来 让我看看你的脸 Here, let me see that face.
审问结束后 你得去医院报到 明白吗 You ought to report to the hospital after interrogation. You got it?
明白 长官 Yes, sir.
要这个吗 You want this?
不了 谢谢你 医生 No. Thank you, Doc.
谢谢 Thank you.
- 少校 喝咖啡吗 - 约翰 来点咖啡吧 - Some coffee, Major? - John? Some coffee.
塔蒂女士 Ms. Tatty.
- 给我吧 - 谢谢 - Give me that. - Thank you.
不客气 You're welcome.
从5点方向高位云层中出来 我什么都看不见 Came through the clouds about 5:00 high. I mean, I couldn't see anything.
开玩笑吗 敌机就像幽灵一样 Are you fucking kidding me? The EAs are like ghosts.
辛顿说他看见四个降落伞 但我一个都没看见 Hinton said he saw four chutes, but I didn't see any.
从头到尾都有云层遮盖 就像是浓雾笼罩 什么都看不见 尉官 There was cloud cover, start to end. it was a soup, Lieutenant.
- 看不见 - 岛屿呢 - Couldn't see. - Islands?
天啊 我一个岛屿都没看见 Geez, I never saw any islands.
那时我看到了枪口的火光 没有爆炸 At that point, I saw muzzle flashes. No bursts.
是 敌机是190战斗机 Yeah, I mean, those 190s,
从我们旁边一掠而过 时速得有800公里吧 they screech right by us at what? 500 miles per hour?
降落伞呢 有人看见吗 Chutes? Did anyone see any chutes?
没有 少校 天上乱成一团 No, Major. It was chaos up there.
能见度为零 很难看到任何东西 There was zero visibility. Hard to see anything.
小伙子 我要给少校看你的伤口 Son, I'm gonna show the Major your wounds.
是 长官 Yes, sir.
博塞的冻伤所需的治疗我们这里无法提供 Bosser's frostbite is gonna require more attention than we can give him here.
坚持住 博塞 Hang in there, Bosser.
我们会送你去雷德格雷夫医院 We're gonna send you to Redgrave Hospital.
把你治好 Get you all fixed up.
我迫不及待想重返战场 长官 Can't wait to get back in the fight, sir.
好样的 Good man.
他们必须记住自己身处何处 They have got to remember where they are.
那是七千六百米的高空 摄氏零下45度 It is 25,000 feet and 50 below zero.
他们的尿都会冻在自己的皮肤上 Their piss freezes against their skin.
部队里的这种伤亡是没必要的 These sorts of casualties are unnecessary losses for the group.
更别提我们刚刚损失了一名指挥官 Not to mention, we just lost another CO.
- 胡格林 - 对 - Huglin? - Yeah.
他有一个溃疡在降落时破了 He burst an ulcer when he landed.
我刚把他送到伦敦去看专家 I've just put him on a transport to London to see a specialist.
- 好 谢谢你 医生 - 好 - Okay. Thank you, Doc. - All right.
天啊 我真是蠢透了 那么低的气温 I mean, Christ. What kind of idiot am I? It's freezing cold,
我竟然光着手去握机枪 and I got to grab the gun with my bare hands.
在那个冰窟窿里 你算是走运了 In that icebox? Could've been worse.
我不会再犯这种错了 Well, it's not happening again.
- 好 - 先生们 - Good. - Gentlemen.
好 尽快恢复 迪基 我需要副飞行员归位 All right. Heal fast, Dickie. I need my copilot back.
- 谢谢 科特 - 保重 - Thanks, Curt. - Take care.
我和巴基觉得我们应该喝几杯 Bucky and I kind of thought we should have some drinks
跟几个兄弟一起 你想来吗 with a few of the boys. You want to come?
谢谢你 科特 我今晚不去了 Thank you, Curt. I'm gonna stay in tonight.
- 好 - 好的 - Okay. - All right.
- 你替我转告其他人 - 没问题 保重 - You tell the others for me? - Of course. Take care.
迪基 你怎么样 How you doing, Dickie?
敬亚当斯 施马伦巴赫 Here's to Adams. Schmalenbach.
佩特里奇 Petrich.
以及所有的勇士们 And all their brave men.
你还好吗 You good?
你感觉到什么了吗 Do you feel anything?
你感觉到什么了吗 You feel anything?
是 我想那些兄弟 Yeah. I miss those guys.
因为我什么都感觉不到 Because me, I don't feel a thing.
帮我个忙好吗 Can you do me a favor?
- 什么忙 - 过来 - What? - Come here.
我要你打我 I want you to hit me.
这是命令 快来 That's an order. Come on.
好吧 All right.
我要你朝我鼻子来一拳 I want you to land one right on my beak.
- 就这里 - 少校 - Right here. - Major.
别叫我“少校” 我不要当“少校” 现在没有军衔 Don't give me "Major." I don't want "Major." Ranks off.
- 别乱来了 哥们 - 乱来 我不乱 - Stop horsing around, man. - Horsing around? I'm not a horse.
- 别... - 你是纽约人 对吗 - Stop-- - You're from New York, right?
那就打我啊 So, hit me.
我感觉到了 科特 I felt that, Curt.
感觉到了 Felt that.
好了 肉丸 All right, Meatball.
我得去见那个该死的新指挥官 I gotta meet that goddamn new CO.
明天一大早就去 First thing tomorrow.
现在已经是明天了 Today is tomorrow.
少校 你宿醉了 You hungover, Major?
没有 长官 No, sir.
还得再过几小时才算宿醉 That won't come for another couple hours.
你还是醉酒状态 You're still drunk.
咖啡能让我提神 长官 Coffee sharpened me, sir.
胡格林上校认为你当航空军官的水平不行 Colonel Huglin didn't think much of your skills as an Air Exec.
- 我还认为他... - 他飞行技术不行 - Well, I didn't think too much of-- - Too much of his flying?
盖尔W克莱文
我不是胡格林上校 Well, I ain't Colonel Huglin.
你不是 No, you're not.
- 给我来点咖啡 - 是 长官 - Can I get some coffee? - Yes, sir.
谢谢 Thanks.
伙计们 Boys.
巴基 Bucky.
怎么样 Well?
我被降级了 I got demoted.
降到 To?
418中队的指挥官 CO of the 418th squadron.
抱歉 杰克 兄弟们又要跟我混了 Sorry, Jack. The boys are back with me again.
只要我拿回飞机就行 Long as I get my fort back.
是 哈丁还没决定此事 Yeah, Harding wants to see about that.
我是航空军官 What? I'm Air Exec?
- 你这个混蛋 - 不是我的主意 - You son of a bitch. - Wasn't my idea.
胡格林推荐你的 Huglin recommended you.
那你们俩都是混蛋 Then you're both sons of bitches.
该死的航空军官 Goddamn Air Exec.
你要这么看 Look at it this way.
勒梅认为我们轰炸大队是整个航空队 LeMay thinks we're the least disciplined bomb group
最没纪律的 也许你能带来改变 in the entire wing, maybe you can make a difference.
我不想监管你这个不合格的人 巴基 I don't wanna be the guy wiping your ass, Bucky.
- 少校 - 谢谢 - Major. - Thank you.
你今天起得很早 You got up early this morning.
是吗 Did I?
赶在我之前见了哈丁上校 See Colonel Harding before me?
字倒过来我也看得懂 巴克 I can read upside down, Buck.
我只说了军方让你带队是对的 All I said was the army's right about you being a leader.
你最擅长当中队指挥官 That you lead best as a squadron commander.
你不必给我送花 You don't got to send me any flowers.
我在被降级前提出了最后一个要求 I made one last request before being demoted.
我想执笔 给那些牺牲兄弟们的家属写信 I want to write the letters to the families of the boys that we lost.
我觉得最好由我通知他们 而不是他们素不相识的人 I think it would be better coming from me, not someone that they never met.
我帮你一起写 I'll help you.
感谢 I'd appreciate that.
你知道... You know...
如果整场战争结束 if this whole thing ended
最后天上只剩两个飞行员 and there were only two pilots left up in the air--
那就会是你和我 巴克 It'd be me and it'd be you, Buck.
期望别太大 Don't count on it.
根据唐纳德L.米勒的著作改编
空战群英
第一季第二集
字幕来源：官方字幕 / 特效：三块一毛七 / 压制：三块一毛七
三周后
1943年7月16日
每一位B17的机组人员 都万分感谢我们的地勤人员 Every man who flew a B-17 thanked God for our ground crews.
他们的工作没有荣耀 There was no glory in what they did.
修补高射炮打出的洞得不到勋章 No medals were handed out for patching flak holes
重造化油器也是 or rebuilding carburetors.
我们的机组长负责让飞机能飞上天 Our crew chiefs were responsible for keeping our planes in the air
去执行任何一次任务 on any given mission.
这意味着他们对几十个战士的生命负责 Which meant they were responsible for the lives of dozens of men.
狂野货物号
肯莱蒙斯下士是我们最优秀的机组长之一 Corporal Ken Lemmons was one of our best crew chiefs.
他当年19岁 He was 19 years old.
莱蒙斯 Lemmons!
热马铃薯飞过来了 Hot potato flying in.
真够烫的 That's one hot bastard.
你应该得到一个奖杯 You ought to get one of these.
好吃吗 What do you think?
按你要求的 加了盐和胡椒 Salt and pepper like you asked.
- 完美 - 还要什么吗 - It's perfect. - Anything else?
看这边 See here.
这架飞机在漏油 This bird's been dripping oil.
- 看见了吗 - 看见了 - See it? - Oh, yeah.
明天等兄弟们起飞后 我们会清理停机坪 Tomorrow after the boys take off, we're gonna clean the hardstands.
我们用什么清理呢 What are we gonna clean it with?
- 火 - 火 - Fire! - Fire.
- 什么 - 火 - What? - Fire.
- 我需要帮手 - 好 请让我来 - I could use some help. - Yes, please.
- 怎么回事 - 训练任务 - What happened? - Practice mission.
他转弯太早 太慢 He went into his turn too early, too slow.
失速了 Stalled out.
是谁 Who was it?
349大队的新人 One of the 349th. New crew.
巴恩希尔 Barnhill.
不到三周就损失了六架飞行堡垒 That's six forts in less than three weeks.
中队
编号
飞行员
我们还在等伯丁顿送来的替代飞行堡垒 We're still waiting on replacement forts from Podington.
我希望下周能到一两架 I am hoping to get one or two of those next week.
好 Okay.
比尔 两架都归你管 Bill, you'll get both of those.
谢谢长官 Thank you, sir.
最后 我们已经失去了66名战斗机组人员 Lastly, we're already down 66 combat aircrewmen.
我们一开始有350名 Out of our starting strength of 350.
在替代机组到达前 Until we get the other replacement crews,
我们只得利用现有人手 we're gonna have to make do with what we've got.
特纳 如果今晚有任务 Turner, if a mission order comes in tonight,
你的一部分机组将不得不 some of your crew are gonna have to fly
- 跟349大队一起飞 - 是 长官 - with the 349th. - Yes, sir.
- 巴克 你也一样 - 是 长官 - Buck, same goes for you. - Yes, sir.
没事了 解散 That's it. Dismissed.
是 长官 Yes, sir.
来了 这次我要赢 伙计们 There we go. I'm going to bank that, boys.
- 你赢不了的 - 看我的 - You're not gonna do it. - Watch me.
- 这小子有种 来吧 - 给我赢吧 宝贝 赢吧 宝贝 - Moxie on this guy. Come on. - Come on, baby. Come on, baby!
这就对了 That's how it goes.
奎恩 你的运气是我见过最差的了 You've got to have the worst luck I've ever seen, Quinn.
见鬼 Well, dang.
我是说在掷骰子方面 Well, in dice, I mean.
对 最好是 因为如果我被击落 我们大家一起完蛋 Yeah, you better. 'Cause if I ever go down, we all go down.
- 好了 轻松点 - 好 - Come on. Lighten up. - Okay.
纠正他了 That's him told.
达拉斯的爱丽丝 Alice From Dallas.
- 我们的爱丽丝宫殿 - 爱丽丝是我们的女神 - Alice, our palace. - Alice is our dame.
- 女神 - 她当然是 - Dame! - She certainly is.
汤米... Tommy, Tommy.
少校 Major.
- 莉莉 - 约翰 - Lil. - John.
- 少校 - 戴伊少校 - Major. - Major Dye.
能给我来六杯威士忌和一杯姜汁汽水吗 Could I get six whiskeys and a ginger beer?
- 马上来 朋友 - 我很佩服你们美国人 - Coming up, mate. - I admire you Americans.
光天化日在天上飞 似乎对其弊端视而不见 You're up there in broad daylight, seemingly oblivious to the downsides.
我不懂你在说什么 上尉 I don't understand what you're saying, Captain.
算了 哥们 这是高层的决定 Never mind, old boy. One for the higher-ups.
这是个哲学问题 It's a question of philosophies.
我们在晚上轰炸 因为炸到什么无所谓 只要是德国的就行 We bomb at night because it doesn't matter what we hit, so long as it's German.
但白天轰炸等于自杀 But bombing during the day is suicide.
我能预见在未来 美国人会调整策略的 I could foresee in the future, American strategy adjusting
因为你们毫无疑问会继续遭受不幸的损失 due to the unfortunate losses you'll no doubt continue to suffer.
这是数学 Maths.
- 数学 - 也许你们在白天轰炸 - Maths? - I mean, maybe if you bombed
能够击中目标 during the day, you'd hit your targets.
你们英国人为什么 要给“数学”这个词用复数 And why the hell do you Brits add an S on the end of math?
因为数学不只有一种 Because there's more than one of them.
- 不只有一种 - 你们也不只有一个人 - There's more than one of them. - I can see more than one of you too.
我可以把你们全打晕 I could knock all of you out.
- 好了... - 可能一拳就够了 一拳 - Okay. Okay. - Probably in one punch. In one punch.
- 这些应该能给大家解渴 兄弟们 - 抱歉 - This ought to wet your whistle, boys. - I'm sorry.
- 天啊 - 谢谢 克罗斯 - God. - Thanks, Croz.
- 你真好 - 这是姜汁汽水 - You are beautiful. - That is a ginger beer.
我的英雄 My hero.
唱首歌怎么样 我听到你唱歌了 少校 How about a song? I heard you sing, Major.
- 点歌吧 你最喜欢哪首 - 好主意 - Pick one. What's your favorite? - Good idea.
嘿 想让少校激动起来吗 Hey. You want to get Major excited?
- 聊棒球 - 具体说是洋基队 - Baseball. - Specifically Yankees.
- 对 - 我这位朋友巴克 - Yeah. - My buddy Buck here,
他认为棒球是浪费时间 对吗 he thinks they're a waste of time, don't you?
他不光不关注体育比赛 嘿 巴克 It's not just sports he doesn't follow. Hey, Buck?
你谁都不关注 对吧 I mean, you don't follow anyone, do you?
我关注你 科特 I follow you, Curt.
他还是能找到炫耀的方法 And he would still find a way to show off.
比如 你...记得瓦拉瓦拉市吗 For example, I-- You remember Walla Walla?
- 记得 - 指挥官来视察 - Yeah. - We had a visit from wing.
这位克莱文把霍伦贝克的引擎调慢了 Cleven here, slow-timing Hollenbeck's engines.
好让他们记住他是谁 他低空掠过塔台 Just so they remembered who he was, he buzzed the tower,
- 关闭所有引擎 我... - 不 三个引擎 - all engines feathered. I-- - No. Three engines.
- 他还是有一个的 - 我记得 - He still had one. - I remember
- 他叫你“单引擎克莱文” - 嘿 - he called you "One Engine Cleven." - Hey.
我在讲故事呢 好吗 这是我的故事 是四个引擎 I'm telling the story here, all right? It's my story. It's four engines.
接下来我看到这架飞行堡垒 在跑道上空8米处滑翔 Next thing, I see this fort sailing 25 feet over the runway.
对 悄无声息 Yeah. Silent as the grave.
漂亮 Beautiful.
我一辈子都想这么干 Wanted to do that all my life.
我为此干杯 I'll drink to that.
无引擎克莱文 来 赞同 No Engine Cleven. Here we go. Hear, hear.
少校 你是否更愿意当战斗机飞行员 Would you rather have been a fighter pilot, Major?
巴克就是战斗机飞行员 碰巧在驾驶轰炸机而已 Buck is a fighter pilot. A fighter pilot who happens to fly a bus.
- 你也一样 巴基 - 你也一样 - And so are you, Bucky. - So are you.
泡泡 Bubbles.
让我捋一下 你是巴克 他是巴基 So, let me get this straight. You're Buck and he's Bucky?
对 Yeah.
100轰炸大队绰号不够用了 Is there a shortage of nicknames in the 100th?
不 只是机组人员不够 No. Just a shortage of crews.
可惜 Pity.
可惜... Pity. Pity.
是 可惜...什么 Yeah. Pity, pity, pity, pity, pity, pity. What?
我说真可惜 I said it's a pity.
如果你们晚上出任务 机组人员会多一些 You'd have more if you flew your missions at night.
你为什么非要说这种话 Why'd you have to go and say something like that?
也许是你们那边互相吹捧的话 Well, perhaps I was getting bored of all of the heavy petting going on
令我感到无聊吧 at your end of the table.
我都不懂这话什么意思 I don't even know what that means.
什么意思 What does that mean?
- 你懂吗 - 不懂 - Know what that means? - I don't know.
这话什么意思 What does that mean?
我们来找点乐子怎么样 Let's make a bit of sport ourselves. How about it?
你们随便谁来都行 Any one of you will do.
- 我觉得这个主意好极了 - 好啊 - I think that's an excellent idea. - Here we go.
嘿...拜托 Hey, hey! Please.
我要揍这小子 请让我来 算我欠你个人情 I want this guy. Please let me. I'll owe you one.
我能搞定 好吗 I've got this, okay?
- 拜托 我来... - 好 那你欠我个人情 - Please. I got it. I got it. - Okay, but you owe me one.
- 女士们 走吧 - 请 - Ladies, let's go. - Shall we?
- 请先 - 好样的 - After you. - Good man.
他是个好人 但他最近患过淋病 He's a sweet guy, but he recently had the clap.
我就说说 I'm just saying.
给 There you go.
RAF是什么意思 What does RAF mean?
- 乌合之众 - 嘿 - Riffraff. - Hey!
用不到一秒钟 先生们 该让他们见识一下我们的厉害了 Won't be a second, gentlemen. Time to show them what we're made of.
当然 Absolutely.
你为什么对这项体育运动感兴趣 So, now why does this sport interest you?
拳击 Boxing?
男子汉的考验 Test of manhood.
是吗 That so?
这是对你战斗意志的真实考量 About as true a measure of your will to fight as any,
而且是两个男人之间的较量 and it's man-to-man.
所以你只是不喜欢团队比赛 So you just don't like team sports?
你怎么会成为中队长参战的 How'd you end up commander of a plane leading a squadron in a war,
你不想输 where you don't want to be on the losing side,
还不喜欢团队比赛 and still not like team sports?
我只是不在乎蓝队赢还是红队赢 I just don't lose sleep over whether the pinstripes beat the polka dots.
好吧 反正我们的军衔都很低 Right. Well, we're all just uniforms anyways.
你知道吧 You know that?
看来你喜欢在晚上战斗啊 布莱恩 Now, seeing as you like to do your fighting at night, Bryan.
嘿 Hey.
嘿 加油... Hey! Come on, come on.
一定很疼 对吧 Must have felt that, right?
- 好了 给他点空间 - 猜猜谁能在晚上击中目标 - All right. Give him some room. - Guess who can hit their target at night!
我说什么来着 给钱 What did I tell you? Pay up.
- 他还好吗 - 长官 我来扶你 起来 来吧 - Is he all right? - Sir, let me help you. Get up. Come on.
- 话太多了 - 嘿 太多... - That was too much of that. - Hey. Too much--
就是这样 That's what that was.
我要送你个外号 不是巴克 I got a nickname for you and it ain't Buck!
老天 For God's sake.
- 散了吧 各位 - 永远别惹爱尔兰人 - Show's over, fellas. - Never mess with the Irish!
- 跟我来 - 可惜...真可惜 - Follow me. - Pity. Pity. It's a pity.
真丢人 What a shame.
英国皇家空间和美国陆军航空队 The British Royal Air Force and the American Army Air Force
针对德国的轰炸策略大相径庭 had two very different approaches to the bombing campaign against Germany.
美国人选择在白天进行精确轰炸 The Americans pursued daylight precision bombing,
想摧毁特定的军事或经济目标 an effort to destroy specific military or economic targets.
英国人和纳粹打了近四年仗了 The British, who had been at war with the Nazis for nearly four years
退还希特勒
采取夜间区域轰炸策略 practiced nighttime area bombing.
这种无差别攻击很致命 It was indiscriminate and deadly.
对同盟国来说 这种策略更有效 Which was more effective depended on which uniform you wore.
美国人能够进行 更困难 更危险的精确轰炸 There was only one reason the Americans could even attempt
只有一个原因 something as difficult and dangerous as precision bombing.
诺顿轰炸瞄准器 The Norden bombsight.
除了原子弹之外 Outside the atomic bomb,
这是二战中的最高机密 it was the most closely held secret of the war.
晚上 当机组成员睡觉时 At night, while the crews slept,
基地里的其他人员不眠不休 the rest of the base worked tirelessly
筹备飞行计划 整理装备 让飞机整装待发 to get the flight plans, equipment and planes ready.
无论是军械还是情报 Whether ordnance or intelligence,
每次任务都是他们为我们准备的 they prepared us for every mission.
虽然他们留在基地 And even though they remained at the base,
但可以说 每次飞行他们都和我们同在 in a way, they were on every flight with us
直到我们返回才会松一口气 and would not relax until we came home.
- 长官 伊根少校 - 我醒了 - Major Egan, sir? - I'm up.
- 长官 - 是 - Sir. - Yeah.
我跟你赌一包香烟 我们还是排在后方最低位置 I bet you a carton we're in the low-low again.
- 是吗 - 立正 - You think? - Ah-ten-hut!
坐吧 先生们 At ease, gentlemen.
早上好 战士们 Good morning, men.
早上好 长官 Good morning, sir.
100轰炸大队将领飞今天的任务 The 100th will be leading the wing on today's mission.
伊根少校将担任飞行指挥官 Major Egan will be the wing's command pilot
驾驶布莱克利的飞机 in Blakely's fort.
今天的目标 And the target for today
是... is...
挪威特隆赫姆的潜艇基地 the submarine pens in Trondheim, Norway.
我们有麻烦了 少校 We have a problem, Major.
- 什么 - 是泡泡 - What? - Bubbles.
他病得很重 He's sick as a dog.
我能飞 I can fly.
你能才怪 Oh, the hell you can.
我们还有谁 Who do we have?
天啊 泡泡 你气色真差 Sheesh, Bubbles. You look like shit.
别奉承了 Save the compliments.
来 Here.
- 我们今天领飞 - 什么 - We're leading the wing today. - What?
- 我不能领飞 泡泡 我不能 - 你能领飞 - I can't lead a wing, Bubble-- I can't-- - You can lead a wing.
这次和其他任务一样 It's just like any other mission.
我们在610米的高度列阵 六号溅落点上空 起飞后一小时12分 We assemble the squadron at 2,000 feet over Splasher Six at H plus 0112.
- 记住了吗 - 大雅茅斯 记住了 - You following me? - Great Yarmouth. Yeah.
别紧张 克罗斯 拿上这个 Don't be nervous. Croz, take this.
我的幸运雪景球 It's my lucky snow globe.
记得还给我 I want it back.
天啊... Oh, God. Oh, God. Oh, God.
增压泵的压力 Booster pumps, pressure?
泵已打开 压力正常 Pumps on. Pressure's good.
燃料量 Fuel quantity?
正常 可以启动了 Good. We're ready to start.
欢迎登机 尉官 Welcome aboard, Lieutenant.
- 我尽快赶来了 少校 - 好 - Came as quick as I could, Major. - All right.
把装备放好 准备起飞了 Well, store your gear and get ready for takeoff.
我们不能导致任务延误 We're not going to be the reason this goes off late.
是 长官 Yes, sir.
启动一号引擎 Starting one.
早 Morning.
道格拉斯 Douglass.
哈里克罗斯比 Harry Crosby.
和宾一个姓 Like Bing?
- 对 - 你会唱歌吗 - Yeah. - Do you sing?
合唱团把我开除了 They kicked me out of choir.
该我们了 That's us.
好 All right.
祝大家好运 Good luck, fellas.
70 80 90 100 Seventy, 80, 90, 100.
收起落架 Gear up.
攀升力 Climb power.
你还好吗 You okay?
我问你还好吗 I said, are you okay?
好 只是... Yeah. It's...
我第一次领飞 It's my first time in the lead.
好吧 我看泡泡领飞无数次了 Yeah, well, I've seen Bubbles do it a million times.
没那么难的 Can't be that hard.
- 准备好清理地面了吗 - 好了 - Ready to clean this thing? - Yes.
- 是吗 走吧 - 好耶 - Yeah? Let's go! - Yeah!
- 好 我们开始 - 我在你旁边 - Right. Let's go. - On your side.
往哪里洒 这里 Where do you want it? Down here?
倒在这里 Pour it over here?
该怎么说 What do you say?
点火了 Fire in the hole!
看啊 Look at that.
这就是清理停机坪的方法 And that's how you clean a hardstand.
真够烫的 That's one hot bastard.
挪威近海
距离目标30分钟
投弹手呼叫指挥官 我要拔出保险丝插脚了 Bombardier to command pilot. I'm gonna pull the fuse pins.
收到 Roger.
导航员呼叫指挥官 95大队在3点方向 Navigator to command pilot. 95th at 3:00.
收到 导航员 我看见了 Roger, navigator. I have visual.
指挥官呼叫机尾 后方情况如何 Command pilot to tail. How we looking back there?
少校 那要看你问什么了 Well, Major, depends who you're asking about.
巴克的队伍排成V字形 Buck's element is in a V.
但要我说 其他飞机看起来像S字形 But the rest of them look like an S, if you ask me.
乱七八糟的 They're all over the place.
指挥官呼叫机顶炮塔 Command pilot to top turret.
发射信号弹 看看他们能否排好阵型 Send out a flare and see if they'll get in formation.
收到 遵命 Roger. Wilco.
快点 兄弟们 密集阵型 Come on, boys. Let's tighten up.
飞行员呼叫导航员 新航向 Pilot to navigator. New heading?
克罗斯比 Crosby?
醒醒 尉官 Wake up, Lieutenant.
克罗斯比 航向 Crosby, heading?
向右转到017 Turn right to heading 017.
收到 017度 Roger. 017 degrees.
- 太好了 你晕机了 - 不 只是一开始会 会好的 - Great. You're sick. - No, only at first. It goes away.
别告诉别人 Just don't tell anyone.
戴上面罩 好好看地图 快点 Just put your mask on and read the damn maps. Come on.
准备好 就快要转向任务起始点了 Get ready to make the turn to the IP soon.
我的计时显示我们很快就要到了 My timing says we should be there any second now.
嘿 上面怎么回事 我们现在不是该转弯了吗 Hey, what's going on up there? Shouldn't we be turning by now?
没事 科特 交给领飞就好 It's all right, Curt. Lead will handle it.
好吧 Uh-huh.
指挥官呼叫导航员 克罗斯比 我们情况如何 Command pilot to navigator. How are we doing, Crosby?
很好 长官 Yeah. Good, sir.
我在做一些计算 少校 Just-- Just doing some calculations, Major.
看见你了 There you are.
现在向右转到075度 Right turn now to 075 degrees.
距离起始点九分钟 可以看见德国鬼子的烟幕了 Nine minutes to the IP. You can see the Kraut smoke screen.
看见了 克罗斯 We got it, Croz.
向右转到075度 Right turn to 075 degrees.
飞向目标 再次右转到140 Inbound to the target. Another right turn to 140.
高射炮 12点方向 同高 Flak, 12:00 level.
坚持一下 各位 快到了 Hang in there, fellas. Almost there.
投弹手呼叫飞行员 我准备好了 准备自动驾驶 Bombardier to pilot. I got it. Ready for autopilot.
保持水平直飞 空速155 自动驾驶打开 Holding straight and level at 155 indicated airspeed. Autopilot on.
飞行员呼叫投弹手 飞机交给你了 Pilot to bombardier. The ship's all yours.
收到 交给我 正在打开炸弹舱门 Roger. My aircraft. Bomb bay doors coming open.
该死 好险 Shit. That was close.
该死 Shit.
球炮塔呼叫机组 高射炮 11点方向 低位 Ball to crew, flak, 11:00, low.
右腰呼叫机组 高射炮 2...3点方向 同高 Waist to crew! Flak two-- 3:00, level!
你还好吗 Are you okay?
还好 Yeah.
目镜 Eyepiece.
天啊 Jesus Christ.
三号引擎严重受损 Engine three has been hit bad.
该死 Shit!
一号引擎的压力也在下降 Pressure on engine one is dropping too.
是 燃料漏得像个喷泉 Yeah, I got fuel spraying like a geyser over here.
关闭燃料输送 关闭引擎 Shutting down fuel. Feathering.
我关闭了混合器和油门 I've got mixture and throttle.
机尾呼叫克莱文 比迪克中弹了 Tail to Cleven. Biddick's been hit.
天啊 收到 导航员 记在日志里 Jesus. Roger that. Navigator, mark it in the log.
天啊 Oh, God.
你还好吗 You okay?
老天 还好 我只是在保护我的宝贝 克罗斯 Jesus Christ. Yeah! Just protecting the goods, Croz.
投弹 Bombs away.
炸弹舱关闭 轰炸瞄准器安全 Bomb bay doors closing. Bombsight secure.
投弹手呼叫飞行员 飞机还给你 Bombardier to pilots, it's your plane.
收到 Roger that.
导航员呼叫飞行员 Navigator to pilot.
再次左转到106 飞往集结点 Another left turn to 106 to the rally point.
收到 遵命 Roger, wilco.
飞行员呼叫顶炮塔 比迪克情况如何 Pilot to top turret. How's Biddick looking?
顶炮塔呼叫飞行员 他右侧中弹 Top to pilot. He's been hit on the starboard side.
在减速 He's slowing down.
收到 盯着点他 Roger. Keep an eye on him.
该死 飞机在向右偏 Oh, shit. It's pulling to the right.
对 四号引擎情况不妙 Yeah, engine four's not looking too happy.
我们落后太多了 We're falling too far behind.
提高到最大巡航功率 把增压泵打开 Going to max continuous power. Let's get the boost pumps on.
如果四号引擎要坏了 也许其他的也要坏 If engine four is going, maybe the others are too.
好 我们用中冷器给引擎加热 All right, let's warm them up with the intercoolers.
看看有没有帮助 Let's see if that helps.
不行 更糟糕了 No. It's getting worse.
该死 好吧 关闭引擎... Shit. All right. Shut it down. Shut it down.
我们要脱离阵型了 通知克莱文 We're dropping out. We're gonna radio Cleven.
红肉三号呼叫红肉领队 Redmeat 3 to Redmeat Lead.
我们坏了两个引擎 跟不上你们了 We're two engines down. We can't keep up with you guys.
我们必须脱离阵型 完毕 We're gonna have to drop out. Over.
收到 红肉三号 是燃料问题吗 Roger, Redmeat 3. Is it a fuel problem?
不是 高射炮打坏了一号引擎 Negative. Flak took engine one.
四号在回火 抖动 Four was backfiring and shaking.
我们什么方法都试过了 完毕 We tried everything. Out.
收到 红肉三号 待命 Roger, Redmeat 3. Stand by.
红肉领队呼叫漫步者领队 Redmeat Lead to Pacer Lead.
红肉三号坏了两台引擎 可能还会再坏一台 Redmeat 3 is two engines down and they might lose another.
他们跟不上这个速度 They can't keep up this pace.
收到 Roger.
佐特西装领队呼叫佐特西装中队 有一架飞机要掉队 Zootsuit Lead to Zootsuit. We got a straggler.
我们要减速 跟它一起飞 等待指示 We're gonna throttle down and stick with him. Await instructions.
减速到130 Let's slow her down to 130.
明白了 I got you.
在天上有朋友真有用 迪克 你说是吧 It helps to have friends in high places. Huh, Dick?
那还用说 You can say that again.
克罗斯比 我要你根据我们新的空速做出调整 Crosby, I need you to adjust for our new air speed
想办法让我们返航 是否收到 and figure out how to get us home. Copy?
收到 指挥官 Roger, Command!
- 稍等 - 好 - Just give me a minute. - All right.
- 我中弹了... - 天啊 克罗斯 怎么了 - I'm hit! I'm hit! - Jesus, Croz! What? What?
不 我没事 虚惊一场 No. I'm okay. False alarm.
克罗斯比 我需要飞行计划 Crosby, I need that plan.
正在规划 马上好 长官 On it. Coming up, sir.
导航员呼叫指挥官 我们... Navigator to command pilot. We--
嘿 克罗斯比 我一个字都没听清 Hey, Crosby, I didn't get a word of that.
- 克罗斯比呼叫少校 - 我觉得你的通讯... - Crosby to Major? - I think your wire's tap--
我们听不见 该死 We can't hear you! Damn it.
能否检查一下 麦克风是否打开 运作正常 Can you check that your mic pack is on and working?
少校 Major.
- 克罗斯比 我听不... - 少校... - Crosby, I can't-- - Major. Major.
我说我们转到244 向设得兰群岛飞 I said, we go 244 and head for the Shetlands.
我们离开挪威后 When we're clear of Norway
飞到1380米 躲进云层 we go to 4,500 feet, take cover in the clouds.
到苏格兰后 朝正南飞 When we hit Scotland, we go straight south.
这样如果比迪克不得不迫降 至少是在陆地上 That way, if Biddick has to put her down, at least he's on land.
好 就这么办 All right. That's the plan.
- 等等 嘿 244 - 对 244 - Whoa, hey! 244? - Roger, 244!
- 我们转向244 - JU-88型战斗机 10点方向 同高 - Let's go to 244. - JU-88s. Ten o'clock. Level.
他们的目标是低位的飞机 They're heading to the low!
他们想干掉比迪克 给他们点厉害看看 They're trying to pick off Biddick. Give 'em hell.
天啊 好险 Jesus, that was close!
顶炮塔呼叫飞行员 JU-88战斗机飞走了 Top turret to pilot. JU-88s going away.
收到 盯着点 也许还有 Roger. Keep an eye out for more out there.
收到 Roger that.
红肉领队呼叫漫步者领队 JU-88战斗机飞走了 Redmeat Lead to Pacer Lead. JU-88s are gone.
- 比迪克还在我们身边 - 收到 红肉中队 真好 - Biddick is still with us. - Roger, Redmeat. That's good to hear.
好 我们转向244吧 All right, let's make that turn to 244.
收到 转向244 Roger. Turning to 244.
漫步者领队呼叫红肉三号 Pacer Lead to Redmeat 3.
坚持住 我们会尽量陪在你们身边 完毕 Hang on in there. We'll stick with you long as we can. Over.
收到 漫步者领队 谢谢 Roger, Pacer Lead. Thank you.
我们不能继续这样 半速飞行等于是活靶子 We can't keep this up. We're sitting ducks at half-speed.
如果我们不这样 科特和他的机组就死定了 And Curt and his men'll be dead if we don't.
我们不会丢下他们的 We're not leaving them behind.
是 长官 Yes, sir.
飞行员呼叫机组 降低到三千米以下 Pilot to crew, dropping below 10,000.
飞行员呼叫导航员 到苏格兰上空了吗 Pilot to navigator. We over Scotland yet?
克罗斯 Croz!
是 Yes.
到了 长官 我们正在接近海岸线 Yes, we are, sir. We're approaching the coast now.
佐特西装领队呼叫本中队 我们在苏格兰上空 Zootsuit Lead to Zootsuit. We're over Scotland.
请降低到一千两百米 看看能否让红肉三号在陆地上降落 完毕 Let's drop to devil's four and see if we can get Redmeat 3 on the ground. Out.
好样的 克罗斯 Nice work, Croz.
三号引擎要坏了 接近失速速度了 We're losing number three. Getting close to stall speed.
红肉三号呼叫漫步者领队 三号引擎要坏了 Redmeat 3 to Pacer Lead. We're losing number three.
我们正在降低高度 准备紧急迫降 We're headed down now for an emergency landing.
收到 红肉三号 祝好运 Roger, Redmeat 3. Godspeed.
好 我们来靠下降提高些速度 All right. Let's pick up some speed on the descent.
飞行员呼叫机组 准备迫降 Pilot to crew. Prepare for crash landing.
那个位置挺适合降落的 There's a good spot to bring her in.
我们直线降落 放下起落架 We'll make a straight-in approach. Landing gear down.
飞行员呼叫机组 准备降落 可能很颠簸 Pilot to crew. Get ready for landing. May be a rough one.
右起落架放下了 Right gear down.
- 左起落架放下了 - 尾起落架放下了 - Left gear down. - Tail gear down!
空速115 Air speed is 115.
糟糕 你太低了... Whoa. You're too low. Too low.
- 飞行员呼叫机组 扶稳了 - 准备撞击 - Pilot to crew. Brace yourselves. - Prepare for impact!
天啊 扶稳 Whoa. Hold on.
不... Oh, no. Oh, no. Oh, no.
弗雷泽堡 苏格兰
我飞得还不算太烂吧 I mean, I wasn't that bad, right?
高射炮的攻击太密集了 I mea-- The flak, it came in so hot,
我想都没想就戴上了 一定是冻住了 I didn't even think about it when I put it on... It must've froze.
然后那些块状呕吐物 开始顺着我的额头滑下来 But then these chunks, they start rolling down my forehead.
我想:“天啊...克罗斯比 你中弹了” I think, "Holy mackerel, Crosby. Holy mackerel, you've been hit."
是 你当然会描述自己的死亡了 Yeah, of course you would narrate your own death.
“想太多”如果是奥运项目 我能拿金牌 Well, I mean, I could make overthinking into an Olympic sport.
我今天呕吐了很多次 都快追上你了 I've been puking so much today, I'm starting to catch up to you.
我洗了两次头 还是洗不掉呕吐的气味 You know, I washed my hair twice, I still can't get the smell out.
你想闻闻吗 来 试试看 You wanna smell? Yeah, jump in.
- 不要...走开 - 别啊 来嘛 - No. No. Get away. - No, come on.
我会吐在你身上 你不得不去洗掉 I will puke on you. You're gonna have to wash it out.
- 他在这里 - 恶心 - There he is! - Sick.
泡泡 你怎么样 How you doing, Bubbles?
- 好极了 长官 - 好 - Never better, sir. - That's good.
我是在找你 I was looking for you.
抱歉 少校 I'm sorry, Major.
为什么道歉 What for?
整个返航途中 我没有提供进展报告 I didn't give PRs the whole flight back.
- 我弄错了集合点 - 我知道 - I messed up the rendezvous-- - I know.
无线电静默让德国鬼子措手不及 The radio silence really threw off those Jerries.
还有迫降成功 现在哈丁对你刮目相看了 That and hitting the deck. Now, Harding, he couldn't be more impressed by you.
所以我要把你 正式调到布莱克利的机组去了 So, I'm transferring you to Blakely's crew full-time.
泡泡 快好起来 我们给你找一架新的飞机 Bubbles, you get better. We'll find you a new fort.
克罗斯 我们得给你起个真正的外号 And, Croz, we gotta give you an actual nickname.
在老家 大家都叫他“宾” They call him Bing back home.
宾克罗斯比 真是偷懒 Bing Crosby? That's just lazy.
除非你会唱歌 你会吗 Unless you can sing. Can you sing?
- 我... - 像驴叫 - I c-- - Like a donkey.
不 完全不会 长官 No. Not a note, sir.
我也唱得不好 但我嗓门大 I'm no good either, but I'm loud.
管他呢 如果你投入的热情足够 唱得好坏就不重要了 And hell, if you commit with enough enthusiasm, it really don't matter.
俱乐部见 克罗斯 我请客 I'll see you at the club, Croz. I'm buying.
- 晚安 泡泡 - 长官 - Night, Bubbles. - Sir.
晚安 长官 Good night, sir.
他觉得我的外号是偷懒 He thinks my nickname's lazy?
如果我能重新选 我根本不会当飞行员 You know, I had it to do over again, I wouldn't even try to be a pilot.
我会当通讯员 I'd be a radio man.
只需想着频率即可 Nothing to think about but the frequency.
对了 谢谢 Well, thanks, by the way.
你先拿着吧 它在你身边效果不错 You hold on to it for now. It's working well for you.
夫人怎么说 她提到我了吗 What did the missus say? She mention me?
她有没有提到你 Did she mention you?
没有 似乎把你忘了 No, seems to have forgotten.
“附言 替我向泡泡问好” "PS, say hi to Bubbles for me."
我知道你最喜欢哪部分 她签字的那里 I know what your favorite part is. How she signs 'em.
琼克罗斯比太太 Mrs. Jean Crosby.
- 你还是不敢相信 对吧 - 没错 - You still can't get over that, can you? - No, I can't.
是 Yeah.
好好休息 Rest up.
谢谢你来看我 Thanks for coming.
一 二 一 二 三 四 A one, a two, a one, two, three, four.
你知道现在缺什么吗 Do you know what this is missing?
- 什么都不缺 - 缺主唱 - Nothing. - Vocals.
不缺 No, it's not.
我要唱歌 I'm gonna sing.
杰克 我该唱吗 Jack, should I sing?
不该 No.
- 我该唱吗 - 不要 - Should I sing? - No.
好吧 你说得对 All right. You're right.
这是我的歌 巴克 It's my song, Buck.
从没见过太阳如此耀眼 Never saw the sun Shining so bright
从没见过事情这么顺利 Never saw things Going so right
看着日子匆匆过去 Watching the days Hurrying by
当你坠入爱河 天啊 光阴似箭 When you're in love My, how they fly
忧郁的日子一去不复返 Blue days All of them gone
今后只有晴天 Nothing but blue skies From now on
好样的 伙计们 Go, boys.
我就是说 每天都是这样 It's all day, every day. That's all I'm saying.
你喝醉了 You're drunk.
兄弟们 如果你们找不到我 我就在那边撩她呢 If you can't find me, boys, I'll be over there, coming in hot on her.
- 祝我好运吧 - 斯帕茨将军的女儿 - Wish me luck. - General Spaatz's daughter,
还是另一个 or the other one?
另一个 海伦 The other one. Helen.
他们真该批量生产这种女人 They really ought to put her into mass production.
- 赌2块钱 如何 - 好 - Two bucks, huh? - Yeah.
赌2块钱 我一分钟之内就能把她逗笑 Two bucks says I can get her to laugh inside a minute.
你被拒绝的场面一定很精彩 You getting shot down is gonna be a sight to see.
一分钟 你大概需要这么长时间去酒吧 One minute. About the same amount of time it'll take you to get to the bar
- 给我们再买一轮酒 - 赌就赌 - and get us another round of drinks. - You're on.
好 谢谢 All right, thanks.
克利夫 能给我来杯苏格兰威士忌 还要用一下电话 Cliff, can I get a scotch and telephone?
- 没问题 - 巴克 伊根 - You got it. - Buck. Egan.
- 长官 - 有电话找你 - Sir? - You got a call.
谁啊 From who?
接线员 我找到克莱文和伊根少校了 Operator, I have Majors Cleven and Egan.
- 巴克 - 是 - Buck? Buck? - Yeah.
- 巴...嘿 巴克 是你吗 - 科特 - B-- Hey, Buck. Is that you? - Curt.
- 科特 - 巴克 - Curt! - Buck? Buck?
对 是巴克和约翰 你到哪去了 Yeah, it's Buck and John. Where'd you end up?
这个问题问得好啊 That's a very, very good question.
但我们在这里很安全 But we're safe and sound here.
嘿...这是哪里 Hey, hey, where am I?
- 哪里 名声狼藉之地 小子 - 这是哪 - Where are you? In the devil's dump, son! - Where am I?
我们把这里弄得有点乱 We made a wee bit of a mess up here.
但是 这里的人很好 在照顾我们 But the people are really swell and they're looking after us.
原来他们也不太喜欢英国人 It turns out that they don't like the English much either.
- 但他们喜欢我 因为我是爱尔兰人 - 你才不是爱... - But they like me because I'm Irish. - You're not Ir--
我是爱尔兰人 I'm Irish!
嘿 我家人是爱尔兰人 跟你说了 不过我是美国人 Hey. My family's Irish. I told you. I'm an American, but anyway.
巴克 对 稍等... Buck, yeah. Hold on. Hold on. Hold on.
我想给你打电话 I wanted to call you.
谢谢你 巴基 谢谢你们俩 Thank you, Bucky. Thank both of you.
救了我们 Saving our asses.
真心感谢 I mean it.
是 好吧 快点回来就好 科特 Yeah, all right. Well, you just get back here soon, Curt.
我们想你 科特 很高兴你还活着 We miss you, Curt. We're glad you're still with us.
对 约翰说他想念怀里的“小抱枕”了 Yeah, John says he misses his little spoon.
嘿 他才是我怀里的“小抱枕” 记得吗 Hey, I'm the big spoon here, remember?
今晚会很冷的 科特 It's gonna be cold tonight, Curt.
听着 我跟他打了个赌 Well, look, I made him a bet.
你赌什么 What did you bet?
赌我能在一分钟内把你逗笑 2美元 That I could make you laugh in under a minute. Two dollars.
2美元 这是不少钱呢 Two dollars? Well, that is a sum of money.
对 没错 但我愿意跟你分 Yeah. It is. But I'll split it with you.
问题是 我做不到说笑就笑 你能跟我说点搞笑的事吗 Thing is, I can't laugh on cue. Can you tell me something funny?
对 给我们讲个笑话 Yeah, tell us a joke.
好 Okay.
河马跟之宝有什么区别 What's the difference between a hippo and a Zippo?
不知道 有什么区别 I don't know. What's the difference?
一个很重 另一个是个小打火机 Well, one's really heavy, the other's a little lighter.
我觉得你成功了 Think you hit a bull's-eye.
你叫什么 What's your name?
道格拉斯 詹姆斯道格拉斯 Douglass. James Douglass.
克罗斯 Croz.
大家好吗 How are you, fellas?
很好 你好吗 Good. How are you?
真热闹啊 Hell of a shindig.
听着 克罗斯 So, look, Croz.
洛根要升官了 Logan's moving up to wing.
所以我们需要一个新的大队导航员 So, we're going to need a new group navigator.
不知你能不能推荐一个 I was wondering if you could recommend someone?
天啊 这更像是个文职工作 任务策划 对吧 Oh, boy. That's more of an office job. The-- Planning the missions, right?
但我们大队领飞的时候你还是会出任务 But you still go out when our group's the lead.
有人选了吗 Anyone come to mind?
泡泡 佩恩尉官 长官 Bubbles. Lieutenant Payne, sir.
他各方面都很优秀 但非常擅长策划 He is great at all of it, but he's really good at planning.
他在那方面是个天才 You know, he's kind of a genius that way.
- 你呢 - 我 - What about you? - Me?
对 你今天表现很好 Yeah. You did a good job today.
不 听着 我是在用泡泡的图表 No, I mean, look. I was working from Bubbles's charts,
即便如此 我还是用了很久 才为大队找到方向 and even then it took me forever to pull the group together.
- 哈里 我可以叫你哈里吗 - 当然... - Harry. Do you mind if I call you Harry? - No, no.
你带领大队安全返回 You brought the group back home.
还让比迪克活着降落在了苏格兰 And you got Biddick to Scotland. Alive.
我运气好 I got lucky.
快来 Let's go!
大家快来 食堂里比赛骑脚踏车 谁来 Come on, everybody. Bike race in the mess hall! Who's in?
- 我来 - 我 - Count me in! - I am.
来啊 Come on!
我也来 Me too.
食堂里比赛骑脚踏车 Bike race in the mess hall.
嘿 这比赛你们要赌钱吗 Hey. You gonna bet your money on this race?
好 三 四 五 好 All right. Three, four, five. Okay.
军衔有优势 伙计们 Rank has its privileges, boys.
让让 Out the way.
我看见有人在赌钱 希望是押在我身上的 I see money changing hands. I hope that's going on me.
- 我在你身上押了5块 - 伙计们 宣布规则 - I got five on you. - Here's the deal, boys.
军官食堂绕一圈 士兵食堂绕两圈 You got one lap to the officers' mess, two laps to the enlisted men's mess.
- 我会告诉他们所有人 - 听到发令枪就开始 - I'll tell them. I'll tell everybody. - When you hear the starter pistol, go.
准备好了吗 Are you ready?
开始吧 格雷厄姆 Let's go, Graham.
握好车把手 各位 Hands on handlebars, boys!
快骑 Get your ass in there.
快... Go, go, go, go, go, go!
加油 Come on.
加油 Let's go!
加油 Come on now!
快...加油 Go, go, go! Come on, go!
加油 巴基 快骑 Come on, Bucky! Keep moving!
快 Move!
加油... Come on, come on!
他们来了 There they go.
我追上来了 巴克 就在你后面 I'm gaining, Buck. I'm on your tail.
你永远追不上我 巴基 You're never gonna catch me, Bucky.
嘿 加油 Hey, come on!
加油 伊根 你这个死胖子 Come on, Egan. You lard-ass.
你输了 You lost.
等等... Hold up! Hold up!
听见警报声了吗 Don't you hear those sirens?
所有人员 立刻避难... All personnel, take shelter. All personnel, take shelter.
注意 各位 Heads up, fellas.
好了 我们去避难 All right, let's head for the shelters.
- 我赢了你 - 快点 - I had you beat. - Hurry it up.
快... Go, go, go.
看起来他们在攻击诺维奇 Looks like they're hitting Norwich.
有些可怜虫要倒霉了 Some poor bastards are getting it handed to 'em.
是 可能下一个就是我们 Yeah. We could be next.
我们会挺过去的 We're getting through this.
赌徒还好意思说 Says the gambler.
如果要我下注 我会押在我们身上 巴克 Well, if I'm gonna bet on anything, I'm gonna bet on us, Buck.
你说这话就像我爸 约翰 You sound like my dad, John.
我父亲爱喝酒 My father liked to drink.
他一喝酒就赌钱 When he drank, he gambled.
我不知道有多少个夜晚 是在卡斯珀客厅的长椅上 I can't tell you the amount of nights I spent sleeping on benches
和马场上度过的 in Casper's parlors and pony tracks.
不管是球赛 赛马 赛狗 Didn't matter if it was a ball game, horse, dog,
还是扑克牌 game of cards,
他都赌 he'd bet.
往往是输钱 He'd usually lose.
但他赌个没完 But he kept doing it.
他倒霉的时候总是对我说 He'd always tell me when his luck was down,
“盖尔 这次我有感觉” "Gale, this time I can feel it."
总是在找捷径 Was always looking for the shortcut.
巴克 Buck.
所以你不喜欢体育比赛 That's why you don't like sports.
那个皇家空军的混蛋说得对 这些日间的任务等同于自杀 That RAF prick was right. These daylight missions, they're suicide.
那你为什么不赞同他的话 Then why didn't you agree with him?
我不喜欢他说出来的方式 Didn't like his delivery.
如果你不是赌徒 那你有什么计划 Well, if you aren't a betting man, what's the move?
我们带兄弟们活下去 We lead our boys through it.
必须的 We do.
下集预告
我感觉这次任务可能很重要 I feel like this could be a big one, you know?
我们能造成重大破坏 I think we could do some real damage.
少校 Major?
为什么那条红线一直延伸到非洲 Why does that red line go all the way down to Africa?
你们可能在想 You're probably thinking
要在德国鬼子的领地上空飞很久 that's a lot of flying time over Kraut territory.
但如果我们成功 But if we succeed,
那不知道能救多少人的命 there's no telling how many lives we could save.
如果我们和一头牛对撞 飞机会被撞烂 连带我们一起 If we go head-to-head with a cow, she'd accordion. With us in it.
飞行员呼叫机组 放弃飞机 跳伞 Pilot to crew, abandon ship. Bail out.
救救我 快 Help me! Come on!
- 娃娃脸 - 救我出去 拜托 - Baby Face! - Get me out of here! Please!
我们可能完蛋了 I think we may be done.
- 准备... - 无论如何也要坚持住 摧毁目标 - Get ready to b-- - We are going to sit here and take it.
听见没有 You hear me?