterday. But it'll fly.
这样我还感觉好些 That makes me feel better.
战斗机 12点方向 Fighters 12:00.
天啊 Jesus.
一号引擎废了 Engine one's quit.
天啊 四号引擎完蛋了 Christ, engine four is done!
我们必须立刻撤离 We got to get out of here now.
知道我的部队要在哪降落吗 Do you know where my group is landing?
奇克 兄弟们在哪 Where are our boys, Chick?