立正 Ah-ten-hut!
坐吧 先生们 At ease, gentlemen.
去年的今天 Exactly one year ago to the day,
第8航空队发起了第一次全面进攻 the Eighth Air Force sent up its first maximum effort.
集结了12架B17 It was a combined force of 12 B-17s.
今天 第8航空队将再次发动全面进攻 Today, the Eighth will be sending up a max effort
由三支航空特战队组成 with three air task forces.
- 好耶 - 共376架重型轰炸机 - Yeah. - Totaling 376 heavy bombers
和240架战斗机 and 240 fighters.
- 不错啊 - 是 - Not bad, huh? - Yeah.
这是人类历史上规模最大的空中舰队 That's the largest air armada ever assembled in the history of mankind.
好耶 Yeah!
是的 Yes!
我们会在第一支特战队里 Now, we will be in the first task force
目标为位于雷根斯堡的 梅塞施密特109型战斗机引擎组装厂 targeting the Messerschmitt 109 engine assembly plant in Regensburg.
第二 第三特战队将攻击施韦因富特的 Second and third task forces will hit the ball bearing factories
滚珠轴承工厂 in Schweinfurt.
少了滚珠轴承 任何一部战争机器都动不了 And no war machine moves without ball bearings.
如果我们成功 If we succeed,
就能让德国人的生产线停工数月 we knock German production off line for months.
那不知道能救多少人的命 There's no telling how many lives we could save.
下士 Corporal.
- 老天 - 天啊 - Dear God. - Oh, boy.
这里是雷根斯堡 This is Regensburg.
你们可能在想 And you're probably thinking
要在德国鬼子的领地上空飞很久 that's a lot of flying time over Kraut territory.
没错 It is.
这是我们最深入敌后的一次任务 It's the deepest we've attempted to reach.
但强大的第8航空队自有计划 But the mighty Eighth has a plan.
鲍曼少校 Major Bowman?
上吧 瑞德 Go get 'em, Red.
这次行动是三点同时进行 It's a three-punch combo
德国鬼子只能防御一个点 and the Krauts will only be able to defend one of them.
所以计划的执行和时机至关重要 So, execution and timing will be essential.
少校 Major?
为什么那条红线一直延伸到非洲 Why does that red line go all the way down to Africa?
科特 问得好 That is a characteristically astute question, Curt.
请允许我稍后回答 And I'll answer that in a moment, if I may.
好吧...你们就笑吧 行了 All right, all right. Laugh now. All right.
三支特战队将在海峡上方集结 Now, the three task forces will assemble over the channel together.
索普阿伯特
施韦因富特
起始点
轰炸中心
集结点
雷根斯堡
然后在这里散开 And then split here.
听好 纳粹德国空军组织起的有效防守 Now, the Luftwaffe will only be able to mount a sizable defense
只够抵抗第一特战队 against our first task force
然后就必须返回基地补充弹药和燃料 before having to head back to base to rearm and refuel.
等他们最终回到空中时 And when they finally get back in the air,
第二 第三特战队应该正在投弹 the second and third task forces should be dropping their bombs
轰炸施韦因富特的滚珠轴承工厂了 on the ball bearing factory in Schweinfurt,
同时 我们正在轰炸雷根斯堡 while we're dropping our bombs on Regensburg.
现在我来回答你的问题 科特 Now, to answer your question, Curt.
在我们绘制...怎么说呢... As we drew the-- How can I put this--
这是任务中最危险的航线 the shitty end of the stick on the approach,
我们要和敌军战斗机正面对决 and we're taking the brunt of the enemy fighters,
高层想出了一个妙计 the brass, they've come up with an ingenious plan
绝对能让德国鬼子摸不着头脑 that is sure to confuse the hell out of the Krauts
就是我们不按原路返回 when we're a no-show for the return.
因为大家要飞向非洲 先生们 That's because you're headed to Africa, gentlemen.
泰勒戈玛
第12航空队会张开双臂 用冰镇啤酒 The 12th Air Force will welcome you with open arms, ice-cold beer
和龙虾尾欢迎你们 and lobster tails.
会像节日一样 你们都爱喝啤酒 It'll be like a holiday. Y'all like beer.
如果我们走运的话 If we get lucky.
谢谢你 瑞德 Thank you, Red.
下面宣布坏消息 And now for some bad news.
我们会排在阵型的末端 In our wing, we're tail-end Charlie.
机群里最烂的位置 Worst spot in the squad.
是... Yeah, yeah, yeah.
我们的命一文不值 Lives ain't worth a nickel.
领航的是418大队 The lead squadron is the 418th
基德少校是大队指挥飞行员 with Major Kidd as command pilot of the group.
此外 伊根少校将驾驶 克鲁克香克上尉的轰炸机 In addition, Major Egan will be flying in Captain Cruikshank's fort,
担任大队的后备指挥飞行员 as reserve command pilot of the group.
维尔少校率领349 351大队在高位 Major Veal leads the 349th and the 351st in the high position...
什么 我还有乘客 What, I got a fucking passenger?
显然如此 Apparently so.
好吧 There you are.
听着 似乎清晨的天气不太好 Now, it seems like we have a little tricky weather pressure
斯托米 你说说 in the early hours. Stormy?
我猜猜看 会下雨 Let me guess, it's gonna rain.
百分百 Hundred-percent chance.
你说得很对 长官 That's quite right, sir.
先生们 今天基地上空 Over the base today, gentlemen,
云层覆盖面积约50% 高度为一千二百米 cloud cover stands at about five-tenths stratus at 4,000 feet.
还有50%... Topped by five-tenths...
什么是“后备指挥飞行员” What the hell is a "reserve command pilot"?
我不知道 I don't know.
- 你和此事无关 - 能见度将是... - You had nothing to do with it? - Visibility will be...
什么 What?
阿尔卑斯山上方的和向南飞往非洲途中 Cloud invisibility should be good over the Alps
云层遮盖效果应该不错 and on your way south to Africa.
谢谢你 斯托米 Thank you, Stormy.
听好 这次任务的成功 取决于所有三个特战队 Now, the success of this mission rests upon getting all three task forces
在海峡上的精确协调 precisely coordinated over the channel.
如果我们不能同时抵达 If we don't rendezvous in sync,
这么说吧 没有假动作 well, there's no pass fake.
他指的是体育里的假动作 That means a fake pass in sports talk.
还有十秒就到5点20了 05:20 in ten seconds.
祝大家好运 Good luck...
我们几天后见 and I'll see you all in a few days.
对表 Hack.
晴天塔台呼叫567号飞机 This is Clear-up Radio to aircraft 567.
所有飞机均已得到通知 起飞推迟 All aircraft are advised that takeoff has been delayed
因为大雾 due to heavy fog.
整个机群暂时待命 等待进一步指示 The entire wing is on temporary hold. Stand by for further instructions.
晴天塔台 这里是567号飞机 Clear-up Tower, this is aircraft 567.
收到暂时待命指令 待命中 完毕 Roger temporary hold. Standing by. Over.
“主啊 保护并引导那些 "Lord, guard and guide the men who fly
翱翔于浩瀚蓝天上的人吧 through the great spaces of the sky.
当他们穿越黑暗的风暴 或明媚的天空时 与他们同在 Be with them traversing the air in darkening storms or sunshine fair.
你用温柔的力量保护在飞翔中的平衡鸟儿 Thou who dost keep with tender might, the balanced birds in all their flight.
缓和的风啊 靠近吧 有了你 他们就无所畏惧” Thou of the tempered winds, be near, that having thee they know no fear."
三支特战队都不能起飞 All three task forces are socked in.
我们已经延误30分钟了 We got a 30-minute delay.
“在天空孤独地飞翔” "...Fly through lonely ways beneath the sky."
你在穿越炼狱的路上遇到了一个岔路口 You're on the way through purgatory and you reach a fork in the road.
一条路通往英灵殿 One road goes to Valhalla,
另一条通往地狱 诅咒 the other goes to hell. Damnation.
每条路上都有一个小妖精 On each of the road is a goblin.
一个妖精永远说真话 One goblin always tells the truth.
另一个是狡猾的小混蛋 永远撒谎 听明白了吗 The other is a tricky little fucker. He always lies. Okay?
你只许提一个问题 What's the one question that you need to ask
如何得知哪条路才是正确的 that's gonna tell you the right way to go?
老天 Jesus Christ.
- 嘿 尉官 有人来看你 - 这女人真了不起 - Hey, Lieutenant. You got a visitor. - That is a class woman.
再待命30分钟 Stand by for 30 more minutes.
加西亚 你可曾带来过好消息 Do you ever have any good news, Garcia?
要投诉 去找行动部 You got complaints? Take it up with operations.
嘿 我要写措辞强硬的投诉信 Hey! Strongly worded letter to follow!
又延误了半小时 各位 Delayed another half hour, fellas.
为什么不能直接起飞 Why can't we just take off?
因为不行 有大雾 Because we can't. It's fog.
飞行员没受过相关训练 Haven't the pilots been trained for that?
是啊 这不是他们的本职工作吗 Yeah. Isn't that what they get paid for?
当然 Sure.
他们可以一边吃棒棒糖 一边颠倒飞行 They can fly upside down with a lollipop in their mouth.
但如果跑到上有一头牛... But if there's a cow on the runway...
跑道上有牛 A cow on the runway?
奎恩 这种胡话你是怎么想出来的 Where do you come up with this shit, Quinn?
我们乘坐的是飞行堡垒 We're in a flying fortress.
我们能撞得过一头牛 We can take on a cow.
爱丽丝不是别克 娃娃脸 Alice isn't a Buick, Baby Face.
它是个锡罐头 She's a tin can.
如果我们和一头牛对撞 飞机会被撞烂 连带我们一起 If we go head-to-head with a cow, she'd accordion. With us in it.
我看见你说的牛了 I see your cow.
突突...卡壳 Peanut butter, peanut butter, peanut butter, jam.
我会把你那头牛打成牛肉馅 I'd turn your cow into ground beef.
巴基 Bucky.
- 巴基 - 克兰克 怎么了 - Bucky. - Yeah, Crank?
你是怎么说服哈丁让你飞的 How'd you convince Harding to let you fly?
什么意思 What do you mean?
你 巴克 维尔 基德 You, Buck, Veal, Kidd?
三个中队指挥官和一个航空军官 Three squadron COs and an Air Exec.
这么多军官同乘一架 Lot of eggs in one basket.
是 我从没见过这么多军官 一起执行同一个任务 Yeah, I've never seen so much brass in the same mission before.
我可不会错过这次任务 是吧 Well, I wasn't gonna miss this one, was I?
等等...要问“你是好妖精 ” Wait, wait, wait. Do you ask it, "Are you the good goblin?"
不是...但你猜得差不多了 No. No, but you're getting closer.
克罗斯 你比我想象中更聪明 You're smarter than I thought, Croz.
我赌10块钱 第二 第三特战队 Ten bucks says the second and third task force
- 已经起飞了 - 没有 - is already up in the air. - Nah.
不会 他们在我们跟他们会合前 不会攻击目标的 Nah, they wouldn't hit their target before we formed up with them.
若他们攻击了呢 What if they do?
那这个妙计就是狗屁 Then this genius plan is shit.
过来 肉丸 来 乖狗狗 Come here, Meatball. Come on. Good boy.
嘿 巴克 Hey, Buck.
嘿 科特 Hey, Curt.
这雾可真浓啊 Some soup, huh?
是啊 Yeah.
我老家也有这么浓的雾 We have fog like this back home.
我小时候总是很怕大雾 Always spooked me as a kid.
没人喜欢雾 No one likes the fog.
你手下人怎么样 How your boys doing?
焦虑 Antsy.
我不焦虑 Not me.
我感觉很好 I'm feeling good.
我感觉这次任务可能很重要 I feel like this could be a big one, you know?
- 是很重要 - 我们能造成重大破坏 - It is. - I think we could do some real damage.
好了 Well,
我最好回去看看焦虑的兄弟们 better get back to the ant farm.
阿尔及利亚见 See you in Algeria.
阿尔及利亚见 巴克 See you there, Buck.
给 长官 Here you go, sir.
勒梅想让我们起飞 LeMay wants us wheels up.
他不想等其他特战队 He doesn't wanna wait for the other task forces.
什么意思 What do you mean?
他们必须追上我们 长官 They'll have to catch up, sir.
6点40启动引擎 发射信号弹 恢复行动 Engine start at 06:40. Send up a flare to resume operations.
是 长官 Yes, sir.
我们要派他们直捣纳粹领地 We're sending them straight into hell.
孤军奋战 Alone.
根据唐纳德L.米勒的著作改编
第一季第三集
空战群英
(比利时上空 距离目标四小时)
指挥飞行员呼叫机组 Command pilot to crew.
有人看见其他特战队吗 Anyone see the other task forces?
- 无线电 没有 - 腰部 没有 - Radio, negative. - Waist negative.
机尾 没有 Tail, negative.
没有 长官 Negative, sir.
没看见 Negative.
这和他们说的不一样啊 Not what they fucking said!
他们说我们会遭到最强抵抗 哥们 They said we'd get the brunt of it, buddy.
是 我知道... Yeah, I know. I know.
但其他特战队应该紧跟我们 But the other task forces were supposed to be sweeping up after us
确保敌方不会回来再打我们一轮 to make sure they don't come back for seconds.
他们在哪呢 Where are they, huh?
维亚 你确定谁都没看见 Via, you sure you don't see anyone?
一个也没有 我们依然在孤军奋战 Not a one of 'em. Still alone.
克兰克 你觉得我们 能离布莱克利近些吗 Crank? You think we can get closer to Blakely?
可以 Can do.
指手画脚 Back seat driver.
没错 克兰克 That's right, Crank.
指手画脚的后备飞行员 Back seat pilot and reserve.
加油啊 巴克 跟上我们的速度 Come on, Buck. Keep pace with us.
看起来我们被其他特战队放鸽子了 Looks like we got stood up by the other divisions.
我们只能靠自己了 We're on our own.
他们的高射炮打得不太猛烈啊 They ain't trying too hard with this flak.
是要给战斗机留下一片晴空 Keeping it clear for the fighters.
该死 战斗机 10点方向 低位... Shit! Fighters at 10:00 low! Ten o'clock low!
他们朝巴克去了 They're going for Buck.
战斗机 2点方向 Fighters, 2:00!
9点方向 低位 有更多德军 Nine o'clock low. More Germans.
- 我在打9点的 - 更多战斗机出现 2点方向 同高 - I'm on the nine! - More fighters. Two o'clock level.
打中你了 混蛋 Got you, son of a bitch!
更多敌机 11点方向 低位 More at 11:00 low!
他们朝克雷特去了 They're going for Claytor!
左翼中弹了 Left wing is hit.
飞机向左倾斜了 She's pulling left.
左襟翼卡住了 我在纠正 Left flap locked up. Compensating.
- 火箭弹 2点方向 - 天啊 - Rockets 2:00! - Holy shit!
该死 他们打中了克莱文 Shit! They've hit Cleven.
诺曼 斯劳特 Norman? Strout?
我们正在失去速度 我们必须增加功率 We're losing air speed. We need to increase power.
增加吧 诺曼 斯劳特 Do it. Norman! Strout!
我们都还活着 We're both here.
受损情况如何 What's your damage?
电力系统和氧气管受损 Electrical and oxygen hoses.
- 轰炸瞄准器呢 - 正在检查 - How's the bombsight? - Checking.
轰炸瞄准器没事 Bombsight is okay!
两架190 2点方向 Two 190's, 2:00.
进退机柄被炸掉了 Charge handle's blown off!
2点方向低位 Two o'clock low!
天啊 他们从四面八方涌来 Jesus. They're coming from everywhere!
我打中了一架 I got one!
一整个机群 10点方向低位 Full squad, 10:00 low!
不好 巴克中弹了 Shit! Buck's hit.
不管了 我要到机鼻那里去 Hell with it. I'm going down to the nose.
收到 Roger.
7点方向低位 Seven o'clock low!
又一架 2点方向 Another from two!
好了 默夫 我来接管机枪 All right, Murph. I'm taking that gun.
是 长官 Sir.
10点方向低位 机尾呼叫机鼻 朝你去了 Ten o'clock low! Tail to nose, coming your way.
- 2点方向高位 - 他们会分开的 默夫 - Two o'clock high! - They're gonna split, Murph!
他们朝巴克去了 They're going for Buck.
战斗机 2点方向高位 Fighters, 2:00 high!
收到 看到了 打死他们 兄弟们 Copy. Got 'em. Hit 'em, boys.
他们要攻击第二梯队 They're going after the second element.
机尾呼叫克莱文 胡梅尔的飞行堡垒不见了 Tail to Cleven. Hummel's fort is gone.
看见降落伞了吗 You see any chutes?
全部十个降落伞都开了 但克雷特有麻烦了 All ten chutes, but Claytor's in trouble.
他的飞机严重倾斜 要掉队了 He's pulling badly. He's falling out of formation.
- 燃料在泄漏 - 我看见了 - We're losing fuel. - Well, I can see that.
左翼起火了 Left wing's on fire.
罗伊 我们要不要跳伞 Should we bail, Roy?
罗伊...我们要不要跳伞 Roy! Roy! Should we bail?
我们要不要跳伞 Should we bail?
飞行员呼叫机组 放弃飞机 Pilot to crew, abandon ship.
跳伞 放弃飞机 跳伞 Bail out! Abandon ship! Bail out!
- 你说放弃飞机 - 是 该死的 - Did you say abandon ship? - Yes, goddamn it!
销毁命令 然后跳伞 Destroy the order and then bail!
飞行员呼叫投弹手 打开炸弹舱门 Pilot to bombardier. Open the bomb bay doors!
收到 Roger.
洛奇 扔掉所有炸弹 Lorch, drop all the bombs.
球炮塔呼叫机组 我被卡住了 Ball turret to crew. I'm stuck.
- 我无法离开炮塔 - 什么叫无法离开 - I can't get out of the turret. - What do you mean you can't get out?
高度离合器卡住了 The elevation clutch is jammed.
转不动 It won't crank.
奎恩 救我出去 Quinn! Help me out.
- 奎恩 快救救我 哥们 - 用力推 - Quinn, come on. Help me, man. - Push!
数到三就拉 Pull on the count of three.
- 我在努力 - 一 二 三 - Trying! - One, two, three.
用力 Come on!
用力推 娃娃脸 帮帮我 Push, Baby Face! Help me!
快 奎恩 求求你 Come on, Quinn! Please!
快救我出去 求求你 Come on, get me out of here. Please!
对不起 I'm sorry.
什么意思 不 What do you mean? No!
别丢下我 No!
不 No!
回来啊 奎恩...求求你 Come back, Quinn! Quinn, please!
- 我做不到 - 救我出去 - I can't. - Get me out of this thing!
救命 Help!
我救不了你 I can't.
救我出去 求你了 奎恩 Get me out! Please! Quinn!
- 对不起 娃娃脸 对不起 - 不... - I'm sorry, Baby Face. I'm sorry. - No! No!
机尾呼叫领飞飞行员 整个第二梯队都没了 Tail to lead pilot. Our whole second element is gone.
天啊 收到 机尾 Jesus. Roger, tail.
我们必须和418大队会合 We need to join the 418th.
红肉中队领队呼叫红肉中队 我们要和漫步者中队会合 Redmeat Lead to Redmeat Squadron, we're joining up with Pacer.
收到 红肉中队领队 我们加速吧 Roger that, Redmeat Lead. Let's power up.
我们攀升高度 寻求418大队的保护 We're gonna climb and get some protection with the 418th.
机尾呼叫指挥飞行员 Tail to command pilot,
350大队的尾部梯队全都不见了 the whole last element of the 350th is gone.
剩余的飞机正想跟我们会合 The rest are trying to join us.
收到 Roger.
快 Come on.
长官 Sir.
比利时的每一个 纳粹德国空军基地都出动了 Every Luftwaffe base in Belgium's been scrambled.
而我们距离任务起始点还有三个多小时 And we're still more than three hours away from the IP.
火箭弹来了 7点方向 Rockets incoming. Seven o'clock!
天啊 Christ!
史密斯 报告情况 Smith, report!
史密斯...报告情况 Smith! Smith, report!
史密斯倒下了 他没呼吸了 Smith is down. He's not breathing.
腰部呼叫克莱文 史密斯牺牲了 长官 Waist to Cleven. Smith is dead, sir.
战斗机 11点方向高位 Fighters, 11:00 high!
混蛋 Son of a bitch!
- 你还好吗 - 还好 - You okay? - Yeah.
回去继续操作机枪 Then get back up there and man your gun.
主电路板中弹了 Main electrical panel's been hit.
- 情况有多糟 - 发电机坏了 我也不清楚 - How bad is it? - Generator's down. I can't tell.
腰部呼叫飞行员 比迪克中弹了 Waist to Pilot. Biddick's been hit.
各种零部件都在失压 所有系统 科特 飞机不行了 Pressure's dropping everywhere. All systems. Curt, we're losing her.
才不是 No, we're not.
不 No!
迪基...不 Dickie! Dickie! No!
贝斯特 立刻下来 Best! Get down here now!
他压住控制杆了 把他挪开 He's on the controls. Get him off.
把他挪开 Get him back.
- 他怎么样 - 他好像牺牲了 - How is he? - I think he's dead.
不 迪基...醒醒 No, Dickie. Dickie, wake up!
见鬼 Fuck!
飞机不行了 我们得跳伞 She's not gonna make it. We gotta get out.
飞行员呼叫机组 跳伞... Pilot to crew. Bail out! Bail out!
这是你的降落伞 科特 Here's your chute, Curt.
他还有气 长官 He's breathing, sir!
迪基 坚持住 Dickie, stay with me.
我会带你安全着陆的 听见没 I'm gonna get you down safely. You hear me?
你无法让飞机着陆了吧 You can't land this thing, can you?
我能做到 我们让他跳伞 他会死的 Yes, I can. If we drop him, he'll die.
让他跳伞吧 这样他的机会最大 Drop him. It's his best chance!
- 他反正死定了 尉官 - 才不是 - He's gonna die anyway, Lieutenant. - No, he's not!
我们必须跳伞 快 We have to bail! Come on!
你跳吧 我随后就来 快 Go. I'll be right behind you. Go!
你保证 Promise me!
我随后就来 I'll be behind you.
我会稳住飞机平飞 直到所有人都跳伞 快 I'ma keep her level till everyone bails out. Go!
你可一定要跳啊 科特 You gotta get out, Curt!
我随后就来 快跳吧 I'm right behind you. Get out!
我来降落 迪克 我还能控制 I'm getting us down, Dick. I have control.
就在那里 看见没 长长的空地 是吧 Right over there. You see it? That long field, huh?
迪基 坚持住 加油 Dickie, stay with me. Come on.
加油 科特 像天使般飞翔 对吧 Come on, Curt. Fly like an angel, huh?
天啊 Oh, God.
长官 第二 第三特战队刚刚飞过海峡 Sir, the second and third task forces have just crossed the channel.
迟了五小时 Five hours late.
愿上帝保佑我们的战士 God help our boys.
1点方向高位 One o'clock high!
- 中弹了吗 - 没有 你呢 - You hit? - No. You?
没有 No.
左翼有液体泄漏 Got a fluid leak on the port wing.
操纵杆好像卡住了 I think the column may be jamming on something.
左舵踏板感觉很松 只剩右舵了 Left rudder pedal feels loose and I've only got right rudder.
- 纠正一下 - 做不到 帮帮我 - Compensate! - I can't. Help me.
我们可能完蛋了 没响应 I think we may be done. It's not responding.
我们还能飞 我们用油门和方向舵微调 We can manage it. We'll use throttles and rudder trim.
损坏太严重了 我们得跳伞 三号引擎也着火了 It's too much. We need to bail out. Engine three is on fire too.
- 飞行员呼叫机组 准备... - 你这混蛋 - Pilot to crew, get ready to b-- - You son of a bitch!
无论如何也要坚持住 摧毁目标 We are going to sit here and take it.
听见没有 我们要摧毁目标 You hear me? We're gonna take it.
领飞飞行员呼叫机组 只要还能飞 我们就会坚持执行任务 Lead pilot to crew. We're gonna stick with our mission as long as we can fly.
谁去检查一下 刚才的攻击是否打破了燃料箱 Somebody check if that last hit ruptured a fuel tank.
导航员呼叫飞行员 我看见了 有漏油 Navigator to pilot, I see it. We got a leak.
收到 Roger.
看起来德国鬼子回去加油了 Looks like the Krauts are heading back to refuel.
眼睛都睁大点 Keep your eyes peeled.
他们去加油了 They're refueling.
克罗斯 情况如何 How we looking, Croz?
导航员呼叫指挥官 我们到起始点了 Navigator to command. Hitting IP.
指挥官收到 Command, roger.
信号弹已发射 Flares up!
起始点 IPs.
距离投弹还有30秒 准备交接飞机 Thirty seconds to bomb release. Prepare to hand over aircraft.
微调中 Trimming.
好了 保持155 And holding 155.
自动驾驶打开 舵机打开 飞行员呼叫投弹手 飞机交给你了 Autopilot is set and servos on. Pilot to bombardier, your aircraft.
收到 交给我 Roger, my aircraft.
战斗机 10点方向高位 来了 Fighters, 10:00 high! Coming in!
我打中那个混蛋了 I got that son of a bitch.
炸弹舱门打开 Bomb bay doors opening.
准备投弹 我们会完成任务的 兄弟们 Prepare to drop. We're gonna get it done, boys.
投弹 Bombs away!
接招吧 Take that.
投弹 Bombs away!
天啊 快看啊 Jesus. Will you look at that?
领飞飞行员呼叫球炮塔 炸得如何 Lead pilot to ball turret. How'd we do?
长官 那个工厂...完蛋了 Sir, that factory... is gone.
任务完成 兄弟们 Mission accomplished, boys.
我们能回家了吗 Can we go home now?
还不行 斯劳特 我们要去非洲停一下 Not yet, Strout. We gotta make a little pit stop in Africa.
比利时 佛兰德斯
没事 我... It's okay. I--
德国人 German?
我是美国人 I'm American.
美国人 Américain?
你们能帮我吗 Can you help me?
在这里稍等 Wait here.
他是美国人 He's American.
你确定 You're sure?
确定 Yes.
意大利阿尔卑斯山
距离阿尔及利亚五小时
指挥飞行员呼叫机尾 我们后面还剩多少飞机 Command pilot to tail, how many left behind us?
机尾呼叫指挥飞行员 九架 Tail to command pilot, nine.
阵型很分散 左边右边都有 They're scattered everywhere, I got 'em left and right.
克莱文的飞行堡垒还在吗 Is Cleven's fort still with us?
他们的飞机严重受损 落后很远 They're beat to shit and trailing way behind,
但还在跟我们一起飞 but they're still with us.
收到 Roger.
门齐 我们左侧阻力很大 升降舵怎么样 Menzie, we're pulling left. How are the elevators looking?
左翼被打成筛子了 The left one is shot to hell.
坏掉了 It's not working.
机尾呼叫飞行员 我们又损失一架飞行堡垒 Tail to pilot. We lost another fort.
好像是奥克斯 I think it was Oakes.
收到 Roger.
少校 我不知道我们还能坚持多久 Major, I don't know how much longer we can hold this.
我们没事的 We're okay.
- 我认为如果要跳机 我们应该... - 我们能返航 - I think if we're gonna ditch, we should-- - We can make it.
升降舵线路被打烂了 长官 我们打算... Elevator line is shot to shit, sir. What's our pl--
我可没打算坐在战俘营里 等战争结束 你呢 I'm not planning to sit this thing out in a stalag, are you?
门齐 霍伦贝克和德马科还跟着吗 Menzie, Hollenbeck and DeMarco following?
机尾呼叫飞行员 德马科跟着我们呢 Tail to pilot. DeMarco's sticking with us.
霍伦贝克放弃飞机了 八个降落伞 Hollenbeck is abandoning ship. Eight chutes--
九个 全部十个齐了 Nine. All ten.
很好 门齐 That's good, Menzie.
诺曼 斯劳特 你们怎么样 Norman. Strout. How you doing?
我们没事 长官 We're okay, sir!
正在欣赏风景和享受稀薄的新鲜空气 Just taking in the view and the fresh, thin air.
你们干得很好 很高兴你们还活着 You did good. I'm glad I had you with me.
当然还包括这架飞机上的其他蠢蛋 And that goes for the rest of you rabble on this fort too.
好样的 兄弟们 Great job, fellas.
嘿 道格 Hey, Doug?
什么事 Yeah?
比迪克的飞机什么时候坠毁的 Do you know when we lost Biddick?
我刚没时间在日志上记录 I didn't have time to mark it in the log.
天啊 克罗斯 我觉得 整个机群里没有一个导航员 Jesus, Croz, I don't think a goddamn navigator in the entire wing
- 有时间写飞行日志 - 是 我只是想把日志写对了 好吗 - had time to work the logs. - Yeah, I just want to get it right, okay?
我懂 克罗斯 I know, Croz.
我想大概是11点吧 I guess they went down 1100.
好 知道了 11点 Yeah. Got it. 1100.
地中海上空
距离阿尔及利亚两小时
在主燃油余量
降至每个引擎380升之前禁止加油
燃料不足2200升了 长官 We're under 600, sir.
飞行员呼叫导航员 我们的燃料不足2200升了 Pilot to navigator. We got just under 600 gallons left.
我们能飞到非洲吗 Can it get us to Africa?
不行 少校 按当前速度看来 我们需要2800升 No, Major. It looks like we might need more like 750, at present speed.
我们从起始点开始一直在漏油 We've been leaking fuel since the IP.
收到 Roger.
领飞飞行员呼叫机组 我们需要尽可能延长航程 Lead pilot to crew. We need to stretch our range as much as possible.
扔掉所有非固定物品 轰炸瞄准器 枪支 子弹等等 Dump everything not bolted down. Bombsight, guns, ammo, everything.
投弹手呼叫飞行员 你说要扔掉轰炸瞄准器 Bombardier to pilot. You say my bombsight?
我们在大海上方 诺姆 不会被德国鬼子捡到的 We're over water, Norm. Krauts won't get it.
扔了吧 Let it go.
拆掉炮塔 Release the turret.
飞行员呼叫顶炮塔 上面情况如何 Pilot to top turret, how we looking up there?
破破烂烂 但是还好 长官 Pretty ragged, but okay, sir.
加里森 后面那些掉队的怎么样了 Garrison, how are the stragglers looking back there?
德马科没问题 克莱文在扔东西 DeMarco's clean. Cleven's dumping now.
看起来范诺伊要在水面迫降了 It looks like Van Noy's gonna ditch in the water.
导航员呼叫飞行员 Navigator to pilot,
范诺伊顺利在水面迫降 大约距离陆地560公里 Van Noy ditched smoothly in water. Approximately 350 miles from land.
收到 Roger.
好吃吗 Is it good?
好吃 Yeah.
路易丝 Louise...
转过去... Turn around. Turn around.
你不会得知我的名字 你要忘记我的长相 明白吗 You will not know my name, and you will forget my face. Yes?
明白 Yes.
你想逃回英格兰吗 Do you want to escape back to England?
- 想 - 我能帮你 但要知道 - Yes. - I can help you. But know this,
如果你现在向德国人投降 if you turn yourself in to the Germans now,
你会成为受《日内瓦公约》保护的战俘 you will become a prisoner under the Geneva conventions
你也许能活到战争结束 and likely you will survive the war.
但如果你选择试着逃跑 But if you choose to attempt to escape,
如果你被捕 你会被当成间谍 很可能会被处死 you will be treated as a spy if captured, and likely you will be executed.
你明白吗 Do you understand?
明白 Yes.
你怎么选 投降还是逃跑 And which do you choose? Surrender? Or escape?
克兰克 到了吗 那是非洲吗 Crank? That it? That Africa?
是的 飞行员呼叫机组 非洲在正前方 Yes, it is. Pilot to crew. Africa dead ahead!
指挥官呼叫导航员 Command, navigator.
克罗斯 我们的位置正确吗 Croz, are we where we're supposed to be?
因为如果不对 我们将降落在沙漠里 'Cause if we're not, we're gonna land in that sand.
是 Yeah.
我们应该很快会看到在184度方向的基地 We should be seeing the base at 184 any minute.
克罗斯 我们的燃料 几乎耗尽了 你确定吗 Croz, we're running on fumes. Are you sure about this?
千真万确 先生们 笃定无疑 I'm telling the truth, gentlemen. As sure as I can read and count.
快啊 Come on.
这里有岔路口 克罗斯 Fork in the road here, Croz.
该给出那个谜语的答案了吧 We could do with the answer to that riddle.
谜语的答案是184度 眼睛睁大点 The answer to the riddle's 184. Keep your eyes peeled.
我好像看见了 I think I see it.
12点方向 再过去一点 Twelve o'clock. And change.
不赖嘛 克罗斯 不赖 Close enough, Croz. Close enough.
- 天啊 - 好 干得漂亮 - Oh, man. - All right. Nice work.
指挥飞行员 呼叫佐特西装二号 看见机场了 Command pilot to Zootsuit Two, airfield's in sight.
- 飞行员呼叫机组 准备降落 - 去英灵殿了 兄弟们 - Pilot to crew, prepare for landing. - To Valhalla, boys.
英灵殿 我们来了 各位 Valhalla here we come, fellas.
放下起落架 Landing gear down.
正在放下起落架 右起落架放下了 Landing gear coming down. Right gear down.
左起落架放下了 襟翼开启四分之一 Left gear down. Quarter flaps.
好样的 兄弟们 Well done, boys.
嘿 布莱克利 那个谜语的答案是什么 Hey, Blakely, what was the answer to that riddle?
我还指望你能告诉我呢 I was hoping you'd tell me.
我确定这里不是英灵殿 Well, pretty sure this ain't Valhalla.
我们成功了 兄弟们 欢迎委员会在哪 Well, we made it, boys. Where's the welcoming committee?
天啊 欢迎来到非洲 兄弟们 God. Welcome to Africa, boys.
泰勒戈玛 阿尔及利亚
机场在那里 正南方 There's the airstrip. Due south.
四号引擎油压下降 我来关闭 We're dropping fuel pressure on four. Feathering.
我要急转向跑道 I'm gonna sharpen the turn to the runway.
- 二号引擎也不行了 - 关掉它 - Now we're losing engine two. - Feather it.
所有引擎已关闭 All engines feathered.
都关了 我们现在是滑翔机了 That's it. We're a glider now.
60米 放下起落架 200 feet. Landing gear down.
等等 那样会让我们减速的 Wait. It'll slow us down.
- 现在放起落架吗 - 等等 - Landing gear now? - Wait.
30米 100 feet.
再等等 Wait.
现在放 Now.
右起落架放下了 Right landing gear down.
左边放下了 襟翼开启四分之一 Left down. Flaps at quarter.
迟到总比不到好 Better late than never.
好 我们去开水桶车吧 Yeah. Let's get that kübelwagen.
我扶住你了 I got you.
你们还好吗 You boys okay?
- 还好 - 嘿 诺姆 - Yeah. - Hey, Norm.
- 你还好吗 - 快去飞机上拿急救箱 - You all right? - Pull the med kits off the plane.
- 把这些人扶上车 - 各位 我没事 - Let's get these guys in the wagon. - Guys, I'm fine.
- 把他扶上车 听基德的 - 起 - Get him on the wagon. Listen to Kidd. - Up.
- 照顾好他 好吗 - 有我呢 - Look after him, all right? - I got him.
- 少校 我来扶他吧 - 你扶住了 - Major, I got him. - You got him?
来吧 Come on.
我不知道你怎么把这飞机开到非洲来的 I don't know how you flew that thing all the way to Africa,
但你却不会在跑道上降落 but you couldn't make the runway.
不就在那里吗 It's right there.
好 小心... All right. Watch it, watch it, watch it.
天啊 Oh, boy.
- 这是谁 - 诺曼史密斯 无线电操作员 - Who is it? - Norman Smith. Radio operator.
我损失了四架飞行堡垒 I lost four forts.
我知道 I know.
- 有多少架飞回来了 - 21架中的11架 - How many of us made it? - Eleven out of 21.
克雷特呢 有人跳伞吗 What about Claytor? Any chutes?
我没看见 I didn't see any.
好吧 那科特呢 Yeah. And Curt?
不知道 I don't know.
是 我了解比迪克 Yeah, well, knowing Biddick,
他此时可能正在喝一瓶烈酒呢 he's probably sipping on a bottle of schnapps right about now.
我们会挺过去的 好了 你的信心不许动摇 We're gonna get through this. Come on. Don't you stop believing that.
好 巴基 Sure, Bucky.
下集预告
她是你们的向导 按她说的做 She's your guide, and you will do what she says.
收拾东西 兄弟们 我们要回家了 Get your things, boys. We're going home.
这些都是新的面孔 All these are new faces...
伊根少校 克莱文少校 Major Egan. Major Cleven.
你也许是我见到的最后一张漂亮脸蛋 Think you might be the last pretty face I ever see.
感觉我们会有所作为 Feels like we're actually gonna do something.
对 你一定会有所作为的 Yeah, you'll do something, all right.
敬那些今晚本该和我们在一起的兄弟们 To the fellas who aren't here tonight, who should've been.
德国人尝试了许多方法来渗透我们的网络 German. They have tried many ways to infiltrate our network.
我们阵亡的话 他们也不会记得我们的 就像我们从未存在过 巴克 We go down, they won't remember us either. Like we never existed, Buck.
娃娃脸怎么了 他死了 What happened to Baby Face? Is he dead?